Datasets:
cipher-ling
/
akkadian

Dataset card Viewer Files Community
1
translation
dict
{ "ak": "๐’ฃ๐’…—๐’……๐’†ธ๐’ˆฌ๐’ˆ ", "en": "glared;", "tr": "ZI KA ik-kel-mu-ma " }
{ "ak": "๐’ฒ๐’€ฏ๐’ˆญ๐’ฒ๐’‹™", "en": "his/its survivor(s) ", "tr": "DI mul-tah-แนญi-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’…”๐’‰Œ๐’๐’ˆ ", "en": "he was confined;", "tr": "in-neโ‚‚-sirโ‚‚-ma " }
{ "ak": "๐’ต๐’€ฎ๐’Œ…", "en": "the fugitive ", "tr": "mun-nab-tu " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’Œ…๐’‰˜๐’ˆ ", "en": "he turned back;", "tr": "i-tu-ram-ma " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’€๐’…—๐’ฒ๐’„ฟ", "en": "the land of Akkad ", "tr": "KUR-ak-ka-di-i " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’……๐’‡ท", "en": "he burned.", "tr": "ma iq-li " }
{ "ak": "...๐’† ...๐’† ...๐’ˆ๐’‰บ๐’‡ป๐’† ...๐’† ๐’€ธ๐’๐’† ๐’…‡๐’„˜๐’•๐’† ", "en": "... Borsippa ... Dilbat and Cutha.", "tr": "... {KI} ... {KI} ... barโ‚‚-sipa {KI} ... {KI} dil-bat {KI} uโ‚ƒ GUโ‚‚.DA {KI} " }
{ "ak": "...๐’‹—๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’น๐’€€๐’Œจ๐’‰บ๐’ˆพ...๐’ฒ๐’‹—๐’Œฆ๐’„ฟ๐’ˆฆ๐’ƒป๐’€ช๐’๐’ƒป๐’‹™๐’Œฆ", "en": "... against him for a leader ... their ... he plunders their possessions.", "tr": "... ลกu UGU-ลกuโ‚‚ ana a-lik pa-na ... di-ลกu-un i-maลก-ลกaโ‚‚-aสพ bu-ลกaโ‚‚-ลกuโ‚‚-un " }
{ "ak": "๐’€๐’† ๐’…‹๐’Œจ๐’ˆ ", "en": "he went and ", "tr": "ak-ki il-lik-ma " }
{ "ak": "๐’†•๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’†ท๐’Šฉ", "en": "the governor of Larak.", "tr": "DUโ‚ƒ {LUโ‚‚}-GAR.KUR {LUโ‚‚}-GAR.KUR la-rak " }
{ "ak": "๐’€€๐’ฒ๐’‚Š๐’Œ‹๐’ˆ ๐’๐’‹™๐’€ธ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’Œ๐’‹™", "en": "the treaty and oath (sworn by the names of) the great gods, seven times ", "tr": "a-de-e u ma-mit-ลกuโ‚‚ ina DINGIR.MEล  GAL.MEล  EN 7-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’„‘๐’€๐’Œ…๐’€‰๐’‹พ๐’‹™", "en": "and they seized with him.", "tr": "ma iแนฃ-ba-tu it-ti-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’‰ˆ๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’ˆ ", "en": "he took them and ", "tr": "uโ‚‚-bil-ลกuโ‚‚-nu-ti-ma " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’ข๐’‚Š๐’Š‘๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ", "en": "settled them in the steppe.", "tr": "ina แนฃe-e-ri uโ‚‚-ลกe-ลกib-ลกuโ‚‚-nu-ti " }
{ "ak": "...๐’€€...๐’€€๐’ˆพ๐’ˆจ๐’‚Š๐’ˆฅ๐’Š’๐’‹พ...๐’‹—๐’‰ก๐’‹พ", "en": "... to the bitter water ... them.", "tr": "... A ... a-na me-e mar-ru-ti ... ลกu-nu-ti " }
{ "ak": "๐’……๐’‹—๐’ฎ๐’ˆ ๐’€ญ๐’€๐’ƒป๐’น๐’‰บ๐’€ญ", "en": "he reached and the god Nabรป, who before ", "tr": "ik-ลกu-dam-ma {d}-AG ลกaโ‚‚ ana pa-an " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’ท๐’Œ๐’† ๐’……๐’†ท", "en": "he held back in Babylon.", "tr": "ina TIN.TIR {KI} ik-la " }
{ "ak": "...๐’ˆ ๐’…•๐’‹›๐’†ณ๐’†ท...๐’…†...๐’๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ๐’ˆ ", "en": "... he had made;", "tr": "... MA IR SI KUR LA ... ล I ... BU uโ‚‚-ลกe-piลก-ma " }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’€ญ๐’€๐’Œ‰๐’‘๐’ข๐’Š", "en": "and the god Nabรป, the august heir ", "tr": "u {d}-AG IBILA แนฃi-ra " }
{ "ak": "๐’…–๐’ˆœ๐’‹™๐’……๐’๐’Œ‘", "en": "he plundered it, they said.", "tr": "iลก-lul-ลกuโ‚‚ iq-bu-uโ‚‚ " }
{ "ak": "...๐’‰Œ๐’‹—๐’…‚๐’Šฌ๐’„ญ๐’€ญ๐’ˆฌ๐’„ญ๐’‚ต๐’„ท๐’ˆฟ๐’€€๐’ƒป๐’† ๐’„ฟ๐’‚Š๐’Œ€๐’‡ท...๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…†๐’‚Ÿ๐’‚ต๐’…—๐’‰ก๐’Œ“๐’€ญ๐’ˆน๐’ˆจ๐’Œ๐’๐’€–๐’•๐’€œ๐’ˆช๐’ƒป๐’‚ต๐’๐’Œจ๐’‹พ๐’„ฟ๐’†ณ๐’‰ป๐’ถ๐’Š‘๐’€ญ๐’Œ“๐’‡๐’‡ป๐’‚—๐’‰๐’Š‘๐’ƒป๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆ ๐’„ฏ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’†—๐’‹™๐’‰ก๐’…‹๐’†ท๐’…—๐’„ฏ๐’Š๐’‰Œ...๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’๐’ˆ ๐’‡ท๐’‹—๐’๐’Œ‘๐’ˆพ๐’‰˜๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…†๐’†ฌ...๐’‰Œ๐’ˆจ๐’† ๐’…‡๐’…†๐’Œ‹๐’Œ†๐’‹พ๐’ˆฒ๐’‹ซ๐’‰๐’‡ท๐’‹ผ๐’Š‘๐’‚Š๐’‹พ...๐’ˆ—๐’Œ‘๐’‹พ๐’ˆฌ๐’ˆ ๐’€ช๐’…•๐’ถ๐’Š‘๐’ˆพ๐’ท๐’„‘๐’‰บ๐’„‘๐’„–๐’๐’Œ‹๐’„๐’‚Š๐’€€๐’„€๐’‚Š๐’ˆ—๐’Œ‘๐’‹พ", "en": "For the god ... venerable, splendid, the god Mudugasรข, exalted, sovereign, spouse of the goddess Ninsiga โ€” (most) honored of (all) goddesses, mistress of (all) the inhabited world, majestic, goddess of absolutely everything โ€” the god Utulu, the powerful lord who marches in front of all the gods, perfect ... of the gods, resplendent, beloved of the god Ninลกiku (Ea), endowed with wisdom and insight, who evaluates omens, ... of kingship, the one who directs everything, who grants scepter, throne, reign, (and) royal crown,", "tr": "... ni-ลกu IDIM ลกar-hi {d}-mu-duโ‚โ‚€-ga-saโ‚„-a ลกaโ‚‚-qiโ‚‚-i e-tel-li ... {d}-nin-sigโ‚…-ga ka-nu-ut {d}-INANNA.MEล  be-let da-ad-mi ลกaโ‚‚-ga-pu-ur-ti i-lat paแนญ gim-ri {d}-ut-uโ‚โ‚ˆ-lu EN gaลก-ri ลกaโ‚‚ i-na ma-har DINGIR.MEล  kal-ลกuโ‚‚-nu il-la-ka har-ra-ni ... DINGIR.MEล  gitโ‚‚-ma-li ลกu-pu-uโ‚‚ na-ram {d}-nin-ลกi-kuโ‚ƒ ... neโ‚‚-me-qiโ‚‚ uโ‚ƒ ลกi-tul-ti muลก-ta-bi-li te-re-e-ti ... LUGAL-uโ‚‚-ti mu-ma-สพe-er gim-ri na-din {GIล }-GIDRU {GIล }-GU.ZA u BALA-e a-ge-e LUGAL-uโ‚‚-ti " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’‰ก๐’‰†๐’‰ช๐’๐’ˆ ๐’‡ท๐’Œ‰๐’†ฒ๐’‰ก๐’Œ‘๐’„ฟ๐’€–๐’‹พ๐’Š’๐’๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’‚Š๐’Š’๐’‡‡๐’Œ‘๐’€€", "en": "perfect offspring of the god Nunamnir, honored son, offspring of the princess of the gods, the goddess Erua, ", "tr": "{d}-nu-nam-nir gitโ‚‚-ma-li DUMU kun-nu-uโ‚‚ i-lit-ti ru-bat DINGIR.MEล  {d}-e-ru-uโ‚ˆ-uโ‚‚-a " }
{ "ak": "๐’‚๐’Š•๐’…๐’‚—๐’ถ๐’Š‘๐’‹ƒ๐’‡ป๐’‚…๐’ˆพ๐’‰˜๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“", "en": "of Esagil, lord of everything, victorious, beloved of the god Marduk, ", "tr": "eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ EN gim-ri ลกit-lu-แนญu na-ram {d}-AMAR.UTU " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’‚๐’Š‘๐’Œ‰๐’‘๐’Š•๐’Œ…๐’Œ‘๐’€€๐’ƒป๐’ˆฉ๐’€€๐’Œจ๐’ˆค๐’Š‘๐’ƒป๐’€‰๐’‹พ๐’€€๐’‰๐’€€๐’‡ท๐’ฒ๐’‹™", "en": "of the god Asari, eldest son, foremost, the one who goes in front, the one who ", "tr": "{d}-asar-ri IBILA reลก-tu-uโ‚‚ a-ลกaโ‚‚-red a-lik mah-ri ลกaโ‚‚ it-ti a-bi a-li-di-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‹พ", "en": "with the father who begat him ", "tr": "ti " }
{ "ak": "๐’ฒ๐’‹ป๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ—๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ข๐’Œจ๐’Œ‹๐’‹ป๐’†ท๐’€ญ๐’‹—๐’๐’Œ‘", "en": "judge of the gods, king of the great gods, the one who is resplendent in the east and in the west, ", "tr": "DI.KUD DINGIR.MEล  LUGAL DINGIR.MEล  GAL.MEล  ลกaโ‚‚ i-na แนฃi-taลก u ลกil-la-an ลกu-pu-uโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ ๐’Œจ๐’‰˜๐’‰Œ๐’‹™๐’‡ท๐’„ฃ๐’Œ‘๐’Œฆ๐’‰Œ๐’‰Œ๐’Šบ๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’Œจ๐’‡ท๐’‹พ๐’Š๐’‹™๐’Šป๐’‰Œ", "en": "of the gods, his own counsellor, the one who accepts entreaties (and) hearkens to supplications, one who has broad understanding, ", "tr": "DINGIR.MEล  ma-lik rama-ni-ลกuโ‚‚ le-qu-uโ‚‚ un-ni-ni ลกe-mu-uโ‚‚ tesโ‚‚-li-ti rap-ลกuโ‚‚ uz-ni " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’€€๐’ˆพ๐’Œจ๐’‹พ๐’‹™๐’…—๐’‚๐’‹พ๐’€ญ๐’Š๐’•๐’•๐’€Š๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’†—๐’‰๐’‰ก๐’‹™๐’€ญ๐’€€๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’† ", "en": ", the one to whose venerable command the Igฤซgลซ gods submit themselves humbly (and) the Anunnakลซ gods ", "tr": "ลกa a-na ur-ti-ลกuโ‚‚ ka-bit-ti {d}-iโ‚‚-giโ‚ƒ-giโ‚ƒ ap-pi i-lab-bi-nu-ลกuโ‚‚ {d}-a-nun-na-ki " }
{ "ak": "๐’ˆจ๐’‰ˆ๐’†ฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฉ๐’ˆœ๐’ˆพ๐’„ฏ๐’Š๐’‹พ๐’ƒป๐’‡ง๐’„ฉ๐’€€๐’‹พ๐’ˆ ๐’‡ป๐’Œ‘", "en": "clad in a holy awe-inspiring sheen, garbed in terrifying splendor, filled with fearfulness, ", "tr": "ME.LAMโ‚‚ KUโ‚ƒ.MEล  ha-lip na-mur-ra-ti ลกaโ‚‚ pul-ha-a-ti ma-lu-uโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‹—๐’„ฟ๐’Š•๐’…—๐’‰ก๐’ˆจ๐’‚…๐’Œ‹๐’€ญ๐’…“๐’‰๐’†ท๐’„ฟ๐’Š•", "en": "established judgment and the Sibitti gods do not ", "tr": "ลกu i-ลกak-ka-nu ลกip-แนญu u {d}-IMIN.BI la i-ลกak-" }
{ "ak": "...๐’ˆฌ๐’Šฉ๐’‹ข๐’Œ‘๐’€€๐’†ท๐’‡ท๐’€ธ๐’ƒผ๐’€๐’€€๐’‹พ๐’ˆฌ๐’€ ๐’€–๐’€ญ...๐’‹พ๐’ƒป๐’† ๐’‰ก๐’ƒถ๐’‰ฃ๐’ƒฎ๐’•๐’Œ‹๐’ˆจ๐’Œ๐’Š‘๐’‚Š๐’€€๐’ˆพ...๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ...๐’Œ‘๐’Œ‘๐’ˆช๐’„ญ๐’Œ‘...๐’†ท๐’…–๐’ƒป๐’€ญ๐’ˆพ๐’‰Œ...๐’‹พ๐’ˆ ...", "en": "... , the one who has work songs sung in the land, the one who begot ... who establishes plenty, abundance, and wealth for ... the great gods ... who makes prosper ... is not equaled ... ", "tr": "... mu-ลกal-su-uโ‚‚ a-la-li ina qar-ba-a-ti mu-al-lid AN ... ti ลกaโ‚‚-ki-nu HEโ‚‚.NUN แนญuh-da u meลก-re-e a-na ... DINGIR.MEล  GAL.MEล  ... uโ‚‚-ลกam-mi-hi uโ‚‚-... la iลก-ลกaโ‚‚-an-na-ni ... TI MA ... " }
{ "ak": "๐’‹—๐’‹ผ๐’‹ฉ๐’‰Œ๐’Šบ", "en": "to administer the people correctly ", "tr": "ลกu-te-ลกur ni-ลกe " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’‚ฆ๐’‹›๐’€Š๐’€", "en": "to Borsippa ", "tr": "a-na BADโ‚ƒ.SI.AB.BA " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’†ณ๐’ฒ๐’„ญ๐’Œ‘๐’Š’๐’„ด", "en": "he proceeds along the road ", "tr": "i-ลกad-di-hi uโ‚‚-ru-uh " }
{ "ak": "๐’€พ๐’Šฟ๐’…—๐’‹พ๐’‹—๐’€€๐’‹พ...๐’Œ‘๐’†œ๐’‹ซ๐’ˆพ๐’•๐’€€๐’‹พ๐’‹›๐’†ธ๐’ˆ ...๐’ƒป๐’€พ๐’Šฟ๐’…—๐’‹พ๐’‹—๐’€€๐’‹พ๐’„ฟ๐’ˆพ...๐’„ฟ๐’„ฃ๐’๐’Œ‘๐’ˆช๐’„ฟ๐’‰Œ๐’‹—๐’…‹...๐’‚—...", "en": "... this storehouse ... a praiseworthy structure ... of this storehouse in ... which had buckled and become weak ... ", "tr": "aลกโ‚‚-ruk-ka-ti ลกu-a-ti ... uโ‚‚-raลก ta-na-da-a-ti SI/HAB MA ... ลกaโ‚‚ aลกโ‚‚-ruk-ka-ti ลกu-a-ti i-na ... i-qu-pu-uโ‚‚-mi i-ni-ลกu il-... EN ... " }
{ "ak": "๐’€‰๐’‹พ๐’‚๐’ฃ๐’•๐’…‡๐’ˆ๐’‰บ๐’‡ป๐’† ๐’‡ท๐’†ช๐’Œฆ๐’Š‘๐’‚๐’Šป๐’‹ข...๐’‡ท๐’ฒ๐’…๐’€œ๐’ˆฌ๐’‹™๐’Œ‹๐’…—๐’ˆ—๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’‚—๐’‚—๐’Š‘๐’‹ƒ๐’‹พ...๐’‚๐’ฃ๐’•๐’…‡๐’ˆ๐’‰บ๐’‡ป๐’† ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆ ๐’„ฏ๐’€ญ๐’€๐’Œ‹๐’€ญ๐’ˆพ๐’ˆพ๐’€€๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ฉ๐’๐’‹พ...๐’‡บ๐’€๐’€€๐’€–๐’Œ…๐’Œ…๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ƒป๐’€พ๐’ˆช๐’ƒฎ๐’‡ท๐’€ž๐’†—๐’‰ก๐’…‡๐’€€๐’‹ƒ๐’‚”...๐’ƒป๐’€€๐’…†๐’‰ญ๐’‹™...๐’‹™๐’Š‘๐’ฎ๐’Šป๐’‹›๐’€€๐’†ท๐’† ๐’‹ณ๐’‹ป...๐’ƒถ๐’‰ฃ๐’ˆ ...๐’ƒถ๐’……๐’ˆ ๐’€ช๐’•๐’‡ท๐’ˆ ๐’€ ๐’†ท๐’€€๐’‹—๐’…€๐’‹™๐’„ฟ๐’ˆพ...", "en": "May his position as shepherd be confirmed with (regard to) Ezida and Borsippa! ... May his words be pleasing unto the king of the gods, the lord of lords! ... way ... Ezida and Borsippa in the presence of the god Nabรป and the goddess Nanฤya, the supreme gods ... May he experience the fullness of old age! In strife, war, fierce battle, and campaigning, ... he, his offspring, his ... to go to his aid, to overthrow ... may he fill his hands with plenty ... (and) great abundance!", "tr": "it-ti eโ‚‚-zi-da uโ‚ƒ barโ‚‚-sipa {KI} li-ku-un re-eโ‚‚-us-su ... li-แนญi-ib at-mu-ลกuโ‚‚ UGU LUGAL DINGIR.MEล  EN EN.EN tal-lak-ti ... eโ‚‚-zi-da uโ‚ƒ barโ‚‚-sipa {KI} i-na ma-har {d}-AG u {d}-na-na-a DINGIR.MEล  ลกur-bu-ti ... liลก-ba-a lit-tu-tu i-na ลกaโ‚‚-aลกโ‚‚-mi qab-li MEโ‚ƒ dan-nu uโ‚ƒ a-lak EDIN ... ลกaโ‚‚-a-ลกi NUNUZ-ลกuโ‚‚ ... ลกuโ‚‚ re-แนฃu-us-si a-la-ki ลกum-qut ... HEโ‚‚.NUN MA ... HEโ‚‚.GALโ‚‚ ma-aสพ-da li-ma-al-la-a ล U.II-ลกuโ‚‚ i-na ... " }
{ "ak": "๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’ƒป๐’€พ๐’Šฟ๐’…—๐’‹พ๐’ƒป๐’บ๐’Š’๐’‚๐’ฃ๐’•", "en": "Inscription dealing with the storehouse, from the enclosure wall of Ezida.", "tr": "MU.SAR ลกaโ‚‚ aลกโ‚‚-ruk-ka-ti ลกaโ‚‚ du-ru eโ‚‚-zi-da " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’Œถ๐’€€๐’†ณ๐’‹ข๐’ƒฝ๐’ˆฒ๐’‹พ๐’•๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€œ๐’ฒ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’‹พ๐’‰บ๐’Š‘๐’Š“๐’€œ๐’Œ๐’‡๐’€ญ๐’‚Š๐’…‡๐’…•๐’ข๐’‹พ๐’๐’ŠŒ๐’‹ฅ๐’€ญ๐’…Ž๐’ˆพ๐’Œ’๐’†ณ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’ƒป๐’†ท๐’Šฉ๐’Œ†๐’‰Œ๐’‰ก๐’Œ‘๐’† ๐’‰๐’„‘๐’‹ข", "en": "For the goddess Uแนฃur-amฤssu, august lady, who renders judgment for the land, who makes decision(s) for heaven and netherworld, daughter of the god Adad, beloved of the god Marduk, the one whose command cannot be revoked:", "tr": "a-na {d}-URUโ‚ƒ-a-mat-su GAล AN แนฃir-ti da-i-na-at di-ni ma-a-ti pa-ri-sa-at Eล .BAR AN-e uโ‚ƒ er-แนฃe-ti bu-uk-rat {d}-Iล KUR na-arโ‚‚-mat {d}-AMAR.UTU ลกaโ‚‚ la inโ‚…(NIN)-neโ‚‚-nu-uโ‚‚ qiโ‚‚-bi-is-su " }
{ "ak": "๐’€€๐’† ๐’‹พ๐’ƒป๐’ŒŒ๐’Œ…๐’Œ“๐’ˆฌ๐’Š’๐’„ฃ๐’Œ…๐’†ท๐’€๐’Š•๐’…‹๐’Œจ๐’ˆ ๐’‹—๐’‘๐’‹—๐’…Ž๐’ˆ ๐’‹—๐’ˆ ๐’Š“๐’Š๐’„ญ๐’…–๐’‘๐’๐’„ฟ๐’‚ต๐’Š’๐’‹™๐’„ฟ๐’„ฃ๐’๐’ˆ ๐’บ๐’๐’€ช๐’‘๐’ƒป๐’‹—๐’Œฆ๐’Œ‘๐’ฎ๐’Š๐’Œ…๐’‹™๐’…Ž๐’ˆ ๐’ƒป๐’€€๐’ˆ ๐’…–๐’‰ก๐’Œ‘๐’…†๐’†ฅ๐’…†๐’…”๐’ˆ—๐’‡ฝ๐’† ๐’๐’‡ฝ๐’Š’๐’๐’Œ‘๐’…‡๐’‡ฝ๐’‚—๐’Œท๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š๐’„ซ๐’ˆจ๐’Š’๐’‹—๐’€€๐’‹พ๐’…‡๐’Œ“๐’น๐’€€๐’† ๐’‹พ๐’Œ‘๐’ช๐’‹™๐’†ท๐’…–๐’†ฒ๐’‰ก๐’ˆ ", "en": "With regard to the Akฤซtu (temple), which long ago had become old, whose name had been forgotten, and which (now) stood in ruins, its walls had buckled and their foundations collapsed. Its ground-plan had been forgotten and its (the ground-planโ€™s) shape had changed. No king (or) commissioner (or) prince or city ruler had turned his attention to do this work and to renovate the Akฤซtu (temple).", "tr": "a-ki-ti ลกaโ‚‚ ul-tu uโ‚„-mu ru-qu-tu la-ba-riลก il-lik-ma ลกu-uลก-ลกu im-ma-ลกu-ma sa-ra-hi-iลก uลก-bu i-ga-ru-ลกuโ‚‚ i-qu-pu-ma qup-pu-สพ uลก-ลกaโ‚‚-ลกu-un uโ‚‚-แนฃu-ra-tu-ลกuโ‚‚ im-ma-ลกaโ‚‚-a-ma iลก-nu-uโ‚‚ ลกi-kin-ลกi-in LUGAL {LUโ‚‚}-qiโ‚‚-pu {LUโ‚‚}-ru-bu-uโ‚‚ uโ‚ƒ {LUโ‚‚}-EN URU a-na e-peลก ลกip-ru ลกu-a-ti uโ‚ƒ ud-duลกโ‚‚ a-ki-ti uโ‚‚-zu-ลกuโ‚‚ la iลก-kun-nu-ma " }
{ "ak": "๐’Œ’๐’…—๐’ˆพ๐’น๐’€ญ๐’‚—๐’…๐’‰Œ๐’…‡๐’น๐’€ญ๐’€๐’†ฐ๐’……๐’…†๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’น๐’‡ง๐’‡ป๐’‚…๐’€•๐’† ๐’Œ‘๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š๐’„ซ๐’ˆจ๐’Š’๐’‹—๐’€€๐’‹พ๐’…‡๐’Œ“๐’น๐’€€๐’† ๐’‹พ๐’Œ‘๐’ช๐’‹™๐’‰ก๐’…–๐’†ฒ๐’‰ก๐’ˆ ๐’€ ๐’†ท๐’…‡๐’พ๐’‹๐’† ๐’€ธ๐’„€๐’‚‡๐’Šฎ๐’‰๐’‹™๐’‰ก๐’…”๐’ˆพ๐’‹—๐’ˆ ๐’ˆฆ๐’‹ณ๐’†ท๐’‡ท๐’‚Š๐’‚–๐’‡ป๐’Œ…๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’…–๐’‹ป๐’Œ‘๐’Šบ๐’‰ฟ๐’…–", "en": "Finally, Bฤ“l-ibni and Nabรป-zฤ“ra-uลกabลกi, sons of Bulluแนญu of Uruk, turned their attention to do this work and to renovate the Akฤซtu (temple). Hoe and basket were taken up by them wholeheartedly and they had an abode of pure riches built for the goddess.", "tr": "arโ‚‚-ka-na {m}-{d}-EN-ib-ni uโ‚ƒ {m}-{d}-AG-NUMUN-GALโ‚‚-ลกi DUMU.MEล  ลกaโ‚‚ {m}-bul-lu-แนญu UNUG {KI} uโ‚‚ a-na e-peลก ลกip-ru ลกu-a-ti uโ‚ƒ ud-duลกโ‚‚ a-ki-ti uโ‚‚-zu-ลกuโ‚‚-nu iลก-kun-nu-ma al-la uโ‚ƒ tup-ลกik-ki ina gi-mir libโ‚ƒ-bi-ลกuโ‚‚-nu in-na-ลกu-ma maลก-tak la-le-e el-lu-tu a-na {d}-iลก-tar uโ‚‚-ลกe-pi-iลก " }
{ "ak": "๐’„‘๐’น๐’€ญ๐’€๐’ˆพ๐’€ช๐’€‰๐’Œ‰๐’น๐’†ณ๐’ˆพ๐’€€๐’‡ฝ๐’‘๐’†ช๐’€ญ๐’ˆน๐’€•๐’† ๐’Œ‘๐’ƒป๐’„๐’†ค", "en": "The hand of Nabรป-naสพid, son of Nadnฤya, lamentation-priest of the goddess Iลกtar of Uruk, copied (this).", "tr": "GIล  {m}-{d}-AG-na-สพ-id DUMU {m}-nad-na-a {LUโ‚‚}-GALA {d}-INANNA UNUG {KI} uโ‚‚-ลกaโ‚‚-bal-kit " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’น๐’€ด๐’€ญ๐’ˆพ๐’ˆพ๐’€€๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’‰†๐’Œ‘๐’€€๐’‡ฝ๐’‚๐’‡๐’€•๐’† ๐’Œ‘๐’ƒป๐’๐’Œ‘", "en": "(Document) which Arad-Nanฤya, son of Annamua, the ลกangรป-priest of Uruk, made public.", "tr": "ลกaโ‚‚ {m}-IRโ‚ƒ-{d}-na-na-a DUMU {m}-AN.NAM-uโ‚‚-a {LUโ‚‚}-Eโ‚‚.BAR UNUG {KI} uโ‚‚-ลกaโ‚‚-pu-uโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’…๐’‰บ๐’‡บ๐’ˆ ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’Œ‰๐’‘๐’‹ง๐’ˆพ๐’ˆ—๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’‰ฃ๐’‰บ๐’Œ“๐’‹™๐’‹พ๐’Š‘๐’„‘๐’‹ก๐’‹พ๐’‹™๐’Œ‰๐’‘๐’„€๐’ˆพ๐’Š•๐’Œ…๐’Œ‘๐’ƒป๐’Œท๐’€๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’ˆ—๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’ˆฌ๐’†ฅ๐’ผ๐’†ณ๐’น๐’‰บ๐’‡ป๐’Œ“๐’†ณ๐’‹—๐’ˆจ๐’†ธ๐’Œ‹๐’Œต๐’† ๐’ˆฌ๐’‹™๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€‰๐’‹ซ๐’‰๐’ˆ—๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’‚๐’Š‘๐’……๐’‰๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ข๐’€‰๐’‰ฟ๐’‹™๐’€ญ๐’‰ก๐’Œ๐’ˆ ๐’‡ป๐’Œ‘๐’‰บ๐’‡ป๐’ˆฌ๐’‰บ๐’„ด๐’†Ÿ๐’„ต๐’ˆจ๐’Œ", "en": "He (the god Marduk) looked (with favor) upon Marduk-apla-iddina (II), king of Babylon, prince who reveres him, to whom he (the god Marduk) stretched out his hand, legitimate eldest son of Erฤซba-Marduk, king of Babylon, who has made firm the foundation(s) of the land. The king of the gods, the god Asari, duly named him to the shepherdship of the land of Sumer and Akkad (and) personally said: โ€œThis is indeed the shepherd who will gather the scattered (people).โ€", "tr": "ip-pa-lis-ma {d}-AMAR.UTU-IBILA-SUM.NA LUGAL KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} NUN pa-lih-ลกuโ‚‚ ti-ri-iแนฃ qa-ti-ลกuโ‚‚ IBILA GI.NA reลก-tu-uโ‚‚ ลกaโ‚‚ eri-ba-{d}-AMAR.UTU LUGAL KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} mu-kin SUHUล  KUR ana SIPA-ut KUR-ลกu-me-rim u URI {KI} MU-ลกuโ‚‚ ki-niลก it-ta-bi LUGAL DINGIR.MEล  {d}-asar-ri iq-bi i-na แนฃi-it pi-ลกuโ‚‚ an-nu-um-ma lu-uโ‚‚ SIPA mu-pa-ah-hir BIR.MEล  " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Šป๐’ˆพ๐’ˆฒ๐’‹พ๐’ƒป๐’€ญ๐’‚๐’€€๐’ˆฌ๐’Œ๐’ˆฌ๐’€๐’€ญ๐’…—๐’†ท๐’„ฟ๐’† ๐’‹™๐’‹™๐’„ฉ๐’‹›๐’Š“๐’„๐’…—๐’Œ‘๐’†ณ๐’‡ท๐’ˆฌ๐’‘๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…†๐’†ฌ๐’€€๐’ˆพ๐’‚„๐’ˆ๐’Œ“๐’ข๐’€พ๐’Š’๐’† ๐’บ๐’ฒ๐’‚Š๐’Œ“๐’บ๐’‹™๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ฃ๐’…‡๐’Œ๐’ˆฉ๐’ˆช๐’–๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’†ณ๐’Œต๐’† ๐’Œ‘๐’ช๐’Œฆ๐’‹™๐’…๐’…†๐’ˆ ", "en": "With the excellent understanding which the god Ea, the creator, maker of all things, had bestowed upon him, (and with) the extensive knowledge which the god Ninลกiku had granted him, he directed his attention to performing the rites, to administering correctly the rituals, and to renovating the cult centers and the sanctuaries of the divine residences of the great gods of the land of Akkad.", "tr": "i-na uz-na แนฃir-ti ลกaโ‚‚ {d}-eโ‚‚-a mu-um-mu ba-an ka-la i-qiโ‚‚-ลกuโ‚‚-ลกuโ‚‚ ha-si-sa pal-ka uโ‚‚-ลกat-li-mu-uลก {d}-nin-ลกi-kuโ‚ƒ a-na ลกul-lum par-แนฃi aลกโ‚‚-ru ki-du-de-e ud-du-ลกuโ‚‚ ma-ha-zi uโ‚ƒ eลก-ret GIโ‚†.PARโ‚ƒ DINGIR.MEล  GAL.MEล  ลกaโ‚‚ KUR-URI {KI} uโ‚‚-zu-un-ลกuโ‚‚ ib-ลกi-ma " }
{ "ak": "๐’€พ๐’‹ฅ๐’‚๐’€ญ๐’ˆพ๐’‹—๐’๐’€ญ๐’…–๐’‹ป๐’๐’€–๐’†ณ๐’†ณ๐’ƒฝ๐’‹™๐’…–๐’‹ผ๐’€ช๐’‚Š๐’ˆ ๐’‚๐’‹ž๐’‚๐’€ญ๐’ˆพ๐’† ๐’ฒ๐’€€๐’‰Œ๐’ƒป๐’†ฆ๐’‰บ๐’…๐’‡ท๐’„ฟ๐’…‡๐’‚๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’„‘๐’ฃ๐’•๐’ƒป๐’„ซ๐’‰๐’‰Œ๐’‹—๐’๐’‹—๐’„ฟ๐’บ๐’‘๐’‹™๐’Š“๐’๐’‹ข๐’„‘๐’ˆฝ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’‰†๐’‚‡๐’‹ผ๐’ˆจ๐’‚—๐’‹™", "en": "He was assiduous toward the sanctuaries of Eanna, the abode of the goddess Iลกtar, mistress of the lands, his lady. (With regard to) the outer enclosure wall of Eanna in the lower courtyard and (with regard to) the temple of the god Ningizzida, which had been constructed inside it to one side, he tore down its parapet and laid bare its foundation.", "tr": "aลกโ‚‚-rat eโ‚‚-an-na ลกu-bat {d}-iลก-tar be-let KUR.KUR GAล AN-ลกuโ‚‚ iลก-te-eสพ-e-ma Eโ‚‚.GARโ‚ˆ eโ‚‚-an-na ki-di-a-ni ลกaโ‚‚ KISAL ลกap-li-i uโ‚ƒ Eโ‚‚ {d}-nin-giz-zi-da ลกaโ‚‚ qer-beโ‚‚-ni ลกu-pu-ลกu i-du-uลก-ลกuโ‚‚ sa-mit-su is-suh-ma uโ‚‚-nam-mir te-me-en-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’€ธ๐’‹ผ๐’ˆจ๐’† ๐’……๐’Š‘๐’‰๐’Œ‹๐’†ท๐’‰ผ๐’€Š๐’‰ฟ๐’€‰๐’ฒ๐’ˆ ๐’ถ๐’†ฅ๐’‰Œ๐’‚Š๐’Œ‘๐’†ฅ๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ž๐’„ญ๐’€€๐’‚–๐’‡ท๐’‹พ๐’Š‘๐’…†๐’‹™๐’ŒŒ๐’‡ท๐’ˆ ๐’Œ‘๐’‰†๐’ˆจ๐’Š๐’ถ๐’Œ“๐’ˆช๐’Œ‹๐’…—๐’ƒป๐’‰บ๐’‰Œ๐’Œ‘๐’ƒป๐’Œ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’…˜๐’† ๐’†ท๐’‰๐’ˆพ๐’€€๐’‹พ", "en": "With fervent entreaties, prayers, and expression(s) of humility, he laid its foundations (anew) and made (them) as firm as a mountain. He raised its top with (ritually) pure bricks and made (it) as bright as daylight. He made (it) larger than before and fashioned (its) structure artfully.", "tr": "URUโ‚„.MEล -ลกuโ‚‚ ina te-me-qiโ‚‚ ik-ri-bi u la-ban ap-pi id-di-ma GIM kin-neโ‚‚-e uโ‚‚-kin-ma i-na SIGโ‚„.HI.A el-le-ti re-ลกi-ลกuโ‚‚ ul-li-ma uโ‚‚-nam-me-ra GIM uโ‚„-mi UGU ลกaโ‚‚ pa-ni uโ‚‚-ลกaโ‚‚-tir-ma uโ‚‚-nak-ki-la bi-na-a-ti " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‹พ๐’…†๐’Œ“๐’‹—๐’€€๐’‹พ๐’€ญ๐’…–๐’‹ป๐’๐’€–๐’†ณ๐’†ณ๐’„ฉ๐’น๐’€ธ๐’…†๐’‡๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’Œ‰๐’‘๐’‹ง๐’ˆพ๐’ˆ—๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’‡บ๐’Šฟ๐’ท๐’ˆฌ๐’€ญ๐’ˆพ๐’‹™๐’‡ท๐’„‘๐’ฆ๐’ˆ ๐’‡บ๐’€๐’€€๐’€–๐’Œ“๐’Œ“๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’‰๐’‹พ๐’‹™๐’ˆฒ๐’‹พ๐’ƒป๐’†ท๐’ˆพ๐’…—๐’Š‘๐’†ฐ๐’†ณ๐’ˆพ๐’† ๐’Š‘๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’„Š๐’…€๐’‹™๐’‡ท๐’Š•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆ ...๐’ˆ—๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆพ๐’† ๐’Š‘๐’‹™๐’‰ก๐’„ญ๐’„Š๐’„’๐’‹ฅ๐’„ฏ๐’€๐’€ช๐’„ฟ๐’„ญ๐’ฆ๐’†ณ๐’„ฟ๐’…‡๐’Œ“๐’ด๐’„˜๐’Œฆ๐’‹ข๐’‰ก๐’‚‚๐’‹ซ๐’‡บ๐’บ๐’บ๐’€€๐’ˆพ๐’† ๐’†—๐’‹—๐’€ญ๐’ˆพ๐’† ๐’† ๐’Šญ๐’€œ๐’‹ข๐’‰ก๐’…†๐’„ฏ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’‚๐’Š•๐’…๐’‡ท๐’Šบ๐’†—๐’ˆ ๐’„ฏ๐’‚—๐’‚—๐’‚—๐’„๐’‹™๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ท๐’Œ๐’† ๐’‡ท๐’†ฒ๐’€€๐’ˆพ๐’๐’€€๐’‹พ", "en": "On account of this, when the goddess Iลกtar, mistress of the landsโ€ฌ, looks upon this work with pleasure, may she bestow a (long) life on Marduk-apla-iddina (II), king of Babylon! May she increase his years and may he experience the fullness of old age! By her august command, which cannot be changed, may he subjugate at his feet all of his enemies and may the kings, his enemies, drag their weighty tribute โ€” the abundance of the four quarters (of the world), the yield of mountain and sea โ€” into ล uanna (Babylon)! May he receive their present and may he bring (them) into Esagil, before the lord of lords! May his reign be established in Babylon for all time!", "tr": "a-na ลกat-ti ลกi-pir ลกu-a-ti {d}-iลก-tar be-let KUR.KUR ha-diลก ina IGI.BAR-ลกaโ‚‚ a-na {d}-AMAR.UTU-IBILA-SUM.NA LUGAL KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} liลก-ruk TIN MU.AN.NA-ลกuโ‚‚ li-iแนฃ-แนฃib-ma liลก-ba-a lit-ut-tuโ‚‚ i-na qiโ‚‚-bi-ti-ลกuโ‚‚ แนฃir-ti ลกaโ‚‚ la na-ka-ri kul-lat na-ki-ri-ลกuโ‚‚ a-na GIRโ‚ƒ.II-ลกuโ‚‚ li-ลกak-niลก-ma ... LUGAL.LUGAL.MEล  na-ki-ri-ลกuโ‚‚ nu-huลก kib-rat arโ‚ƒ-ba-สพi-i hi-แนฃib KUR-i uโ‚ƒ tam-tim GUN-su-nu DUGUD-ta liลก-du-du a-na qeโ‚‚-reb ลกu-an-na {KI} qiโ‚‚-ลกa-at-su-nu lim-hur-ma a-na eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ li-ลกe-rib ma-har EN EN.EN BALA-ลกuโ‚‚ i-na TIN.TIR {KI} li-kun a-na แนฃa-a-ti " }
{ "ak": "๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’‚Š๐’ˆ—๐’€€๐’Œจ๐’ˆค๐’Š‘๐’…€๐’‚Š๐’„ซ๐’‚๐’‹—๐’€€๐’‹พ๐’€€๐’„ฏ๐’ˆ ๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’‹™๐’†ท๐’Œ‘๐’…˜๐’†ธ๐’ˆ ๐’€‰๐’‹พ๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’‚Š๐’€€๐’บ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰ก๐’Œ’๐’†ช๐’Œ‘๐’‡ป๐’Œ‘๐’ˆ—๐’‡ป๐’Œ‘๐’Œ‰๐’ˆ—๐’‡ป๐’‡ฝ๐’† ๐’๐’‡ป๐’‡ฝ๐’ƒป๐’‰ก๐’‡ป๐’‡ฝ๐’ƒป๐’Œ“๐’‡ป๐’‡ฝ๐’„ฉ๐’๐’€ญ๐’‰ก๐’ƒป๐’‚—๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’ˆฌ๐’‹™๐’„ฟ๐’‰†๐’๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š๐’„ซ๐’‚๐’€ญ๐’ˆพ๐’‰ฟ๐’‹™๐’„ฟ๐’Š•๐’…—๐’‰ก๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’‡ท๐’ˆฌ๐’Œจ๐’ˆ ๐’€‰๐’‹พ๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’‹™๐’ˆ ๐’‡ป๐’†ฅ๐’„ด๐’Š๐’Œจ", "en": "I saw the royal inscription of a king who had preceded me (and) who had built that temple. I did not alter his royal inscription, but (rather) I placed (it) with my own royal inscription. Anyone in the future โ€” whether king, or son of a king, or commissioner, or governor, or chief administrator (of a temple), or mayor โ€” who, appointed by the great lord, the god Marduk, decides to (re)build Eanna, let him see this royal inscription and let him place (it) with his own royal inscription for the future!", "tr": "MU.SAR-e LUGAL a-lik mah-ri-ia e-piลก Eโ‚‚ ลกu-a-ti a-mur-ma MU.SAR-ลกuโ‚‚ la uโ‚‚-nak-kirโ‚ƒ-ma it-ti MU.SAR-e-a GIN man-nu arโ‚‚-ku-uโ‚‚ lu-uโ‚‚ LUGAL lu-uโ‚‚ DUMU LUGAL lu {LUโ‚‚}-qiโ‚‚-pu lu {LUโ‚‚}-GAR-nu lu {LUโ‚‚}-ลกaโ‚‚-tam lu {LUโ‚‚}-ha-za-an-nu ลกaโ‚‚ EN GAL-uโ‚‚ {d}-AMAR.UTU MU-ลกuโ‚‚ i-nam-bu-ma a-na e-peลก eโ‚‚-an-na GEล TU-ลกuโ‚‚ i-ลกak-ka-nu MU.SAR ลกu-a-tu li-mu-ur-ma it-ti MU.SAR-ลกuโ‚‚-ma lu-kin ah-ra-taลก " }
{ "ak": "๐’Šฉ๐’Œ†๐’€ญ๐’ˆน๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ณ๐’†ณ๐’Š๐’Šฉ๐’Œ†๐’€€๐’‰Œ๐’…•๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€๐’‹ง๐’ˆพ๐’ˆ—๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’†ฐ๐’‹ข๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’ˆ—๐’† ๐’…”๐’„€๐’Œต๐’† ๐’‚๐’€ญ๐’ˆพ๐’‚๐’† ๐’‰˜๐’‚ท๐’‰Œ๐’ˆฌ๐’Œฆ๐’ˆพ๐’ถ", "en": "For the lady, goddess Inanna, mistress of the lands, his lady: Marduk-apla-iddina (II), king of Babylon, descendant of Erฤซba-Marduk, king of Sumer (and) Akkad, (re)constructed Eanna, her beloved temple.", "tr": "nin {d}-inanna nin kur-kur-ra nin-a-ni-ir {d}-AMAR.UTU-EDURU-SUM.NA lugal kanโ‚„-diล‹ir-ra {ki} numun SU-{d}-AMAR.UTU lugal ki-in-gi uri {ki} eโ‚‚-an-na eโ‚‚ ki aล‹โ‚‚-ล‹aโ‚‚-ni mu-un-na-dimโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’Šฉ๐’Œ†๐’€ญ๐’ˆน๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ณ๐’†ณ๐’Š๐’Šฉ๐’Œ†๐’€€๐’‰Œ๐’…•๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’Œ‰๐’‘๐’‹ง๐’ˆพ๐’ˆ—๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’ˆ—๐’† ๐’…”๐’„€๐’Œต๐’† ๐’ˆ—๐’‹—๐’ˆ›๐’„ฉ๐’‰†๐’ˆ—๐’†ท๐’‹ซ๐’ˆซ๐’„ฐ๐’‚๐’€ญ๐’ˆพ๐’‚๐’† ๐’‰˜๐’‚ท๐’‰Œ๐’‰†๐’‹พ๐’†ท๐’‰Œ๐’‚ ๐’ˆฌ๐’ˆพ๐’ถ", "en": "For the lady, goddess Inanna, mistress of the lands, his lady: Marduk-apla-iddina (II), king of Babylon, king of Sumer (and) Akkad, king with clean hands, in (his) second kingship (re)constructed Eanna, her beloved temple, for the sake of his life.", "tr": "nin {d}-inanna nin kur-kur-ra nin-a-ni-ir {d}-AMAR.UTU-IBILA-SUM.NA lugal kanโ‚„-diล‹ir-ra {ki} lugal ki-in-gi uri {ki} lugal ลกu-luh-ha nam-lugal-la-ta min-kam eโ‚‚-an-na eโ‚‚ ki aล‹โ‚‚-ล‹aโ‚‚-ni nam-tilโ‚ƒ-la-ni-ลกeโ‚ƒ mu-na-dimโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’Œ‹๐’‹™๐’น๐’€ญ๐’ˆฉ๐’€€๐’ˆฌ๐’€€๐’น๐’‰Œ๐’Œ“๐’บ๐’€", "en": "To his lord, Marduk-apla-iddina (II), son of Yakฤซn, presented (this object).", "tr": "a-na UMUN-ลกuโ‚‚ {m}-{d}-MES-A-MU A {m}-iaโ‚„-kinโ‚‡ BA " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’ƒฝ๐’ƒฒ๐’‹พ๐’ƒฝ๐’ˆฒ๐’‹พ๐’‚ผ๐’†ธ๐’‰Œ๐’‹พ๐’€€๐’…†๐’๐’‚๐’†ณ๐’‰Ž๐’ช๐’ƒป๐’† ๐’†—๐’„ฏ๐’Š•๐’Œฆ๐’ˆ ", "en": "For the goddess Ninlil, great lady, august lady, compassionate mother, who dwells in Ekurnizu (โ€ŸHouse, Fearsome Mountainโ€), which is inside Hursagkalama (", "tr": "ana {d}-NIN.LILโ‚‚ GAล AN GAL-ti GAล AN แนฃir-ti AMA reme-ni-ti a-ลกi-bat eโ‚‚-kur-niโ‚‚-zu ลกaโ‚‚ qeโ‚‚-reb hur-sag-kalam-ma " }
{ "ak": "๐’ƒฝ๐’‹™", "en": "), his lady: ", "tr": "GAล AN-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’…—๐’‡ท", "en": "he turned upside down ", "tr": "KA LI " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’ƒป๐’€ญ๐’ˆพ๐’€€๐’‹—๐’๐’‹ข๐’‰ก๐’„ฟ๐’‰ก๐’‹™๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‚—๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’„‘๐’ฃ๐’…–๐’…—๐’†ณ๐’‹ข๐’…—๐’‚ต๐’ˆ ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’†ณ๐’‹™๐’„ฟ๐’„–๐’„–๐’ˆ ๐’ƒป๐’€€๐’‹™", "en": "him", "tr": "uโ‚‚-ลกaโ‚‚-an-na-a ลกu-bat-su-nu i-nu-ลกuโ‚‚ {d}-AMAR.UTU EN GAL-uโ‚‚ ez-zi-iลก ka-ลกad-su DUGโ‚„.GA-ma DINGIR.MEล  ลกaโ‚‚ KUR-ลกuโ‚‚ i-gu-gu-ma ลกaโ‚‚-a-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’Š๐’„ซ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€ช๐’Š’๐’‰๐’…–๐’†ช", "en": "they gave a magnificent commission ", "tr": "ra-biลก uโ‚‚-ma-สพe-ru-nim Iล  KU " }
{ "ak": "๐’ˆ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’……๐’„ฅ๐’ƒป๐’€€๐’‹™๐’‰ก๐’„ด๐’๐’Œ“๐’ˆ ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’‹ฐ๐’‚Ÿ", "en": "He tore down the sanctuaries of their (the Babyloniansโ€™) gods, plundered them, and removed (the statues of) their gods.", "tr": "BARAโ‚‚.MEล  DINGIR.MEล -ลกuโ‚‚-nu iq-qur ลกaโ‚‚-a-ลกuโ‚‚-nu ih-bu-ut-ma DINGIR.MEล -ลกuโ‚‚-nu uโ‚‚-dapโ‚‚-pirโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…๐’Œ‰๐’‘๐’€€๐’ƒป๐’Š‘๐’บ๐’†ฅ๐’Œ“๐’€ญ๐’€๐’†ณ๐’ƒฝ๐’Œ๐’‹พ๐’Œ‘๐’‰บ๐’…๐’Š‘๐’‹ณ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’‹š๐’‹€๐’Šฎ๐’๐’‘๐’‹™๐’€ธ๐’‹ป๐’†ณ๐’Œท๐’ƒป๐’‰ฟ๐’…€๐’€ญ๐’€๐’†ณ๐’„ฟ๐’„ฏ๐’Š’๐’ˆ ๐’…๐’Œ“๐’……๐’‹ป๐’ˆ ๐’‹ฉ๐’†ฅ๐’‰ก๐’Œ‘๐’†ฅ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’ƒป๐’Œท๐’Œถ๐’€ญ๐’…Ž๐’†ธ๐’Œ…๐’Œ…๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’‰บ๐’‚—๐’‹™๐’Œ‘๐’ ๐’† ๐’€€๐’‹ƒ๐’…‹๐’† ๐’Œ‹๐’พ๐’‹๐’†ช๐’„‘๐’ˆฝ๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’ˆ ๐’‹—๐’‡๐’Š‘๐’‹™๐’‰ก๐’…–๐’†ฒ", "en": "The god Ninurta, foremost son (of the god Enlil), revealed to him (in a vision) an omen concerning the goddess Ba-KUR, lady of omens, and caused (him) to remember (this) in his heart. They saw the goddess Ba-KUR during the sacking of the town ล apฤซya; he became afraid (and) concerned. He (re)established their offerings (and) released to the god Nabรป, his lord, the plundered gods of ล a-uแนฃur-Adad. He abolished their performance of feudal obligations and corvรฉe-labor and established their freedom from taxation.", "tr": "{d}-nin-urta IBILA a-ลกaโ‚‚-re-du KIN-tuโ‚‚ {d}-ba-KUR GAล AN ter-ti uโ‚‚-ลกab-ri-ลกum-ma uโ‚‚-ลกah-sis libโ‚ƒ-bu-uลก-ลกuโ‚‚ ina ลกil-lat {URU}-ลกaโ‚‚-pi-ia {d}-ba-KUR i-mur-ru-ma ip-lah ik-kud-ma sur-qin-nu uโ‚‚-kin DINGIR.MEล  ลกaโ‚‚ ลกaโ‚‚-URU.URUโ‚ƒ-{d}-Iล KUR hab-tu-tu a-na {d}-MUATI EN-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-zak-ki a-lak il-ki u tup-ลกik-ku is-suh-ลกuโ‚‚-nu-ti-ma ลกu-bar-re-ลกuโ‚‚-nu iลก-kun " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ“๐’ˆช๐’‹™๐’ˆ ๐’น๐’€ญ๐’€๐’‚ต๐’…–๐’Œ‰๐’‹™๐’ƒป๐’น๐’‹ซ๐’Š‘๐’‰๐’‡ฝ๐’†ญ๐’‚๐’‡ฝ๐’†ญ๐’‚๐’€ญ๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’€ญ๐’€๐’†ณ๐’‹—๐’…€๐’€ญ๐’€๐’†ณ๐’„‘๐’๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’ƒป๐’Œท๐’Œถ๐’€ญ๐’…Ž๐’Œท๐’†ฌ๐’‚ต๐’Œ‘๐’ƒป๐’Š๐’๐’„ฟ๐’Š’๐’Œ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’‚๐’‹ผ๐’‚—๐’‹ผ๐’‚—๐’‰บ๐’ˆœ๐’‹—๐’๐’‹ข๐’…Ž๐’พ๐’…†๐’Œ“๐’‚Š๐’Œ“๐’ƒป๐’๐’†ช๐’‹พ๐’ƒป๐’Œท๐’Œถ๐’€ญ๐’…Ž๐’ˆ—๐’‚—๐’†•๐’…–๐’„™๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’€ญ๐’€๐’‚ต๐’…–๐’€‰๐’ท๐’…‡๐’ƒป๐’Œท๐’Œถ๐’€ญ๐’…Ž๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’‰บ๐’‚—๐’‹™๐’ŒŒ๐’‡ธ", "en": "At that time Nabรป-gamil, son of Tarฤซbi, one privileged to enter the temple of the god Ninurta and the goddess Ba-KUR, grasped the hand of the goddess Ba-KUR and caused (her) to take (the road) to ล a-uแนฃur-Adad, the holy city. She entered the shrine Etenten (โ€ŸHouse which Soothesโ€), her abode. The king Bฤ“l-ibni wrote an official document (granting) exemption to ล a-uแนฃur-Adad and gave it to Nabรป-gamil. Moreover, he made ล a-uแนฃur-Adad free of all claims for the god Nabรป, his lord.", "tr": "ina uโ‚„-mi-ลกuโ‚‚-ma {m}-{d}-AG-ga-mil DUMU-ลกuโ‚‚ ลกaโ‚‚ {m}-ta-ri-bi {LUโ‚‚}-KUโ‚„.Eโ‚‚ {LUโ‚‚}-KUโ‚„.Eโ‚‚ {d}-MAล  u {d}-ba-KUR ล U.II {d}-ba-KUR iแนฃ-bat-ma a-na ลกaโ‚‚-URU.URUโ‚ƒ-{d}-Iล KUR URU KUโ‚ƒ.GA uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aแนฃ-bitโ‚‚ i-ru-um-ma a-na eโ‚‚-te-en-te-en pa-pah ลกu-bat-su {IM}-DUB ลกi-pir-e-tuโ‚‚ ลกaโ‚‚ za-ku-ti ลกaโ‚‚-URU.URUโ‚ƒ-{d}-Iล KUR LUGAL EN-DUโ‚ƒ iลก-แนญur-ma a-na {m}-{d}-AG-ga-mil id-din uโ‚ƒ ลกaโ‚‚-URU.URUโ‚ƒ-{d}-Iล KUR a-na {d}-MUATI EN-ลกuโ‚‚ ul-lil " }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰ก๐’Œ’๐’†ช๐’Œ‘๐’‡ป๐’Œ‘๐’ˆ—๐’‡ป๐’Œ‘๐’Œ‰๐’ˆ—๐’‡ป๐’Œ‘๐’‡ฝ๐’Š’๐’๐’Œ‹๐’‡ป๐’Œ‘๐’ƒป๐’‰ฟ๐’Š’๐’‡ป๐’Œ‘๐’‡ฝ๐’ฒ๐’‹ป๐’‡ป๐’Œ‘๐’€€๐’€€๐’Œ๐’ˆ ๐’ƒป๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‚—๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€ช๐’Š’๐’‹™๐’ˆ ๐’€ธ๐’†ณ๐’…๐’๐’‘๐’๐’‡ป๐’Œ“๐’Šฉ๐’ˆ ๐’…†๐’Œ“๐’‰Œ๐’†ธ๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’ƒป๐’Œท๐’Œถ๐’€ญ๐’…Ž๐’…‡๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆจ๐’Šฎ๐’‰๐’‹™๐’…๐’๐’‘๐’‡ป๐’Œ‘๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’…‹๐’† ๐’…‡๐’Œ€๐’‡ป๐’‹พ๐’„ฟ๐’ฒ๐’……๐’†ช๐’Œ‹๐’‡ป๐’Œ‘๐’€€๐’Šฎ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’Œ…๐’ƒป๐’€ญ๐’‰ก๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’‰ฟ๐’„ฉ๐’‹ซ๐’‹ซ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰ก๐’Œ‘๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‚—๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’ƒป๐’† ๐’‚๐’‹ข๐’€ธ๐’ˆ ๐’„ฏ๐’…‹๐’†ท๐’†ช...๐’‹†๐’Œˆ๐’•๐’ˆจ๐’……๐’‹พ๐’‡ท๐’‡ด๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆ ...๐’‡บ๐’„™๐’Œ’๐’Œ“๐’„‘๐’„–๐’๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’‰๐’‹™๐’‡บ๐’Šฟ๐’ˆ ๐’€ธ๐’๐’๐’‹พ๐’„ท๐’‹š๐’„ท๐’‡ท๐’Œ‘๐’†ค๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’€ญ๐’‰บ๐’พ๐’Šฌ๐’‚๐’Š•๐’…๐’ˆฌ๐’ˆ ๐’€ช๐’…•๐’„’๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’ˆฌ๐’น๐’‹—๐’Œ‘๐’Œ๐’Š‘๐’‚Š๐’‹พ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‚•๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ท๐’‹ผ๐’€€๐’Š‘๐’ˆ ๐’Œ“๐’น๐’‚—๐’†ท๐’€๐’†ณ๐’‹ข๐’‡บ๐’„™", "en": "With regard to anyone in the future โ€“โ€“ whether a king, or a son of a king, or a prince, or a governor, or a judge, or anyone else who is appointed by the god Marduk, the great lord, and (who) exercises lordship over the land โ€“โ€“ (who) does anything deceitful against ล a-uแนฃur-Adad and the gods who dwell there โ€“โ€“ whether they summon the people to (perform their) feudal obligations and tillลซtu-service, or you alter (the status of) their fields and reckon them under (your own) jurisdiction โ€“โ€“ may the god Marduk, the great lord whose command takes precedence, turn his favorable destiny to evil and decree in writing ... ! May he promptly give his throne to his enemy and destroy his people by hunger (and) famine! May the god Nabรป, the scribe of Esagil, who directs (all) regions (of the world) and provides abundantly for the sanctuaries, cut short his future and decree in writing that his life (last) <not> one day (more)!", "tr": "man-nu arโ‚‚-ku-uโ‚‚ lu-uโ‚‚ LUGAL lu-uโ‚‚ DUMU LUGAL lu-uโ‚‚ {LUโ‚‚}-ru-bu-u lu-uโ‚‚ ลกaโ‚‚-pi-ru lu-uโ‚‚ {LUโ‚‚}-DI.KUD lu-uโ‚‚ a-a-um-ma ลกaโ‚‚ {d}-AMAR.UTU EN GAL-uโ‚‚ uโ‚‚-ma-สพa-ru-ลกuโ‚‚-ma ina KUR ip-pu-uลก be-lu-tuโ‚‚ mim-ma ลกi-pir ni-kil-ti a-na ลกaโ‚‚-URU.URUโ‚ƒ-{d}-Iล KUR uโ‚ƒ DINGIR.MEล  a-ลกib libโ‚ƒ-bi-ลกuโ‚‚ ip-pu-uลก lu-uโ‚‚ UN.MEล  a-na il-ki uโ‚ƒ til-lu-ti i-de-ek-ku-u lu-uโ‚‚ A.ล Aโ‚ƒ.MEล -ลกuโ‚‚-nu tu-ลกaโ‚‚-an-nu-uโ‚‚-ma a-na pi-ha-ta ta-man-nu-uโ‚‚ {d}-AMAR.UTU EN GAL-uโ‚‚ ลกaโ‚‚ qiโ‚‚-bit-su ina ma-har il-la-ku ... ลกim-tum da-miโ‚ƒ-iq-ti li-lam-minโ‚ƒ-ma ... liลก-แนญur arโ‚‚-hiลก {GIล }-GU.ZA-ลกuโ‚‚ a-na a-a-bi-ลกuโ‚‚ liลก-ruk-ma ina bu-bu-ti hu-ลกah-hu li-ลกam-qit UN.MEล -ลกuโ‚‚ {d}-MUATI DUB.SAR eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ mu-ma-สพe-er kib-ra-a-ti mu-deลก-ลกu-uโ‚‚ eลก-re-e-ti UD.MEล -ลกuโ‚‚ EGIR.MEล  li-kar-ri-ma UD 1-en la ba-laแนญ-su liลก-แนญur " }
{ "ak": "๐’…Ž๐’พ๐’…†๐’Œ“๐’‚Š๐’‹พ๐’ƒป๐’ˆ—๐’…Ž๐’‹ผ๐’‹›", "en": "Official document which the king cleared ", "tr": "{IM}-DUB ลกi-pir-e-ti ลกaโ‚‚ LUGAL im-te-si " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’‡ฝ๐’พ๐’Šฌ๐’‚๐’ƒฒ๐’ƒป๐’พ๐’‰ฟ๐’€ญ๐’ˆพ๐’€€", "en": "of the palace scribe. With regard to anyone who ", "tr": "ลกaโ‚‚ {LUโ‚‚}-DUB.SAR Eโ‚‚.GAL ลกaโ‚‚ แนญup-pi an-na-a " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’„ค๐’Œ‘๐’Œ‘๐’„ฌ๐’†ท๐’€๐’‡ป๐’Œ‘๐’€€๐’Šฌ๐’†ท๐’€€๐’ˆ ๐’Š’๐’„ฟ๐’Š•๐’…—๐’ˆพ๐’€€๐’ˆ ๐’‹พ๐’‰Œ๐’Œ“๐’†•๐’€€๐’Œ‘๐’ƒป๐’€ญ๐’‰ก๐’Œ‘๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‚—๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’€€๐’‡‰๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‡ท๐’ˆœ๐’„ญ", "en": "this tablet and smashes (it or) destroys (it) or puts (it) in a place where it cannot be seen, (or) alters the wording of (this) stela, may the god Marduk, the great lord, stop up his canals.", "tr": "ma GAZ-uโ‚‚ uโ‚‚-hal-la-aq lu-uโ‚‚ a-ลกar la a-ma-ru i-ลกak-ka-na a-ma-ti NAโ‚„.RUโ‚‚.A uโ‚‚-ลกaโ‚‚-an-nu-uโ‚‚ {d}-AMAR.UTU EN GAL-uโ‚‚ IDโ‚‚.MEล -ลกuโ‚‚ li-pah-hi " }
{ "ak": "๐’† ๐’ถ๐’Œ€๐’‹™๐’Šฌ๐’…†๐’ƒธ๐’‹—๐’…€๐’น๐’ˆฌ๐’Šบ๐’ฆ๐’€ญ๐’‚—๐’Œ‰๐’‡ฝ๐’‹ƒ๐’€ญ๐’Œ“๐’‡ฝ๐’Œ‹๐’ƒถ๐’‡ฝ๐’„ฌ๐’Œ‰๐’•", "en": ", written (and) collated according to its original. (By) the hand of Muลกฤ“zib-Bฤ“l, son of the ลกangรป-priest of the god ล amaลก, an apprentice, a junior diviner.", "tr": "{KI} GIM SUMUN-ลกuโ‚‚ SAR IGI.KARโ‚‚ ล U.II {m}-mu-ลกe-zib-{d}-EN DUMU {LUโ‚‚}-SANGA {d}-UTU {LUโ‚‚}-ล AGAN {LUโ‚‚}-HAL BANโ‚ƒ.DA " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’„‘๐’‰ข๐’ˆฌ๐’„€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’†—๐’‚ต๐’€ญ๐’„‘๐’‰ข๐’ˆฌ๐’„€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’„ ๐’ˆพ๐’‰ก๐’† ๐’ˆ—๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’ˆ—๐’„ ๐’ˆพ๐’‰ก๐’ˆ—๐’€๐’‰๐’‡ป๐’€‰๐’……๐’Šฎ๐’Šจ๐’…‡๐’‚Š๐’‡ท๐’€ช๐’Œ๐’ˆฌ๐’Œฆ๐’Š‘๐’†ช๐’‰บ๐’‡ป๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‡ฒ๐’Šบ๐’‚ต๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‰๐’•๐’Š‘๐’€ช๐’Œ๐’ˆช๐’„ซ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’€ญ๐’Œ“๐’ˆ—๐’† ๐’…”๐’„€๐’Œต๐’† ๐’Š๐’ˆจ๐’‚—๐’…‡๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’ˆ—๐’†ณ๐’‹—๐’ˆจ๐’Š‘๐’Œ‹๐’€๐’…—๐’ฒ๐’„ฟ๐’€€๐’ˆพ๐’†ช", "en": "ล amaลก-ลกuma-ukฤซn, mighty king, king of the Amnฤnu, king of Babylon, capable (and) judicious, shepherd, favorite of the gods Enlil, ล amaลก, and Marduk, king of the land of Sumer and Akkad, I โ€“โ€“", "tr": "{d}-GIล .NUโ‚โ‚-MU-GI.NA lugal kalag-ga {d}-GIล .NUโ‚โ‚-MU-GI.NA LUGAL dan-nu lugal am-na-nu {ki} lugal kanโ‚„-diล‹ir-ra {ki} LUGAL am-na-nu LUGAL ba-bi-lu aโ‚‚-ล‹alโ‚‚ ลกagโ‚„ kuลกโ‚‚-uโ‚ƒ-e le-eสพ-um mu-un-tal-ku sipad {d}-en-lilโ‚‚-laโ‚‚ ลกe-ga {d}-utu {d}-AMAR.UTU-bi-da re-สพu-um mi-gir {d}-EN.LILโ‚‚ {d}-UTU lugal ki-in-gi uri {ki} ra-me-en uโ‚ƒ {d}-AMAR.UTU LUGAL KUR-ลกu-me-ri u ak-ka-di-i a-na-ku " }
{ "ak": "๐’† ๐’…Š๐’€ฉ๐’‚ผ๐’Œ‹๐’…—๐’ˆฌ๐’‰†๐’‚—๐’ˆพ๐’‡ป๐’‡ป๐’€€๐’Šฌ๐’€ฎ๐’‰Œ๐’€‰๐’Œ๐’ˆช๐’€€๐’€–๐’‹พ๐’…€๐’Œฆ๐’ƒฒ๐’€ญ๐’‚Š๐’‰ˆ๐’€ญ๐’€€๐’‚”๐’‡‡๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š๐’‰ก๐’Œ“๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’ˆช๐’•๐’‰๐’…–๐’ˆฌ๐’„ญ๐’‚ต๐’ƒถ๐’‚—๐’„ท๐’ˆฟ๐’€€๐’‡ป๐’Œ‘๐’‹ซ๐’„ ๐’‰๐’Šฌ๐’‹ฅ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’‚Š๐’Š’๐’Œ‘๐’€€", "en": "In the womb of (my) mother who bore me (lit. โ€Ÿin the place of creating of the mother who bore meโ€), the queen of the gods, the goddess Erua, gladly appointed me to be lord of the people. ", "tr": "ki ulutimโ‚‚ ama ugu-ล‹uโ‚โ‚€ nam-en-na lu-lu a-ลกar nab-ni-it um-mi a-lit-ti-ia un-gal diล‹ir-e-ne {d}-eโ‚„-ruโ‚†-uโ‚ˆ-a a-na e-nu-ut UN.MEล  ลกu-mi แนญa-bi-iลก mu dugโ‚ƒ-ga heโ‚‚-en-ลกeโ‚‚โ‚-a lu-uโ‚‚ ta-am-bi ลกar-rat DINGIR.MEล  {d}-e-ru-uโ‚‚-a " }
{ "ak": "๐’Œฆ๐’„ต๐’„ต๐’Š๐’€€๐’€๐’€Š๐’ŒŒ๐’ŒŒ๐’„พ๐’‡ท๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’๐’„ด๐’„ฏ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰บ๐’…๐’„ฉ๐’€€๐’‹พ๐’† ๐’…”๐’„€๐’Œต๐’† ๐’†ค๐’ˆ•๐’ˆจ๐’…•๐’ƒฒ๐’ƒฒ๐’‚Š๐’‰ˆ๐’ƒป๐’†ณ๐’€๐’…—๐’ฒ๐’„ฟ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’‰ˆ๐’ˆฌ๐’Œฆ๐’…†๐’…”๐’‡๐’€€๐’€ญ๐’ˆจ๐’‚—๐’„ฉ๐’น๐’‡ป๐’Œ‘๐’…๐’„๐’‹ข๐’…”๐’‰Œ๐’ˆ ๐’‰บ๐’€ญ๐’‰๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰๐’† ๐’บ๐’บ๐’„ฉ๐’‡ด๐’ˆ ๐’‰๐’€€๐’ˆพ๐’‚„๐’ˆ๐’Œ“๐’ข๐’…‡๐’† ๐’บ๐’ฒ๐’‚Š๐’ˆ ๐’‹—๐’Œ…๐’ŒŒ๐’‡ท๐’Œ๐’„ท๐’ˆฌ๐’Œฆ๐’„ท๐’ˆฟ๐’€€๐’‰๐’ƒถ๐’€€๐’€ญ๐’ŒŒ๐’ข๐’…–๐’‡ป๐’Œ‘๐’…Ž๐’๐’…”๐’‰Œ๐’ˆ ", "en": "The great gods looked with pleasure upon me to gather the scattered people of Akkad and they joyfully appointed me to carry out the forgotten rites and rituals.", "tr": "uล‹โ‚ƒ bir-bir-ra-a ba-ab-duโ‚‡-duโ‚‡ hulโ‚‚-le-eลก a-na pu-uh-hur UN.MEล  sap-ha-a-ti ki-in-gi uri {ki} keโ‚„ dimโ‚ƒ-me-er gal-gal-e-ne ลกaโ‚‚ KUR-ak-ka-di-i DINGIR.MEล  GAL.MEล  i-biโ‚‚ mu-un-ลกi-in-bar-amโ‚ƒ-me-en ha-diลก lu-uโ‚‚ ip-pal-su-in-ni-ma ล‹arza-bi silim-ma-bi ki-du-du ha-lam-ma-bi a-na ลกul-lum par-แนฃi uโ‚ƒ ki-du-de-e ma-ลกu-tu ul-le-eลก hu-mu-un-ลกeโ‚‚โ‚-a-bi heโ‚‚-amโ‚ƒ ul-แนฃi-iลก lu-uโ‚‚ im-bu-in-ni-ma " }
{ "ak": "๐’€š๐’„๐’Œ€๐’† ๐’ท๐’Œ๐’† ๐’‹ซ๐’ ๐’‰๐’„พ๐’ƒถ๐’‚—๐’‚ท๐’‚ท๐’ŒŒ๐’Œ…๐’† ๐’†—๐’„๐’Œ€๐’† ๐’€€๐’ˆพ๐’‹—๐’๐’€๐’†ท๐’‚…๐’ˆ—๐’€ญ๐’‚Š๐’‰ˆ๐’€ญ๐’€€๐’‚๐’Š‘๐’†ค๐’€‰๐’‹พ๐’…€๐’„ฉ๐’น๐’‡ป๐’Œ‘๐’€ช๐’„ฟ๐’Š๐’ˆ—๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’€€๐’Š“๐’Š‘", "en": "The king of the gods, the god Asari, came happily with me from Baltil (Aลกลกur) unto โ€Ÿthe Seat of Life.โ€", "tr": "lipiลก bal-til {ki} TIN.TIR {ki} ta zag-bi hulโ‚‚ heโ‚‚-en-ล‹aโ‚‚-ล‹aโ‚‚ ul-tu qeโ‚‚-reb bal-til {KI} a-na ลกu-bat ba-la-แนญu lugal diล‹ir-e-ne {d}-{a}-asar-ri-keโ‚„ it-ti-ia ha-diลก lu-uโ‚‚ iสพ-i-ra LUGAL DINGIR.MEล  {d}-a-sa-ri " }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’„–๐’†ท๐’Œจ๐’Š•๐’€ญ๐’‚๐’‡ฝ๐’„ญ๐’๐’ˆ๐’Š๐’๐’Œ‘๐’ƒผ๐’Š๐’บ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‚๐’Š•๐’…๐’‚๐’ƒฒ๐’€ญ๐’† ๐’€€๐’ˆ๐’€€๐’‰Œ๐’€ธ๐’‚๐’ˆซ๐’‚๐’ƒฒ๐’€ญ๐’‚Š๐’…‡๐’…•๐’ข๐’‹พ๐’‚–๐’†ท๐’ข๐’…๐’‰๐’•๐’€ธ๐’„ท๐’ˆฌ๐’Œฆ๐’‰Œ๐’…”๐’Š‘๐’‹—๐’๐’‹ข๐’‚–๐’‡ท๐’‹พ๐’•๐’„ซ๐’‡ป๐’Œ‘๐’…•๐’ˆช", "en": "The great lord (and) hero, the god Marduk, gladly took up his holy residence in Esagil, the palace of heaven and netherworld.", "tr": "umun gu-la ur-saล‹ {d}-asal-luโ‚‚-hi be-lum ra-bu-uโ‚‚ qar-ra-du {d}-AMAR.UTU eโ‚‚-saล‹-ilโ‚‚ eโ‚‚-gal an ki-a barag-a-ni ina Eโ‚‚.MIN Eโ‚‚.GAL AN-e uโ‚ƒ er-แนฃe-ti sikil-la zeโ‚‚-eb-beโ‚‚-da-aลก hu-mu-un-ni-in-ri ลกu-bat-su el-le-ti แนญa-biลก lu-uโ‚‚ ir-mi " }
{ "ak": "๐’ˆ•๐’ˆจ๐’…•๐’ƒฒ๐’ƒฒ๐’‚Š๐’‰ˆ๐’ˆ๐’† ๐’†ช๐’‰๐’ƒป๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’…†๐’…๐’‰บ๐’Š๐’€๐’…—๐’ ๐’Œ€๐’†ท๐’‚๐’†ณ๐’Š๐’ƒป๐’„€๐’…Ž๐’Š‘๐’‚๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’†—๐’†—๐’‹—๐’ˆ›๐’„ฉ๐’‚Š๐’‰ˆ๐’‰บ๐’€ญ๐’‰๐’ˆฝ๐’‚ต๐’‚Š๐’‰ˆ๐’Œ“๐’ข๐’‹™๐’‰ก๐’‹—๐’„ฃ๐’Š’๐’Œ…๐’‰ˆ๐’‡ป๐’บ๐’‹—๐’‰ก๐’† ๐’‰๐’‚ ๐’ƒถ๐’‚—๐’„„๐’„„๐’‰ก๐’Šป๐’‹ข๐’„ฃ๐’Œ…๐’€€๐’ˆพ๐’€พ๐’Š‘๐’‹™๐’‰ก๐’‡ป๐’Œ‘๐’Œ‘๐’Œ", "en": "I restored the precious rites (and) choice cult practices of the great gods who sit upon dais(es) in the whole of Ekur.", "tr": "dimโ‚ƒ-me-er gal-gal-e-ne barag ki-tuลก-bi ลกaโ‚‚ DINGIR.MEล  GAL.MEล  a-ลกi-ib pa-ra-ak-ka zag til-la eโ‚‚-kur-ra ลกaโ‚‚ gi-im-ri eโ‚‚-kur-ra me kal-kal ลกu-luh-ha-e-ne biluda-bi SUH-ga-e-ne par-แนฃi-ลกuโ‚‚-nu ลกu-qu-ru-tu pel-lu-du-ลกu-nu ki-bi-ลกeโ‚ƒ heโ‚‚-en-giโ‚„-giโ‚„ nu-us-su-qu-tu a-na aลกโ‚‚-ri-ลกuโ‚‚-nu lu-uโ‚‚ uโ‚‚-ter " }
{ "ak": "๐’Œ“๐’‰๐’€€๐’‚ฆ๐’Œ“๐’ŒŒ๐’‰Œ๐’„ท๐’ˆฟ๐’€€๐’„ฟ๐’‰ก๐’‹—๐’‚ฆ๐’Œ“๐’ŒŒ๐’‰Œ๐’„ท๐’ˆฟ๐’€€๐’‚ฆ๐’Œ“๐’„’๐’‰ฃ๐’† ๐’‰๐’‡ฝ๐’‰ฝ๐’Š๐’บ๐’Œ‘๐’Š’๐’‹›๐’…๐’Œ“๐’ƒป๐’€ธ๐’‚Š๐’ƒป๐’€€๐’‹พ๐’…˜๐’Š‘๐’„—๐’„—๐’‚Š๐’‰ˆ๐’…”๐’‹๐’‚ต๐’‰๐’‹›๐’€€๐’‚ต๐’„ฟ๐’‰Œ๐’‹—๐’„ฟ๐’„ฃ๐’๐’Š‘๐’Š‘๐’‚ต๐’‰๐’„ญ๐’…†๐’…”๐’บ๐’‰๐’‚—๐’ˆช๐’† ๐’€‰๐’‹ซ๐’‹—๐’‡ป๐’Œ‘๐’‘๐’๐’ƒป๐’‹๐’‚ต๐’‰๐’†—๐’‚ต๐’ƒถ๐’€€๐’€ญ๐’‚—๐’‹—๐’Šป๐’‹ข๐’‡ป๐’Œ‘๐’Œ‘๐’†—๐’‰Œ๐’…”๐’Š•๐’‰๐’…–๐’‹ซ๐’„ฏ๐’Š•๐’ถ๐’Š‘๐’…†๐’‹—๐’† ๐’ˆ ๐’ƒป๐’ฒ๐’„ฟ๐’ƒถ๐’‰Œ๐’Œˆ๐’…๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‚Š๐’‰ฟ๐’Š‘๐’‡ป๐’Œ‘๐’ŒŒ๐’‡ท", "en": "At that time, I (re-)erected the dilapidated parts of Badullisรข (โ€ŸWall Named in Ancient Timesโ€), the (city) wall of Sippar, which had become weak and buckled because of enemy disturbances. I strengthened its weak sections (and) with earth raised its top (as high) as a mountain.", "tr": "ud-bi-a badโ‚ƒ-uโ‚„-ul-liโ‚‚-saโ‚„-a i-nu-ลกu badโ‚ƒ-uโ‚„-ul-liโ‚‚-saโ‚„-a badโ‚ƒ zibbir {ki} bi luโ‚‚-kurโ‚‚-ra du-uโ‚‚-ru si-ip-par ลกaโ‚‚ ina e-ลกaโ‚‚-a-ti nak-ri suhโ‚ƒ-sahโ‚„-e biโ‚‚-in-sig-ga bi-dirig-ga i-ni-ลกu i-qu-pu deโ‚…-deโ‚…-ga-bi he-ลกi-in-gub-beโ‚‚-en mi-qiโ‚‚-it-ta-ลกu lu-uโ‚‚ uลก-ziz niล‹โ‚‚-sig-ga-bi kalag-ga heโ‚‚-amโ‚ƒ en-ลกu-us-su lu-uโ‚‚ uโ‚‚-dan-ni-in saล‹-bi sahar-ta hur-saล‹-ginโ‚‡ re-ลกi-ลกu ki-ma ลกaโ‚‚-di-i heโ‚‚-ni-ibโ‚‚-ilโ‚‚ i-na e-pe-ri lu-uโ‚‚ ul-li " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’‰ˆ๐’Š๐’Œจ๐’Š•๐’‚„๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ๐’‚ ๐’‰ช๐’•๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‹พ๐’ƒผ๐’Š๐’บ๐’€‰๐’‡ป๐’€ญ๐’Œ“๐’‚๐’„„๐’€€๐’‰๐’•๐’†ค๐’ƒป๐’€๐’€๐’•๐’ˆฌ๐’…‡๐’€ญ๐’€€๐’€€๐’†—๐’†ท๐’‹พ๐’…๐’Šบ๐’‹พ๐’…€๐’„พ๐’‡ท๐’Œ๐’Šท๐’Šท๐’…†๐’‡๐’Š๐’Œ๐’€€๐’€ญ๐’ฎ๐’‹ก๐’€€๐’‹พ๐’„ฉ๐’น๐’€ฎ๐’‡ท๐’Š“๐’ˆ ๐’ˆจ๐’‚Š๐’ˆฌ๐’€ญ๐’„‘๐’‰ข๐’ˆฌ๐’„€๐’ˆพ๐’ƒป๐’…€๐’€€๐’‹พ๐’€ญ๐’„‘๐’‰ข๐’ˆฌ๐’„€๐’ˆพ๐’‰Ž๐’”๐’‚—๐’ข๐’‚—๐’€พ๐’Š‘๐’‰บ๐’Œ“๐’†ช๐’‰ก๐’…—๐’…—๐’‰ˆ๐’‰ˆ๐’Šท๐’‚ต๐’ˆฌ๐’€œ๐’ˆ ๐’€€๐’บ๐’Œ๐’† ๐’…€", "en": "On account of this, O god ล amaลก, the manly hero, and goddess Aya, (his) bride, look upon my good deeds with pleasure and speak well of me โ€“โ€“ ล amaลก-ลกuma-ukฤซn, the humble one who reveres you!", "tr": "e-ne-ra ur-saล‹ ลกul {d}-utu {d}-ลกeโ‚ƒ-riโ‚…-da a-na ลกat-ti qar-ra-du eแนญ-lu {d}-UTU eโ‚‚-giโ‚„-a-bi-da-keโ‚„ niล‹โ‚‚-ak-ak-da-ล‹uโ‚โ‚€ uโ‚ƒ {d}-a-a kal-la-ti ep-ลกe-ti-ia hulโ‚‚-le-eลก saโ‚†-saโ‚† igi bar-ra-eลก-amโ‚ƒ dam-qa-a-ti ha-diลก nap-li-sa-ma me-e-ล‹uโ‚โ‚€ {d}-GIล .NUโ‚โ‚-MU-GI.NA ลกaโ‚‚ ia-a-ti {d}-GIล .NUโ‚โ‚-MU-GI.NA niโ‚‚ sunโ‚…-en-zeโ‚‚-en aลกโ‚‚-ri pa-lih-ku-nu dugโ‚„-dugโ‚„-ne-ne sagโ‚‰-ga-ล‹uโ‚โ‚€ at-ma-a du-um-qiโ‚‚-ia " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Œ“๐’ˆ—๐’Œ“๐’„’๐’‰ฃ๐’† ๐’ˆ—๐’€€๐’‰Œ๐’…•๐’€ญ๐’„‘๐’‰ข๐’ˆฌ๐’„€๐’ˆพ๐’„Š๐’€ด๐’‹—๐’€ญ๐’ˆพ๐’† ๐’ˆ—๐’† ๐’…”๐’„€๐’Œต๐’† ๐’‰†๐’‹พ๐’†ท๐’€€๐’‰Œ๐’‚ ๐’‹พ๐’†ท๐’‰๐’•๐’€ญ๐’Šน๐’†•๐’Œ‰๐’‘๐’ˆ—๐’ˆ ๐’•๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†ค๐’‹€๐’Œ“๐’ˆ ๐’‰๐’‹ž๐’€ ๐’ƒก๐’Š๐’‚๐’Œ“๐’Š๐’‰‹๐’‰๐’ˆฌ๐’Œฆ๐’ˆพ๐’ถ", "en": "For the god ล amaลก, king of Sippar, his lord: ล amaลก-ลกuma-ukฤซn, viceroy of ล uanna (Babylon), king of Sumer (and) Akkad, (re)constructed Ebabbar (โ€œShining Houseโ€) anew with baked bricks for the sake of his life and for the sake of the life of Ashurbanipal, king of Assyria, his favorite brother.", "tr": "{d}-utu lugal zibbir {ki} lugal-a-ni-ir {d}-GIล .NUโ‚โ‚-MU-GI.NA ลกagina ลกu-an-na {ki} lugal ki-in-gi uri {ki} nam-tilโ‚ƒ-la-a-ni-ลกeโ‚ƒ tilโ‚ƒ-la-bi-da AN.ล ARโ‚‚-DUโ‚ƒ-IBILA lugal ma-da-aลก-ลกur-keโ‚„ ลกeลก tam-ma-bi ลกegโ‚โ‚‚ al-urโ‚ƒ-ra eโ‚‚-babbar-ra gibil-bi mu-un-na-dimโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’€ญ๐’„‘๐’‰ข๐’ˆฌ๐’„€๐’ˆพ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ท๐’Œ๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’Œ‹๐’Œต๐’† ๐’‰บ๐’‹ผ๐’‹›๐’ข๐’Š’๐’‰บ๐’‡ป๐’† ๐’‰ก๐’‰บ๐’Œ“๐’‚—๐’‚—๐’‚—๐’Šญ๐’€ธ๐’„๐’‹™๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’€ญ๐’€ญ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’ƒฃ๐’…•๐’‹™๐’Œ‹๐’€ธ๐’Š‘๐’ƒป๐’€€๐’Œ“๐’€€๐’ˆพ๐’ท๐’Œ๐’† ๐’„ฟ๐’Š’๐’Œ๐’ˆ ๐’€ธ๐’‚๐’Š•๐’…๐’ƒป๐’•๐’‹ฅ๐’‹—๐’๐’‹ข๐’…•๐’ˆจ๐’†ณ๐’Œ‡๐’†ช๐’‚๐’Š•๐’†ธ๐’€ญ๐’ˆจ๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’Œ‹๐’Œต๐’† ๐’Œ‘๐’†ฅ๐’Œ‰๐’€ญ๐’Šน๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ—๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’Œ‹๐’Œต๐’† ๐’€€๐’€€๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Šฎ๐’„๐’„๐’ˆ—๐’บ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’Œ‹๐’Œต๐’† ๐’‹ซ๐’…†๐’€ญ๐’Šน๐’†•๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„’๐’‹ฅ๐’‡น๐’‹พ", "en": "I, ล amaลก-ลกuma-ukฤซn, mighty king, king of Babylon, king of the land of Sumer and Akkad, august vice-regent, true shepherd, who reveres the lord of lords; the one during whose reign the Enlil of the gods, the god Marduk, had pity, entered Babylon amidst rejoicing, and took up his residence in Esagil forevermore; who (re)confirmed the regular offerings (in) Esagil (for) the gods of the land of Sumer and Akkad; son of Esarhaddon, great king, mighty king, king of the world, king of Assyria, (and) king of the land of Sumer and Akkad; grandson of Sennacherib, king of Assyria; descendant of Sargon (II), king of Assyria (and) king of the land of Sumer and Akkad; favorite (brother) of Ashurbanipal, king of the world, king of Assyria, (and) king of the four quarters (of the world) โ€” ", "tr": "a-na-ku {d}-GIล .NUโ‚โ‚-MU-GI.NA MAN dan-nu MAN TIN.TIR {KI} MAN KUR-EME.GIโ‚‡ u URI {KI} ENSIโ‚‚ แนฃi-ru SIPA ki-nu pa-lih EN EN.EN ลกa ina BALA-ลกuโ‚‚ {d}-EN.LILโ‚‚ DINGIR.DINGIR {d}-AMAR.UTU ARHUล  ir-ลกuโ‚‚-u ina ri-ลกaโ‚‚-a-tuโ‚‚ a-na TIN.TIR {KI} i-ru-um-ma ina eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ ลกaโ‚‚ da-rat ลกu-bat-su ir-me sat-tuk-ku eโ‚‚-sag-gilโ‚‚ DINGIR.ME KUR-EME.GIโ‚‡ u URI {KI} uโ‚‚-kin DUMU AN.ล ARโ‚‚-PAP-Aล  MAN GAL MAN dan-nu MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR-aลก-ลกur LUGAL KUR-EME.GIโ‚‡ u URI {KI} A A {d}-30-PAP.ME-SU MAN KUR-aลก-ลกur ล Aโ‚ƒ.BAL.BAL LUGAL-GIN MAN KUR-aลก-ลกur MAN KUR-EME.GIโ‚‡ u URI {KI} ta-lim AN.ล ARโ‚‚-DUโ‚ƒ-A MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR-aลก-ลกur MAN kib-rat LIMMUโ‚‚-ti " }
{ "ak": "๐’‚๐’‹ž๐’‚๐’ฃ๐’•๐’ƒป๐’„๐’‚Š๐’ˆ—๐’ˆค๐’Š‘๐’†ท๐’€๐’Š•๐’…‹๐’Œจ๐’ˆ ๐’„ฟ๐’‰Œ๐’…†๐’ด๐’ˆจ๐’‚—๐’‹™๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„๐’‚Š๐’€€๐’€ญ๐’„ท๐’Šป๐’‹ข๐’Œ“๐’น๐’ˆ ๐’Œ‘๐’๐’€๐’† ๐’…•๐’„ฏ๐’Š“๐’Œ‹๐’Œ‹", "en": "(With regard to) the enclosure wall of Ezida (โ€ŸTrue Houseโ€) which had become old during the reign of a previous king and whose foundation had become weak, during my reign, I renovated its dilapidated sections and made (them) high as a mountain.", "tr": "Eโ‚‚.SIGโ‚„ eโ‚‚-zi-da ลกaโ‚‚ BALA-e LUGAL mah-ri la-ba-riลก il-lik-ma i-ni-ลกi tem-me-en-ลกuโ‚‚ i-na BALA-e-a an-hu-us-su ud-diลก-ma uโ‚‚-za-aq-qiโ‚‚-ir hur-sa-niลก " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’ˆพ๐’‰๐’Œ๐’‚ต๐’€ธ๐’Š’๐’‹พ๐’„‘๐’‹ก๐’Š’๐’…†๐’……๐’€ญ๐’€ญ๐’ƒป๐’„ฃ๐’Œ‘๐’„ท๐’„ญ๐’Š‘๐’ˆ๐’พ๐’Šฌ๐’ถ๐’Š‘๐’‰บ๐’†ค๐’†ง๐’†ณ๐’€ญ๐’‚Š๐’Œ‹๐’† ๐’ด๐’Š“๐’Šฉ๐’Œจ๐’๐’„ฏ๐’‹พ๐’ˆฌ๐’บ๐’Œ‘๐’…—๐’†ท๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’„ท๐’๐’ˆ ๐’‡ป๐’„ฉ๐’ˆช๐’…Ž๐’†ฐ๐’†ณ๐’Œ“๐’ข๐’ƒป๐’„–๐’Œ๐’ˆฌ๐’Š’๐’‹ผ๐’Š‘๐’‚Š๐’‹พ๐’‚—๐’Šฉ๐’Œจ๐’†ท๐’€€๐’‹พ๐’ƒป๐’€ธ๐’Œบ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‹ฉ๐’Š’๐’„ฉ๐’€œ๐’† ๐’‚๐’‹ข๐’€ซ๐’Š’๐’†ณ๐’‡ป๐’Šญ๐’Šฎ๐’‰๐’‹™๐’†ท๐’„ฟ๐’‡ด๐’ˆ ๐’บ๐’€ญ๐’€ญ๐’€€๐’€€๐’Œ๐’ˆ ๐’‚—๐’‹ฉ๐’๐’Œ‘๐’ˆพ๐’‹—๐’Œ‘๐’‚Š๐’‰Œ๐’ˆพ๐’‹—๐’Œ‘๐’จ๐’Š‘๐’ˆ ๐’€ ๐’† ๐’ˆพ๐’ท๐’„‘๐’‰บ๐’„‘๐’„–๐’๐’…‡๐’„๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆฌ๐’† ๐’…”๐’‰ก๐’ˆ—๐’Œ‘๐’‹พ๐’Š‘๐’ˆช๐’‰ก๐’Œ‘๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ๐’Œ’๐’ƒฐ๐’Œ“๐’Œ๐’„ฟ๐’Šฌ๐’Š๐’†ช๐’•๐’ˆพ๐’‰ก๐’…‡๐’‡ท๐’„ฟ๐’‹พ๐’๐’‰ฝ๐’€ญ๐’‚๐’Š‘๐’Š•๐’Œ…๐’Œ‘๐’„ฟ๐’€–๐’‹พ๐’€ญ๐’€€๐’‚”๐’Šฌ๐’‹ฅ๐’„ฟ๐’†ณ๐’๐’‡ท๐’‚Š๐’‹พ๐’€€๐’…†๐’…๐’‚๐’ฃ๐’•๐’‚๐’† ๐’„ฟ๐’‰ก๐’€ธ๐’ˆ๐’‰บ๐’‡ป๐’† ๐’ˆ ๐’‹ป๐’Š๐’€พ๐’๐’‚—๐’ƒฒ๐’‚—๐’…€", "en": "For the god Nabรป, powerful, eminent, wisest of the gods, exalted, noble, scribe of everything, supervisor of the totality of heaven and netherworld, who makes opposing forces agree, who knows everything, splendid, perfect, who has gathered to himself all the (divine) offices, who controls the omens, lord of skillful works, whose command is pre-eminent in the assembly of the gods, his fathers, (one with) a far-reaching mind, whose heart none among the gods knows, supreme lord, who raises up lords (and) the fame of rulers, who gives scepter, throne, and reign, who confirms kingship, compassionate one, who bestows for future days power and victory; most important son of the god Asari (Marduk), offspring of the goddess Erua โ€” queen (and) goddess of ladies โ€” who dwells in Ezida โ€” the true house, (located) in Borsippa, the cult center which is worthy of honor โ€” great lord, my lord:", "tr": "a-na {d}-na-bi-um ga-aลก-ru ti-iz-qa-ru IGI.GALโ‚‚ DINGIR.DINGIR ลกaโ‚‚-qu-uโ‚‚ mut-tal-lum DUB.SAR gim-ri pa-qid kiลก-ลกat AN-e u KI-tim sa-niq mit-hur-ti mu-du-uโ‚‚ ka-la-mu ลกar-hu gitโ‚‚-ma-lu ha-mi-im kul-lat par-แนฃi ลกaโ‚‚ gu-um-mu-ru te-re-e-ti EN nik-la-a-ti ลกaโ‚‚ ina UKKIN DINGIR.MEล  AD.MEล -ลกuโ‚‚ ลกur-ru-ha-at qiโ‚‚-bit-su แนฃur-ru ลกad-lu ลกa libโ‚ƒ-bi-ลกuโ‚‚ la i-lam-ma-du DINGIR.DINGIR a-a-um-ma EN ลกur-bu-uโ‚‚ na-ลกu-uโ‚‚ e-ni na-ลกu-uโ‚‚ zik-ri ma-al-ki na-din {GIล }-GIDRU {GIล }-GU.ZA uโ‚ƒ BALA.MEล  mu-ki-in-nu LUGAL-uโ‚‚-ti re-meโ‚‚-nu-uโ‚‚ ลกaโ‚‚ a-na arโ‚‚-kat uโ‚„-um i-ลกar-ra-ku da-na-nu uโ‚ƒ li-i-ti bu-kurโ‚‚ {d}-asar-ri reลก-tu-uโ‚‚ i-lit-ti {d}-eโ‚„-ruโ‚† ลกar-rat i-lat be-le-e-ti a-ลกi-ib eโ‚‚-zi-da Eโ‚‚ ki-i-nu ina barโ‚‚-sipa {KI} ma-haz ra-aลกโ‚‚-bu EN GAL EN-ia " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’€ญ๐’„‘๐’‰ข๐’ˆฌ๐’„€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’ท๐’Œ๐’† ๐’ˆ—๐’†ณ๐’‹—๐’ˆจ๐’Š‘๐’…‡๐’Œต๐’† ๐’„Š๐’€ด๐’€‰๐’‰ฟ๐’‹™๐’‰ฃ๐’ƒผ๐’บ", "en": "I, ล amaลก-ลกuma-ukฤซn, mighty king, king of Babylon, king of the land of Sumer and Akkad, wise viceroy, valiant prince, ", "tr": "a-na-ku {d}-GIล .NUโ‚โ‚-MU-GI.NA LUGAL dan-nu LUGAL TIN.TIR {KI} LUGAL KUR-ลกu-me-ri uโ‚ƒ URI {KI} GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ it-pe-ลกuโ‚‚ NUN qar-du " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’‹พ๐’‰บ๐’Œ“๐’‚—๐’‚—๐’‚—๐’‰บ๐’‹ผ๐’‹›๐’ข๐’„ฟ๐’Š‘๐’‰บ๐’‡ป๐’† ๐’„ฟ๐’‰ก๐’ˆฒ๐’‹ผ๐’€ช๐’Œ‘๐’€พ๐’‹ฅ๐’€ญ๐’€ญ๐’ƒฒ๐’ƒฒ๐’ˆฌ๐’Šบ๐’…†๐’…๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’‚Š๐’„ซ๐’‚๐’Š•๐’…๐’๐’Šฉ๐’Œ†๐’‚๐’ฃ๐’•๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„๐’‹™๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’€ญ๐’€ญ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’Š“๐’‡ท๐’ˆฌ๐’…•๐’‹—๐’Œ‘๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Š‘๐’ƒป๐’€€๐’Œ“๐’€€๐’ˆพ๐’ท๐’Œ๐’† ๐’„ฟ๐’Š’๐’Œ๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‚๐’Š•๐’…๐’ƒป๐’•๐’‹ฅ๐’‹—๐’๐’‹ข๐’…•๐’ˆจ๐’†ณ๐’Œ‡๐’† ๐’‚๐’Š•๐’…๐’€ญ๐’€ญ๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’…‡๐’Œต๐’† ๐’Œ‘๐’†ฅ๐’‰ก๐’Œ‰๐’€ญ๐’Šน๐’‹€๐’‹ง๐’ˆพ๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’† ๐’Šน๐’Š๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’„Š๐’€ด๐’ท๐’Œ๐’† ๐’ˆ—๐’†ณ๐’‹—๐’ˆจ๐’Š‘๐’…‡๐’€๐’…—๐’ฒ๐’„ฟ๐’‹ซ๐’‡ท๐’ˆฌ๐’€ญ๐’Šน๐’€๐’€€๐’‰Œ๐’Œ‰๐’‘๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’† ๐’Šน๐’Š๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‰๐’Œ‰๐’€ญ๐’Œ๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’† ๐’Šน๐’Š๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Šฎ๐’„๐’„๐’ˆ—๐’„€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’† ๐’Šน๐’Š๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†ฐ๐’ˆ—๐’Œ‘๐’‹พ๐’•๐’Š’๐’Œ‘๐’Šญ๐’€ญ๐’‚—๐’€๐’‰Œ๐’Œ‰๐’€€๐’•๐’‹›๐’‰ญ๐’„๐’Œ€๐’† ", "en": ", who reveres the lord of lords, wise vice-regent, true shepherd, who is assiduous toward the sanctuaries of the great gods, who (re)settled Babylon, (re)built Esagil, (and) provides for Ezida; the one during whose reign the Enlil of the gods, the god Marduk, relented, entered Babylon amidst rejoicing, and took up his residence in Esagil forevermore; the one who (re)confirmed the regular offerings (in) Esagil (for) the gods of the land of Sumer and Akkad; son of Esarhaddon, great king, mighty king, king of the world, king of Assyria, viceroy of Babylon, (and) king of the land of Sumer and Akkad; favorite (brother) of Ashurbanipal, great king, mighty king, king of the world, (and) king of Assyria; grandson of Sennacherib, great king, mighty king, king of the world, (and) king of Assyria; descendant of Sargon (II), great king, mighty king, king of the world, (and) king of Assyria; descendant of the enduring royal lineage of Bฤ“l-bฤni, son of Adasi, scion of Baltil (Aลกลกur) โ€” ", "tr": "uโ‚‚-ti pa-lih EN EN.EN ENSIโ‚‚ แนฃi-i-ri SIPA ki-i-nu muลก-te-eสพ-uโ‚‚ aลกโ‚‚-rat DINGIR.DINGIR GAL.GAL mu-ลกe-ลกi-ib KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} e-piลก eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ za-nin eโ‚‚-zi-da ลกa i-na BALA-ลกuโ‚‚ {d}-EN.LILโ‚‚ DINGIR.DINGIR {d}-AMAR.UTU sa-li-mu ir-ลกu-uโ‚‚ i-na ri-ลกaโ‚‚-a-tuโ‚‚ a-na TIN.TIR {KI} i-ru-um-ma i-na eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ ลกaโ‚‚ da-rat ลกu-bat-su ir-me sat-tuk-ki eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ DINGIR.DINGIR KUR-EME.GIโ‚‡ uโ‚ƒ URI {KI} uโ‚‚-kin-nu DUMU AN.ล ARโ‚‚-ล Eล -SUM.NA LUGAL GAL LUGAL dan-nu LUGAL KI.ล ARโ‚‚.RA LUGAL KUR-aลก-ลกur GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ TIN.TIR {KI} LUGAL KUR-ลกu-me-ri uโ‚ƒ ak-ka-di-i ta-li-mu AN.ล ARโ‚‚-ba-a-ni-IBILA LUGAL GAL LUGAL dan-nu LUGAL KI.ล ARโ‚‚.RA LUGAL KUR-aลก-ลกur DUMU DUMU {d}-30-ล Eล .MEล -SU LUGAL GAL LUGAL dan-nu LUGAL KI.ล ARโ‚‚.RA LUGAL KUR-aลก-ลกur ล Aโ‚ƒ.BAL.BAL LUGAL-GI.NA LUGAL GAL LUGAL dan-nu LUGAL KI.ล ARโ‚‚.RA LUGAL KUR-aลก-ลกur NUMUN LUGAL-uโ‚‚-ti da-ru-uโ‚‚ ลกa {d}-EN-ba-ni DUMU a-da-si NUNUZ bal-til {KI} " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’‹พ๐’ฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’๐’•๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’‡ด๐’†ฐ๐’บ๐’„๐’ˆจ๐’Œ๐’Š“๐’†๐’‡ฝ๐’‰ฝ๐’Šญ๐’€ญ๐’Šน๐’€๐’€€๐’‰Œ๐’Œ‰๐’‘๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‹€๐’‹ซ๐’‡ท๐’ˆช๐’…€๐’…‡๐’…€๐’€€๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’‹พ๐’ฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’๐’•๐’Œ“๐’ˆจ๐’…€๐’ƒป๐’‡ด๐’†ฐ๐’…€๐’บ๐’„๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’†ท๐’……๐’‚Š๐’ˆช๐’‰ญ๐’…€", "en": "In order to ensure the good health of Ashurbanipal, king of Assyria, my favorite brother, to prolong (his) life, to ensure the well-being of (his) descendant(s)โ€ฌ, to confirm (his) reign, and to defeat (his) enemy, and, with regard to me, to ensure my good health, to prolong my life, to ensure the well-being of my descendant(s), to confirm my reign, (and) to ensure that I might have no illness, ", "tr": "a-na TI ZI.MEล  GIDโ‚‚.DA UD.MEล  ลกaโ‚‚-lam NUMUN GIN BALA.MEล  sa-kap {LUโ‚‚}-KURโ‚‚ ลกa AN.ล ARโ‚‚-ba-a-ni-IBILA LUGAL KUR-aลก-ลกur ล Eล  ta-li-mi-ia uโ‚ƒ ia-a-ti a-na TI ZI.MEล -ia GIDโ‚‚.DA uโ‚„-me-ia ลกaโ‚‚-lam NUMUN-ia GIN BALA.MEล -ia la GALโ‚‚-e GIG-ia " }
{ "ak": "๐’๐’Š’๐’€€๐’„ฉ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚๐’ˆช๐’‰†๐’€Š๐’ŒŒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚๐’ฃ๐’•๐’Œ๐’‹€๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’ ๐’†ธ๐’„ฏ๐’Š“๐’Œ‹๐’Œ‹", "en": "together, I had the storehouses of Ezida built anew and made (them) high as a mountain.", "tr": "bu-ru a-ha-meลก Eโ‚‚.ล UTUMโ‚“(|GIโ‚†.NAM.AB.DUโ‚‡|).MEล  eโ‚‚-zi-da eลก-ลกiลก uโ‚‚-ลกe-piลก-ma uโ‚‚-zaq-qirโ‚ƒ hur-sa-niลก " }
{ "ak": "๐’€€๐’€€๐’Œ๐’ˆ ๐’‰ฃ๐’‚•๐’Œ‘๐’ƒป๐’€ธ๐’„๐’‚Š๐’‹™๐’…†๐’Œ“๐’‹—๐’€€๐’Œ“๐’…”๐’ˆพ๐’„ท๐’„ฟ๐’†œ๐’‹—๐’Œ‘๐’‰Œ๐’†ค๐’Œ“๐’€ญ๐’„ท๐’Šป๐’‹ข๐’‡ป๐’Œ“๐’ฒ๐’…–๐’‹—๐’ˆจ๐’€‰๐’‹พ๐’ˆฌ๐’‹™๐’‡บ๐’„™๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’Œ‘๐’€€๐’‡ท๐’„ฏ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’„‘๐’ˆœ๐’‹—๐’‘๐’‡ป๐’€ฌ๐’Œจ๐’† ๐’€‰๐’‹พ๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’‚Š๐’‹™๐’‡บ๐’†ช๐’Œฆ๐’……๐’Š‘๐’‰๐’‹™๐’€ญ๐’ˆพ๐’‰๐’Œ๐’„ฟ๐’‹†๐’ˆจ", "en": "May any future prince, during whose reign this work falls into disrepair (and) sustains damage, repair its dilapidated state! May he write my name with his (own) name, look at my royal inscription, anoint (it) with oil, offer a sacrifice, (and) place (my royal inscription) with his (own) royal inscription! The god Nabรป will (then) listen to his prayers.", "tr": "a-a-um-ma NUN EGIR-uโ‚‚ ลกaโ‚‚ ina BALA-e-ลกuโ‚‚ ลกi-pir ลกu-a-tuโ‚‚ in-na-hu i-raลก-ลกu-uโ‚‚ ni-kit-tuโ‚‚ an-hu-us-su lu-ud-di-iลก ลกu-miโ‚ƒ it-ti MU-ลกuโ‚‚ liลก-แนญur MU.SAR-uโ‚‚-a li-mur-ma Iโ‚ƒ.GIล  lip-ลกu-uลก {UDU}-SISKUR liq-qiโ‚‚ it-ti MU.SAR-e-ลกuโ‚‚ liลก-ku-un ik-ri-bi-ลกuโ‚‚ {d}-na-bi-um i-ลกem-me " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’‹—๐’ˆจ๐’†ณ๐’Š’๐’…‡๐’ˆฌ๐’‹ซ๐’‡ท๐’ˆช๐’…€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’…†๐’Œ“๐’‰Œ๐’†ธ๐’‹พ๐’„ฟ๐’‰บ๐’€พ๐’…†๐’‚…๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’Œ‹๐’€€๐’„ฟ๐’€€๐’€Š๐’€๐’Œ…๐’‡ป๐’Œ‘๐’€€๐’Šฌ๐’‹™๐’Œ‘๐’…˜๐’…—๐’Š’๐’ˆ ๐’€‰๐’‹พ๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’‚Š๐’‹™๐’†ท๐’„ฟ๐’Š•๐’…—๐’‰ก๐’€ญ๐’ˆพ๐’‰๐’Œ๐’‚—๐’ข๐’Š’๐’€๐’„‘๐’Œจ๐’†ธ๐’ˆช๐’‹™๐’ˆ ๐’ˆฌ๐’‹™๐’†ฐ๐’‹™๐’€ธ๐’†ณ๐’†ณ๐’‡ท๐’„ฌ๐’Œจ", "en": "(But) as for the one who erases my inscribed name or the name of my favorite brother by some crafty device, (or) destroys my royal inscription, or changes its position and does not place (it) with his (own) royal inscription, may the god Nabรป, august lord, glare at him angrily and make his name (and) his descendant(s) disappear from the lands!", "tr": "ลกaโ‚‚ ลกu-miโ‚ƒ ลกaแนญ-ru uโ‚ƒ MU ta-li-mi-ia i-na ลกi-pir ni-kil-ti i-pa-aลกโ‚‚-ลกi-แนญu MU.SAR-u-a i-a-ab-ba-tu lu-uโ‚‚ a-ลกar-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-nak-ka-ru-ma it-ti MU.SAR-e-ลกuโ‚‚ la i-ลกak-ka-nu {d}-na-bi-um EN แนฃi-ru ag-giลก lik-kel-mi-ลกuโ‚‚-ma MU-ลกuโ‚‚ NUMUN-ลกuโ‚‚ ina KUR.KUR li-hal-liq " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’€ฏ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’ˆฎ๐’น๐’Š’...๐’‰ˆ๐’€ธ๐’‹—...๐’„ฉ๐’ƒป๐’„ฃ๐’Œ‘๐’‰†๐’Š’๐’€ญ๐’„ž๐’Œ“๐’‚—๐’บ๐’๐’…˜๐’‰...๐’‹ซ๐’ˆ ๐’‹พ๐’‚ผ๐’ด๐’ˆฌ๐’‰บ๐’…๐’‹—๐’Œ‘๐’€€๐’€ญ๐’Œ‹๐’€€๐’†—๐’€ญ๐’…Ž๐’บ๐’บ๐’„ท๐’„ญ๐’Š‘๐’‡ท๐’†ช๐’ƒป๐’€ญ๐’‚Š๐’Œ‹๐’† ๐’ด๐’‚—๐’ˆจ๐’‚…๐’ƒป๐’€€๐’Š’...๐’Œ‹๐’ˆช๐’„ญ๐’‚Š๐’ƒป๐’† ๐’‰ก๐’Š‘๐’„ด๐’ฎ๐’€ญ๐’€๐’‰Œ๐’๐’Œ‘๐’‹ซ๐’ˆช๐’„ด๐’ˆฒ๐’ˆฉ๐’…•๐’ข๐’ด๐’…‡๐’† ๐’ƒฒ๐’‡ท๐’€ฏ๐’€ญ๐’Œ“๐’Œ“๐’บ๐’€ญ๐’Œ“๐’Œ“๐’บ๐’…‡๐’€ญ๐’Œ“๐’‹™๐’€€๐’€ญ๐’Œ“๐’‹™๐’€€๐’...๐’Œ‘๐’‹—...๐’ƒป๐’น๐’‹ซ๐’ˆฅ๐’‹พ๐’‹™๐’€ญ๐’Š๐’•๐’•๐’Œ‹๐’€ญ๐’€€๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’† ๐’„ฉ๐’น...๐’ˆจ๐’Œ...๐’€€๐’ˆจ๐’‚๐’ฃ๐’•๐’ƒป๐’† ๐’†—๐’ˆ๐’‰บ๐’‡ป๐’† ...", "en": "For the star of the god Marduk, mighty ... exalted, bright, the god ล iแธซแนญu, lord of catchwater, spring ... (and) wide seas, who produces (both) rain and flood, the god Imdudu, who roams through heaven and netherworld, lord of the wind blast ... and storm, who establishes the inundation, the god Nabรป, the bright one who holds the lead-rope of earth and netherworld, star of East and West ... , at whose appearance the Igฤซgลซ gods and the Anunnakลซ gods happily ... who dwells in Ezida, which is inside Borsippa, (... ) his lord:", "tr": "a-na MUL {d}-AMAR.UTU mug-daลกโ‚‚-ru ... NE Aล  ล U ... HA ลกaโ‚‚-qu-uโ‚‚ nam-ru {d}-GUโ‚„.UD EN kup-pu nag-bi ... ta-ma-ti DAGAL-tim mu-ลกab-ลกu-uโ‚‚ ล EGโ‚ƒ u ILLU {d}-im-du-du mut-tal-li-ku ลกaโ‚‚ AN-e u KI-tim EN ลกib-แนญu ลกaโ‚‚-a-ru ... u meโ‚‚-he-e ลกaโ‚‚-ki-nu ri-ih-แนฃu {d}-AG neโ‚‚-bu-uโ‚‚ ta-mi-ih แนฃer-ret er-แนฃe-tim uโ‚ƒ ki-gal-li MUL {d}-UTU.Eโ‚ƒ {d}-UTU.Eโ‚ƒ uโ‚ƒ {d}-UTU.ล Uโ‚‚.A {d}-UTU.ล Uโ‚‚.A ZA ... Uโ‚‚ ล U ... ลกaโ‚‚ ana ta-mar-ti-ลกuโ‚‚ {d}-iโ‚‚-giโ‚ƒ-giโ‚ƒ u {d}-a-nun-na-ki ha-diลก ... MEล  ... a-ลกib eโ‚‚-zi-da ลกaโ‚‚ qeโ‚‚-reb barโ‚‚-sipa {KI} ... " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’„‘๐’‰ข๐’ˆฌ๐’„€๐’ˆพ๐’„Š๐’€ด๐’ท๐’Œ๐’† ...๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ๐’ˆ ๐’„‘๐’ˆฃ...๐’ˆฅ๐’ข๐’…–๐’…๐’‰ฝ๐’†ท...๐’…–๐’ฒ๐’„ด...๐’€€๐’ˆพ๐’Š’๐’†ช๐’๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’‹™๐’ƒฒ๐’Œ“๐’€€๐’†ท๐’†ช๐’Œ‹๐’‹ซ๐’€€๐’Š’...๐’€ญ๐’‹ƒ๐’†•๐’† ๐’Šน๐’Š๐’‰บ๐’†ค๐’†ง๐’†ณ๐’€ญ๐’‚Š๐’Œ‹๐’† ๐’ด๐’€ธ...๐’€€๐’ˆพ๐’‡ฏ๐’บ๐’‹™๐’‚Š๐’ˆ ๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’ฃ๐’ด๐’†ณ๐’€๐’†ณ๐’ฃ๐’ด๐’‚๐’†ง...", "en": "ล amaลก-ลกuma-ukฤซn, viceroy of Babylon ... had (this) ... made and a boat ... it was brought with difficulty ... procession ... for the conveyance of his great lordship, (for his) going and returning ... , the god ล iddukiลกarra, who administers all of heaven and netherworld ... for his descent where water, the life of the land, the well-being of the house ... ", "tr": "{d}-GIล .NUโ‚โ‚-MU-GI.NA GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ TIN.TIR {KI} ... uโ‚‚-ลกe-piลก-ma {GIล }-MAโ‚‚ ... mar-แนฃi-iลก ib-bab-la ... iลก-di-ih ... a-na ru-ku-bu be-lu-ti-ลกuโ‚‚ GAL-tuโ‚‚ a-la-ku u ta-a-ru ... {d}-ลกid-duโ‚ƒ-ki-ลกarโ‚‚-ra pa-qid kiลก-ลกat AN-e u KI-tim Aล  ... a-na Eโ‚โ‚-ลกuโ‚‚ e-ma mu-uโ‚‚ ZI-tiโ‚ƒ KUR ba-laแนญ ZI-tiโ‚ƒ Eโ‚‚ kiลก-... " }
{ "ak": "...๐’€๐’†ช๐’‘๐’ข๐’„ฟ๐’Š’๐’‹ƒ๐’Š๐’„ท๐’๐’‰ฝ๐’€ญ๐’‚๐’Š‘๐’Š๐’‹™...๐’€ญ๐’ˆฌ๐’„ญ๐’‚ต๐’„ท๐’ˆฟ๐’€€๐’‹ฉ๐’๐’Œ‘๐’ˆ ๐’Œจ...๐’€ญ...๐’‚—๐’Šฉ๐’Œจ๐’†ท๐’€€๐’‹พ๐’•๐’‰ฟ๐’‰ก๐’ƒป๐’€ธ๐’…–๐’† ...๐’ˆจ๐’Œ...๐’‰ฃ๐’ˆจ๐’†ง๐’†ณ๐’‚๐’ˆจ๐’Œ...๐’Œ‘๐’พ...๐’ˆฒ...๐’Š“๐’Šฉ๐’Œจ๐’๐’„ฏ๐’‹พ๐’‰บ๐’† ๐’บ๐’†ฐ๐’†ท๐’‹พ...๐’บ...๐’Š๐’ƒป๐’Šป๐’‰Œ๐’พ๐’Šฌ๐’‚๐’Š•๐’…๐’„ฉ๐’€€๐’€€๐’€‰๐’€ญ๐’Š๐’•๐’•๐’Œ‹๐’€ญ๐’€€๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’† ๐’ˆพ๐’…†๐’พ๐’‰ฟ๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’€ญ๐’ƒฒ๐’ƒฒ๐’€€๐’…†๐’…•๐’…—๐’†ท๐’ˆ ๐’‡ท๐’€ช๐’Œ‘๐’…†๐’……๐’†ท๐’€ญ๐’ƒป๐’‹—๐’Œ…๐’‹ฅ๐’๐’‡ป๐’Šป๐’‹ข๐’‚—๐’ˆ๐’‰บ๐’‡ป๐’† ๐’€€๐’ˆจ๐’‚๐’ฃ๐’•๐’‚—๐’ƒฒ๐’‚—๐’‹—", "en": "august, splendid, son of the god Asari (Marduk), who has broad understanding ... , the god Mudugasรข, supreme, ruler ... lord of ingenious things, martial, who in counsel ... expert of all the temples ... the one who makes opposing forces agree, who administers everything ... , who has broad understanding, scribe of Esagil, who watches over the Igฤซgลซ gods and the Anunnakลซ gods, who bears the tablet of the fates of the great gods, who supervises everything, capable, wise, god whose rule is pre-eminent, lord of Borsippa, who dwells in Ezida, the great lord his lord,", "tr": "... ak-ku-uลก แนฃi-i-ru ลกit-ra-hu bu-kurโ‚‚ {d}-asar-ri rap-ลกuโ‚‚ ... {d}-mu-duโ‚โ‚€-ga-saโ‚„-a ลกur-bu-uโ‚‚ ma-lik ... AN ... EN nik-la-a-ti da-pi-nu ลกaโ‚‚ ina mil-ki ... MEล  ... NUN.ME kiลก-ลกat Eโ‚‚.MEล  ... uโ‚‚ DUB ... muลก-... sa-niq mit-hur-ti pa-qiโ‚‚-du kul-la-ti ... DU ... rap-ลกaโ‚‚ uz-ni แนญup-ลกar eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ ha-a-a-iแนญ {d}-iโ‚‚-giโ‚ƒ-giโ‚ƒ u {d}-a-nun-na-ki na-ลกi แนญup-pi NAM.MEล  DINGIR.DINGIR GAL.GAL a-ลกi-ir ka-la-ma le-eสพ-uโ‚‚ IGI.GALโ‚‚-la DINGIR ลกaโ‚‚ ลกu-tu-rat be-lu-us-su EN barโ‚‚-sipa {KI} a-ลกib eโ‚‚-zi-da EN GAL EN-ลกu " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’„‘๐’‰ข๐’ˆฌ๐’„€๐’ˆพ๐’„Š๐’€ด๐’ท๐’Œ๐’† ๐’ˆ—๐’†ณ๐’‹—๐’ˆจ๐’Š‘๐’…‡๐’€๐’…—๐’ฒ๐’„ฟ๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ๐’ˆ ๐’ƒป๐’Œ‹๐’๐’ˆฆ๐’Œ‘", "en": "ล amaลก-ลกuma-ukฤซn, viceroy of Babylon, king of the land of Sumer and Akkad had (this object) of 18 1/2 cubits made ", "tr": "{d}-GIล .NUโ‚โ‚-MU-GI.NA GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ TIN.TIR {KI} LUGAL KUR-ลกu-me-ri uโ‚ƒ ak-ka-di-i uโ‚‚-ลกe-piลก-ma ลกaโ‚‚ 18 1/2 KUล โ‚ƒ " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ท๐’ฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’๐’•๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™", "en": "In order to ensure his good health, to prolong his days ", "tr": "a-na TIN ZI.MEล -ลกuโ‚‚ GIDโ‚‚.DA UD.MEล -ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‡ท๐’‹†๐’…†๐’†ณ๐’‹ข", "en": "may he determine as his fate!", "tr": "li-ลกim ลกi-mat-su " }
{ "ak": "...๐’Š‘...๐’ฒ๐’€ญ...๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†•๐’€€...๐’€ญ๐’„‘๐’‰ข๐’ˆฌ๐’„€๐’ˆพ๐’ˆ—...", "en": "... Ashurbanipal ... ล amaลก-ลกuma-ukฤซn, king ... ", "tr": "... RI ... DI AN ... aลก-ลกur-DUโ‚ƒ-A ... {d}-GIล .NUโ‚โ‚-MU-GI.NA LUGAL ... " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Š‘๐’ƒป๐’€€๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’„ฟ๐’Š’๐’Œ๐’ˆ ๐’€ธ๐’‚๐’Š•๐’…๐’Šญ๐’•๐’Š๐’‹พ๐’‹—๐’๐’‹ข๐’…•๐’ˆจ๐’†ณ๐’Œ‡๐’† ๐’‚๐’Š•๐’…๐’…‡๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’…‡๐’Œต๐’† ๐’Œ‘๐’†ฅ๐’‰ก๐’Œ‰๐’€ญ๐’Šน๐’‹€๐’‹ง๐’ˆพ๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’† ๐’Šน๐’Š๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’„Š๐’€ด๐’ท๐’Œ๐’† ๐’ˆ—๐’†ณ๐’‹—๐’ˆจ๐’Š‘๐’…‡๐’€๐’…—๐’ฒ๐’„ฟ๐’Œ‰๐’Œ‰๐’€ญ๐’Œ๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’† ๐’Šน๐’Š๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Šฎ๐’„๐’„๐’ˆ—๐’„€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’† ๐’Šน๐’Š๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ", "en": "the one during whose reign, the Enlil of the gods, the god Marduk, relented, entered Babylon amidst rejoicing and took up his residence in Esagil forevermore; the one who (re)confirmed the regular offerings for Esagil and the gods of the land of Sumer and Akkad; son of Esarhaddon, great king, mighty king, king of the world, king of Assyria, viceroy of Babylon, (and) king of the land of Sumer and Akkad; grandson of Sennacherib, great king, mighty king, king of the world, (and) king of Assyria; descendant of Sargon (II), great king, mighty king, king of the world, (and) king of Assyria", "tr": "ina ri-ลกaโ‚‚-a-ti a-na KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} i-ru-um-ma ina eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ ลกa da-ra-ti ลกu-bat-su ir-me sat-tuk-ki eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ uโ‚ƒ DINGIR.MEล  KUR-EME.GIโ‚‡ uโ‚ƒ URI {KI} uโ‚‚-kin-nu DUMU AN.ล ARโ‚‚-ล Eล -SUM.NA LUGAL GAL LUGAL dan-nu LUGAL KI.ล ARโ‚‚.RA LUGAL KUR-aลก-ลกur GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ TIN.TIR {KI} LUGAL KUR-ลกu-me-ri uโ‚ƒ ak-ka-di-i DUMU DUMU {d}-30-ล Eล .MEล -SU LUGAL GAL LUGAL dan-nu LUGAL KI.ล ARโ‚‚.RA LUGAL KUR-aลก-ลกur ล Aโ‚ƒ.BAL.BAL LUGAL-GI.NA LUGAL GAL LUGAL dan-nu LUGAL KI.ล ARโ‚‚.RA LUGAL KUR-aลก-ลกur " }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰ก๐’€œ๐’‹ซ๐’‡ป๐’Œ‘๐’ˆ—๐’‡ป๐’Œ‘๐’‡ฝ๐’‰บ๐’ƒป๐’‹ผ๐’‚–๐’‡ด๐’ˆ ๐’ˆช๐’ˆฒ๐’…‡๐’ƒป๐’บ๐’Œ…๐’ƒป๐’€ญ๐’‰ก๐’Œ‘๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‚—๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‚—๐’†ณ๐’†ณ๐’€€๐’‚ต๐’‰ก๐’Œ€๐’†ท๐’€€๐’Šบ๐’ˆฉ๐’‹ข๐’ƒป๐’†ท๐’‰บ๐’•๐’Š’๐’‡ป๐’Šฌ๐’‹€", "en": "Whoever you are, whether king or overseer, who appears and changes the border or boundary line, may the god Marduk, the great lord, highest-ranking god (and) lord of the lands, afflict him with dropsy (as) his punishment which cannot be alleviated!", "tr": "man-nu at-ta lu-uโ‚‚ LUGAL lu-uโ‚‚ {LUโ‚‚}-UGULA ลกaโ‚‚ te-el-lam-ma mi-แนฃir uโ‚ƒ NIGโ‚‚.DU tu-ลกaโ‚‚-an-nu-uโ‚‚ {d}-AMAR.UTU EN GAL-uโ‚‚ {d}-EN.LILโ‚‚ EN KUR.KUR a-ga-nu-til-la-a ลกe-rit-su ลกaโ‚‚ la pa-แนญa-ru lu-ลกar-ลกiลก " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’‰บ๐’‚—๐’ข๐’Š‘๐’Œ‹๐’‹™๐’น๐’€ญ๐’‰บ๐’บ๐’€€๐’€€๐’น๐’‚Ÿ๐’€ญ๐’Œ๐’‡ฝ๐’“๐’„ข๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‡ฝ๐’ƒป๐’€ณ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’€ณ๐’ท๐’Œ๐’† ๐’น๐’ท๐’ฃ๐’ˆจ๐’‹™๐’๐’•๐’Œ“๐’ˆจ๐’‹™๐’ฒ๐’†ฐ๐’‹™๐’„ญ๐’Œ’๐’Šฎ๐’‰๐’‹™๐’บ๐’ผ๐’ˆจ๐’‹™๐’€ธ๐’ท๐’Œ๐’† ๐’น๐’•๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ๐’ˆ ๐’€", "en": "For the god Nabรป, the august lord, his lord: Nabรป-mukฤซn-apli, son of Nลซr-Sรฎn, the seal-cutter of the god Marduk, governor of Babylon, had (this mace head) made and presented (it to him) forever in Babylon in order to ensure his good health, to prolong his days, to ensure the well-being of his offspring, to ensure his happiness, (and) to confirm his position.", "tr": "ana {d}-MUATI EN แนฃi-ri UMUN-ลกuโ‚‚ {m}-{d}-PA-GIN-A A {m}-ZALAGโ‚‚-{d}-30 {LUโ‚‚}-BUR.GUL {d}-AMAR.UTU {LUโ‚‚}-GAR.Uล โ‚ˆ {LUโ‚‚}-GAR.Uล โ‚ˆ TIN.TIR {KI} ana TIN ZI.ME-ลกuโ‚‚ GIDโ‚‚.DA uโ‚„-me-ลกuโ‚‚ SILIM NUMUN-ลกuโ‚‚ DUGโ‚ƒ-ub libโ‚ƒ-bi-ลกuโ‚‚ GIN SUHUล .ME-ลกuโ‚‚ ina TIN.TIR {KI} ana da-ra-a-ti uโ‚‚-ลกe-piลก-ma BA " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’น๐’€ญ๐’€๐’ˆฌ๐’‹›๐’ฒ๐’Œ‰๐’น๐’ˆฌ๐’†—๐’…†๐’‚—๐’‰†๐’‚—๐’‰†๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’Šฎ๐’Œ“๐’‚๐’Š•๐’…", "en": "(Property) of Nabรป-ลกumu-lฤซลกir, son of ล umu-libลกi, provincial governor of Babylon (and) chief administrator of Esagil.", "tr": "ลกaโ‚‚ {m}-{d}-AG-MU-SI.SAโ‚‚ DUMU {m}-MU-libโ‚‚-ลกi EN.NAM EN.NAM KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} ล Aโ‚ƒ.TAM eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’น๐’€ญ๐’Œ“๐’บ๐’‰ฝ๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’Œ“๐’‰ฝ๐’‡ฝ๐’Š•๐’‡ฝ๐’Š•๐’ˆ—", "en": "(Property) of ล amaลก-mukฤซn-aแธซi, son of ล amaลก-nฤแนฃir, the ลกa rฤ“ลกi of the king.", "tr": "ลกaโ‚‚ {m}-{d}-UTU-GIN-PAP DUMU {m}-{d}-UTU-PAP LUโ‚‚.SAG LUโ‚‚.SAG LUGAL " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’น๐’€ญ๐’‚—๐’…†๐’‡ฝ๐’Š•๐’‡ฝ๐’Š•๐’ˆ—", "en": "(Property) of Bฤ“l-... , the ลกa rฤ“ลกi of the king.", "tr": "ลกaโ‚‚ {m}-{d}-EN-IGI LUโ‚‚.SAG LUโ‚‚.SAG LUGAL " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‚—๐’ƒฒ๐’„ฟ๐’€ญ๐’†ธ๐’‰Œ๐’„ฟ๐’€€๐’ˆจ๐’‚๐’Š•๐’†ธ๐’‚—๐’ท๐’Œ๐’† ๐’Œ‹๐’‹™", "en": "For the god Marduk, great lord, compassionate god who dwells in Esagil, lord of Babylon, his lord: ", "tr": "ana {d}-AMAR.UTU EN GAL-i DINGIR reme-ni-i a-ลกib eโ‚‚-sag-gilโ‚‚ EN TIN.TIR {KI} UMUN-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’…‡๐’ˆฌ๐’Œฆ๐’ƒฒ๐’ˆ—๐’€€๐’‰Œ๐’…•๐’ˆ—๐’„€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’ˆ ๐’•๐’ˆ—๐’† ๐’Šน๐’Š๐’„Š๐’€ด๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’ˆ—๐’† ๐’…”๐’„€๐’Œต๐’† ๐’†ค๐’‚ฆ๐’…Ž๐’„ฅ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‚ฆ๐’‰Œ๐’๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‰†๐’‹พ๐’†ท๐’€€๐’‰Œ๐’‚ ๐’‰‹๐’‰๐’…‡๐’ˆฌ๐’Œฆ๐’ˆพ๐’ถ๐’Œ“๐’ถ๐’€๐’€ญ๐’‚Ÿ", "en": "For the god Marduk, the great lord, his lord: Sargon (II), king of the land of Assyria, king of the world, viceroy of Babylon, king of Sumer (and) Akkad, constructed anew the (city) wall Imgur-Enlil (and) the (city) wall Nฤ“metti-Enlil for the sake of his life (and) made (them) shine like daylight.", "tr": "uโ‚ƒ-mu-un gal lugal-a-ni-ir LUGAL-GI.NA lugal ma-da-lugal ki-ลกarโ‚‚-ra ลกagina kanโ‚„-diล‹ir-ra {ki} lugal ki-in-gi uri {ki} keโ‚„ {BADโ‚ƒ}-im-gur-{d}-en-lilโ‚‚ {BADโ‚ƒ}-neโ‚‚-met-{d}-en-lilโ‚‚ nam-tilโ‚ƒ-la-a-ni-ลกeโ‚ƒ gibil-bi uโ‚ƒ-mu-un-na-dimโ‚‚ ud-ginโ‚‡ ba-an-zalagโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’ˆน๐’๐’€–๐’†ณ๐’†ณ๐’‹พ๐’„‘๐’ƒผ๐’‹พ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ก๐’ˆฉ๐’‹พ๐’„ฟ๐’†ท๐’€€๐’‹พ...๐’€€๐’๐’๐’„‘๐’ช๐’‰ป๐’‡ป๐’Œ…...๐’๐’€ช๐’ˆพ๐’„‰...๐’ƒผ๐’‹พ๐’Š•๐’‚ต๐’“๐’Œ…...๐’‡ง๐’„ฉ๐’€€๐’‹พ...๐’Œ‘๐’†ณ๐’๐’Š’๐’ˆฌ...๐’„ด๐’ช๐’‹—๐’Œฆ๐’…†๐’•๐’€œ...๐’ƒป๐’€ธ๐’€ธ...๐’‚ต๐’ˆช๐’Š๐’„‰๐’ˆจ๐’‚…๐’Œ‹๐’Œ๐’‡...๐’‹—๐’ˆ›๐’„ท...๐’†ฌ๐’ƒป๐’† ๐’†—๐’€•๐’† ๐’๐’‚–๐’‹พ๐’ƒฒ๐’Œˆ๐’ƒฝ๐’„ฟ๐’‹—", "en": "For the goddess Iลกtar, mistress of the lands, (most) eminent of the gods, (most) valiant of the goddesses, ... fierce, terrifying flood, (... ) who is endowed with ... majestic, ... awe, ... the firmament (of the heavens), ... humble, ... who gives judgment and decision, ... purification rites, ... which is inside Uruk, the great lady, his lady:", "tr": "a-na {d}-INANNA be-let KUR.KUR ti-iz-qar-ti DINGIR.MEล  qa-rit-ti i-la-a-ti ... a-bu-bu ez-zu ลกug-lu-tu ... za-aสพ-na-atโ‚‚ ... QAR TI ลกag-ga-pur-tu ... pul-ha-a-ti ... Uโ‚‚ ล AT bu-ru-mu ... AH ZU-ลกu-un ล I DA AT ... ลกaโ‚‚ aลก-rum ... ga-mi-ra-atโ‚‚ ลกip-แนญu u Eล .BAR ... ลกu-luh-hu ... KUโ‚ƒ ลกaโ‚‚ qeโ‚‚-reb UNUG {KI} be-el-ti GAL-tuโ‚„ GAล AN-i-ลกu " }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’„€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ—๐’‹™๐’„Š๐’€ด๐’†๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’† ๐’ˆ—๐’†ณ๐’‹—๐’ˆจ๐’Š’๐’Œ‹๐’Œต๐’† ๐’‰ฃ๐’๐’€€๐’Šฉ๐’Œ†๐’ƒป", "en": "Sargon (II), king of Assyria, king of the world, viceroy of Babylon, king of (the land of) Sumer and Akkad, prince who provides for her,", "tr": "LUGAL-GI.NA LUGAL KUR-aลก-ลกur LUGAL ล Uโ‚‚ GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ KAโ‚‚.DINGIR.MEล  {KI} LUGAL KUR-ลกu-me-ru u URI {KI} NUN za-a-nin-ลกaโ‚‚ " }