Datasets:
cipher-ling
/
akkadian

Dataset card Viewer Files Community
1
translation
dict
{ "ak": "๐’Œ‹๐’น๐’€€๐’€ญ๐’ˆฌ๐’‹ƒ๐’‰๐’…Ž๐’ƒป๐’Œ‹๐’…—๐’‰Œ๐’‰๐’„ญ๐’ƒป๐’‚—๐’ˆ๐’‰บ๐’‡ป๐’† ", "en": "Eleven are its lines. That which is (written) upon the belt of the lord of Borsippa.", "tr": "11.AMโ‚ƒ MU.ล ID.BI.IM ลกaโ‚‚ UGU neโ‚‚-beโ‚‚-hi ลกaโ‚‚ EN barโ‚‚-sipa {KI} " }
{ "ak": "๐’…†๐’‚ ๐’Š๐’‰๐’ถ๐’…†๐’‚ ๐’Š๐’‰๐’ถ๐’€Š๐’Šฌ๐’€๐’€ญ๐’Œ“๐’บ", "en": "Written (and) collated according to its original.", "tr": "LIBIR.RA.BI.GIM LIBIR.RA.BI.GIM AB.SAR BA.AN.Eโ‚ƒ " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’…—๐’พ๐’‰ฟ๐’„ค๐’ˆจ๐’Œ๐’Šฎ๐’‹›๐’€€๐’€€๐’ˆจ๐’Š’๐’†ท๐’„ฟ๐’•๐’‰ˆ๐’„ญ๐’‰บ๐’€€๐’‡ท๐’Šฉ๐’…†", "en": "Written according to the wording of damaged tablets. Anyone who sees (this) should not damage (it)! (Instead), let him restore the break(s)!", "tr": "i-na KA แนญup-pi GAZ.MEล  ลกaโ‚ƒ-แนญir a-me-ru la i-แนญa-pil he-pa-a li-ลกal-lim " }
{ "ak": "๐’พ๐’น๐’€ด๐’€ญ๐’„–๐’†ท๐’‡ฝ๐’ˆฆ๐’ˆฆ๐’ˆจ๐’‚—๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’…Ž๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’€ซ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’€ญ๐’ƒต๐’ˆ ๐’„ท๐’Šญ๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ", "en": "Tablet of Urad-Gula, the exorcist, son of Adad-ลกuma-uแนฃur, chief exorcist of Esarhaddon, king of Assyria.", "tr": "DUB {m}-IRโ‚ƒ-{d}-gu-la {LUโ‚‚}-MAล .MAล .ME.EN DUMU {m}-{d}-Iล KUR-MU-uโ‚‚-แนฃur {LUโ‚‚}-ลกaโ‚‚-an-gam-ma-hu ลกa {m}-AN.ล ARโ‚‚-PAP-Aล  MAN KUR-aลก-ลกur {KI} " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’…Ž๐’Œ‰๐’‘๐’„ฟ๐’ฒ๐’ˆพ๐’„ ๐’ˆ—๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’‚Š๐’‰๐’…–๐’‰Œ๐’๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‚ฆ๐’‚„๐’„ญ๐’‚ฆ๐’‚—๐’†ค๐’† ๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’๐’‰Œ๐’‹—", "en": "Adad-apla-iddina, king of Babylon, builder of Nฤ“met-Marduk (โ€œBulwark of the God Mardukโ€), the outer wall of the (city) wall of Nippur, for the god Enlil, his lord.", "tr": "{d}-Iล KUR-IBILA-i-di-na-am LUGAL KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} e-piโ‚‚-iลก neโ‚‚-med-{d}-AMAR.UTU {BADโ‚ƒ}-ลกul-hi BADโ‚ƒ NIBRU {KI} a-na {d}-EN.LILโ‚‚ be-liโ‚‚-ลกu " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’‚ก๐’ˆพ๐’‰ฃ๐’ˆจ๐’‹ณ๐’€ญ๐’Š‘๐’‚Š๐’‰ˆ๐’Šฉ๐’Œ†๐’€€๐’‰Œ๐’…•๐’€ญ๐’…Ž๐’Œ‰๐’‘๐’„ฟ๐’ท๐’‰†๐’ˆ—๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’†ค๐’Œ‰", "en": "For the goddess Ninisina, wisest of the gods, his lady: Adad-apla-iddina, king of Babylon, son of ", "tr": "{d}-nin-EZEN-na gaลกam(|NUN.ME.TAG|) diล‹ir-re-e-ne nin-a-ni-ir {d}-Iล KUR-IBILA-i-din-nam lugal KAโ‚‚.DINGIR.RA {ki} keโ‚„ dumu " }
{ "ak": "๐’‡ฒ๐’‰๐’‚๐’ƒฒ๐’€ ๐’€Š๐’† ๐’‰˜๐’‚ท๐’€€๐’‰Œ๐’€€๐’‰ฟ๐’…”๐’‰‹๐’†ท", "en": ", renovated Egalmaแธซ (โ€œExalted Palaceโ€), her beloved shrine.", "tr": "LAโ‚‚ BI eโ‚‚-gal-mahโ‚‚(AL) eลกโ‚ƒ ki-aล‹โ‚‚-ล‹aโ‚‚-a-ni a-PI-in-gibil-la " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’…Ž๐’Œ‰๐’‘๐’„ฟ๐’ท๐’‰†๐’ˆ—๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’ˆ ๐’€Š๐’€€๐’€Š๐’ƒฒ๐’‰๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’…”๐’€", "en": "Adad-apla-iddina, king of Babylon, presented ... its great shrine; ", "tr": "{d}-Iล KUR-IBILA-i-din-nam lugal KAโ‚‚.DINGIR.RA {ki} ma AB-a eลกโ‚ƒ gal-bi PI-i-in-ba " }
{ "ak": "๐’‹ค๐’Œ“๐’•...๐’€ญ๐’ˆน...๐’‹ซ", "en": "for the future ... ", "tr": "suโ‚ƒ-ud-da ... {d}-inanna ... TA " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’…Ž๐’Œ‰๐’‘๐’„ฟ๐’ท๐’‰†๐’Œ‰๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’‚ก๐’† ๐’ˆพ๐’ˆ—๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’Šฉ๐’‘๐’ฒ๐’€ญ๐’Œ“๐’Šฌ๐’Š๐’†ค๐’Œ‘๐’€€๐’‹€๐’€Š๐’† ๐’‚๐’„‘๐’‰ข๐’ƒฒ๐’€ ๐’‰‹๐’†ท๐’€ญ๐’€ธ๐’ฝ๐’Œ“๐’Š๐’ˆ—๐’€€๐’‰Œ๐’…•", "en": "Adad-apla-iddina, son of the goddess Ninisina, king of Babylon, son-in-law of the divine (moon) crescent, the one who provides for Ur, renovated Egiลกnugal for the god Aล imbabbar, his lord.", "tr": "{d}-Iล KUR-IBILA-i-din-nam dumu {d}-nin-EZEN {ki} na lugal KAโ‚‚.DINGIR.RA {ki} miโ‚‚-usโ‚‚-saโ‚‚ {d}-uโ‚„-sakar-ra-keโ‚„ uโ‚‚-a urimโ‚… {ki} eโ‚‚-giลก-nuโ‚โ‚-gal al-gibil-la {d}-Aล -imโ‚‚-babbar-ra lugal-a-ni-ir " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’…Ž๐’Œ‰๐’‘๐’„ฟ๐’ท๐’‰†๐’Œ‰๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’‚ก๐’† ๐’ˆพ๐’ˆ—๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’‚Š๐’ˆฌ๐’€ญ๐’‹€๐’† ๐’Š‘๐’๐’Šฉ๐’Œ†๐’‹€๐’€Š๐’† ๐’ˆฌ๐’Œฆ๐’ฒ๐’…–๐’‚๐’„‘๐’‰ข๐’ƒฒ๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’€ธ๐’ฝ๐’Œ“๐’Š๐’๐’‰Œ๐’‹—", "en": "Adad-apla-iddina, son of the goddess Ninisina, king of Babylon, son-in-law of the god Nanna, the one who provides for Ur (and) renovated Egiลกnugal for the god Aล imbabbar, his lord.", "tr": "{d}-Iล KUR-IBILA-i-din-nam DUMU {d}-NIN.EZEN {KI} NA LUGAL KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} e-mu {d}-nanna-ri za-nin URIโ‚… {KI} mu-un-di-iลก eโ‚‚-giลก-nuโ‚โ‚-gal a-na {d}-Aล .IMโ‚‚.BABBAR.RA be-liโ‚‚-ลกu " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’€ญ๐’…Ž๐’Œ‰๐’‘๐’‹ง๐’ˆพ๐’ˆ—๐’Šน", "en": "(Property) of Adad-apla-iddina, king of the world.", "tr": "ลกa {d}-Iล KUR-IBILA-SUM.NA LUGAL ล ARโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‚ฆ๐’…Ž๐’„ฅ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‚ฆ๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’†ค๐’ ๐’ˆฌ๐’‹ซ๐’Œ€๐’‰๐’Œ๐’‹›๐’€€๐’‚ต๐’…†๐’…”๐’•๐’€Š๐’ฃ๐’ฃ๐’•๐’‹ผ๐’‰๐’…†๐’‚ ๐’Š๐’ฒ๐’‰ˆ๐’…”๐’…—๐’‚ต๐’‚Š๐’€€๐’ƒฎ๐’† ๐’ƒฒ๐’†ท๐’€ณ๐’‰๐’€ ๐’‹ณ๐’‚ต๐’‰๐’ƒป๐’Œ“๐’‰๐’•๐’ถ๐’† ๐’‰๐’‚ ๐’€ ๐’„€๐’„€๐’•", "en": "In order to re-erect the wall Imgur-Enlil (โ€œThe God Enlil Showed Favorโ€), the (city) wall of Babylon, which had collapsed at the beginning of the year due to old age, to reach its ancient foundation, to lay its foundation on the breast of the netherworld, and to restore it as it had been in the past, ", "tr": "{BADโ‚ƒ}-im-gur-{d}-en-lilโ‚‚ badโ‚ƒ KAโ‚‚.DINGIR.RA {ki} keโ‚„ zag-mu-ta sumun-beโ‚‚-eลก dirig-ga ลกi-in-da-ab-zi-zi-da temen-bi libir-ra saโ‚‚ biโ‚‚-in-dugโ‚„-ga-e-a gaba ki gal-la uลกโ‚ˆ-bi al-tag-ga-bi niล‹โ‚‚ ud-bi-da-ginโ‚‡ ki-bi-ลกeโ‚ƒ al-gi-gi-da " }
{ "ak": "...๐’ˆ—๐’‚Š...๐’€€๐’‚ท...๐’ถ๐’ˆ ", "en": "the king ... ", "tr": "... lugal-e ... a-gaโ‚‚ ... dimโ‚‚-ma " }
{ "ak": "...๐’Œฆ๐’ƒฎ๐’Š’๐’ˆพ...๐’‰†๐’€๐’‰ฝ๐’Š", "en": "may he not change.", "tr": "... un-duโ‚ˆ-ru-na ... nam-ba-kurโ‚‚-ra " }
{ "ak": "๐’€ฉ๐’ˆฌ๐’ˆฌ๐’Œฆ๐’๐’„€๐’ˆพ", "en": "my statue I put with it.", "tr": "alan-ล‹uโ‚โ‚€ mu-un-daโ‚…-ginโ‚†-na " }
{ "ak": "๐’Œ๐’ˆ ๐’„€๐’ˆพ", "en": "Thirty minas, correct (weight).", "tr": "30 MA GI.NA " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’€ญ๐’€๐’ˆฌ๐’‡ท๐’“๐’ˆ—๐’Šน", "en": "(Property) of Nabรป-ลกumu-libลซr, king of the world.", "tr": "ลกaโ‚‚ {d}-AG-MU-li-bur LUGAL ล ARโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‚—๐’‹ฉ๐’‰๐’„ฟ๐’ƒป๐’† ๐’„ฟ๐’ˆ—๐’ถ๐’Š‘๐’ˆฆ๐’‹ค๐’Œ‘๐’ข๐’„ฟ๐’Š‘๐’‚Š๐’Œ€๐’€ญ๐’‚Š๐’Œ‹๐’† ๐’ด๐’ˆฌ๐’‹†๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’†๐’‹พ๐’‹ƒ๐’Š๐’„ท๐’ƒป๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ถ๐’Š‘๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ท๐’…–๐’ƒป๐’€ญ๐’ˆพ๐’‰ก๐’‚—๐’Šป๐’‹ข๐’ˆ—๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’‹›๐’„ญ๐’…๐’ƒป๐’ˆ ๐’ˆช๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ๐’ข๐’€‰๐’…—๐’‹™๐’€ญ๐’Š๐’•๐’•๐’†ฐ๐’†ณ๐’‹ข๐’‰ก๐’„ฟ๐’‰ก๐’„ฃ๐’„๐’Œ“๐’…‡๐’€€๐’ˆพ๐’ˆพ๐’•๐’‰ก๐’Œจ๐’‹พ๐’‹™๐’€ญ๐’€€๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’† ๐’†ง๐’†ณ๐’‹ข๐’‰ก๐’„ฟ๐’‹—๐’๐’€€๐’‰ฟ๐’Œ‘๐’‚—๐’‚๐’†ณ๐’Œ‹๐’‚—๐’†ค๐’† ๐’€€๐’ˆจ๐’‚๐’†ณ๐’…†๐’……๐’‚—๐’‹™", "en": "For the god Enlil, supreme lord, exalted, king of the universe, august leader, sovereign of heaven and netherworld, who decides the fates, venerable, splendid, whose rulership cannot be equaled among all the gods, king of the gods, lord of the whole expanse of the heavens, at whose utterance all the Igฤซgลซ gods moan in fear and at the giving of whose order(s) all the Anunnakลซ gods shake like reeds, lord of Ekur and Nippur, who dwells in Ekurigigal, his lord:", "tr": "a-na {d}-EN.LILโ‚‚ EN ลกur-bi-i ลกaโ‚‚-qiโ‚‚-i LUGAL gim-ri MAS.SUโ‚ƒ-uโ‚‚ แนฃi-i-ri e-tel AN-e u KI-tim mu-ลกim NAM.MEล  kab-ti ลกit-ra-hu ลกaโ‚‚ i-na gim-ri DINGIR.MEล  la iลก-ลกaโ‚‚-an-na-nu EN-us-su LUGAL DINGIR.MEล  EN se-hi-ip ลกaโ‚‚-ma-mi ลกaโ‚‚ a-na แนฃi-it KA-ลกuโ‚‚ {d}-iโ‚‚-giโ‚ƒ-giโ‚ƒ kul-lat-su-nu i-nu-qu pal-hiลก uโ‚ƒ a-na na-da-nu ur-ti-ลกuโ‚‚ {d}-a-nun-na-ki kiลก-ลกat-su-nu i-ลกu-bu a-pi-ลกam EN eโ‚‚-kur u NIBRU {KI} a-ลกib eโ‚‚-kur-igi-galโ‚‚ EN-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’น๐’‹†๐’‡๐’€ญ๐’…†๐’„ฟ๐’„ท๐’ˆ—๐’ˆช๐’ƒป๐’Š’๐’Š‘๐’‚Š๐’‹™๐’‹š๐’ฒ๐’ˆฒ๐’‹ผ๐’‚ก๐’€ ๐’…—๐’…—๐’€€๐’‹พ๐’€ญ๐’€€๐’‰๐’…‡๐’€ญ๐’•๐’ƒถ๐’ˆฌ๐’Šฉ๐’‡ท๐’ˆฌ๐’ˆจ๐’‹›๐’‹™๐’Œฆ", "en": "Simbar-ล ipak, just king, (his) respectful servant, who administers correctly the rites of the gods Anu and Dagan (and) duly performs their cultic rites,", "tr": "{m}-sim-bar-{d}-ลกi-i-pak LUGAL mi-ลกaโ‚‚-ru re-e-ลกuโ‚‚ ลกah-แนญi muลก-te-ลกirโ‚ƒ al-ka-ka-a-ti {d}-a-nim uโ‚ƒ {d}-da-gan mu-ลกal-li-mu me-si-ลกuโ‚‚-un " }
{ "ak": "๐’„‘๐’„–๐’๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’ƒป๐’‚๐’†ณ๐’…†๐’……๐’ƒป๐’น๐’€ญ๐’€๐’ƒป๐’บ๐’Œถ๐’ˆ—๐’ˆค๐’Š‘๐’„ฟ๐’๐’‘๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„๐’‚Š๐’น๐’€ญ๐’…Ž๐’Œ‰๐’‘๐’ˆฌ๐’ˆ—๐’ท๐’Œ๐’† ๐’‡ฝ๐’‰ฝ๐’€€๐’Š๐’ˆฌ๐’…‡๐’‹ข๐’Œ…๐’Œ‘๐’€€๐’€€๐’‰๐’‚๐’†ณ๐’…‡๐’‚—๐’†ค๐’† ๐’ˆฌ๐’Šฉ๐’๐’„™๐’€ญ๐’† ๐’ƒป๐’Œ“๐’„’๐’‰ฃ๐’† ๐’Œท๐’๐’€€๐’‹พ๐’‹—๐’๐’ฒ๐’‹ป๐’ƒฒ๐’†ท๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’‹š๐’‚๐’ˆจ๐’‹›๐’‹™๐’Œฆ๐’…–๐’ˆœ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’†ณ๐’‹—๐’ˆจ๐’Š‘๐’Œ‹๐’€๐’…—๐’ฒ๐’„ฟ๐’Œ‘๐’Œ‘๐’† ๐’Œ…๐’„€๐’‚‡๐’‚๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ", "en": "(With regard to) the throne of the god Enlil in Ekurigigal which Nebuchadnezzar (I), a previous king, had made โ€” during the reign of Adad-apla-iddina, king of Babylon, hostile Arameans and Sutians, enemies of Ekur and Nippur, who desecrated Duranki, upset in Sippar โ€” the ancient city (and) abode of the great judge of the gods โ€” their cultic rites, plundered the land of Sumer and Akkad, (and) overthrew all the temples. ", "tr": "{GIล }-GU.ZA {d}-EN.LILโ‚‚ ลกaโ‚‚ eโ‚‚-kur-igi-galโ‚‚ ลกaโ‚‚ {m}-{d}-AG-NIGโ‚‚.DU-URUโ‚ƒ LUGAL mah-ri i-pu-uลก i-na BALA-e {m}-{d}-Iล KUR-IBILA-MU LUGAL TIN.TIR {KI} {LUโ‚‚}-KURโ‚‚ a-ra-mu uโ‚ƒ su-tu-uโ‚‚ a-a-bi eโ‚‚-kur uโ‚ƒ NIBRU {KI} mu-ลกal-pitโ‚‚ dur-an-ki ลกaโ‚‚ ZIMBIR {KI} URU แนฃa-a-ti ลกu-bat DI.KUD.GAL.LA DINGIR.MEล  uโ‚‚-ลกah-bit me-si-ลกuโ‚‚-un iลก-lul-uโ‚‚-ma KUR-ลกu-me-ri u ak-ka-di-i uโ‚‚-ลกam-qiโ‚‚-tu gi-mir Eโ‚‚.KUR.MEล  " }
{ "ak": "๐’๐’ƒป๐’€€๐’ƒป๐’‚ต๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’ƒป๐’€€๐’Š๐’ˆฌ๐’€‰๐’€๐’‡ป๐’ˆ ๐’„ฟ๐’† ๐’ˆฌ๐’‹ข๐’‡๐’‹พ๐’€ธ๐’† ๐’‚๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’ˆ ๐’Œจ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’† ๐’„ฟ๐’‚—๐’‚—๐’‚—๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’ˆ—๐’ถ๐’Š‘๐’ƒป๐’‹—๐’Œ“๐’บ๐’Œ‘๐’…‡๐’‹—๐’‹—๐’๐’€๐’‹—๐’Œ‘๐’† ๐’‹™๐’€ญ๐’Œ“๐’‡๐’‡ป๐’„ฏ๐’€๐’‹™๐’€€๐’€€๐’‰๐’Š“๐’€ช๐’„ฟ๐’ฒ๐’‚ต๐’Š‘๐’‚Š๐’๐’ƒป๐’€€๐’ƒป๐’‚ต๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ‘๐’„ฟ๐’บ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Šบ๐’Š‘๐’…๐’† ๐’†—๐’„๐’Œ€๐’† ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’† ๐’†—๐’„๐’Œ€๐’† ๐’€€๐’ˆพ๐’„™๐’€ญ๐’† ๐’„ฟ๐’Œ…๐’Š’๐’€พ๐’Š’๐’‘๐’‹™", "en": "The goods (and) property of the god Enlil which the Arameans had carried off and (which) the Subartu had (subsequently) taken (from them), at the command of the god Enlil โ€” exalted ruler of the gods, lord of lords โ€” the god Marduk โ€” king of the universe, who has the power to make (a region) desolate and to resettle (it) โ€” (and) the god Utulu โ€” terror of (his) enemies, slayer of (his) foes โ€” an Assyrian recognized the goods (and) property of the god Enlil and brought (them) into Baltil (Aลกลกur). It returned from Baltil to its place in Duranki.", "tr": "bu-ลกaโ‚‚-a NIGโ‚‚.GA {d}-EN.LILโ‚‚ ลกaโ‚‚ a-ra-mu it-ba-lu-ma i-ki-mu su-bar-ti ina qiโ‚‚-bit {d}-EN.LILโ‚‚ ma-lik DINGIR.MEล  ลกaโ‚‚-qiโ‚‚-i EN EN.EN {d}-AMAR.UTU LUGAL gim-ri ลกaโ‚‚ ลกu-ud-du-uโ‚‚ uโ‚ƒ ลกu-ลกu-bu ba-ลกu-uโ‚‚ KI-ลกuโ‚‚ {d}-ut-uโ‚โ‚ˆ-lu hur-ba-ลกuโ‚‚ a-a-bi sa-สพ-i-di ga-re-e bu-ลกaโ‚‚-a NIGโ‚‚.GA {d}-EN.LILโ‚‚ aลก-ลกur {KI} uโ‚‚ i-du-uโ‚‚-ma uโ‚‚-ลกe-ri-ib qeโ‚‚-reb bal-til {KI} ul-tu qeโ‚‚-reb bal-til {KI} a-na dur-an-ki i-tu-ru aลกโ‚‚-ru-uลก-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’Š‘๐’€ช๐’„๐’„ท๐’ƒป๐’€พ๐’‹ฅ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’…†๐’‹ผ๐’€ช๐’€€๐’ˆฌ๐’บ๐’Œ‘๐’€€๐’ˆพ๐’Œ“๐’บ๐’‘๐’‚๐’†ณ๐’…‡๐’‚—๐’†ค๐’† ๐’……๐’‹ป๐’€‰๐’‹ซ๐’€ช๐’€‰", "en": ", reverent shepherd, who is assiduous toward the sanctuaries of the god Enlil, the knowledgeable one, was exceedingly concerned about the renovation of Ekur and Nippur. ", "tr": "re-สพu pal-hu ลกaโ‚‚ aลกโ‚‚-rat {d}-EN.LILโ‚‚ ลกi-te-eสพ-a mu-du-uโ‚‚ a-na ud-du-uลก eโ‚‚-kur uโ‚ƒ NIBRU {KI} ik-kud it-ta-สพ-id " }
{ "ak": "๐’„‘๐’„–๐’๐’„‘๐’ˆฉ๐’„‘๐’•๐’Š’๐’Œ‘๐’ƒป๐’„ด๐’ฃ๐’‹™๐’๐’Š‘๐’Š‘๐’Œ๐’ˆ ๐’‹—๐’Œ…๐’Š’๐’€ฎ๐’‘๐’‹ข๐’€€๐’ˆพ๐’‹›๐’ˆ ๐’€€๐’‹พ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’Œ‘๐’‹พ๐’‹™๐’ˆฒ๐’‹พ๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ๐’ˆ ๐’…–๐’†ฒ", "en": "He had constructed and set up a throne (made) of mฤ“su-wood โ€” the durable wood โ€” whose mountings were made of แนฃฤriru-gold and whose form was extra large, (in sum, a throne) suitable for his (Enlilโ€™s) august position as supreme god.", "tr": "{GIล }-GU.ZA {GIล }-MES GIล  da-ru-uโ‚‚ ลกaโ‚‚ ih-zi-ลกuโ‚‚ แนฃa-ri-ri-um-ma ลกu-tu-ru nab-nit-su a-na si-ma-a-ti {d}-EN.LILโ‚‚-uโ‚‚-ti-ลกuโ‚‚ แนฃir-ti uโ‚‚-ลกe-piลก-ma iลก-kun " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‹พ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‚—๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ฉ๐’๐’Œ‘๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’„–๐’๐’‹—๐’€€๐’‹™๐’€ธ๐’€€๐’ƒป๐’‰๐’‹™๐’…†๐’†ณ๐’น๐’‹†๐’‡๐’€ญ๐’…†๐’„ฟ๐’„ท๐’ˆ—๐’ˆช๐’ƒป๐’Š’๐’Š‘๐’€ช๐’‰๐’‰ˆ๐’Šฎ๐’‰๐’‹™๐’น๐’Šฉ๐’…†๐’‚Ÿ๐’‡ท๐’…–๐’Šญ๐’„ฏ", "en": "On account of this, when the god Marduk โ€” the great lord, Enlil of the gods, supreme (deity) โ€” sits upon this throne, may the fate of Simbar-ล ipak โ€” just king, shepherd, (and) his (the god Mardukโ€™s) favorite โ€” be established favorably.", "tr": "a-na ลกat-ti {d}-AMAR.UTU EN GAL-uโ‚‚ {d}-EN.LILโ‚‚ DINGIR.MEล  ลกur-bu-uโ‚‚ i-na {GIล }-GU.ZA ลกu-a-ลกuโ‚‚ ina a-ลกaโ‚‚-bi-ลกuโ‚‚ ลกi-mat {m}-sim-bar-{d}-ลกi-i-pak LUGAL mi-ลกaโ‚‚-ru re-สพi bi-bil libโ‚ƒ-bi-ลกuโ‚‚ ana MUNUS.SIGโ‚… li-iลก-ลกa-kinโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’† ๐’ˆ ๐’Œ€๐’‹™๐’ƒป๐’‹›๐’€€๐’ˆ ๐’…†๐’‹ฐ๐’‹—๐’…€๐’น๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’ˆ—๐’€€๐’‰Œ๐’€€๐’‹™๐’ƒป๐’น๐’Š‘๐’ˆฌ๐’Œ“๐’€ญ๐’€๐’€€๐’น๐’‡ป๐’Œ“๐’บ๐’€€๐’ˆพ๐’‚Ÿ๐’€ญ๐’€ด๐’Š๐’Šฎ๐’„๐’„๐’น๐’€ญ๐’‚—๐’ช๐’‹พ๐’€€๐’Š๐’ช๐’‡ฝ๐’‘๐’†ช๐’€ญ๐’ˆน๐’€•๐’† ๐’Œ‹๐’€ญ๐’ˆพ๐’ˆพ๐’€€๐’‡ฝ๐’†ญ๐’‚๐’‡ฝ๐’†ญ๐’‚๐’€ญ๐’…—๐’‰Œ๐’‹ฉ๐’Š๐’พ๐’Šฌ๐’‚๐’€ญ๐’ˆพ", "en": "Written and collated according to its original. (By) the hand of Marduk-ลกarrani, son of Rฤซmลซt-Nabรป, son of Lลซแนฃi-ana-nลซr-Irra, descendant of Sรฎn-leqe-unnฤ“nฤซ, the lamentation-priest of the goddesses Iลกtar of Uruk and Nanฤya, one privileged to enter the temple of the goddess Kanisurra, scribe of Eanna.", "tr": "ki-ma SUMUN-ลกuโ‚‚ ลกaโ‚‚-แนญir-ma IGI.TAB ล U.II {m}-{d}-AMAR.UTU-LUGAL-a-ni A-ลกuโ‚‚ ลกaโ‚‚ {m}-ri-mu-ut-{d}-AG A {m}-lu-Eโ‚ƒ-a-na-ZALAGโ‚‚-{d}-irโ‚ƒ-ra ล Aโ‚ƒ.BAL.BAL {m}-{d}-EN.ZU-TI-A.RA.ZU {LUโ‚‚}-GALA {d}-INANNA UNUG {KI} u {d}-na-na-a {LUโ‚‚}-KUโ‚„.Eโ‚‚ {LUโ‚‚}-KUโ‚„.Eโ‚‚ {d}-ka-ni-sur-ra DUB.SAR eโ‚‚-an-na " }
{ "ak": "๐’พ๐’‰ฟ๐’น๐’Š‘๐’ˆฌ๐’Œ“๐’€ญ๐’€๐’Šฎ๐’„๐’„๐’น๐’€ญ๐’‚—๐’ช๐’‹พ๐’€€๐’Š๐’ช๐’‡ฝ๐’‘๐’†ช๐’€ญ๐’ˆน๐’€•๐’† ๐’Œ‹๐’€ญ๐’ˆพ๐’ˆพ๐’€€๐’‡ฝ๐’†ญ๐’‚๐’‡ฝ๐’†ญ๐’‚๐’€ญ๐’…—๐’‰Œ๐’‹ฉ๐’Š", "en": "Tablet of Rฤซmลซt-Nabรป, descendant of Sรฎn-leqe-unnฤ“nฤซ, the lamentation-priest of the goddesses Iลกtar of Uruk and Nanฤya, one privileged to enter the temple of the goddess Kanisurra.", "tr": "แนญup-pi {m}-ri-mu-ut-{d}-AG ล Aโ‚ƒ.BAL.BAL {m}-{d}-EN.ZU-TI-A.RA.ZU {LUโ‚‚}-GALA {d}-INANNA UNUG {KI} u {d}-na-na-a {LUโ‚‚}-KUโ‚„.Eโ‚‚ {LUโ‚‚}-KUโ‚„.Eโ‚‚ {d}-ka-ni-sur-ra " }
{ "ak": "๐’Œ—๐’ƒถ๐’ƒถ๐’ˆพ๐’Œ“๐’น๐’†š๐’ƒป๐’‹›๐’€€", "en": "Written in the month Kislฤซmu, on the first day.", "tr": "ITI.GAN.GAN.NA UD.1.KAMโ‚‚ ลกaโ‚‚-แนญir " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„‘๐’„–๐’๐’ƒป๐’‚—๐’†ค๐’† ...", "en": "That which is (written) upon the throne at Nippur (... ).", "tr": "ลกa ina UGU {GIล }-GU.ZA ลกaโ‚‚ NIBRU {KI} ... " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’€ญ๐’‰๐’‹™๐’Œ‘๐’‹ง๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ—๐’Šน", "en": "(Property) of Kaลกลกรป-nฤdin-aแธซแธซฤ“, king of the world.", "tr": "ลกaโ‚‚ {d}-kaลก-ลกuโ‚‚-uโ‚‚-SUM-ล Eล .MEล  LUGAL ล ARโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’‹›๐’…Ž๐’‡๐’…†๐’„ท๐’ˆ—๐’Šน", "en": "(Property) of Simbar-ล ipak, king of the world.", "tr": "ลกaโ‚‚ si-im-bar-ลกi-pak LUGAL ล ARโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’‚๐’ŒŒ๐’ˆฆ๐’ƒป๐’ˆฌ๐’ˆ—๐’Šน", "en": "(Property) of Eulmaลก-ลกฤkin-ลกumi, king of the world.", "tr": "ลกaโ‚‚ eโ‚‚-ul-maลก-GAR-MU LUGAL ล ARโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’€ญ๐’ˆฆ๐’ƒป๐’บ๐’‰ฝ๐’ˆ—๐’Šน", "en": "(Property) of Ninurta-kudurrฤซ-uแนฃur, king of the world.", "tr": "ลกaโ‚‚ {d}-MAล -NIGโ‚‚.DU-PAP LUGAL ล ARโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’ˆซ๐’Šบ๐’†ฐ๐’น๐’ƒท๐’‘‘๐’น๐’Œ‘๐’ƒฒ๐’Œ…๐’€€๐’ƒผ", "en": "(A field of) twelve (kurru) at the ratio of three sลซtu of seed per iku (measured by) the large cubit, in the cultivable area of ", "tr": "12 ล E.NUMUN 1 IKU n 1.KUล โ‚ƒ GAL-tu A.GARโ‚ƒ " }
{ "ak": "๐’…†๐’€ญ๐’…Ž๐’€•๐’† ๐’„˜๐’€€๐’‡‰๐’ˆ—๐’‰†๐’€€๐’€Š๐’€๐’‘๐’€ญ๐’‹ซ๐’…Ž๐’‹›๐’ฒ๐’‘๐’Š“๐’บ๐’€€๐’‡‰๐’ˆ—๐’‘๐’† ๐’‹ซ๐’…Ž๐’‡๐’‡ป๐’‘๐’Š“๐’บ๐’€€๐’‚ก๐’Œ…๐’Š•๐’† ๐’€ญ๐’‹ซ๐’…Ž๐’ˆฅ๐’Œ…๐’‘๐’Š“๐’บ๐’€€๐’‡‰๐’€ญ๐’„–๐’†ท๐’Š•๐’† ๐’† ๐’‹ซ๐’…Ž๐’†ณ๐’Š๐’‘๐’Š“๐’บ๐’€€๐’‡‰๐’€ญ๐’‚๐’€€", "en": "-Adad, (in the region of) Uruk, on the bank of the royal canal, in the province of the Sea(land): upper length, to the north, next to the royal canal; lower length, to the south, next to the sanctuary; upper width, to the west, next to the canal of the goddess Gula; (and) lower width, to the east, next to the canal of the god Ea โ€”", "tr": "ล I-{d}-Iล KUR UNUG {KI} GUโ‚‚ IDโ‚‚ LUGAL NAM A.AB.BA Uล  AN.TA IM.SI.SAโ‚‚ USโ‚‚.SA.DU IDโ‚‚ LUGAL Uล  KI.TA IM.Uโ‚โ‚ˆ.LU USโ‚‚.SA.DU a-ลกirโ‚ƒ-tu SAG.KI AN.TA IM.MAR.TU USโ‚‚.SA.DU IDโ‚‚ {d}-gu-la SAG.KI KI.TA IM.KUR.RA USโ‚‚.SA.DU IDโ‚‚ {d}-eโ‚‚-a " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’‰๐’‹™๐’Œ‘๐’‚—๐’†ฐ๐’Œ‰๐’น๐’‹€๐’†•๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’€€๐’€Š๐’€๐’€€๐’ˆพ๐’Œจ๐’Š’๐’ŠŒ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’ƒป๐’‡ด๐’†ฐ๐’‹™๐’…‡๐’Šฉ๐’ˆจ๐’Œ๐’บ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ ๐’„ฏ๐’ˆ—๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’Œถ๐’…—๐’Š“๐’€€๐’…†๐’๐’€•๐’† ๐’๐’‚–๐’‹พ๐’‹™๐’„ฟ๐’† ๐’…–", "en": "Kaลกลกรป-bฤ“l-zฤ“ri, son of Aแธซu-bani, the governor of the Sealand, presented (this land) to the goddess Uแนฃur-amฤssu, who dwells in Uruk, his lady, in order to prolong his days, to ensure the well-being of his offspring, and so that he might live in safety in the presence of his king.", "tr": "{m}-{d}-kaลก-ลกuโ‚‚-uโ‚‚-EN-NUMUN DUMU {m}-ล Eล -DUโ‚ƒ {LUโ‚‚}-GAR KUR-A.AB.BA a-na ur-ru-uk UD.MEล -ลกuโ‚‚ ลกaโ‚‚-lam NUMUN-ลกuโ‚‚ uโ‚ƒ ลกal-meลก DU.MEล  ma-har LUGAL-ลกuโ‚‚ a-na {d}-URUโ‚ƒ-INIM-sa a-ลกi-bat UNUG {KI} be-el-ti-ลกuโ‚‚ i-qiโ‚‚-iลก " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆฉ๐’ƒป๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰Œ๐’Œ“๐’„˜๐’ƒป๐’€ญ๐’Œถ๐’€€๐’†ณ๐’‹ข", "en": "That which is (written) upon a seal which is on the necklace of the goddess Uแนฃur-amฤssu.", "tr": "ลกaโ‚‚ ina UGU {NAโ‚„}-KIล IB ลกaโ‚‚ i-na NAโ‚„ GUโ‚‚ ลกaโ‚‚ {d}-URUโ‚ƒ-a-mat-su " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆฆ๐’ฒ๐’…Ž๐’€€๐’‚๐’‡๐’…Ž๐’ƒป๐’Œ†๐’ท๐’Œ๐’† ", "en": "Ninurta-uลกallim, son of a ลกangรป-priest ... governor of Babylon.", "tr": "{d}-MAล -SILIM-im A Eโ‚‚.BAR IM GAR UMUล  TIN.TIR {KI} " }
{ "ak": "๐’…†๐’€ญ๐’ˆฉ๐’‚—๐’‰†๐’‚—๐’‰†", "en": "Marduk, the provincial governor.", "tr": "ล I-{d}-MES EN.NAM EN.NAM " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’€ญ๐’Œ‰๐’‚๐’€€๐’‰ฝ๐’ˆ—๐’Šน", "en": "(Property) of Mฤr-bฤซti-apla-uแนฃur, king of the world.", "tr": "ลกaโ‚‚ {d}-DUMU-Eโ‚‚-A-PAP LUGAL ล ARโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’„‘๐’‰บ", "en": "The scepter", "tr": "{GIล }-GIDRU " }
{ "ak": "๐’‚๐’‹ผ๐’ˆจ๐’‚—๐’€ญ๐’† ", "en": "I built anew Etemenanki,", "tr": "eโ‚‚-te-me-en-an-ki " }
{ "ak": "๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’Š•", "en": "weapons ", "tr": "{GIล }-TUKUL.MEล  sag-" }
{ "ak": "๐’‡ท๐’ˆœ๐’Š’๐’‚ต๐’Š‘๐’‚Š๐’‡ท๐’Œ‘๐’† ๐’Œ…", "en": "may they kill (my) enemies (and) cut down (my) foes.", "tr": "li-nar-ru ga-re-e li-ลกam-qiโ‚‚-tu " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฅ๐’‚—๐’ˆจ๐’ฒ๐’Œ‹๐’Š•๐’‚ต๐’€พ๐’‹พ๐’€ญ๐’Œ‹๐’Œ†๐’†ท๐’‹™๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’‰ก๐’€–๐’Š’๐’Šป๐’‡ท๐’……๐’…–๐’€ฎ๐’†ณ๐’‰Œ๐’‹—๐’‹™๐’‰ก๐’ƒป๐’€€๐’‹™๐’‰ก๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’‰ก๐’…—๐’†œ๐’‹ข๐’Œฆ๐’‡ท๐’ฒ๐’Š๐’€ธ๐’† ๐’†—๐’‰บ๐’…๐’ƒป๐’„ฃ", "en": "May the god Nergal, lord of pestilence and murder, stretch out his protection over them, spare the lives of their people, (and) save them, their army, and their camp from anguish.", "tr": "{d}-U.GUR EN ลกib-แนญi u ลกag-ga-aลกโ‚‚-ti an-dul-la-ลกuโ‚‚ UGU-ลกuโ‚‚-nu lit-ru-uแนฃ li-ig-mil nap-ลกat ni-ลกu-ลกuโ‚‚-nu ลกaโ‚‚-a-ลกuโ‚‚-nu um-man-ลกuโ‚‚-nu ka-ras-su-un li-แนญi-ra ina qeโ‚‚-reb ลกap-ลกaโ‚‚-qu " }
{ "ak": "๐’‡ท๐’Š‘๐’†ช๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œฆ๐’‡ธ๐’‰๐’Š๐’ˆฌ๐’€ญ๐’ˆพ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œฆ๐’€ธ๐’‚๐’Š•๐’…๐’‚๐’ƒฒ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ...๐’‰ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’‡บ๐’ˆฌ๐’„ท๐’‡ท๐’Š’๐’Š‘...๐’‚Š๐’ˆ ๐’€ญ๐’Œ๐’Œ‹๐’€ญ๐’Œ“...๐’Œจ๐’๐’Œ‹๐’Œˆ๐’† ๐’‚Š๐’‹™๐’‰ก๐’† ๐’‰Œ๐’†ณ๐’Š•๐’บ๐’น๐’ˆ ๐’‹พ๐’ˆ ...", "en": "May their days be long (and) their years be long lasting; in Esagil, the palace of the gods, ... may their offspring thrive; may ... be cursed; wherever the gods Sรฎn and ล amaลก ... let them order good things for them; ... with the black-headed people forever. ", "tr": "li-ri-ku UD.MEล -ลกuโ‚‚-un lil-bi-ra MU.AN.NA.MEล -ลกuโ‚‚-un ina eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ Eโ‚‚.GAL DINGIR.MEล  ... NUNUZ.MEล -ลกuโ‚‚-nu liลก-mu-hu li-ru-ri ... e-ma {d}-30 u {d}-UTU ... liq-bu-u dum-qeโ‚‚-e-ลกuโ‚‚-nu KI แนฃal-mat SAG.DU ana ma-ti-ma ... " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’‰ก๐’„ด๐’„ท๐’Šฎ๐’‰๐’€ญ๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‹๐’‰ก๐’Œ’๐’๐’‘๐’…—๐’๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’„‘๐’ˆช๐’‹™๐’‰ก๐’•๐’Š’๐’Œ‘๐’€‰๐’Š’๐’ฎ๐’Œ‹๐’…—๐’‹™", "en": "(the one) over whom (the gods) extended their eternal protection in order to appease their divine heart(s) and set their mind(s) at rest;", "tr": "a-na nu-uh-hu libโ‚ƒ-bi DINGIR-ti-ลกuโ‚‚-nu u nu-up-pu-uลก ka-bat-ti-ลกuโ‚‚-nu GIล .MI-ลกuโ‚‚-nu da-ru-uโ‚‚ it-ru-แนฃu UGU-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "...๐’ˆ ๐’...๐’‹™๐’‰๐’€€๐’ˆพ...๐’Œ‘๐’ˆจ๐’ˆ ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ...๐’‹›๐’ˆพ๐’…๐’‰Œ๐’ˆ ๐’Œ‹๐’…—...", "en": "... oath ... to ... he placed and ... the people. He built their ... and ... over ... ", "tr": "... ma-mit ... ล Uโ‚‚ BI a-na ... uโ‚‚-ลกib-ma UN.MEล  ... si-na ib-ni-ma UGU ... " }
{ "ak": "๐’‹™๐’„‘๐’๐’ˆ ๐’น๐’Œ๐’‹—๐’‹พ๐’†•๐’‘", "en": "and built (it) anew. The gods Bฤ“l-แนฃarbi, Nabรป and Marduk, (and) Ninsaggirgi and Dumuzi, the gods living in it, they raised up their ", "tr": "ลกuโ‚‚ iแนฃ-bat-ma ana eลก-ลกu-ti DUโ‚ƒ-uลก " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆ—๐’„‘๐’‚๐’€ญ๐’€๐’Œ‹๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’Š•๐’„Š๐’„€๐’Œ‹๐’€ญ๐’Œ‰๐’ฃ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆจ๐’Šฎ๐’‰๐’‹™", "en": "(As for) Edurgina, the dwelling of the god Bฤ“l-แนฃarbi that is inside of Baแนฃ, he took its ", "tr": "{d}-LUGAL-GIล .ASAL {d}-AG u {d}-AMAR.UTU {d}-nin-sag-girโ‚ƒ-gi u {d}-dumu-zi DINGIR.MEล  a-ลกib libโ‚ƒ-bi-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’Š•๐’„ฃ", "en": "and built (it) anew. The gods Bฤ“l-แนฃarbi, Nabรป and Marduk, (and) Ninsaggirgi and Dumuzi, the gods living in it, they raised up their ", "tr": "ลกuโ‚‚-nu uโ‚‚-ลกaq-qu " }
{ "ak": "๐’† ๐’‹ƒ๐’Œ“๐’๐’€€๐’Œ“๐’‰บ๐’‹ผ๐’‹›๐’ข๐’„ฟ๐’Š‘๐’„Š๐’€ด๐’ท๐’Œ๐’† ๐’‰ฃ๐’† ๐’‚Š๐’‰ก๐’‹พ๐’Š‘๐’„‘๐’‹ก๐’€œ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค", "en": ", ancient stock, sublime ruler, governor of Babylon, true prince, the one to whom the god Enlil has stretched out his hand, reverent servant,", "tr": "ki-sitโ‚‚-tuโ‚‚ แนฃa-a-tuโ‚‚ ENSIโ‚‚ แนฃi-i-ri GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ TIN.TIR {KI} NUN ke-e-nu ti-ri-iแนฃ qa-at {d}-EN.LILโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’ƒป๐’‡ฏ๐’บ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€€๐’Š’๐’ˆ ๐’€€๐’Œ“๐’‚๐’‹—๐’€€๐’Œ“๐’„ฟ๐’†ท๐’€Š๐’‰๐’Š’๐’ˆ ๐’€ญ๐’„ท๐’Šป๐’‹ข๐’Œ‘๐’•๐’‹™๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’Š’๐’Œ‘๐’…†๐’‹›๐’€€๐’‹—๐’ˆจ๐’…€๐’‡ท๐’ˆฌ๐’Œจ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’„‘๐’ˆœ๐’‹—๐’‘๐’‡ป๐’€ฌ๐’Œจ๐’† ๐’‹—๐’ˆจ๐’€‰๐’‹พ๐’ˆฌ๐’‹™๐’‡บ๐’„™๐’น๐’€พ๐’Š‘๐’‹™๐’‡ป๐’Œ๐’…๐’Šบ๐’Œ…๐’Œ‘๐’€€", "en": "May one of the kings, my descendants, who comes forth to rule the land, read an inscription written in my name when this temple becomes old and when he renovates its dilapidated section(s), and may he anoint (it) with oil, make an offering, write my name with his name, (and) return (it) to its place. May he respect (my) inscriptions ", "tr": "i-na LUGAL.MEล  DUMU.MEล -ia ลกaโ‚‚ Eโ‚โ‚-ma uโ‚‚-ma-a-ru ma-a-tuโ‚‚ Eโ‚‚ ลกu-a-tuโ‚‚ i-la-ab-bi-ru-ma an-hu-us-su uโ‚‚-da-ลกuโ‚‚ MU.SAR-ru-uโ‚‚ ลกi-แนญir ลกu-miโ‚ƒ-ia li-mu-ur-ma Iโ‚ƒ.GIล  lip-ลกu-uลก {UDU}-SISKUR liq-qiโ‚‚ ลกu-miโ‚ƒ it-ti MU-ลกuโ‚‚ liลก-แนญur ana aลกโ‚‚-ri-ลกuโ‚‚ lu-ter ep-ลกe-tu-uโ‚‚-a " }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’‹ซ", "en": "king ", "tr": "LUGAL TA " }
{ "ak": "๐’‚", "en": "I settled ", "tr": "Eโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‹—๐’๐’‰ˆ๐’„ด๐’‹ผ๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ", "en": "in a peaceful dwelling ", "tr": "ลกu-bat ne-eh-te uโ‚‚-ลกe-ลกib " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’†ณ๐’๐’‡ท๐’‚Š๐’‹พ", "en": "mountain, my lord ", "tr": "i KUR be-li e-ti-" }
{ "ak": "๐’ˆจ๐’†œ", "en": "that road, property of/that ", "tr": "ME KASKAL " }
{ "ak": "๐’‹พ๐’ƒป๐’‹—๐’Šญ๐’Œ‘", "en": "of Esagil and Babylon ", "tr": "ti NIGโ‚‚.ล U ลกa uโ‚‚-" }
{ "ak": "...๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’Œ“๐’‚๐’Š•๐’†ธ๐’Œ‹๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ...๐’‰ก๐’†ฌ๐’Œ‘๐’Šบ๐’†—๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ...๐’€€๐’‹พ๐’‡ป๐’†ง๐’ˆจ๐’…๐’Š‘...๐’…‹๐’„ ๐’Š๐’†‘๐’Š๐’€€๐’€€...๐’Œ๐’ข๐’…Ž๐’„ฏ๐’Œ‘...", "en": "... I brought them in ... my gifts ... he received ... (and) he ... in the land they made ... disappear ... ", "tr": "... MEล  ลกu-ut eโ‚‚-sag-gilโ‚‚ u KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} ... nu KUโ‚ƒ uโ‚‚-ลกe-rib-ลกuโ‚‚-nu-ti ... A TI LU KIล  ME IB RI ... il am-ra kadโ‚ƒ-ra-a-a ... UM แนขI im-hur uโ‚‚-... " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’†๐’Œ…๐’‹ƒ๐’Š๐’„ท๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’„ฃ๐’Œ‘๐’‚Š๐’‡ท๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’‹“๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’…—๐’†ท๐’ˆจ๐’ˆฌ๐’†ธ๐’ˆฅ๐’†œ๐’€ญ๐’Š๐’•๐’•๐’…‡๐’€ญ๐’€€๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’† ๐’ˆฌ๐’ˆ ๐’€ช๐’…•๐’€ญ๐’†ช๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‹™๐’€ญ๐’‚Š๐’…‡๐’† ๐’ด", "en": "To the god Marduk, venerable, splendid, the Enlil of the gods, most exalted of the gods, the one who directs all of the gods (and) holds the link between the Igฤซgลซ- and Anunnakลซ-gods, commander, honored god, king of the totality of heaven and netherworld, at whose mention the great gods fearfully attend his command,", "tr": "a-na {d}-AMAR.UTU kab-tu ลกit-ra-hu {d}-EN.LILโ‚‚ DINGIR.MEล  ลกaโ‚‚-qu-uโ‚‚ e-li DINGIR.MEล  a-ลกir DINGIR.MEล  ka-la-me mu-kil mar-kas {d}-iโ‚‚-giโ‚ƒ-giโ‚ƒ uโ‚ƒ {d}-a-nun-na-ki mu-ma-สพe-er DINGIR ku-na LUGAL ล Uโ‚‚ AN-e uโ‚ƒ KI-tim " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’…—๐’‡ท๐’‚Š๐’†ฌ๐’ˆจ๐’‹—๐’‡ป๐’†ช๐’€€๐’ˆพ๐’ท๐’ฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Šบ๐’ˆจ๐’‚Š๐’‹ข๐’‰ฟ๐’‚Š๐’‹™๐’Š“๐’†๐’‡ฝ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’€๐’Œ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‚—๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’„‘๐’Ž๐’‹—๐’€€๐’‹พ๐’„ฉ๐’น๐’€ธ๐’€ฎ๐’‡ป๐’‹›๐’…—๐’€ญ๐’‚„๐’‰บ๐’Œ“๐’บ๐’€€๐’‚—๐’„‘๐’Ž๐’€ธ๐’Š๐’†œ๐’„‘๐’Ž๐’ƒป๐’Šฉ๐’‹ฉ๐’†ฅ๐’‰ก๐’…—๐’€€๐’€€๐’€ญ๐’†ท๐’ˆพ๐’Œ“๐’…—๐’€€", "en": "O god Marduk, great lord, when you look upon this table with pleasure, (and) when (this) table is set (and) regular, ceaseless offerings are presented, may the god ล ulpaea, the lord of the table, speak well of Aลกลกur-etel-ilฤni, king of Assyria (and) your favorite ruler, before you!", "tr": "ma-ka-le-e KUโ‚ƒ.ME ลกu-lu-ku a-na TIN ZI.MEล -ลกuโ‚‚ ลกe-me-e su-pe-e-ลกuโ‚‚ sa-kap {LUโ‚‚}-KURโ‚‚.MEล -ลกuโ‚‚ BA-iลกโ‚ƒ {d}-AMAR.UTU EN GAL-uโ‚‚ {GIล }-BANล UR ลกu-a-ti ha-diลก ina nap-lu-si-ka {d}-ลกul-pa-eโ‚ƒ-a EN {GIล }-BANล UR ina ra-kas {GIล }-BANล UR ลกaโ‚‚-rak sur-qin-nu ka-a-a-an la na-par-ka-a " }
{ "ak": "๐’…‡๐’ƒป๐’‡ฝ๐’†ญ๐’‚๐’‡ฝ๐’†ญ๐’‚๐’‡ฝ๐’† ๐’ˆพ๐’€ ๐’‹พ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’€€๐’‹ผ๐’‚ท๐’€๐’‹™๐’Œ‹๐’ˆฌ๐’Šฉ๐’‡ท๐’ˆฌ๐’€ ๐’…—๐’…—๐’‹พ๐’‹™๐’‹—๐’‡๐’Š๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆจ๐’๐’€€๐’‹พ๐’…–๐’†ฒ", "en": "He established for (all) future days the freedom from taxation of those privileged to enter the temple, the collegium, those people, as many as there are, who look after his (Mardukโ€™s) ways.", "tr": "uโ‚ƒ ลกaโ‚‚ {LUโ‚‚}-KUโ‚„.Eโ‚‚ {LUโ‚‚}-KUโ‚„.Eโ‚‚ {LUโ‚‚}-ki-na-al-ti UN.MEล  ลกuโ‚‚-a-te mal ba-ลกuโ‚‚-u mu-ลกal-li-mu al-ka-ka-ti-ลกuโ‚‚ ลกu-bar-ra-ลกuโ‚‚-nu a-na uโ‚„-me แนฃa-a-ti iลก-kun " }
{ "ak": "๐’‹ณ๐’ˆ ๐’‰ฃ๐’‹—๐’Œ‘๐’‡ป๐’Œ‘๐’‡ฝ๐’Š•๐’‰ก๐’‡ป๐’Œ‘๐’‡ฝ๐’ƒป๐’‰ฟ๐’Š’๐’‡ป๐’Œ‘๐’•๐’€€๐’€€๐’‰ก๐’‡ป๐’Œ‘๐’„Š๐’€ด๐’ƒป๐’€ธ๐’†ณ๐’…๐’€๐’€พ๐’‹—๐’Œ‘๐’€€๐’ˆพ๐’† ๐’ˆค๐’Œ‹๐’‚Š๐’ข๐’€‰๐’‹พ๐’‹—๐’€€๐’‹พ๐’„ฟ๐’„ฉ๐’€œ๐’‚…๐’Œ‘๐’€€๐’Šฌ๐’‹™๐’Œ‘๐’…˜๐’…—๐’Š‘๐’€€๐’ˆพ๐’€€๐’Šฌ๐’ƒป๐’‰†๐’ˆ ๐’„ฟ๐’Œจ๐’„ฃ๐’Œ‘๐’…‡๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’‡ท๐’„ท๐’„ญ๐’Œˆ๐’Œ‘๐’†ณ๐’€๐’๐’‹™๐’ˆ ๐’„ฟ๐’‹†๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‚—๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’ˆฌ๐’‹™๐’†ฐ๐’‹™๐’‰ญ๐’‹™๐’…‡๐’ˆพ๐’€ญ๐’€ฎ๐’‹™๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ท๐’„ฌ๐’Œจ", "en": "(But) if that prince or governor or commandant or judge or viceroy who appears in the land harms this tomb or (its) bone(s), (or) changes its position, taking (it) to another place, or (if) another person incites him to plan wicked things (against this tomb) and he listens (to him), may the god Marduk, the great lord, make his name, his descendant(s), his offspring, and his progeny disappear from (mention by) the mouth(s) of the people!", "tr": "ลกum-ma NUN ลกu-uโ‚‚ lu-uโ‚‚ {LUโ‚‚}-ลกak-nu lu-uโ‚‚ {LUโ‚‚}-ลกaโ‚‚-pi-ru lu-uโ‚‚ da-a-a-nu lu-uโ‚‚ GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ ลกaโ‚‚ ina KUR ib-ba-aลกโ‚‚-ลกu-uโ‚‚ a-na KI.MAH u e-แนฃe-et-ti ลกu-a-ti i-ha-aแนญ-แนญu-uโ‚‚ a-ลกar-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-nak-ka-ri a-na a-ลกar ลกaโ‚‚-nam-ma i-leq-qu-uโ‚‚ uโ‚ƒ man-ma a-na le-mut-tum uโ‚‚-ลกad-ba-bu-ลกuโ‚‚-ma i-ลกem-mu-uโ‚‚ {d}-AMAR.UTU EN GAL-uโ‚‚ MU-ลกuโ‚‚ NUMUN-ลกuโ‚‚ NUNUZ-ลกuโ‚‚ uโ‚ƒ na-an-nab-ลกuโ‚‚ i-na pi-i UN.MEล  li-hal-liq " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€๐’Š“๐’‰Œ๐’……๐’๐’„ฏ๐’‹พ๐’ˆช๐’ˆพ๐’€€๐’‹ซ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‹™๐’๐’•๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ท๐’‹ผ๐’€€๐’Š‘", "en": "May the god Nabรป, who makes opposing forces agree, cut short the number of his days (lit. โ€œthe number of his long daysโ€)!", "tr": "{d}-AG sa-ni-iq mit-hur-ti mi-na-a-ta uโ‚„-me-ลกuโ‚‚ GIDโ‚‚.DA.MEล  li-kar-ri " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฅ๐’€ธ๐’ฒ๐’€ช๐’ˆจ๐’‚…๐’Œ‹๐’Š•๐’‚ต๐’€พ๐’‹พ๐’†ท๐’„ฟ๐’ƒต๐’ˆช๐’…‹๐’€ฎ๐’†ณ๐’‹ข", "en": "May the god Nabรป, who makes opposing forces agree, cut short the number of his days (lit. โ€œthe number of his long daysโ€)! May the god Nergal not spare his life from malaria, plague, or slaughter!May the god Nergal not spare his life from malaria, plague, or slaughter!", "tr": "{d}-U.GUR ina di-iสพ ลกib-แนญu u ลกag-ga-aลกโ‚‚-ti la i-gam-mi-il nap-ลกat-su " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’น๐’น๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‰๐’‹™๐’ƒฒ๐’„ฟ๐’ท", "en": "Sennacherib, king of the world, king of Assyria, gave (this object) to Esarhaddon, his senior-ranking son.", "tr": "{m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  ana {m}-{d}-aลก-ลกur-PAP-Aล  DUMU-ลกuโ‚‚ GAL i-din " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’€ญ๐’‰บ๐’บ๐’€€๐’ˆ—๐’Šน", "en": "(Property) of Nabรป-mukฤซn-apli, king of the world.", "tr": "ลกaโ‚‚ {d}-PA-GIN-A LUGAL ล ARโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’น๐’€ญ๐’ˆฆ๐’ƒป๐’บ๐’‰ฝ๐’€€๐’ˆ—", "en": "(Property) of Ninurta-kudurrฤซ-uแนฃur, son of the king.", "tr": "ลกaโ‚‚ {m}-{d}-MAล -NIGโ‚‚.DU-PAP A LUGAL " }
{ "ak": "๐’น๐’Š‘๐’„ท๐’„ญ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šฎ๐’Œ“๐’‚๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ", "en": "(Property) of Rฤซmลซt-ilฤซ, chief administrator of the temples ", "tr": "{m}-ri-mut-DINGIR.MEล  ล Aโ‚ƒ.TAM Eโ‚‚.KUR.MEล  " }
{ "ak": "๐’น๐’Š‘๐’„ท๐’„ญ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆ—", "en": "Rฤซmลซt-ilฤซ, son of the king.", "tr": "{m}-ri-mut-DINGIR.MEล  A LUGAL " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’€ญ๐’Œ‰๐’‚๐’ˆฌ๐’†•๐’Š•๐’Š’๐’ˆฆ", "en": "(Property) of Mฤr-bฤซti-ลกuma-ibni, the sakrumaลก-official.", "tr": "ลกaโ‚‚ {d}-DUMU-Eโ‚‚-MU-DUโ‚ƒ sak-ru-maลก " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’น๐’€ญ๐’ˆฆ๐’‹ง๐’ˆฌ๐’Œ‰๐’น๐’Šบ๐’‹†๐’‡ฝ๐’Š•๐’Š’๐’ˆฆ", "en": "(Property) of Ninurta-nฤdin-ลกumi, son of ล erik, the sakrumaลก-official.", "tr": "ลกaโ‚‚ {m}-{d}-MAล -SUM-MU DUMU {m}-ลกe-rik {LUโ‚‚}-sak-ru-maลก " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‚—๐’ƒฒ๐’„ฟ๐’•๐’‰ฟ๐’‰Œ๐’‹พ๐’„‘๐’‹ก๐’Š‘๐’ƒป๐’† ๐’„ฟ๐’‚—๐’ถ๐’Š‘๐’๐’‚–๐’๐’‰Œ๐’ฒ๐’‹ป๐’ข๐’Š‘๐’‰บ๐’Š‘๐’‹ข๐’Œ๐’‡๐’•๐’„‰๐’ˆจ๐’‚—๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’€€๐’ˆจ๐’‚๐’Š•๐’…๐’๐’‰Œ๐’‹—", "en": "For the god Marduk, great lord, heroic, eminent, exalted, lord of everything, lord of lords, august judge who makes decisions for (all) the inhabited world, lord of (all) lands, lord of Babylon, the one who dwells in Esagil, his lord: ", "tr": "a-na {d}-AMAR.UTU EN GAL-i da-pi-ni ti-iz-qa-ri ลกaโ‚‚-qiโ‚‚-i EN gim-ri be-el be-liโ‚‚ DI.KUD แนฃi-ri pa-ri-su Eล .BAR da-adโ‚‚-me EN KUR.MEล  EN KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} a-ลกib eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ be-liโ‚‚-ลกu " }
{ "ak": "๐’‹™๐’‰ก๐’„ฟ", "en": "their ", "tr": "ลกuโ‚‚-nu i-" }
{ "ak": "๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’Œ‹๐’ˆ๐’‰บ๐’‡ป๐’† ", "en": "Babylon and Borsippa ", "tr": "KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} u barโ‚‚-sipa {KI} " }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’ท๐’Œ๐’† ๐’Š‘", "en": "king of Babylon ", "tr": "LUGAL TIN.TIR {KI} RI " }
{ "ak": "๐’† ๐’†—๐’ƒป๐’ˆ ๐’ˆช๐’„ฟ๐’‡ท๐’„ท๐’‹›๐’๐’†ช๐’Œ“๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ", "en": "within the heavens the writing board (recording) the exemption of Babylon ", "tr": "qeโ‚‚-reb ลกaโ‚‚-ma-mi-i le-uโ‚… za-ku-ut KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} " }
{ "ak": "๐’€‰๐’๐’๐’€‰๐’‹พ๐’‹™๐’‰Œ๐’Š•๐’บ๐’‹ข๐’‹๐’Œ…๐’ˆ ๐’€€", "en": "they speak with him; they anoint his head with oil ", "tr": "id-bu-bu it-ti-ลกuโ‚‚ Iโ‚ƒ SAG.DU-su ล Eล โ‚‚ TU MA A " }
{ "ak": "๐’€‰๐’‹ซ๐’€œ๐’•๐’‡ป๐’Œจ๐’ฎ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’†•๐’‹ก๐’Š‘๐’ˆฌ๐’ˆพ", "en": "while they watched, he descended to the earth ", "tr": "it-ta-aแนญ-แนญa-lu ur-dam-ma a-na qaq-qa-ri MU NA " }
{ "ak": "๐’‰ฃ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’Š๐’…ˆ๐’๐’†ช๐’Œ“๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’Œ‹๐’ˆ๐’‰บ๐’‡ป๐’† ๐’Œ‘๐’Šฉ๐’†ง", "en": "the prince commissioned auxiliary troops (to protect) the exemption of Babylon and Borsippa ", "tr": "NUN-ma na-ra-ar za-ku-ut KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} u barโ‚‚-sipa {KI} uโ‚‚-rak-kis " }
{ "ak": "๐’†ฌ๐’„€๐’๐’Š‘๐’Š‘๐’Œ‘๐’‹€๐’‹›๐’€€๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰บ๐’ˆœ๐’€ญ๐’‚—๐’Œ‘๐’†ฅ", "en": "he had (it) inscribed upon a canopy of แนฃฤriru-gold and set (it) up in the โ€ŸGate-of-Well-being,โ€ the cella of the god Bฤ“l ", "tr": "KUโ‚ƒ.GI แนฃa-ri-ri uโ‚‚-ลกeลก-แนญir-ma i-na kaโ‚‚-silim-ma pa-pah {d}-EN uโ‚‚-kin " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‚Š๐’Šญ๐’€€๐’‹พ๐’Œ‹๐’Š‘๐’„ฉ๐’€€๐’‹พ๐’…Ž", "en": "in the disorder and trouble ", "tr": "i-na e-ลกa-a-ti u dal-ha-a-ti IM " }
{ "ak": "๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’€ญ๐’บ๐’Š๐’Š๐’Œ‹๐’† ๐’ท๐’‰ก๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ", "en": "Babylon, the freedom and privileged status of Babylon ", "tr": "KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} an-du-ra-ra u ki-din-nu KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’†ฅ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ‹๐’…—๐’€ญ๐’‚Š๐’†ฌ๐’„€๐’ƒป๐’€ญ๐’‚—๐’…–๐’„™๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’Œ“๐’Œ๐’๐’€€๐’‹พ", "en": "he established. He inscribed (it) upon the gold canopy of the god Bฤ“l and for the future ", "tr": "uโ‚‚-kin i-na UGU AN-e KUโ‚ƒ.GI ลกaโ‚‚ {d}-EN iลก-แนญur-ma a-na uโ‚„-um แนฃa-a-ti " }
{ "ak": "๐’‰ฟ๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆฌ๐’Š•๐’‰†๐’ˆ—๐’†ท๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’ˆฌ๐’ˆฌ๐’ˆ—๐’ท๐’Œ๐’† ", "en": "and in the accession year of Marduk-zฤkir-ลกumi, king of Babylon ", "tr": "pi-ma i-na MU SAG NAM.LUGAL.LA {d}-AMAR.UTU-MU-MU LUGAL TIN.TIR {KI} " }
{ "ak": "...๐’ˆ—๐’Šน๐’‰ฃ๐’‰บ๐’Œ“๐’€ญ๐’‹พ๐’‹—๐’‰ก๐’ƒฒ๐’‹พ๐’๐’†ช๐’Œ“๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ...", "en": "... king of the world, prince who reveres their great divinity, ... the exemption of Babylon ... ", "tr": "... LUGAL ล ARโ‚‚ NUN pa-lih DINGIR-ti-ลกu-nu GAL-ti za-ku-ut KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} ... " }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’†ค๐’ˆฆ๐’‹พ๐’ƒป๐’†ณ๐’Œต๐’† ๐’…Ž๐’ˆ ๐’‹—๐’Œ‘", "en": "on account of the rebellion and unrest in the land of Akkad were forgotten ", "tr": "u sah-maลก-ti ลกaโ‚‚ KUR-URI {KI} im-ma-ลกu-uโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’ˆ๐’‰บ๐’‡ป๐’† ๐’†ท๐’…–๐’ƒป๐’† ๐’…”๐’‰ก๐’ŠŒ๐’†ช๐’Š’", "en": "the exemption of Borsippa was not established; to change ", "tr": "barโ‚‚-sipa {KI} la iลก-ลกaโ‚‚-ki-in nu-uk-ku-ru " }
{ "ak": "๐’Œฆ๐’…ˆ๐’…—๐’‰ก", "en": "afterwards ", "tr": "UN ar-ka-nu " }
{ "ak": "...๐’ฒ๐’‹ป๐’Š“๐’‰Œ๐’……๐’๐’„ฏ๐’Œˆ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ—๐’ˆ๐’Œ“๐’Œ‹๐’น๐’†š๐’†...", "en": "the god Nabรป ... , the judge who makes opposing sides agree, in the month of Nisan, on the eleventh day, the gate ... ", "tr": "... DI.KUD sa-ni-iq mit-hur-tum i-na {ITI}-BARโ‚‚ UD.11.KAMโ‚‚ KAโ‚‚ ... " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’‡ก๐’‰บ๐’‰Œ๐’Œˆ๐’„ฟ๐’Š’๐’Œ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹พ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’ˆฌ๐’ˆฌ๐’ˆ—", "en": "the goddess Zarpanฤซtu entered and for the kingship of Marduk-zฤkir-ลกumi, king ", "tr": "{d}-zar-pa-ni-tum i-ru-um-ma a-na MAN-ti {d}-AMAR.UTU-MU-MU LUGAL " }
{ "ak": "๐’† ๐’„ ๐’…–๐’€ ๐’€€๐’€€๐’Œ๐’ˆ ๐’†ท๐’……๐’‰๐’‹™๐’€ธ๐’ˆฌ๐’Œ‹๐’‹๐’†š", "en": "thus he asked but no one answered him. In the sixteenth year ", "tr": "ki-am iลก-al a-a-um-ma la iq-bi-ลกuโ‚‚ ina MU.16.KAMโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’ฒ๐’‹™๐’„–๐’Œ๐’ˆฌ๐’Š’๐’‹ผ๐’Š‘๐’‚Š๐’‹พ", "en": "to complete, the omens ", "tr": "di-ลกuโ‚‚ gu-um-mu-ru te-re-e-ti " }
{ "ak": "๐’๐’€พ๐’‹™๐’๐’†ช๐’Œ“", "en": "because of the exemption ", "tr": "BU aลกโ‚‚-ลกuโ‚‚ za-ku-ut " }
{ "ak": "๐’€พ๐’‹™๐’€ญ๐’บ๐’Š๐’…ˆ", "en": "because of the freedom ", "tr": "aลกโ‚‚-ลกuโ‚‚ an-du-ra-ar " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’„€๐’‰Œ๐’‚Š๐’‡ฝ๐’‰Œ๐’‹ฉ๐’„€๐’ˆพ๐’‡ฝ", "en": "regular offerings, the oil presser of the regular offerings, ", "tr": "ma gi-neโ‚‚-e {LUโ‚‚}-Iโ‚ƒ.SUR GI.NA {LUโ‚‚}-" }
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’Œ†๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Š๐’„ซ๐’ˆจ๐’Š‘๐’ƒป๐’‚", "en": "the fullers, those who do the work of the temple ", "tr": "{LUโ‚‚}-AZLAG.MEล  e-piลก ลกip-ri ลกaโ‚‚ Eโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’…‹๐’† ๐’Œ‹๐’พ๐’‹๐’†ช๐’ˆ ๐’†ท๐’€๐’‹—๐’Œ‘๐’Œ‘๐’ ๐’† ๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’ˆ ", "en": "he released them from feudal obligations and corvรฉe-labor of every kind and ", "tr": "ina il-ki u tup-ลกik-ku ma-la ba-ลกu-uโ‚‚ uโ‚‚-zak-ki-ลกuโ‚‚-nu-ti-ma " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’ ๐’† ๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’‡ฝ๐’„ฌ๐’„ฃ๐’‡ฝ๐’ต๐’€ฎ๐’Œ…", "en": "he released them. The runaway, the fugitive ", "tr": "uโ‚‚-zak-ki-ลกuโ‚‚-nu-ti {LUโ‚‚}-hal-qu {LUโ‚‚}-mun-nab-tu " }