Datasets:
cipher-ling
/
akkadian

Dataset card Viewer Files Community
1
translation
dict
{ "ak": "๐’ˆพ๐’€พ๐’Œ‘๐’„ฉ๐’€ ๐’ˆœ", "en": "naลก.", "tr": "na-aลกโ‚‚ uโ‚‚-ha-al-lip " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ฅ๐’‚๐’Šญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’•๐’†ช๐’Œ“๐’Œ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’‹ผ๐’…€๐’ˆจ๐’Œ๐’€พ๐’†ฒ๐’†ณ๐’ˆฌ๐’Šป๐’Š๐’€€๐’…€๐’Šญ๐’€‰๐’‹พ๐’…€๐’……๐’† ๐’Š’๐’‰Œ๐’€๐’‹ค๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’€Š๐’๐’ŒŒ๐’€๐’„ฅ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰ˆ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’Š’๐’Œ’๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’†ท๐’ˆช๐’‰Œ๐’Œ‘๐’Šบ๐’๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’…€๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ’๐’†ท", "en": "By the command of Aลกลกur, my lord, I mustered my troops (and) reached the land of the Musru which had rebelled against me. I destroyed, ravaged, (and) burnt their cities. I brought forth their booty without number (and) carried (it) to my city Aลกลกur.", "tr": "i-na qi-bit ลกa aลก-ลกur EN-ia da-ku-ut um-ma-na-te-ia.MEล  aลกโ‚‚-kun {KUR}-mu-us-ra-a-ia ลกa it-ti-ia ik-ki-ru-ni ak-ลกud URU.MEล -ลกuโ‚‚-nu ap-pu-ul aq-qur i-na IZI.MEล  aลก-ru-up ลกal-la-su-nu a-na la mi-ni uโ‚‚-ลกe-แนฃa-a a-na URU-ia aลก-ลกur ub-la " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’‚๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’†ธ๐’Š‘๐’Œ‘๐’Š‘๐’‡ป๐’€€๐’Œจ๐’Œท๐’‹—๐’„ท๐’Œท...๐’Œท๐’‹›๐’ˆจ๐’…•๐’Š๐’†ณ๐’‡ป...๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Šญ๐’†ณ๐’†ธ๐’Š‘๐’Œ‘๐’Š‘๐’‡ป๐’€๐’‹ค๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’‰ก๐’ƒป๐’‹—๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก๐’ƒป๐’‚ต๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก๐’„ž๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก๐’ข๐’‰Œ๐’‹—๐’‰ก๐’Œ‘๐’Šบ๐’๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’…€๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ’๐’†ท๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’‹—๐’‰ก๐’† ๐’„ฟ๐’†ง๐’‹—๐’‹ผ๐’€€๐’ˆพ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’‡ป๐’€€๐’†ง...๐’Šญ๐’€พ๐’ƒป๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’‡ป๐’€€๐’†ง", "en": "By the command of Aลกลกur, my lord, I marched to Mount Kirriuru. I conquered the cities ล uhu, ... , Simerra, the land Lu... , cities of Mount Kirriuru. I brought forth their booty, possessions, property, herds (and) flocks (and) took (them) to my city Aลกลกur. I gave their gods as gifts to Aลกลกur, my lord... which I carried off, I gave ... to Aลกลกur, my lord.", "tr": "i-na qiโ‚‚-bit aลก-ลกur EN-ia a-na {KUR}-kirโ‚ƒ-ri-uโ‚‚-ri lu a-lik {URU}-ลกu-hu {URU}-... {URU}-si-me-er-ra {KUR}-lu-... URU.MEล -ni ลกa {KUR}-kirโ‚ƒ-ri-uโ‚‚-ri lu ak-ลกud ลกal-la-su-nu NIGโ‚‚.ล U.MEล -ลกu-nu NIGโ‚‚.GA.MEล -ลกu-nu GUโ‚„.MEล -ลกu-nu แนฃe-ni-ลกu-nu uโ‚‚-ลกe-แนฃa-a a-na URU-ia aลก-ลกur ub-la DINGIR.MEล -ni-ลกu-nu ki-i qiลก-ลกu-te a-na aลก-ลกur EN-ia lu a-qiลก ... ลกa aลกโ‚‚-ลกaโ‚‚-a a-na aลก-ลกur EN-ia lu a-qiลก " }
{ "ak": "๐’‰Œ๐’Šบ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’„ฉ๐’‹ผ๐’Šญ๐’…–๐’Œ…๐’‰บ๐’€ญ๐’‹ข๐’Œฆ๐’†ฅ๐’๐’๐’‹ผ๐’„ท๐’‹š๐’„ญ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’‹—๐’‰ก๐’‚๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก๐’Œ‘๐’Šบ๐’Š’๐’Œ‘๐’‰Œ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’‰Œ๐’€€๐’‹ผ๐’‚Š๐’‡ท๐’Œ‘๐’‰Œ๐’Œ‘๐’‹ผ๐’Š๐’‹—๐’‰ก๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’‹—๐’‰ก๐’‚๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก๐’ˆพ๐’‚…๐’‹ผ๐’Œ‘๐’Šญ๐’Š๐’‚๐’‹ข๐’‰ก๐’Š’๐’Œ…๐’‰Œ๐’„ด๐’Œ…๐’‘๐’๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ƒ๐’ฒ๐’†ณ๐’…€๐’…ˆ๐’ฆ๐’„‘๐’€ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ƒ๐’ฒ๐’†ณ๐’…€๐’…ˆ๐’†ช๐’Šป๐’Šบ๐’€ช๐’‹ฐ๐’…—๐’€€๐’‰Œ๐’Œ‹๐’…—๐’Šญ๐’‰บ๐’ˆพ๐’Œ‘๐’Šญ๐’‹ผ๐’…•๐’€œ๐’๐’ŠŒ๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’ข๐’…Ž๐’•๐’€œ๐’„‘๐’‰Œ๐’Š‘๐’ˆจ๐’Œ", "en": "I brought back the exhausted people of Assyria who had abandoned their cities (and) houses in the face of want, hunger, (and) famine (and) had gone up to other lands. I settled them in cities (and) houses which were suitable (and) they dwelt in peace. I constructed palaces in the (various) districts of my land. I hitched up plows in the (various) districts of my land (and thereby) piled up more grain than ever before. I hitched up numerous teams of horses ", "tr": "ni-ลกe KUR aลก-ลกur an-ha-te ลกa iลก-tu pa-an su-un-qi bu-bu-te hu-ลกah-hi URU.MEล -ni-ลกu-nu Eโ‚‚.MEล -ลกu-nu uโ‚‚-ลกe-ru-uโ‚‚-ni a-na KUR.KUR.MEล  ลกa-ni-a-te e-li-uโ‚‚-ni uโ‚‚-te-ra-ลกu-nu URU.MEล -ni-ลกu-nu Eโ‚‚.MEล -ลกu-nu na-แนญu-te uโ‚‚-ลกa-aแนฃ-bit-su-nu ลกub-tu neโ‚‚-eh-tu uลก-bu Eโ‚‚.GAL.MEล  i-na ลกid-di KUR-ia ar-แนฃip {GIล }-APIN.MEล  i-na ลกid-di KUR-ia ar-ku-us ลกe-สพu tab-ka-a-ni UGU ลกa pa-na uโ‚‚-ลกa-te-er at-bu-uk ANล E.KUR.RA.MEล  แนฃi-im-da-at {GIล }-ni-ri.MEล  " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š๐’ˆฎ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’…ˆ๐’†ช๐’Šป", "en": "for the forces of Assyria.", "tr": "a-na e-muq KUR aลก-ลกur ar-ku-us " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’€ญ๐’…†๐’บ๐’Šญ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’„ฟ๐’Š๐’ˆฌ๐’๐’ŒŒ๐’‚”๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’†ณ๐’‡ท๐’ˆฌ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’‚Š๐’„ซ๐’๐’€ช๐’Š‘๐’……๐’๐’‰Œ๐’ˆ ๐’ˆซ๐’‹—๐’…†๐’Œจ๐’ˆค๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’†—...๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’‡€๐’…€๐’‰บ๐’Œ…๐’‹ผ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„Š๐’…€๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’†ท๐’Š“๐’ˆ ๐’‹ผ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’‰บ๐’€ธ๐’„ญ๐’€€๐’‚๐’น๐’…†๐’‹๐’ˆจ๐’„ž๐’„ ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’‚๐’ˆซ๐’€ด๐’๐’„ฌ๐’„ž๐’„ ๐’ˆจ๐’Œ๐’†—๐’‰ก๐’‹ผ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Š’๐’‹ผ๐’Œ‘๐’‚Ÿ๐’‰๐’‹ซ๐’๐’‹๐’„ ๐’‹›๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’‚", "en": "The gods Ninurta and Nergal, who love my priesthood, gave to me the wild beasts (and) commanded me to hunt. I killed from my ... chariot (and) on my swift feet with the spear 120 lions within ... I killed 1,600 wild bulls. I captured two strong wild virile bulls by ambush. I killed 56 elephants.", "tr": "{d}-MAล  u {d}-IGI.DU ลกa SANGA-ti i-ra-mu bu-ul EDIN.MEล  uโ‚‚-ลกat-li-mu-ni-ma e-peลก bu-สพu-ri iq-bu-ni-ma 2 ลกu-ลกi UR.MAH.MEล  i-na qeโ‚‚-reb ... i-na {GIล }-GIGIR-ia pa-tu-te i-na GIRโ‚ƒ.II.MEล -ia la-sa-ma-te i-na {GIล }-pa-aลก-hi a-duk 1 LIM 6 ME GUโ‚„.AM.MEล  a-duk 2 {NITAโ‚‚}-pu-hal GUโ‚„.AM.MEล  dan-nu-te i-na ลกub-te uโ‚‚-แนฃab-bi-ta 56 AM.SI.MEล  a-duk " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’ˆพ๐’Š‘๐’‚Š๐’…€๐’Œ‹๐’‹—๐’ˆช๐’†ณ๐’Š’๐’„ฟ๐’‰บ๐’…†๐’‚…๐’ˆ ๐’ˆฌ๐’‹—๐’„ฟ๐’Šญ๐’•๐’Š’", "en": "He who erases my monumental inscriptions and my inscribed name and writes his (own) name: may Aลกลกur ", "tr": "ลกa na-re-e-ia u ลกu-mi ลกaแนญ-ru i-pa-ลกi-แนญu-ma MU-ลกu i-ลกa-แนญa-ru " }
{ "ak": "๐’…†๐’…€๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‡ท๐’……๐’†—๐’ˆฌ๐’‹—", "en": "glare angrily upon him with his eyes; ", "tr": "IGI.II.MEล -ลกu li-ik-kal-mu-ลกu " }
{ "ak": "๐’‹ข๐’Œฆ๐’„ฃ๐’„ท๐’Šญ๐’€€๐’„ท๐’๐’๐’Œ…๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‹—๐’‡ท๐’ฒ", "en": "may he inflict upon his land hunger, want, (and) famine.", "tr": "su-un-qu hu-ลกa-a-hu bu-bu-tu a-na KUR-ลกu li-di " }
{ "ak": "๐’Œ—", "en": "Month of ", "tr": "{ITI}-" }
{ "ak": "๐’Œ“", "en": ", ", "tr": "UD" }
{ "ak": "๐’„ฐ๐’‡ท๐’ˆฌ๐’น", "en": "th day, eponymy of ", "tr": "KAM li-mu {m}-" }
{ "ak": "๐’†—๐’ˆพ๐’‰Œ๐’Šญ๐’…†๐’‚๐’ƒฒ๐’…†", "en": "dannani, palace prefect.", "tr": "dan-na-ni ลกa IGI Eโ‚‚.GAL-lim " }
{ "ak": "๐’„ข๐’†ท๐’€œ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก๐’Œ‰๐’Šฉ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’†ฌ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’”๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’‰Œ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹›๐’„ซ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’„ท๐’Œ’๐’‹ซ๐’‰Œ๐’‡ป๐’„ด๐’‹ฐ๐’‹ซ๐’ฒ๐’……๐’‹ซ๐’‹™๐’‰ก๐’ˆ ๐’€ช๐’€œ๐’‹ซ...๐’€€๐’‚๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’‰ก๐’ƒป๐’‹—๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก๐’ƒป๐’‚ต๐’‹™๐’‰ก๐’„ž๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’‡ป๐’ข๐’‰Œ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก๐’€พ๐’‡ป๐’ŒŒ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’…€๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ’๐’†ท...", "en": "had sold all their sons and daughters; by the command of Aลกลกur, my lord, I took prisoners, I inflicted upon them a major defeat, I carried off their booty, possessions, property, herds, (and) flocks and brought them to my city Aลกลกur ... ", "tr": "kulโ‚‚-la-at DUMU.MEล -ลกu-nu DUMU.MUNUS.MEล -ลกu-nu a-na KUโ‚ƒ.BABBAR.MEล  BURโ‚‚.MEล -uโ‚‚-ni i-na si-qir aลก-ลกur EN-ia a-na hu-ub-ta-ni lu ah-tab-ta di-ik-ta-ลกuโ‚‚-nu ma-สพa-at-ta ... a-duk ลกal-la-su-nu NIGโ‚‚.ล U.MEล -ลกu-nu NIGโ‚‚.GA-ลกuโ‚‚-nu GUโ‚„.MEล -ลกuโ‚‚-nu UDU แนฃe-ni.MEล -ลกu-nu aลกโ‚‚-lu-ul-ma a-na URU-ia aลก-ลกur ub-la ... " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’€€๐’‰๐’…€", "en": "which previously had paid tribute to my forefather ", "tr": "a-na a-bi-ia " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’Š๐’ˆ ๐’‰Œ๐’‹—๐’‰ก๐’Œ‘๐’‚Ÿ๐’‰๐’Œ…๐’Œ‘๐’‰Œ", "en": "they captured for themselves; (", "tr": "a-na ra-ma-ni-ลกu-nu uโ‚‚-แนฃab-bi-tu-uโ‚‚-ni " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’‹›๐’„ซ๐’Šญ๐’€พ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’‹ผ๐’‹—๐’‰ก๐’€œ๐’† ", "en": ") by the command/with the support of Aลกลกur, my lord, I mustered chariots (and) troops ", "tr": "ina si-qir ลกa aลกโ‚‚-ลกur EN-ia {GIล }-GIGIR.MEล  um-ma-na-te-ลกu-nu ad-ki " }
{ "ak": "๐’ฒ๐’……๐’‹ซ๐’‹—๐’‰ก๐’ˆ ๐’€ช๐’€œ๐’‹ซ๐’€€๐’‚", "en": "I inflicted upon them a major defeat. I destroyed, ravaged, (and) burnt (", "tr": "di-ik-ta-ลกu-nu ma-สพa-at-ta a-duk " }
{ "ak": "๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก๐’€Š๐’๐’ŒŒ๐’€๐’„ฅ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰ˆ๐’ˆจ๐’Œ๐’€พ๐’Š’๐’๐’…†๐’‹ซ๐’€œ๐’Œ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’‹ผ๐’‹—๐’‰ก๐’Šญ๐’…–๐’Œ…๐’‰บ๐’€ญ๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’…๐’‡๐’…†๐’บ๐’Œ‘๐’‰Œ๐’…–๐’Œ…", "en": ") their cities. I pursued the remainder of their troops which had fled from my weapons from ", "tr": "URU.MEล -ลกu-nu ap-pu-ul aq-qur i-na IZI.MEล  aลกโ‚‚-ru-pu ลกi-ta-at um-ma-na-te-ลกu-nu ลกa iลก-tu pa-an {GIล }-TUKUL.MEล -ia ip-parโ‚‚-ลกi-du-uโ‚‚-ni iลก-tu " }
{ "ak": "๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’„ฌ๐’„ฉ๐’†ท๐’‘", "en": "to the city แธชalแธซalauลก ", "tr": "a-di {URU}-hal-ha-la-uลก " }
{ "ak": "๐’‚•๐’‹—๐’‰ก๐’…ˆ๐’‹ผ๐’ฒ๐’ฒ๐’……๐’‹ซ๐’‹—๐’‰ก๐’ˆ ๐’€ช๐’€œ๐’‹ซ๐’€€๐’‚", "en": "I inflicted upon them a major defeat. (", "tr": "EGIR-ลกu-nu ar-te-di di-ik-ta-ลกu-nu ma-สพa-at-ta a-duk " }
{ "ak": "๐’Šฉ๐’†ท๐’€€๐’‹ข๐’‰ก๐’ƒป๐’‹—๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก๐’€พ๐’‡ป๐’ŒŒ๐’ˆ ๐’‹›๐’‹ซ๐’‹ผ๐’‹—๐’‰ก๐’€ธ๐’‹ข๐’„ฉ๐’„ฟ๐’ˆพ", "en": ") I carried off their booty (and) possessions and the remainder of them I uprooted (and) settled in ", "tr": "ลกal-la-a-su-nu NIGโ‚‚.ล U.MEล -ลกu-nu aลกโ‚‚-lu-ul-ma si-ta-te-ลกu-nu asโ‚ƒ-su-ha i-na " }
{ "ak": "๐’น๐’†ช๐’Œฆ๐’•๐’€Š๐’„ฉ๐’‡ท๐’‚Š๐’Šฌ๐’†ณ๐’ƒฐ๐’ˆฌ๐’„ญ", "en": "Kundibแธซalรช, king of the land Katmuแธซu, ", "tr": "{m}-ku-un-da-ab-ha-le-e ลกar {KUR}-kat-mu-hi " }
{ "ak": "๐’„˜๐’Œฆ๐’ˆ ๐’•๐’Œ…๐’€€๐’ˆพ", "en": "rebelled and the tax (and) tribute for Aลกลกur, my lord, he withheld ", "tr": "GUN ma-da-tu a-na " }
{ "ak": "๐’ข๐’Š๐’€€๐’‹ผ๐’„ฟ๐’ˆพ", "en": "lofty ", "tr": "แนฃi-ra-a-te i-na " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’€ญ๐’…Ž๐’…‡", "en": "of the gods Adad and ", "tr": "ลกa {d}-Iล KUR uโ‚ƒ " }
{ "ak": "๐’€œ๐’† ", "en": "I mustered ", "tr": "ad-ki " }
{ "ak": "๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†—๐’€ญ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‰๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’€€๐’‚๐’Šน๐’Š๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‰๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Š•๐’„ฟ๐’…†๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‰๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ", "en": "Aลกลกur-dฤn, strong king, king of the universe, king of Assyria, son of Tiglath-pileser (II), strong king, king of the universe, king of Assyria, son of Aลกลกur-rฤ“ลกa-iลกi (II), strong king, king of the universe, king of Assyria, son of Aลกลกur-rabi (II) (who was) also strong king, king of the universe, (and) king of Assyria:", "tr": "{m}-aลก-ลกur-KAL-an MAN dan-nu MAN KIล  MAN KUR aลก-ลกur DUMU {GIล }-tukul-ti-A-eโ‚‚-ลกarโ‚‚-ra MAN dan-nu MAN KIล  MAN KUR aลก-ลกur DUMU aลก-ลกur-SAG-i-ลกi MAN dan-nu MAN KIล  MAN KUR aลก-ลกur DUMU aลก-ลกur-GAL MAN dan-nu MAN KIล  MAN KUR aลก-ลกur-ma " }
{ "ak": "๐’Œ—๐’‡ฏ๐’Œ“๐’น๐’†š๐’‡ท๐’ˆฌ๐’น๐’Œ’๐’Š’๐’Œ…๐’Œ‰๐’ˆพ๐’ฃ๐’„ฏ๐’น", "en": "Month of Tiลกri, first day, eponymy of Ubrutu, son of Nazi-Maruttaลก.", "tr": "{ITI}-DUโ‚† UD.1.KAMโ‚‚ li-mu {m}-ub-ru-tu DUMU na-zi-muru-taลกโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’‹ผ๐’‚—๐’‹™๐’น๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†—๐’€ญ๐’ƒป๐’€ญ๐’€ญ๐’๐’‹ƒ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‰๐’น๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’Œ‰๐’‘๐’‚๐’Šน๐’Š๐’ƒป๐’€ญ๐’€ญ๐’๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‰๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Š•๐’„ฟ๐’…†๐’ƒป๐’€ญ๐’€ญ๐’๐’‹ƒ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‰๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ƒฒ๐’ƒป๐’€ญ๐’€ญ๐’๐’‹ƒ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ", "en": "To the god Aลกลกur, father of the great gods, his lord: Aลกลกur-dฤn, appointee of the god Enlil, vice-regent of the god Aลกลกur, son of Tiglath-pileser (II), appointee of the god Enlil, vice-regent of Aลกลกur, son of Aลกลกur-rฤ“ลกa-iลกi (II), appointee of the god Enlil, vice-regent of the god Aลกลกur, son of Aลกลกur-rabi (II) (who was) also appointee of the god Enlil (and) vice-regent of the god Aลกลกur:", "tr": "a-na {d}-aลก-ลกur a-bu DINGIR.MEล  GAL-te EN-ลกuโ‚‚ {m}-{d}-aลก-ลกur-KAL-an GAR-an {d}-BAD ล ID {d}-aลก-ลกur DUMU {m}-GIล .tukul-ti-IBILA-eโ‚‚-ลกarโ‚‚-ra GAR-an {d}-BAD ล ID aลก-ลกur DUMU aลก-ลกur-SAG-i-ลกi GAR-an {d}-BAD ล ID {d}-aลก-ลกur DUMU {d}-aลก-ลกur-GAL GAR-an {d}-BAD ล ID {d}-aลก-ลกur-ma " }
{ "ak": "๐’น๐’‹พ๐’ฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‹ง๐’Œ“๐’ˆฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’ฒ๐’†ฐ๐’…€๐’Œ‹๐’†ณ๐’…€...๐’€ญ...", "en": "I dedicated (this) for my life, that my days might be long, my years many, (for) the well-being of my seed (and) land.", "tr": "ana TI ZI.MEล -a GIDโ‚‚ UD.MEล -ia ลกumโ‚‚-ud MU.MEล -ia SILIM NUMUN-ia u KUR-ia ... DINGIR ... " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’…†๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†—๐’€ญ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‰๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’Œ‰๐’‘๐’‚๐’Šน๐’Š๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‰๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Š•๐’„ฟ๐’…†๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‰๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ", "en": "The palace of Aลกลกur-dฤn, strong king, king of the universe, king of Assyria, son of Tiglath-pileser (II), strong king, king of the universe, king of Assyria, son of Aลกลกur-rฤ“ลกa-iลกi (II), strong king, king of the universe, king of Assyria, son of Aลกลกur-rabi (II) (who was) also strong king, king of the universe (and) king of Assyria.", "tr": "Eโ‚‚.GAL-liโ‚ƒ {m}-aลก-ลกur-KAL-an MAN dan-nu MAN KIล  MAN KUR aลก-ลกur DUMU {GIล }-tukul-ti-IBILA-eโ‚‚-ลกarโ‚‚-ra MAN dan-nu MAN KIล  MAN KUR aลก-ลกur DUMU aลก-ลกur-SAG-i-ลกi MAN dan-nu MAN KIล  MAN KUR aลก-ลกur DUMU aลก-ลกur-GAL MAN dan-nu MAN KIล  MAN KUR aลก-ลกur-ma " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†—๐’€ญ๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’†ง๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‰๐’น๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’Œ‰๐’‘๐’‚๐’Šน๐’Š๐’ˆ—๐’†ง๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ", "en": "The palace of Aลกลกur-dฤn, great king, strong king, king of the universe, king of Assyria, son of Tiglath-pileser (II) (who was) also king of the universe (and) king of Assyria.", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-aลก-ลกur-KAL-an LUGAL GAL-uโ‚‚ LUGAL dan-nu LUGAL KIล  LUGAL KUR aลก-ลกur DUMU {m}-{GIล }-tukul-ti-IBILA-eโ‚‚-ลกarโ‚‚-ra LUGAL KIล  LUGAL KUR aลก-ลกur-ma " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’…Ž๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„ข๐’†ณ๐’„’๐’‹ฅ๐’‰๐’„ฟ๐’‰๐’‰‹๐’Šฎ๐’‰๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฃ๐’Œ‘๐’ˆพ๐’€€๐’บ๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’…‡๐’€ญ๐’ˆฆ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’€‰๐’Š‘๐’†ท๐’†ช๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Œ‘๐’†ฅ๐’Œ…๐’„€๐’Š‘๐’‹—", "en": "Adad-nฤrฤrฤซ, great king, strong king, king of the universe, king of Assyria, king of all the four quarters, select of Aลกลกur, attentive prince, who acts with the support of Aลกลกur and the god Ninurta, the great gods, his lords, and (thereby) has felled his foes;", "tr": "{m}-{d}-Iล KUR-ERIM.TAHโ‚‚ LUGAL GAL-uโ‚‚ LUGAL dan-nu MAN KIล  MAN KUR aลก-ลกur MAN kulโ‚‚-lat kib-rat 4-i bi-bilโ‚‚ libโ‚ƒ-bi aลก-ลกur NUN-uโ‚‚ na-a-du ลกa i-na {GIล }-tukul-ti aลก-ลกur uโ‚ƒ {d}-MAล  DINGIR.MEล  GAL.MEล  EN.MEล -ลกu it-tal-la-ku-ma uโ‚‚-ลกam-qi-tu ge-ri-ลกu " }
{ "ak": "๐’Œ‰๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†—๐’€ญ๐’ˆ—๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‰๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’Œ‰๐’‘๐’‚๐’Šน๐’Š๐’ˆ—๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‰๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Š•๐’„ฟ๐’…†๐’ˆ—๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ", "en": "son of Aลกลกur-dฤn (II), king of the universe, king of Assyria, son of Tiglath-pileser (II), king of the universe, king of Assyria, son of Aลกลกur-rฤ“ลกa-iลกi (II) (who was) also king of the universe (and) king of Assyria:", "tr": "DUMU aลก-ลกur-KAL-an LUGAL KIล  MAN KUR aลก-ลกur DUMU {GIล }-tukul-ti-IBILA-eโ‚‚-ลกarโ‚‚-ra LUGAL KIล  MAN KUR aลก-ลกur DUMU aลก-ลกur-SAG-i-ลกi LUGAL KIล  MAN KUR aลก-ลกur-ma " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ฉ๐’‹ฅ๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆค๐’Š‘๐’‚Š๐’„๐’…€๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’„–๐’๐’ˆ—๐’‹พ๐’Š๐’‰๐’…–๐’Œ‘๐’…†๐’", "en": "In my accession year (and) in my first regnal year, after I nobly ascended the royal throne,", "tr": "i-na ลกur-rat LUGAL-ti-ia i-na mah-re-e BALA-ia ลกa i-na {GIล }-GU.ZA LUGAL-ti ra-bi-iลก uโ‚‚-ลกi-bu " }
{ "ak": "๐’Š๐’„ฉ", "en": " the city A rrapแธซa ", "tr": "rap ha " }
{ "ak": "...๐’€€๐’‡‰๐’„˜๐’ƒผ...๐’๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ...๐’Š‘๐’‚Š...๐’ˆ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’‹—๐’‰ก๐’€œ๐’Œจ๐’„ฉ๐’„ค๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก๐’ˆ ๐’€ช๐’Œ…๐’€€๐’‚๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’‹—๐’‰ก๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’‰ก๐’ƒป๐’‹—๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก๐’ƒป๐’‚ต๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก๐’„ž๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก๐’‡ป๐’ข๐’‰Œ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก๐’Œ‘๐’Šบ๐’๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’…€๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ’๐’†ท", "en": "Tigris ... forty cities ... three of their cities I uprooted. I inflicted upon them a major defeat. I brought forth their gods, booty, possessions, property, herds (and) flocks (and) brought (them) to my city Aลกลกur.", "tr": "... {IDโ‚‚}-IDIGNA ... 40 URU.MEล  ... re-e ... 3 URU.MEล -ni-ลกu-nu at-tas-ha GAZ.MEล -ลกu-nu ma-สพa-tu a-duk DINGIR.MEล -ni-ลกu-nu ลกal-la-su-nu NIGโ‚‚.ล U.MEล -ลกu-nu NIGโ‚‚.GA.MEล -ลกu-nu GUโ‚„.MEล -ลกu-nu UDU แนฃe-ni.MEล -ลกu-nu uโ‚‚-ลกe-แนฃa-a a-na URU-ia aลก-ลกur ub-la " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ—๐’ƒถ๐’Œ“๐’‰๐’†š๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’†ธ๐’„ญ๐’‡ป๐’บ๐’……๐’†ณ๐’€๐’€€๐’๐’†ณ๐’Š“๐’…ˆ๐’€๐’‡ท๐’€€๐’†ณ๐’ฒ๐’บ๐’€€๐’†ท๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’ƒป๐’…†๐’ฒ๐’€€๐’‡‰๐’Š’๐’Œ‘๐’Š’๐’Šญ๐’†ณ๐’ˆจ๐’„ด๐’Š‘๐’€๐’‹ค๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’‰ก๐’ƒป๐’‹—๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก๐’Œ‘๐’Šบ๐’๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’…€๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ’๐’†ท", "en": "In the month Kislฤซmu, the fourth day, I marched to the land แธชabแธซu. I conquered the lands Bฤzu, Sarbaliu, (and) Didualu together with the cities on the banks of the River Rลซru of the land Meแธซru. I brought forth their booty (and) possessions (and) brought (them) to my city Aลกลกur.", "tr": "i-na {ITI}-GAN UD.4.KAMโ‚‚ a-na {KUR}-hab-hi lu DU-ik {KUR}-ba-a-za {KUR}-sa-ar-ba-li-a {KUR}-di-du-a-la a-di URU.MEล -ni ลกaโ‚‚ ลกi-di {IDโ‚‚}-ru-uโ‚‚-ru ลกa {KUR}-me-eh-ri ak-ลกud ลกal-la-su-nu NIGโ‚‚.ล U.MEล -ลกu-nu uโ‚‚-ลกe-แนฃa-a a-na URU-ia aลก-ลกur ub-la " }
{ "ak": "๐’Œ—๐’ƒถ๐’Œ“๐’‹๐’†š๐’‡ท๐’ˆฌ๐’น๐’Šบ๐’€ช๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ƒป๐’„ฏ๐’†ณ๐’Œท๐’†•๐’ฃ", "en": "Month of Kislฤซmu, sixth day, eponymy of ล eสพi-Aลกลกur, governor of the land of the city Kalzi.", "tr": "{ITI}-GAN UD.6.KAMโ‚‚ li-mu {m}-ลกe-สพi-aลก-ลกur ลกaโ‚‚-kinโ‚‚ KUR {URU}-kalโ‚ƒ-zi " }
{ "ak": "...๐’€ญ...๐’‚—๐’‰†๐’Š‘๐’Š‘๐’€ญ๐’Œ“๐’ฒ๐’‹ป๐’€ญ๐’‚Š๐’…‡๐’† ๐’‹ผ๐’ˆฌ๐’ˆ ๐’€ช๐’…•๐’ถ๐’Š‘๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€Š๐’†—๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’‹ผ๐’Š‘๐’‹ผ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…๐’ƒผ๐’‹ฅ๐’€ญ๐’‰ฃ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’€ญ๐’€€๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’† ๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฅ๐’๐’ˆ ๐’‡ป๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ“๐’„ฉ๐’Š‘๐’€ญ๐’‰บ๐’Œ†๐’ˆพ๐’…†๐’„‘๐’‰บ๐’†ฌ๐’‹ผ๐’€ญ๐’€ฏ๐’‹ซ๐’‡ป๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’„ญ๐’…•๐’‹พ๐’€ญ๐’๐’‚ผ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’€น๐’ฏ๐’Š•๐’‹พ๐’€ญ๐’‚Š๐’…‡๐’† ๐’‹ผ๐’Šญ๐’‰บ๐’Š๐’Š๐’ƒผ๐’บ๐’‹พ๐’‰ป๐’‡ป๐’†ท", "en": "God Aลกลกur, ... ; god Enlil, ... ; god Sรฎn, king of the lunar disk, lord of brilliance; god ล amaลก, judge of heaven and underworld, commander of all; god Marduk, sage of the gods, lord of oracles; god Ninurta, warrior of the Igฤซgลซ and Anunnakลซ gods; god Nergal, perfect one, king of battle; god Nusku, bearer of the holy scepter, circumspect god; goddess Ninlil, spouse of the god Enlil, mother of the great gods; goddess Iลกtar, foremost in heaven and underworld, who is consummate in the canons of combat;", "tr": "... DINGIR ... EN nam-ri-ri {d}-UTU DI.KUD AN-e uโ‚ƒ KI-te mu-ma-สพe-er gim-ri {d}-AMAR.UTU ap-kal DINGIR.MEล  EN te-re-te {d}-nin-urta qar-rad {d}-NUN.GAL.MEล  u {d}-a-nun-na-ki {d}-U.GUR gitโ‚‚-ma-lu MAN tam-ha-ri {d}-nusku na-ลกi {GIล }-GIDRU KUโ‚ƒ-te DINGIR mul-ta-lu {d}-NIN.LILโ‚‚ hi-ir-ti {d}-BAD AMA DINGIR.MEล  GAL.MEล  {d}-iลกโ‚ˆ-tarโ‚‚ SAG-ti AN-e uโ‚ƒ KI-te ลกa pa-ra-aแนฃ qar-du-ti ลกuk-lu-la " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚ต๐’ˆจ๐’Š’๐’Œ“๐’Œ๐’‡๐’ˆฌ๐’‹†๐’ˆฌ๐’€ญ๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’น๐’Œ‹๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’€€๐’บ๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’…๐’‰ก๐’‰Œ", "en": "Great gods, who take firm decisions, who decree destinies; they properly created me, Adad-nฤrฤrฤซ, attentive prince, ", "tr": "DINGIR.MEล  GAL.MEล  ga-me-ru-ut Eล .BAR mu-ลกim-mu {d}-NAM.MEล  {m}-10-ERIM.TAHโ‚‚ NUN na-a-du ki-niลก ib-nu-ni " }
{ "ak": "๐’€ฎ๐’‰Œ๐’‹ผ๐’€€๐’ˆพ๐’€ฎ๐’‰Œ๐’‹พ๐’‚—๐’‹พ๐’‘๐’‹ผ๐’…”๐’‰ก๐’Œ‘๐’…†๐’„ฏ๐’๐’ˆพ๐’‰Œ๐’…€๐’„ฟ๐’Šบ๐’Š•๐’Œ‘๐’‹ ๐’‡ท๐’‡ป๐’ˆ ๐’ช๐’„ฏ๐’‚—๐’‹พ๐’…€๐’…–๐’๐’ŠŒ๐’‹ซ๐’…†๐’…Ž๐’‹ซ๐’‚•๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’…†๐’ˆฌ๐’ˆ ๐’„‘๐’‰บ๐’„ฏ๐’‹ผ๐’€ช๐’€œ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’‹ก๐’‹พ๐’…€๐’Œ‹๐’ˆจ๐’‚–๐’‡ป๐’Œ‘๐’Œ‹๐’…—๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’‹—๐’Œ“๐’€€๐’„€๐’‚Š๐’…–๐’‹—๐’Œ‘๐’‰Œ๐’ˆจ๐’‡ด๐’ˆจ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹พ๐’„ฟ๐’‰ฟ๐’Š’๐’‰Œ๐’‹๐’Š‘๐’‹ฉ๐’€๐’€€๐’Œ‹๐’…—๐’€ฎ๐’„ฏ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’ƒป๐’‹ผ๐’Š’๐’‹—๐’ˆฌ๐’†๐’‹ซ๐’น๐’Œ‹๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’…๐’๐’‰Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„’๐’‹ฅ๐’‰๐’„ฟ๐’€ญ๐’Œ‘๐’‹—๐’†ง๐’†ณ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’†ช", "en": ", they altered my stature to lordly stature, they rightly made perfect my features and filled my lordly body with wisdom. After the great gods had decreed (my destiny, after) they had entrusted to me the scepter for the shepherding of the people, (after) they had raised me above crowned kings (and) placed on my head the royal splendor; they made my almighty name greater than (that of) all lords, the important name Adad-nฤrฤrฤซ, king of Assyria, they called me. Strong king, king of Assyria, king of the four quarters, sun(god) of all people, I;", "tr": "nab-ni-te a-na nab-ni-ti EN-ti uลก-te-enโ‚†-nu-uโ‚‚ ลกi-kinโ‚‚ bu-na-ni-ia i-ลกe-riลก uโ‚‚-ลกekโ‚‚-li-lu-ma zu-mur EN-ti-ia iลก-pu-uk ta-ลกi-im-ta EGIR DINGIR.MEล  GAL.MEล  i-ลกi-mu-ma {GIล }-GIDRU mur-te-สพa-at UN.MEล  a-na qa-ti-ia u-me-el-lu-uโ‚‚ UGU MAN.MEล -ni ลกu-ut a-ge-e iลก-ลกu-uโ‚‚-ni me-lam-me MAN-ti i-pi-ru-ni siq-ri ลกur-ba-a UGU nap-har EN.MEล  uโ‚‚-ลกaโ‚‚-te-ru ลกu-mu kab-ta {m}-10-ERIM.TAHโ‚‚ MAN KUR Aล  ib-bu-ni MAN dan-nu MAN KUR Aล  MAN kib-rat 4-i {d}-ลกam-ลกu kiลก-ลกat UN.MEล  a-na-ku " }
{ "ak": "๐’Œ‰๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†—๐’€ญ๐’ƒป๐’€ญ๐’๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ƒป๐’„ข๐’†ณ๐’๐’‚Š๐’Š‘๐’‹—๐’„ฟ๐’‰Œ๐’Š’๐’ˆ ๐’Œ‰๐’ƒป๐’น๐’…†๐’พ๐’€€๐’‚๐’Šน๐’Š๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€–๐’Œ…๐’‚–๐’‡ป๐’Œ…๐’ƒป๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Š•๐’„ฟ๐’…†๐’Œ‹๐’Œ‹๐’•๐’‰ฟ๐’‰ก๐’ˆฌ๐’ฒ๐’…–๐’‹ป๐’„„๐’„„", "en": "son of Aลกลกur-dฤn (II), appointee of the god Enlil, vice-regent of Aลกลกur, who defeated all his enemies, son of Tiglath-pileser (II), king of Assyria, holy offspring of Aลกลกur-rฤ“ลกa-iลกi (II), martial sovereign, trampler of criminals;", "tr": "DUMU {m}-aลก-ลกur-KAL-an GAR {d}-BAD ล ID aลก-ลกur ลกaโ‚‚ kulโ‚‚-lat za-e-ri-ลกu i-neโ‚‚-ru-ma DUMU ลกaโ‚‚ {m}-GISKIM-A-eโ‚‚-ลกarโ‚‚-ra MAN KUR Aล  lit-tu el-lu-tu ลกaโ‚‚ {m}-aลก-ลกur-SAG-i-ลกi MAN da-pi-nu mu-di-iลก tar-giโ‚„-giโ‚„ " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’ˆ ๐’€ธ๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹พ๐’‚—๐’‹พ๐’‡ป๐’๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’ƒป๐’†ท๐’†ท๐’ƒป๐’‚ต๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆฌ๐’…๐’๐’Œ‘๐’Šฌ๐’Š๐’†ช๐’๐’†ท๐’†ช๐’„‘๐’Š๐’†ช๐’†๐’‹ซ๐’†ช๐’ˆพ๐’•๐’†ช๐’‹ฉ๐’Š’๐’„ฉ๐’†ช๐’†—๐’ˆพ๐’†ช๐’†—๐’†—๐’ˆพ๐’†ช๐’€พ๐’•๐’†ช๐’ˆพ๐’„ฏ๐’Š๐’†ช๐’…‡๐’‹ฉ๐’€๐’†ช๐’Œจ๐’Šญ๐’ˆพ๐’†ช๐’ƒผ๐’Š๐’•๐’†ช๐’†—๐’€๐’†ช๐’…‡๐’ฃ๐’…—๐’Š๐’†ช๐’€€๐’ƒป๐’Š‘๐’•๐’†ช๐’ข๐’Š๐’†ช๐’‹ƒ๐’ˆฌ๐’Š๐’†ช", "en": "at that time, by the edict of the great gods, my sovereignty (and) dominion were decreed (and) they named me to plunder the possessions of the lands. I am king, I am lord, I am powerful, I am important, I am praiseworthy, I am magnificent, I am strong, I am mighty, I am fierce, I am enormously radiant, I am a hero, I am a warrior, I am a virile lion, I am foremost, I am exalted, I am raging;", "tr": "ina UD.MEล -ลกu-ma ina pi-i DINGIR.MEล  GAL.MEล  MAN-ti EN-ti lu-แนฃa-a a-na ลกaโ‚‚-la-la NIGโ‚‚.GA.MEล  KUR.KUR.MEล  MU ib-bu-uโ‚‚ ลกar-ra-ku be-la-ku geลก-ra-ku kab-ta-ku na-da-ku ลกur-ru-ha-ku dan-na-ku dan-dan-na-ku aลกโ‚‚-แนญa-ku na-mur-ra-ku uโ‚ƒ ลกur-ba-ku ur-ลกa-na-ku qar-ra-da-ku lab-ba-ku uโ‚ƒ zi-ka-ra-ku a-ลกaโ‚‚-re-da-ku แนฃi-ra-ku ลกit-mu-ra-ku " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’…Ž๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„’๐’‹ฅ๐’‰๐’„ฟ๐’ˆฌ๐’‰Œ๐’…•๐’€€๐’…€๐’‰๐’‹—๐’น๐’†ช๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‡ท๐’€ช๐’Œ‘๐’‰ ๐’Š“๐’‰ฟ๐’…”๐’Œท๐’Œท๐’ˆฌ๐’‹š๐’ˆจ๐’„ญ๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’†ณ๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’น๐’†ช๐’ฃ๐’…—๐’Š’๐’ƒผ๐’บ๐’ˆฌ๐’†ท๐’€‰๐’€พ๐’‚…๐’‹ผ๐’‹™๐’„ญ๐’€‰๐’„ท๐’„ญ๐’Šฉ๐’„€๐’…‡๐’ข๐’‰Œ๐’น๐’†ช๐’† ๐’ˆ ๐’€ญ๐’„‘๐’‡๐’€€๐’„ฉ๐’†ณ๐’ถ๐’€€๐’๐’๐’€€๐’Š“๐’‰ผ", "en": "Adad-nฤrฤrฤซ, strong king, king of Assyria, king of the four quarters, the one who defeats his enemies, I, the king capable in battle, overwhelmer of cities, the one who scorches the mountains of (foreign) lands, I, the virile warrior, the one who controls those opposed to him, who is inflamed against the evil and wicked, I, I scorch like the god Girru (fire god), I overwhelm like the deluge, ", "tr": "{m}-{d}-Iล KUR-ERIM.TAHโ‚‚ MAN dan-nu MAN KUR aลก-ลกur MAN kib-rat 4-i mu-neโ‚‚-er a-ia-bi-ลกu ana-ku MAN le-สพu-uโ‚‚ MURUBโ‚„ sa-pi-in URU.URU mu-ลกah-me-แนญiโ‚‚ KUR.MEล  ลกa KUR.KUR.MEล  ana-ku zi-ka-ru qar-du mu-la-iแนญ aลกโ‚‚-แนญu-te-ลกuโ‚‚ hi-it-muแนญ rag-gi uโ‚ƒ แนฃe-ni ana-ku ki-ma {d}-{GIล }-BAR a-ha-maแนญ GIM a-bu-be a-sa-pan " }
{ "ak": "๐’† ๐’ˆ ๐’‹—๐’๐’Š‘๐’•๐’‰ฟ๐’ˆพ๐’†ช๐’ถ๐’„ˆ๐’Šฉ๐’€๐’๐’Œ‘๐’Š๐’๐’‰บ๐’ข๐’‚—๐’‰Œ๐’ถ๐’ˆ ๐’‹พ๐’…๐’ƒป๐’€€๐’Š‘๐’„‘๐’ฃ๐’†ฅ๐’† ๐’ˆ ๐’€ญ๐’„ท๐’‡ท๐’‹ƒ๐’ˆฌ๐’Š๐’†ช๐’ถ", "en": "I am belligerent like ", "tr": "ki-ma ลกu-bu-ri da-pi-na-ku GIM GIRโ‚‚ ลกal-ba-be uโ‚‚-ra-แนฃa-pa แนฃe-en-ni GIM-ma ti-ib ลกaโ‚‚-a-ri ez-zi-qi ki-ma an-hu-li ลกit-mu-ra-ku GIM " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’‰บ๐’€€๐’Š‘๐’Œ‘๐’ˆพ๐’†ค๐’† ๐’ˆ ๐’‹—๐’‘๐’†—๐’‡ท๐’€€๐’Š“๐’†ธ๐’ถ๐’„ท๐’„ฉ๐’Š‘๐’€€๐’†‘๐’Œ“๐’€€๐’ˆพ๐’๐’ƒผ๐’‹—๐’ˆจ๐’…€๐’†—๐’‰Œ๐’‚ท๐’† ๐’„’๐’‹ฅ๐’‰๐’ด๐’† ๐’ˆ ๐’„€๐’ˆจ๐’„ญ๐’‚Š๐’„ฟ๐’‹—๐’๐’€€๐’ˆพ๐’๐’๐’„ซ๐’Š‘๐’…€๐’„‘๐’†ช๐’‹—๐’‰ก๐’† ๐’ˆ ๐’† ๐’…–๐’† ๐’‹ผ๐’‚Š๐’„ฟ๐’ฎ๐’บ", "en": ", I strike the wicked like the fierce dagger, I constantly blow like the onslaught of the wind, I rage like the gale, I uproot (people) like hair of the skin, I overpower like the net, I enclose like the trap, at the mention of my strong name the princes of the four quarters sway like reeds in a storm, at the onset of my campaign their weapons melt as though in a furnace;", "tr": "ลกaโ‚‚ pa-a-ri uโ‚‚-na-sah ki-ma ลกu-uลก-kal-li a-sa-hap GIM hu-ha-ri a-katโ‚ƒ-tam a-na za-karโ‚ƒ ลกu-miโ‚ƒ-ia dan-ni mal-ki kib-rat 4-tim ki-ma GI me-he-e i-ลกu-bu a-na แนฃa-bat ger-ri-ia {GIล }-TUKUL-ลกu-nu ki-ma ki-iลก-ki-te-e i-แนฃu-du " }
{ "ak": "๐’€‰๐’‡ป๐’ƒผ๐’บ๐’ƒป๐’€ธ๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’‚—๐’‹—๐’…–๐’Œ…๐’‚Š๐’„ต๐’‹ซ๐’€ญ๐’€€๐’‡‰๐’๐’๐’‹—๐’‰บ๐’‡ท๐’„ฟ๐’…†๐’ฒ๐’†ณ๐’‡ป๐’‡ป๐’ˆจ๐’„ฟ๐’†ณ๐’†ธ๐’„ญ๐’†ณ๐’๐’ˆฌ๐’€€๐’€€๐’ฒ๐’‰Œ๐’Š‘๐’‰๐’ƒป๐’†ณ๐’‰†๐’Š‘๐’…‹๐’‡ท๐’†ช๐’ˆ ๐’†ณ๐’„ฃ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’„ฟ๐’‚ผ๐’‹ซ๐’€€๐’ฒ๐’†ณ๐’ˆช๐’„ด๐’Š‘๐’†ณ๐’Š“๐’‡ป๐’€€๐’…‡๐’†ณ๐’Œ‘๐’‹ฅ๐’Š‘๐’€€๐’ˆพ๐’„Š๐’…€๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œ‘๐’‹ ๐’‰Œ๐’‹—", "en": "valiant man who marched with the support of the god Aลกลกur, his lord, from the other side of the Lower Zab, the district of the Lullumu, the lands แธชabแธซu (and) Zamua, as far as the passes of the land Namru and subdued the extensive land of the Qumฤnu as far as the lands Meแธซru, Salua, and Uraแนญru,", "tr": "eแนญ-lu qar-du ลกaโ‚‚ ina {GIล }-tukul-ti {d}-a-ลกur EN-ลกu iลก-tu e-ber-ta-an {IDโ‚‚}-za-be-ลกu-pa-li-i ลกi-di {KUR}-lu-lu-miโ‚ƒ-i {KUR}-hab-hi {KUR}-za-mu-a a-di neโ‚‚-ri-bi ลกaโ‚‚ {KUR}-nam-ri il-li-ku-ma {KUR}-qu-ma-ni-i DAGAL-ta a-di {KUR}-meโ‚‚-eh-ri {KUR}-sa-lu-a uโ‚ƒ {KUR}-uโ‚‚-raแนญ-ri a-na GIRโ‚ƒ.II.MEล -ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกekโ‚‚-ni-ลกu " }
{ "ak": "๐’…‡๐’‰๐’‹ผ๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’†ณ๐’ˆพ๐’„ฟ๐’Š‘๐’…‹๐’‡ท๐’†ช๐’ˆ ๐’†ณ๐’†ธ๐’„ญ๐’Šญ๐’๐’‹ซ๐’‰Œ๐’Œท๐’ˆพ๐’„ท๐’Œจ๐’Œท๐’€พ๐’ˆพ๐’†ช๐’‹ก๐’€€๐’‹ข๐’……๐’‹—๐’บ๐’…‡๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’†—๐’‰ก๐’Œ…๐’ˆจ๐’Œ๐’€‰๐’‹ซ๐’‹ซ๐’„๐’† ๐’Œ…๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’ƒป๐’†ณ๐’ˆพ๐’€œ๐’‰๐’……๐’‹—๐’Œ“๐’…‡๐’†ณ๐’€ ๐’ฃ๐’€€๐’ˆพ๐’‹›๐’„ฏ๐’‹พ๐’ƒป๐’ถ๐’‡ฏ๐’€€๐’๐’๐’€พ๐’„ท๐’๐’‡ท๐’„ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’Š๐’๐’„˜๐’Œฆ๐’…‡๐’‹ซ๐’ˆฅ๐’‹ซ๐’Œ‹๐’…—๐’‹—๐’‰ก๐’Œ‘๐’„ฏ๐’…†๐’…†๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚”๐’†ณ๐’„ด๐’†ท๐’ˆจ๐’‚Š๐’†ณ๐’…ˆ๐’ˆ ๐’€€๐’…€๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’€๐’‰ก๐’ˆ ๐’•๐’Œ…๐’Šญ๐’†ณ๐’‹ข๐’„ญ๐’ˆ ๐’„ฉ๐’Š‘", "en": "(who) yet a fourth time marched to the lands Nairi and conquered the interior of the land แธชabแธซu, the cities Naแธซur (and) Aลกnaku; indeed (who) was constantly traversing the mighty mountains; (who) conquered the cities of the land Natbu; indeed I (who) entirely destroyed the land Alzu (so that it looked) like ruin hills (created by) the deluge; I (who) took hostages from them (and) imposed upon them tribute and tax; (I who) brought about the defeat of the field troops of the Aแธซlamรป-Arameans; (I who) received the tribute of the Sลซแธซu;", "tr": "uโ‚ƒ 4-te-ลกuโ‚‚ a-na KUR.KUR na-i-ri il-li-ku-ma {KUR}-hab-hi ลกa be-ta-ni {URU}-na-hu-ur {URU}-aลกโ‚‚-na-ku qa-a-su ik-ลกu-du uโ‚ƒ KUR.MEล -ni dan-nu-tu.MEล  it-ta-ta-bal-ki-tu URU.MEล -ni ลกaโ‚‚ {KUR}-na-at-bi ik-ลกu-ud uโ‚ƒ {KUR}-al-zi a-na si-hirโ‚‚-ti-ลกaโ‚‚ GIM DUโ‚† a-bu-be asโ‚‚-hu-pu li-แนญiโ‚‚.MEล -ลกuโ‚‚-nu aแนฃ-bat GUN uโ‚ƒ ta-mar-ta UGU-ลกu-nu uโ‚‚-kinโ‚‚ BADโ‚….BADโ‚… ERIM.MEล  EDIN {KUR}-ah-la-me-e-{KUR}-ar-ma-a-ia.MEล  ลกaโ‚‚-ak-nu ma-da-tu ลกa {KUR}-su-hi ma-ha-ri " }
{ "ak": "๐’Œท๐’„ฟ๐’บ๐’Œท๐’ ๐’„ฃ๐’‰๐’Š๐’€€๐’‹ผ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’†ณ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆช๐’ˆฒ๐’†ณ๐’‹พ๐’‹—๐’Œ‘๐’‹ผ๐’…•๐’Š’๐’Œท๐’€€๐’Š‘๐’‰ก๐’Œท๐’Œ…๐’Œจ๐’„ท๐’Œท๐’๐’บ๐’Š‘๐’† ๐’‹›๐’Œ…๐’Šญ๐’†ณ๐’Š’๐’Š‘๐’‚Š๐’…–๐’Œ…๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆพ๐’Š“๐’„ญ", "en": "(who) brought into the boundaries of his land the cities Idu (and) Zaqqu, fortresses of Assyria; (who recaptured) the cities Arinu, Turแธซu, (and) Zaduru, conquered regions which the land ล ubrรป had torn away from Assyria:", "tr": "{URU}-i-du {URU}-zaq-qu bi-ra-a-te.MEล  ลกaโ‚‚ KUR {d}-a-ลกur a-na mi-แนฃir KUR-ti-ลกu uโ‚‚-te-er-ru {URU}-a-ri-nu {URU}-tu-ur-hu {URU}-za-du-ri ki-ลกiโ‚‚-tu ลกa {KUR}-ลกub-re-e iลก-tu KUR aลก-ลกur na-sa-hi " }
{ "ak": "๐’Œท๐’€Š๐’†ช๐’ˆค๐’Š๐’€€๐’ƒป๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’€€๐’‡ท๐’†ช๐’‰บ๐’‰Œ๐’…€๐’‚Š๐’๐’‘๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ด๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’‡ฏ๐’‹ผ๐’€€๐’ˆจ๐’„ฟ๐’Œ…๐’Š’๐’Œท๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’€€๐’ˆพ๐’Œ๐’‹—๐’Œ“๐’‹ผ๐’€Š๐’‰Œ๐’…–๐’Œ…๐’‘๐’Šบ๐’‹—๐’€€๐’ฒ๐’ƒฎ๐’ณ๐’‰๐’‹—๐’…ˆ๐’ฆ๐’Œ‘๐’‹ ๐’‡ธ๐’Œ‘๐’‹›๐’…Ž๐’Œ‘๐’‚ก๐’ˆ›๐’Œ‹๐’…—๐’ˆค๐’Š‘๐’‚Š๐’Œ‘๐’Œ๐’‚๐’ƒฒ๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’…€๐’‹—๐’Œ‰๐’‹ซ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’†—๐’‹—๐’…ˆ๐’ฆ", "en": "The ancient city Apqu, which kings who preceded me had built, had become dilapidated and turned into ruin hills. I rebuilt this city, reconstructed it from top to bottom, completed (it), decorated (it) in a splendid fashion, (and) made it bigger than before. I constructed therein my enormous lordly palace.", "tr": "{URU}-ap-ku mah-ra-a ลกaโ‚‚ MAN.MEล -ni a-li-ku pa-ni-ia e-pu-uลก e-na-ah-ma a-na DUโ‚† kar-me i-tu-ru URU ลกu-a-tu a-na eลก-ลกu-ut-te ab-ni iลก-tu uลก-ลกe-ลกu a-di gaba-dib-bi-ลกu ar-แนฃip uโ‚‚-ลกekโ‚‚-lil uโ‚‚-si-im uโ‚‚-ลกerโ‚ƒ-rih UGU mah-re-e uโ‚‚-ter Eโ‚‚.GAL be-lu-ti-ia ลกu-tur-ta i-na qeโ‚‚-reb-ลกu ar-แนฃip " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’‡ท๐’ˆจ๐’น๐’€ญ๐’‚Š๐’ˆฌ๐’‹ก๐’€€๐’…€๐’ˆซ๐’‹ผ๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’„ฉ๐’‰Œ๐’ƒฒ๐’๐’‡ป๐’€€๐’Œจ๐’€ธ๐’ˆพ๐’ข๐’‰บ๐’‰Œ๐’€‰๐’‹พ๐’‹™๐’‡ป๐’„ ๐’•๐’„ญ๐’ข๐’—๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฃ๐’Š๐’ฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‚”๐’‡ป๐’Š๐’Š’๐’Œ’๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’…€๐’Š‘๐’ฒ๐’‡ป๐’‚Š๐’Š’๐’Œ’๐’Šบ๐’†ฅ๐’‹ป๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’‹™๐’‚Š๐’ข๐’ฒ๐’Œท๐’Š“๐’Š๐’†ช๐’€€๐’ˆพ๐’Š๐’ˆ ๐’‰Œ๐’…€๐’‡ป๐’„ ๐’‰ก๐’Šบ๐’„ ๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’Šบ๐’…”๐’‰ก๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’Šฎ๐’‡ป๐’€œ๐’๐’†ช", "en": "In the eponymy of Ilฤซ-emลซqฤya I marched a second time to the land แธชanigalbat. I fought with him at Naแนฃipanu. I dyed the countryside red with the blood of his warriors. I entered the city Iaridu. I reaped the harvest of his land. I regarded the city Saraku as mine (and) heaped up the barley and straw therein.", "tr": "ina li-me {m}-DINGIR-e-mu-qa-a-ia 2-te-ลกuโ‚‚ a-na {KUR}-ha-ni-gal-bat lu a-lik ina na-แนฃi-pa-ni it-ti-ลกuโ‚‚ lu am-da-hi-แนฃi Uล โ‚‚.MEล  qu-ra-di.MEล -ลกuโ‚‚ EDIN lu aแนฃ-ru-up a-na {URU}-ia-ri-di lu e-ru-ub ล E.KIN.TAR.MEล  KUR-ลกuโ‚‚ e-แนฃi-di {URU}-sa-ra-ku a-na ra-ma-ni-ia lu am-nu ล E.AM.MEล  uโ‚ƒ ล E.IN.NU.MEล  ina ล Aโ‚ƒ lu at-bu-ku " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’‡ท๐’ˆจ๐’น๐’‰Œ๐’‰ก๐’€€๐’…€๐’ˆ๐’‹ผ๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’„ฉ๐’‰Œ๐’ƒฒ๐’๐’‡ป๐’€€๐’Œจ๐’Œท๐’„ท๐’ฃ๐’Š‘๐’ˆพ๐’Š๐’€๐’€œ๐’‚ฆ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆพ๐’€ ๐’‰ผ๐’‡ป๐’€ ๐’‰๐’‹—๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’ƒป๐’„Š๐’†ณ๐’‰๐’…€๐’Š‘๐’ƒป๐’น๐’ˆ ๐’„ ๐’‡ท๐’†ณ๐’‹ผ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’„‘๐’€๐’Œ…๐’„Š๐’…€๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‡ป๐’„‘๐’๐’Œ…๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’Š๐’ˆ ๐’‰Œ๐’…€๐’‡ป๐’„ ๐’‰ก๐’€ธ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‹—๐’ˆ ๐’‰บ๐’„–๐’‹ซ๐’ƒฒ๐’Œ…๐’‰บ๐’„–๐’‹ซ๐’Œ‰๐’Œ…๐’Šบ๐’๐’ŒŒ๐’Œ…๐’ƒป๐’†ณ๐’Œ‰๐’€€๐’ฒ๐’‰Œ๐’€€๐’„ญ๐’ƒป๐’€€๐’‡‰๐’๐’‹ฅ๐’‹ผ๐’ƒป๐’‰ก๐’‡ป๐’„ ๐’„ฏ", "en": "In the eponymy of Ninuฤiia I marched a third time to the land แธชanigalbat. I captured the city แธชuzirina. I completely surrounded the wall. The (people of) the cities at the foot of Mount Kaลกiiari, which Mamli the Temannu had captured, submitted to me. I regarded his palaces as mine. At that time I received a large female monkey (and) a small female monkey, a shipment from the land Bฤซt-Adini which lies on the bank of the Euphrates.", "tr": "ina li-me {m}-ni-nu-a-ia 3-te-ลกuโ‚‚ a-na {KUR}-ha-ni-gal-bat lu a-lik {URU}-hu-zi-ri-na aแนฃ-ba-at BADโ‚ƒ a-na na-al-ban lu al-bi-ลกu URU.MEล -ni ลกaโ‚‚ GIRโ‚ƒ {KUR}-kaลก-ia-ri ลกaโ‚‚ {m}-ma-am-li {KUR}-te-man-na-a-a iแนฃ-ba-tu GIRโ‚ƒ.II.MEล -ia lu iแนฃ-bu-tu Eโ‚‚.GAL.MEล -ลกuโ‚‚ a-na ra-ma-ni-ia lu am-nu ina uโ‚„-me-ลกu-ma pa-gu-ta GAL-tu pa-gu-ta TUR-tu ลกe-bu-ul-tu ลกaโ‚‚ KUR DUMU-a-di-ni a-hi ลกaโ‚‚ {IDโ‚‚}-pu-rat-te GAR-nu lu am-hur " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’‡ท๐’ˆจ๐’น๐’Œจ๐’๐’Š’๐’‰๐’‹ผ๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’„ฉ๐’‰Œ๐’ƒฒ๐’๐’‡ป๐’€€๐’Œจ๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’น๐’ˆฌ๐’„ฃ๐’Š’๐’†ณ๐’‹ผ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’ˆ ๐’๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Š๐’„˜๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’‰ ๐’…‡๐’€ž๐’……๐’Š๐’‰Œ๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’‹™๐’„‘๐’‰ผ๐’‹™๐’†—๐’‰Œ๐’‹พ๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‚ผ๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’†ณ๐’€€๐’Š‘๐’ˆจ๐’€‰๐’‹พ๐’†ธ๐’ˆ ๐’€‰๐’‹พ๐’…€๐’…๐’„๐’†ค๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€œ๐’† ๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’„€๐’•๐’Š๐’ƒป๐’†ณ๐’€€๐’Š’๐’ˆฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œท๐’Š๐’‹ก๐’ˆ ๐’Œ…๐’„ฟ๐’‹ก๐’‰๐’‹—๐’Œ‘๐’‰Œ๐’ƒป๐’‹ซ๐’น๐’…†๐’พ๐’€€๐’‚๐’Šน๐’Š๐’Œ‰๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Š•๐’„ฟ๐’…†๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฃ๐’€€๐’Œจ๐’‰บ๐’‰Œ๐’…€๐’†ณ๐’€€๐’Š’๐’ˆฌ๐’€ธ๐’•๐’ˆพ๐’‰Œ๐’‚Š๐’† ๐’ˆฌ๐’‰Œ๐’€€๐’Œจ๐’€ธ๐’„ญ๐’Š“๐’€œ๐’Šฎ๐’‰๐’…€๐’ƒป๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’†ท๐’€๐’‹—๐’Œ‘๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’๐’Œ…๐’๐’‹ผ๐’‹™๐’€œ๐’ฒ๐’Œท๐’‹—๐’€€๐’ˆพ๐’ˆพ๐’€ ๐’‰ผ๐’„ญ๐’Š‘๐’๐’‡ป๐’„ด๐’Š’๐’ฎ๐’Šป๐’…–๐’Œ…๐’‰บ๐’€ญ๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’„‘๐’ช๐’‹ผ๐’€ž๐’…€๐’‹ƒ๐’ˆฌ๐’Š‘๐’€‰๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’†—๐’ˆพ๐’‹ผ๐’ˆจ๐’Œ๐’…๐’†ท๐’„ท๐’ˆ ๐’€ธ๐’…†๐’‰ฟ๐’ข๐’•๐’ˆพ๐’‰Œ๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’Š๐’ฎ๐’ˆ ๐’‹ผ๐’‚Š๐’Š’๐’Œ’๐’€€๐’ˆพ๐’‹—๐’€€๐’‹—๐’€ธ๐’‰ ๐’‚๐’ƒฒ๐’‹™๐’Œ‘๐’Šบ๐’Š‘๐’‹ข๐’ƒป๐’‚ต๐’‹™๐’‰Œ๐’Œ“๐’†ณ๐’„ฟ๐’‹—๐’„ฃ๐’Š’๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’ฎ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œ‰๐’Šฉ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’‚‚๐’‹ซ๐’€€๐’ˆพ๐’‰บ๐’‰Œ๐’…€๐’‡ป๐’‚Š๐’‹ฉ๐’€€๐’ˆพ๐’‹—๐’€€๐’‹—๐’€€๐’ฒ๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’€ธ๐’‰๐’Š‘๐’‹ผ๐’Œ“๐’…—๐’‡๐’‡ป๐’Š๐’‰ฟ๐’……๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’…€๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ’๐’†ท๐’‡ท๐’„ฟ๐’‹ซ๐’Œ‹๐’•๐’ˆพ๐’ˆพ๐’ƒป๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’Œ‹๐’…—๐’†ณ๐’„ฉ๐’‰Œ๐’ƒฒ๐’๐’€ ๐’‰Œ๐’Œ“๐’ƒถ", "en": "In the eponymy of Likberu I marched a fourth time to the land แธชanigalbat. At that time Muquru, the Temannu, broke the oath of the great gods and belligerently sought against me war and battle. Trusting in his fortified city, his strong bow, his extensive troops, and the Arameans, he rebelled against me. I mustered my chariotry (and) troops (and) marched to the city Gidara, which the Arameans call Raqammatu (and) which the Arameans had taken away by force after the time of Tiglath-pileser, son of Aลกลกur-rฤ“ลกa-iลกi, king of Assyria, a prince who preceded me. In my cunning (55) I placed redoubts around it (the city), (a tactic) which had never been used by (lit. โ€œdid not exist amongโ€) the kings my fathers. (Although) he had dug a moat around his city they took fright in the face of my fierce weapons, my raging battle, (and) my strong forces and I entered with force (and) violence the city Raqammatu. That fellow I brought down from his palace. I personally inspected his property, precious stone of the mountain, chariots, horses, his wives, his sons, his daughters โ€” (all) his valuable booty. That fellow together with his brothers I fastened in bronze clasps (and) brought (them) to my city Aลกลกur. (Thus) have I constantly established the victory and strength of Aลกลกur, my lord, over the land แธชanigalbat.", "tr": "ina li-me {m}-lik-be-ru 4-te-ลกuโ‚‚ a-na {KUR}-ha-ni-gal-bat lu a-lik e-nu-ma {m}-mu-qu-ru {KUR}-te-man-na-a-a ma-mit DINGIR.MEล  GAL.MEล  e-tiq-ma a-na MURUBโ‚„ uโ‚ƒ MEโ‚ƒ ig-ra-ni a-na URU dan-nu-ti-ลกuโ‚‚ {GIล }-BAN-ลกuโ‚‚ dan-ni-ti ERIM.HI.A.MEล -ลกuโ‚‚ DAGAL.MEล  uโ‚ƒ {KUR}-a-ri-me it-ti-kil-ma it-ti-ia ib-bal-kit {GIล }-GIGIR.MEล  ERIM.HI.A.MEล -ia ad-ki a-na {URU}-gi-da-ra ลกaโ‚‚ {KUR}-a-ru-mu.MEล  {URU}-ra-qa-ma-tu i-qa-bi-ลกu-uโ‚‚-ni ลกaโ‚‚ TA {m}-GISKIM-A-eโ‚‚-ลกarโ‚‚-ra DUMU aลก-ลกur-SAG-i-ลกi MAN KUR aลก-ลกur NUN a-lik pa-ni-ia {KUR}-a-ru-mu ina da-na-ni e-ki-mu-ni a-lik ina hi-sa-at libโ‚ƒ-bi-ia ลกaโ‚‚ ina MAN.MEล -ni AD.MEล -ia la ba-ลกu-uโ‚‚ URU.MEล -ni bat-tu-bat-te-ลกuโ‚‚ ad-di URU-ลกu a-na na-al-ban hi-ri-แนฃa lu ih-ru-แนฃu-uแนฃ iลก-tu pa-an {GIล }-TUKUL.MEล -ia ez-zu-te MEโ‚ƒ-ia ลกit-mu-ri Aโ‚‚.MEล -ia dan-na-te.MEล  ip-la-hu-ma ina ลกi-pi-แนฃi da-na-ni a-na {URU}-ra-dam-ma-te e-ru-ub a-na ลกu-a-ลกu ina MURUBโ‚„ Eโ‚‚.GAL-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกe-ri-su NIGโ‚‚.GA-ลกuโ‚‚ NAโ‚„ KUR-i ลกu-qu-ru {GIล }-GIGIR.MEล  ANล E.KUR.RA.MEล  DAM.MEล -ลกuโ‚‚ DUMU.MEล -ลกuโ‚‚ DUMU.MUNUS.MEล -ลกuโ‚‚ ลกal-la-su DUGUD-ta a-na pa-ni-ia lu e-ลกur a-na ลกu-a-ลกu a-di ล Eล .MEล -ลกuโ‚‚ ina bi-ri-te ZABAR lu-ra-pi-iq-ลกuโ‚‚-nu a-na URU-ia aลก-ลกur ub-la li-i-ta u da-na-na ลกaโ‚‚ aลก-ลกur EN-ia UGU {KUR}-ha-ni-gal-bat al-takโ‚ƒ-kan " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’‡ท๐’ˆจ๐’น๐’Œ‹๐’‰ฝ๐’€ธ๐’ƒป๐’†ณ๐’Œท๐’Šฎ๐’Œท๐’Š๐’‹ผ๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’„ฉ๐’‰Œ๐’ƒฒ๐’๐’‡ป๐’€€๐’Œจ๐’ˆ ๐’•๐’Œ…๐’ƒป๐’†ณ๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ป๐’„ ๐’„ฏ", "en": "In the eponymy of Adad-aแธซa-iddina, governor of Inner City (Aลกลกur), I marched a fifth time to the land แธชanigalbat. I received the tribute of the lands.", "tr": "ina li-me {m}-10-PAP-Aล  ลกaโ‚‚-kinโ‚ƒ {URU}-ล Aโ‚ƒ-URU 5-te-ลกuโ‚‚ a-na {KUR}-ha-ni-gal-bat lu a-lik ma-da-tu ลกaโ‚‚ KUR.KUR.MEล  lu am-hur " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’‡ท๐’ˆจ๐’น๐’€ญ๐’…Ž๐’†—๐’€ญ๐’€ธ๐’‹—๐’‘๐’„ฏ๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’†—๐’‰ก๐’‹ผ๐’‹๐’‹ผ๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’„ฉ๐’‰Œ๐’ƒฒ๐’๐’‡ป๐’€€๐’Œจ๐’น๐’‚Ÿ๐’€ญ๐’…Ž๐’†ณ๐’‹ผ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆพ๐’€€๐’…€๐’€ธ๐’Œท๐’ˆพ๐’ข๐’‰๐’ˆพ๐’‡ป๐’‚Š๐’‹›๐’…•๐’‹—๐’Œ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’๐’Œ…๐’๐’‹ผ๐’‹™๐’‡ป๐’€œ๐’ฒ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ฒ๐’‰Œ๐’€€๐’„ฏ๐’‡ฝ๐’‹ป๐’‹ซ๐’‰ก๐’€ธ๐’Šฎ๐’‡ป๐’Šบ๐’ˆจ๐’„ญ๐’Š‘๐’๐’ƒป๐’€ธ๐’‰บ๐’ˆพ๐’†ท๐’€๐’‹—๐’† ๐’ˆฒ๐’†ณ๐’‚Š๐’†—๐’‰Œ๐’‡ท๐’ˆจ๐’Œ…๐’‹™๐’‡ป๐’„ด๐’Š’๐’Šป๐’‘†๐’€ธ๐’น๐’Œ‘๐’‡ป๐’Š๐’„ซ๐’€€๐’ˆพ๐’‹—๐’‰บ๐’‡ท๐’†—๐’ˆพ๐’‹ข๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ป๐’…†๐’……๐’…†๐’ฒ๐’‚ฆ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’Š‘๐’ข๐’Œจ๐’Š•๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’† ๐’ˆ ๐’€ฎ๐’‡ท๐’„ญ๐’Š‘๐’๐’‹—๐’Œ‘๐’Šฉ๐’‰๐’„ฟ๐’Šญ๐’‹ข๐’Œ‘๐’Œ‹๐’…—๐’‹—๐’Š‘๐’……๐’ˆฌ๐’‚ก๐’Š‘๐’ถ๐’€€๐’๐’๐’ˆพ๐’€ธ๐’‰ผ๐’‹ผ๐’†—๐’‰ก๐’„‘๐’‡๐’Š‘๐’Œ‹๐’…—๐’‹™...๐’€ญ๐’Šบ๐’‰€๐’‡ป๐’๐’ˆ ๐’‹—๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’‚๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’‚—๐’ƒฒ๐’‚—๐’…€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Šฎ๐’Œท๐’‹—...๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’†ฌ๐’„€๐’‹ข๐’ƒป๐’‚ต๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰Œ๐’Œ“๐’†ณ๐’‚Š๐’‹—๐’„ฃ๐’Š๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’‹—๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’ข๐’…Ž๐’•๐’€œ๐’‰Œ๐’Š‘๐’„ฟ๐’‹™...๐’Š‘๐’…€๐’…†๐’„ต๐’Œ‘๐’‰ก๐’Œ“๐’€ž๐’‹™๐’„‘๐’„–๐’๐’ˆจ๐’Œ๐’†ฌ๐’„€๐’„‘๐’Ž๐’ˆจ๐’Œ๐’†ฌ๐’„€๐’…๐’€๐’‹ผ๐’‰Œ๐’†ณ๐’‹ผ๐’Šญ๐’Œ“๐’‡ท๐’‹พ๐’„ด๐’„ท๐’๐’€€๐’‹ผ๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’Šป๐’ข๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ ๐’„ญ๐’Š’๐’Œ…๐’„ข๐’‹ป๐’†ฌ๐’„€๐’‹›๐’†ณ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹พ๐’‹™...๐’ฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’† ๐’‡ฒ๐’‹™๐’‰ก๐’†ท๐’Š๐’๐’…‡๐’ƒป๐’‚ต๐’‚๐’ƒฒ๐’‹™๐’‚ผ๐’‹ซ๐’€พ๐’‡ป๐’†ท...๐’‡ท๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง...๐’ˆจ๐’Œ...๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™...๐’‹™๐’€ธ๐’„‘๐’„–๐’๐’‚—๐’‹พ๐’‹™๐’€‰๐’‹ซ๐’‰บ๐’…๐’Šฎ๐’‰๐’Šญ๐’‰บ๐’Šฉ๐’† ๐’‹™๐’‡ป๐’€ฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’‰บ๐’‡ท๐’…—๐’„ž๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’‹ซ๐’ˆพ๐’†ฅ๐’†ช๐’Š’๐’ˆพ๐’‰๐’ˆค๐’Œ‘๐’‚ก๐’ฒ๐’ƒพ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ฌ๐’บ๐’‹—๐’‰บ๐’ƒป๐’†ณ๐’‚Š๐’Œ‘๐’Šฉ๐’…†๐’‡ป๐’€ฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’…–๐’†ช๐’ˆพ๐’Œ‹๐’…–๐’Œ…๐’‹ซ๐’ˆพ๐’‹พ๐’‹—๐’‹ซ๐’Š’๐’„ท๐’‹พ๐’‹™๐’‘๐’‹ซ๐’ˆ›๐’†•๐’…†๐’ˆพ๐’†ณ๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’‘๐’‹ซ๐’€ฎ๐’ƒป๐’„ฃ๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’Š’๐’๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€€๐’ˆพ๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‹—๐’†ช๐’‰Œ๐’…–๐’……๐’‰๐’€‰๐’‡ป๐’ƒป๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‹ซ๐’ˆพ๐’‹พ๐’ƒผ๐’บ๐’‹พ๐’‹™๐’‹—๐’‹ซ๐’Š’๐’„ท๐’…๐’…†๐’‹ข๐’ƒป๐’€ญ๐’•๐’ƒถ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆฌ๐’‚ก๐’๐’Œ‘๐’‹ซ๐’ˆพ๐’‹พ๐’‹—๐’น๐’‚Ÿ๐’€ญ๐’…Ž๐’€€๐’ฒ๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‚ผ๐’ˆจ๐’Œ๐’† ๐’ˆ ๐’Šฉ๐’†ท๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’‰บ๐’‰Œ๐’…€๐’Œ‘๐’‹ผ๐’Š๐’‹—๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’…–๐’Œ…๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€พ๐’Šฟ๐’‹™๐’‰ก๐’ˆช๐’‰ก๐’‹ข๐’„ ๐’‰ก", "en": "In the eponymy of Adad-dฤn, with the rage of my strong weapons I marched a sixth time to the land แธชanigalbat. I confined Nลซr-Adad, the Temannu, in the city Naแนฃibina (and) established seven redoubts around it. I stationed therein Aลกลกur-dฤซnฤซ-amur, the commander-in-chief. (65) He (Nลซr-Adad) had dug a moat, which had not previously existed, in bedrock all around it (the city). He had made (it) nine cubits wide and had dug it down to water-level. The wall was next to the moat. I encircled his moat with my warriors like a flame (and) they (the enemy) screamed like children about it. I laid traps as strong as the destructive deluge for him and deprived him of grain. By the command of the god Aลกลกur, the great lord, my lord, I carried off from his city his ... , his gold, his property, precious stone of the mountain, his gods, chariots with teams of horses, ... , (70) a staff, his battle-gear, a gold throne, polished gold dishes, decorated couches with inlay, weapons, ... arrows, a gold tent befitting his sovereignty, ... the weight of which I did not determine, and the extensive property of his palace. Afterwards ... ascended his lordly throne. Within his sanctum he slaughtered holy sacrifices, offered oxen, made a libation of best beer, (and) (75) completed the offering with holy sweet wine of the mountain. (Thus) he made his offerings and had himself exalted with elaborate praise: โ€œIn all lands kings are in sore distress (and) mountains shake!โ€ The king spoke humbly to his nobles: โ€œThe young man of Aลกลกur, praise of his warriorship is exalted; his deeds are of the god Dagan; the king who magnifies his praises!โ€ I brought back in my presence Nลซr-Adad together with his extensive troops as hostages. I granted cities with people to Assyria (and) counted them.", "tr": "ina li-me {m}-{d}-Iล KUR-KAL-an ina ลกu-uลก-mur {GIล }-TUKUL.MEล -ia dan-nu-te 6-te-ลกuโ‚‚ a-na {KUR}-ha-ni-gal-bat lu a-lik {m}-ZALAGโ‚‚-{d}-Iล KUR {KUR}-te-man-na-a-ia ina {URU}-na-แนฃi-bi-na lu e-si-ir-ลกu 7 URU.MEล -ni bat-tu-bat-te-ลกuโ‚‚ lu ad-di {m}-aลก-ลกur-di-ni-a-mur {LUโ‚‚}-tar-ta-nu ina ล Aโ‚ƒ lu-ลกe-ลกib hi-ri-แนฃa ลกaโ‚‚ ina pa-na la ba-ลกu ki-แนฃir KUR-e dan-ni li-me-tu-ลกuโ‚‚ lu ih-ru-uแนฃ 9 ina 1.KUล โ‚ƒ lu-ra-piลก a-na ลกu-pa-li dan-na-su A.MEล  lu-ลกi-ik-ลกi-di BADโ‚ƒ ina UGU hi-ri-แนฃi UR.SAG.MEล -ia ki-ma nab-li hi-ri-แนฃa-ลกu uโ‚‚-ลกal-bi i-ลกa-su-uโ‚‚ UGU-ลกu ri-ig-mu ลกerโ‚ƒ-ri GIM a-bu-bu na-asโ‚ƒ-pan-te dan-nu giลก-parโ‚‚-ri UGU-ลกuโ‚‚ ... {d}-NISABA lu-za-ma-ลกu i-na qiโ‚‚-bit {d}-a-ลกur EN GAL EN-ia i-na ล Aโ‚ƒ URU-ลกu ... MEล -ลกuโ‚‚ KUโ‚ƒ.GI-su NIGโ‚‚.GA.MEล -ลกuโ‚‚ NAโ‚„ KUR-e ลกu-qu-ra DINGIR.MEล -ni-ลกu {GIล }-GIGIR.MEล  แนฃi-im-da-at ni-ri-i-ลกuโ‚‚ ... ri-ia ลกi-bir uโ‚‚-nu-ut MEโ‚ƒ-ลกuโ‚‚ {GIล }-GU.ZA.MEล  KUโ‚ƒ.GI {GIล }-BANล UR.MEล  KUโ‚ƒ.GI eb-ba-te neโ‚‚-mat-te ลกa tam-li-ti uh-hu-za-a-te {GIล }-TUKUL.MEล  uแนฃ-แนฃi.MEล  ma-hi-ru-tu kulโ‚‚-tar KUโ‚ƒ.GI si-mat MAN-ti-ลกuโ‚‚ ... zi.MEล  ลกaโ‚‚ KI.LAโ‚‚-ลกuโ‚‚-nu la aแนฃ-bat uโ‚ƒ NIGโ‚‚.GA Eโ‚‚.GAL-ลกuโ‚‚ DAGAL-ta aลกโ‚‚-lu-la ... li MAN kiลก ... MEล  ... MEล -ลกuโ‚‚ ... ลกuโ‚‚ ina {GIล }-GU.ZA EN-ti-ลกuโ‚‚ it-ta-ลกab libโ‚ƒ-bi ลกa pa-rak-ki-ลกuโ‚‚ {UDU}-SISKUR.MEล  KUโ‚ƒ.MEล  uโ‚‚-pa-li-ka GUโ‚„.MEล  i-ta-na-qi ku-ru-na KAล .MAH uโ‚‚-ลกerโ‚ƒ-di GEล TIN.MEล  KUโ‚ƒ du-ลกu-pa ลกaโ‚‚ KUR-e uโ‚‚-ลกal-lim {UDU}-SISKUR.MEล -ลกuโ‚‚ iลก-ku-na u iลก-tu ta-na-ti ลกu-ta-ru-hu-ti-ลกuโ‚‚ uลก-ta-rih DUโ‚ƒ-ลกi-na KUR.KUR.MEล  MAN.MEล -ni uลก-ta-nap-ลกaโ‚‚-qu KUR.MEล  i-ลกub-bu MAN a-na {LUโ‚‚}-GAL.MEล -ลกuโ‚‚ ลกu-ku-ni-iลก iq-bi eแนญ-lu ลกaโ‚‚ aลก-ลกur ta-na-ti qar-du-ti-ลกuโ‚‚ ลกu-ta-ru-hu ep-ลกi-su ลกaโ‚‚ {d}-da-gan MAN mu-ลกerโ‚ƒ-bu-uโ‚‚ ta-na-ti-ลกu {m}-ZALAGโ‚‚-{d}-Iล KUR a-di ERIM.HI.A.MEล -ลกuโ‚‚ DAGAL.MEล  ki-ma ลกal-la-ti a-na pa-ni-ia uโ‚‚-te-ra-ลกu URU.MEล -ni iลก-tu UN.MEล  KUR aลก-ลกur aลกโ‚‚-ruq-ลกuโ‚‚-nu mi-nu-su am-nu " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’‡ท๐’ˆจ๐’…‡๐’ˆ ๐’€ธ๐’„ซ๐’Š‘๐’…€๐’ˆ ๐’ƒป๐’น๐’‚Ÿ๐’€ญ๐’…Ž๐’†ณ๐’‹ผ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’€€๐’ฒ๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‚ผ๐’ˆจ๐’Œ๐’† ๐’ˆ ๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ผ๐’€€๐’ˆพ๐’‰บ๐’‰Œ๐’…€๐’Œ‘๐’‹ผ๐’Š๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’…€๐’Œ’๐’†ท๐’‹—๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’‰Œ๐’‰ก๐’€€๐’Œ‘๐’Šบ๐’Š‘๐’€๐’‹—๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’€œ๐’† ๐’„ซ๐’Š‘๐’‰บ๐’€พ๐’„ฃ๐’‹ผ๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆช๐’‰ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ๐’ˆจ๐’„˜๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’†ท๐’ƒป๐’€๐’‰ก๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’ˆ ๐’„ ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’† ๐’†—๐’‹™๐’†ท๐’€‰๐’„ท๐’Œ‘๐’…‡๐’„ท๐’€ญ๐’‚Š๐’„ท๐’„ญ๐’‹ฐ๐’Š‘๐’ƒป๐’† ๐’†—๐’‹™๐’†ท๐’€ช๐’Š’๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’‹›๐’†ณ๐’Œท๐’Š“๐’‰บ๐’‰Œ๐’ƒป๐’…–๐’Œ…๐’‹ป๐’ข๐’น๐’…†๐’พ๐’€ญ๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‰๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’Š•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ๐’‰ฃ๐’Œ‘๐’€€๐’Œจ๐’‰บ๐’‰Œ๐’…€๐’„˜๐’Œฆ๐’ˆ ๐’•๐’Œ…๐’€€๐’ˆพ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’……๐’‡ป๐’Œ‘๐’‡ป๐’€€๐’Œจ๐’Œท๐’‹›๐’†ณ๐’Œท๐’Š“๐’‰บ๐’€€๐’‰ก๐’‡ป๐’€ ๐’ˆช๐’€‰๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’„ ๐’•๐’„ญ๐’ข๐’ฒ๐’……๐’‹ซ๐’‹™๐’‰ก๐’ˆ ๐’€ช๐’Œ…๐’‡ป๐’€€๐’‚๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’‰ก๐’ƒป๐’‹—๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’ƒป๐’‚ต๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’„ž๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’‡ป๐’ข๐’‰Œ๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’Šบ๐’ข๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’…€๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ’๐’†ท๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’ƒป๐’‰บ๐’„ฉ๐’€œ๐’Œท๐’‹›๐’†ณ๐’Œท๐’Š“๐’‰บ๐’€€๐’‰Œ๐’€€๐’ˆพ๐’‹›๐’„ฏ๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’€๐’‹ค๐’‹›๐’‹ซ๐’‹ผ๐’‹™๐’‰ก๐’…–๐’Œ…๐’‰บ๐’€ญ๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’†—๐’‰ก๐’‹ผ๐’…๐’‡๐’…†๐’บ๐’Œจ๐’บ๐’Œ‘๐’‰Œ๐’„Š๐’…€๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’„‘๐’๐’Œ…๐’ˆ ๐’•๐’Œ…๐’„ ๐’„ฏ๐’‹™๐’‰ก๐’„˜๐’Œฆ๐’…‡๐’‹ซ๐’ˆฅ๐’‹ซ๐’Œ‹๐’†—๐’Šฉ๐’Œ†๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’„ฏ", "en": "In this same eponymy, on that campaign of mine on which I brought back in my presence Nลซr-Adad, the Temannu, together with his extensive troops as captives, I brought him to my land (and) into Nineveh. I mustered chariotry (and) troops (and) marched over difficult roads and rugged mountains which were unsuitable for the passage of my chariotry (and) troops, into which none of the kings my fathers had penetrated and wherein no winged bird of the sky flew โ€” (I marched) to the cities Sikkur (and) Sappฤnu which since the time of Tukultฤซ-Ninurta (I), king of Assyria, (85) son of Shalmaneser (I) (who was) also king of Assyria, a prince who preceded me, had withheld tax (and) tribute from Aลกลกur, my lord. I surrounded the cities Sikkur (and) Sappฤnu (and) fought with them. I inflicted a major defeat upon them. I brought forth their booty, possessions, property, herds, (and) flocks (and) brought (them) to my city Aลกลกur. I conquered all the cities in the district of the cities Sikkur (and) Sappฤnu. The remainder of their (inhabitants, who) had fled before my strong weapons, came down (and) submitted to me. I received from them tribute (and) imposed upon them stringent taxes and dues.", "tr": "ina li-me Uโ‚ƒ-ma ina ger-ri-ia-ma ลกaโ‚‚ {m}-ZALAGโ‚‚-{d}-Iล KUR {KUR}-te-man-na-a-a a-di ERIM.HI.A.MEล -ลกuโ‚‚ DAGAL.MEล  ki-ma ลกal-la-te a-na pa-ni-ia uโ‚‚-te-ra a-na KUR-ia ub-la-ลกu a-na {URU}-ni-nu-a uโ‚‚-ลกe-ri-ba-ลกu {GIล }-GIGIR.MEล  ERIM.HI.A.MEล  ad-ki ger-ri pa-aลกโ‚‚-qu-te KUR.MEล  GIG.MEล  ลกaโ‚‚ a-na me-tiq {GIล }-GIGIR.MEล -ia ERIM.HI.A.MEล  la ลกaโ‚‚-ak-nu ina MAN.MEล -ni AD.MEล -ia ma-am-ma a-na qeโ‚‚-reb-ลกuโ‚‚ la iแนญ-hu-uโ‚‚ uโ‚ƒ MUล EN AN-e mut-tap-ri-ลกaโ‚‚ qeโ‚‚-reb-ลกuโ‚‚ la สพi-ru a-na {URU}-si-kur {URU}-sa-pa-ni ลกaโ‚‚ iลก-tu tar-แนฃi {m}-GISKIM-{d}-MAล  MAN KUR aลก-ลกur DUMU {d}-salโ‚‚-ma-nu-SAG MAN KUR aลก-ลกur-ma NUN-uโ‚‚ a-lik pa-ni-ia GUN ma-da-tu a-na aลก-ลกur EN-ia ik-lu-uโ‚‚ lu a-lik {URU}-si-kur {URU}-sa-pa-a-nu lu al-mi it-ti-ลกuโ‚‚-nu am-da-hi-แนฃi di-ik-ta-ลกuโ‚‚-nu ma-สพa-tu lu a-duk ลกal-la-su-nu NIGโ‚‚.ล U.MEล -ลกuโ‚‚-nu NIGโ‚‚.GA.MEล -ลกuโ‚‚-nu GUโ‚„.MEล -ลกuโ‚‚-nu UDU แนฃe-ni-ลกuโ‚‚-nu uโ‚‚-ลกe-แนฃi-a a-na URU-ia aลก-ลกur ub-la URU.MEล -ni ลกaโ‚‚ pa-ha-at {URU}-si-kur {URU}-sa-pa-a-ni a-na si-hirโ‚‚-ti-ลกuโ‚‚-nu ak-ลกud si-ta-te-ลกuโ‚‚-nu iลก-tu pa-an {GIล }-TUKUL.MEล -ia dan-nu-te ip-parโ‚‚-ลกi-du ur-du-uโ‚‚-ni GIRโ‚ƒ.II.MEล -ia iแนฃ-bu-tu ma-da-tu am-hur-ลกuโ‚‚-nu GUN uโ‚ƒ ta-mar-ta u-dan-nin UGU-ลกuโ‚‚-nu uโ‚‚-kinโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ—๐’ˆ๐’‡ท๐’ˆจ๐’น๐’€ญ๐’Œ“๐’€œ๐’…€๐’ˆซ๐’‹ผ๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’‰Œ๐’Š๐’Š’๐’Œ“๐’ƒป๐’Œท๐’†ช๐’Œ๐’ˆจ๐’‡ป๐’€€๐’Œจ๐’Œท๐’Š“๐’€œ๐’†ช๐’Š‘๐’Œท๐’…€๐’Š“๐’€œ๐’บ๐’Œท๐’†ช๐’Œฆ๐’‰ก๐’Œท๐’‹ฐ๐’‹›๐’€€๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’ƒป๐’†ณ๐’†ธ๐’„ญ๐’ƒป๐’‡ท๐’ˆจ๐’€‰๐’Œท๐’†ช๐’Œ๐’ˆจ๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’ข๐’…Ž๐’•๐’€œ๐’„‘๐’‰Œ๐’Š‘๐’…€๐’‡ป๐’……๐’‡ป๐’Œ‹๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’‰ก๐’€๐’‹ค๐’€ธ๐’‰ˆ๐’‹™๐’€พ๐’€Š๐’๐’ŒŒ๐’€๐’„ฅ", "en": "In the month Nisannu, eponymy of ล amaลก-abลซia, I marched a second time to the assistance of the city Kummu. I conquered, burnt, ravaged, (and) destroyed the cities Satkuru, Iasaddu, Kunnu, Tabsia, cities of the land แธชabแธซu in the environs of the city Kummu (which) had withheld my (tribute of) teams of horses.", "tr": "ina {ITI}-BARAโ‚‚ li-me {m}-{d}-UTU-AD-ia 2-te-ลกuโ‚‚ a-na neโ‚‚-ra-ru-tuโ‚‚ ลกaโ‚‚ {URU}-ku-um-me lu a-lik {URU}-sa-at-ku-ri {URU}-ia-sa-ad-du {URU}-ku-un-nu {URU}-tab-si-a URU.MEล -ni ลกaโ‚‚ {KUR}-hab-hi ลกaโ‚‚ li-me-et {URU}-ku-um-me ANล E.KUR.RA.MEล  แนฃi-im-da-at {GIล }-ni-ri-ia lu ik-lu-u URU.MEล -ni ลกu-a-tu-nu ak-ลกud ina IZI GIBILโ‚‚ ap-pu-ul aq-qur " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’‚๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’ƒฒ๐’‚—๐’…€๐’…‡๐’€ญ๐’€น๐’ฏ๐’๐’€–๐’‰ ๐’…‡๐’€ž๐’€€๐’Œจ๐’€œ๐’‰บ๐’ˆพ๐’€œ๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‚ผ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’Œ—๐’‹ž๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‡ท๐’ˆจ๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’Š๐’‹ผ๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’„ฉ๐’‰Œ๐’ƒฒ๐’๐’‡ป๐’€€๐’Œจ๐’ˆ ๐’•๐’Œ…๐’ƒป๐’†ณ๐’„ฉ๐’‰Œ๐’ƒฒ๐’๐’‚Š๐’‡บ๐’…‡๐’‰บ๐’…๐’‡บ๐’‡ป๐’„ ๐’„ฏ๐’†ณ๐’„ฉ๐’‰Œ๐’ƒฒ๐’๐’‚ผ๐’Œ…๐’€€๐’ˆพ๐’‰ป๐’ถ๐’Š‘๐’ƒป๐’‡ป๐’€€๐’‰‹๐’€€๐’ˆพ๐’ˆช๐’ˆฒ๐’†ณ๐’…€๐’‡ป๐’‹ผ๐’…•๐’น๐’‚—๐’‰บ๐’€€๐’Œ‘๐’Šบ๐’…–๐’† ๐’‹—๐’‰ก๐’‹พ๐’€€๐’‡‰๐’„ฉ๐’“๐’‡ป๐’‚Š๐’„ต๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’„–๐’๐’€€๐’‰Œ๐’ƒป๐’น๐’€€๐’‰๐’Š“๐’†ท๐’ˆฌ๐’Œ‰๐’€๐’„ญ๐’€€๐’‰Œ๐’Œ‘๐’†—๐’‡ป๐’Œ‘๐’‰Ž๐’‡ป๐’€€๐’Œจ๐’น๐’Œท๐’‹›๐’…—๐’€€๐’‰Œ๐’ƒป๐’€ธ๐’Š•๐’‚Š๐’‰Œ๐’ƒป๐’€€๐’‡‰๐’„ฉ๐’“๐’ƒป๐’‰ก๐’‰Œ๐’‡ป๐’†ญ๐’Œ’๐’€ธ๐’‚Š๐’ˆฌ๐’†ฅ๐’ข๐’Š๐’€€๐’‹ผ๐’ƒป๐’€ญ๐’ƒป๐’ˆฆ๐’‚—๐’†ช๐’‡ป๐’‡ท๐’…€๐’‰˜๐’‹ƒ๐’‹พ๐’…€๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’ˆ ๐’€ช๐’Œ…๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’ข๐’…Ž๐’•๐’€œ๐’„‘๐’‰Œ๐’Š‘๐’…ฅ๐’Œ“๐’†ฌ๐’„€๐’ƒป๐’‚ต๐’‚๐’ƒฒ๐’‹™๐’‡ป๐’„ ๐’„ฏ๐’‹—๐’ˆ ๐’•๐’Œ…๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’Œ‘๐’„ฏ", "en": "By the command of Aลกลกur, the great lord, my lord, and the goddess Iลกtar, mistress of battle and strife, who goes at the head of my extensive army; in the month Simฤnu, in this same eponymy, I marched for a fifth time to the land แธชanigalbat. I received the tribute of the land แธชanigalbat above and below. (Thus) I became lord of the extensive land แธชanigalbat to its entire extent (and) (100) brought (it) into the boundaries of my land. I brought them under one authority. I crossed the River แธชabur (and) marched to the city Guzฤnu which Abi-salฤmu, a man of Bฤซt-Baแธซiฤni, held. I entered the city Sikฤnu which lies at the source of the River แธชabur. By the exalted strength of the god ล amaลก, lord of my turban, lover of my priesthood, I received from him his numerous chariots, teams of horses, silver, gold, the property of his palace. I imposed upon him tribute.", "tr": "i-na qiโ‚‚-bit aลก-ลกur EN GAL EN-ia uโ‚ƒ {d}-iลกโ‚ˆ-tarโ‚‚ be-lit MURUBโ‚„ uโ‚ƒ MEโ‚ƒ a-lik-at pa-na-at ERIM.HI.A.MEล -ia DAGAL.MEล  ina {ITI}-SIGโ‚„ i-na li-me an-ni-ma 5-te-ลกuโ‚‚ a-na {KUR}-ha-ni-gal-bat lu a-lik ma-da-tu ลกaโ‚‚ {KUR}-ha-ni-gal-bat e-liลก uโ‚ƒ ลกap-liลก lu am-hur {KUR}-ha-ni-gal-bat DAGAL-tu a-na paแนญ gim-ri-ลกaโ‚‚ lu a-pelโ‚‚ a-na mi-แนฃir KUR-ia lu-te-er 1-en pa-a uโ‚‚-ลกe-eลกโ‚โ‚…-ki-ลกu-nu-ti {IDโ‚‚}-ha-bur lu e-bir a-na {URU}-gu-za-a-ni ลกaโ‚‚ {m}-a-bi-sa-la-mu DUMU-ba-hi-a-ni uโ‚‚-kal-lu-uโ‚‚-niโ‚‚ lu a-lik ana {URU}-si-ka-a-ni ลกaโ‚‚ ina SAG e-ni ลกaโ‚‚ {IDโ‚‚}-ha-bur GAR-nu-ni lu KUโ‚„-ub ina e-mu-qi แนฃi-ra-a-te ลกaโ‚‚ {d}-ลกaโ‚‚-maลก EN ku-lu-li-ia AGAโ‚‚ SANGA-ti-ia {GIล }-GIGIR.MEล -ลกuโ‚‚ ma-สพa-tu ANล E.KUR.RA.MEล  แนฃi-im-da-at {GIล }-ni-ri KUโ‚‚.BABBAR KUโ‚ƒ.GI NIGโ‚‚.GA Eโ‚‚.GAL-ลกuโ‚‚ lu am-hur-ลกu ma-da-tu UGU-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-kinโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„ซ๐’Š‘๐’…€๐’ˆ ๐’‚Š๐’‡ท๐’…†๐’ฒ๐’€€๐’‡‰๐’„ฉ๐’“๐’‡ป๐’Š๐’๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œท๐’…ˆ๐’ˆพ๐’€๐’‰Œ๐’‡ป๐’๐’‰Œ๐’Œ“๐’…–๐’Œ…๐’Œท๐’…ˆ๐’ˆพ๐’€๐’‰Œ๐’€œ๐’Œ…๐’ˆฒ๐’€ธ๐’Œท๐’•๐’‰๐’‹ผ๐’๐’‰Œ๐’Œ“๐’…–๐’Œ…๐’Œท๐’•๐’‰๐’‹ผ๐’€œ๐’Œ…๐’ˆฒ๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’ƒป๐’ฒ๐’ƒถ๐’‰Œ๐’‡ป๐’‚Š๐’†ญ๐’Œ’๐’„˜๐’Œฆ๐’ˆ ๐’•๐’Œ…๐’„‘๐’‡€๐’†ฌ๐’„€๐’‡ป๐’„ ๐’„ฏ๐’…–๐’Œ…๐’Œท๐’ƒป๐’ฒ๐’ƒถ๐’‰Œ๐’€œ๐’Œ…๐’ˆฒ๐’€ธ๐’Œท๐’† ๐’‹›๐’Š‘๐’๐’‰Œ๐’Œ“๐’…–๐’Œ…๐’Œท๐’‹›๐’† ๐’Š‘๐’€œ๐’Œ…๐’ˆฒ๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’‹ก๐’€œ๐’‰Œ๐’†ญ๐’Œ’๐’น๐’‡ฝ๐’€ญ๐’…Ž๐’Œท๐’‹ก๐’€œ๐’ˆพ๐’€€๐’…€๐’‡ฝ๐’•๐’†ธ๐’‰บ๐’‰Œ๐’Œ‘๐’Šบ๐’…†๐’…๐’ƒป๐’‚ต๐’‚๐’ƒฒ๐’…†๐’‹™๐’„‘๐’‡€๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’ˆฅ๐’๐’•๐’ˆจ๐’Œ๐’„ž๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ป๐’„ ๐’„ฏ๐’‹—๐’ˆ ๐’•๐’Œ…๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’Œ‘๐’„ฏ๐’…–๐’Œ…๐’Œท๐’‹ก๐’€œ๐’‰Œ๐’€œ๐’Œ…๐’ˆฒ๐’€ธ๐’†ณ๐’‚Š๐’๐’Œ‘๐’ข๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’€€๐’‡‰๐’„ฉ๐’“๐’ƒป๐’€ญ๐’๐’‰Œ๐’Œ“๐’…–๐’Œ…๐’†ณ๐’‚Š๐’๐’Œ‘๐’ข๐’€œ๐’Œ…๐’ˆฒ๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’‚ฆ๐’€€๐’‚๐’น๐’…†๐’†ญ๐’Œ’๐’Œท๐’‚ฆ๐’€€๐’‚๐’€ญ๐’…†๐’€€๐’ˆพ๐’Š๐’ˆ ๐’‰Œ๐’…€๐’‡ป๐’„ ๐’‰ก๐’‹ซ๐’Œท๐’‚ฆ๐’€€๐’‚๐’น๐’…†๐’€œ๐’Œ…๐’ˆฒ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’†ท๐’†ฅ๐’‚Š๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’ช๐’Œ‘๐’Š‘๐’„ด๐’น๐’€๐’…ˆ๐’€€๐’‹ซ๐’Š๐’Œ‰๐’Šฉ๐’„ฉ๐’‡ป๐’‰๐’‚Š๐’Œ‘๐’†—๐’‡ป๐’Œ‘๐’‰Œ๐’‡ป๐’€€๐’Œจ๐’„˜๐’Œฆ๐’Œ‹๐’ˆ ๐’•๐’Œ…๐’‡ป๐’„ ๐’„ฏ๐’‹—๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’ƒป๐’น๐’„ฉ๐’Š๐’€€๐’‰Œ๐’‡ป๐’‚Š๐’„˜๐’„˜๐’Œฆ๐’ˆ ๐’•๐’Œ…๐’„ ๐’„ฏ๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’‹›๐’…•๐’†ฅ๐’ƒป๐’„Š๐’„ ๐’ˆ ๐’‹ผ๐’ƒป๐’€€๐’‡‰๐’๐’‹ฅ๐’‹ผ๐’ƒป๐’€๐’‰ก๐’Œ‘๐’‰Œ๐’ƒป๐’น๐’ˆฌ๐’•๐’€œ๐’•๐’†ณ๐’†ท๐’‹ก๐’€€๐’…€๐’Œ‘๐’†—๐’‡ป๐’Œ‘๐’‰Œ๐’‡ป๐’€€๐’Œจ๐’„˜๐’Œฆ๐’ˆ ๐’•๐’Œ…๐’ƒป๐’‚ต๐’‚๐’ƒฒ๐’‹™๐’„ž๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’€€๐’‚ต๐’‡ท๐’ˆจ๐’Œ๐’„˜๐’Œฆ๐’…‡๐’ˆ ๐’•๐’Œ…๐’ƒป๐’†ณ๐’†ท๐’†ฅ๐’‚Š๐’€€๐’ˆพ๐’‰ป๐’ถ๐’Š‘๐’ƒป๐’‚Š๐’‡บ๐’…‡๐’‰บ๐’…๐’‡บ๐’‡ป๐’„ ๐’„ฏ๐’ˆ ๐’•๐’Œ…๐’ƒป๐’Œท๐’„ญ๐’…”๐’•๐’€€๐’‰Œ๐’‡ป๐’„ ๐’„ฏ๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’…€๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ’๐’†ท", "en": "On this same campaign of mine I made my way along the banks of the River แธชabur. I spent the night in the city Arnabฤnu. Moving on from the city Arnabฤnu I spent the night in the city แนฌabitu. Moving on from the city แนฌabitu I entered the city ล adikannu. I received tribute, tax, chariots, (and) gold. Moving on from the city ล adikannu I spent the night in the city Kisiru. Moving on from the city Kisiru I entered the city Qatnu. I allowed to remain (there) Amฤซl-Adad, a man of the city Qatnu, (my) vassal. (110) I received from him the property of his palace, chariots (and) horses, wagons (and) oxen. I imposed upon him tribute. Moving on from the city Qatnu I pitched camp (and) spent the night in the mountains of buแนฃu (which) are by the River แธชabur. Moving on from the mountains of buแนฃu I entered the city Dลซr-aduklimmu. I regarded the city Dลซr-aduklimmu as mine. Moving on from the city Dลซr-aduklimmu (115) I marched to the land Laqรป, to the city Zลซriแธซ (which) Baratara, a man of Bฤซt-แธชalupรช, held. I received from him tribute and tax. I passed on to the city of the man Harฤnu (and) received tribute (and) tax. I marched to the city Sirqu which lies on the other bank of the Euphrates (and) which Mudadda, the Laqรป, held. I received tribute, tax, the property of his palace, oxen, agฤlu-donkeys, tribute and tax of the land Laqรป to its entire extent above and below. I received the tribute of the city แธชindฤnu. I brought (this) to my city Aลกลกur.", "tr": "i-na ger-ri-ia-ma e-li ลกi-di {IDโ‚‚}-ha-bur lu aแนฃ-bat i-na {URU}-ar-na-ba-ni lu be-dakโ‚ƒ iลก-tu {URU}-ar-na-ba-ni at-tu-muลก ina {URU}-แนญa-bi-te be-dakโ‚ƒ iลก-tu {URU}-แนญa-bi-te at-tu-muลก a-na {URU}-ลกaโ‚‚-di-kan-ni lu e-KUโ‚„-ub GUN ma-da-tu {GIล }-GIGIR KUโ‚ƒ.GI lu am-hur iลก-tu {URU}-ลกaโ‚‚-di-kan-ni at-tu-muลก ina {URU}-ki-si-ri be-dakโ‚ƒ iลก-tu {URU}-si-ki-ri at-tu-muลก a-na {URU}-qa-at-ni KUโ‚„-ub {m}-LUโ‚‚-{d}-Iล KUR {URU}-qa-at-na-a-ia {LUโ‚‚}-da-gilโ‚‚ pa-ni uโ‚‚-ลกe-ลกi-ib NIGโ‚‚.GA Eโ‚‚.GAL-liโ‚ƒ-ลกuโ‚‚ {GIล }-GIGIR ANล E.KUR.RA.MEล  {GIล }-MAR.GIDโ‚‚.DA.MEล  GUโ‚„.MEล  lu am-hur-ลกu ma-da-tu UGU-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-kinโ‚‚ iลก-tu {URU}-qa-at-ni at-tu-muลก ina KUR-e bu-uโ‚‚-แนฃi ina UGU {IDโ‚‚}-ha-bur GAR-an be-dakโ‚ƒ iลก-tu KUR-e bu-uโ‚‚-แนฃi at-tu-muลก a-na {URU}-BADโ‚ƒ-a-duk-1.LIM KUโ‚„-ub {URU}-BADโ‚ƒ-a-duk-{d}-LIM a-na ra-ma-ni-ia lu am-nu TA {URU}-BADโ‚ƒ-a-duk-1.LIM at-tu-muลก a-na {KUR}-la-qe-e a-na {URU}-zu-uโ‚‚-ri-ih {m}-ba-ar-a-ta-ra DUMU-{f}-ha-lu-peโ‚‚-e uโ‚‚-kal-lu-uโ‚‚-ni lu a-lik GUN u ma-da-tu lu am-hur-ลกu a-na URU ลกaโ‚‚ {m}-ha-ra-a-ni lu e-tiq GUN ma-da-tu am-hur a-na {URU}-si-ir-qi ลกaโ‚‚ GIRโ‚ƒ am-ma-te ลกaโ‚‚ {IDโ‚‚}-pu-rat-te ลกaโ‚‚-ak-nu-uโ‚‚-ni ลกaโ‚‚ {m}-mu-da-ad-da {KUR}-la-qa-a-ia uโ‚‚-kal-lu-uโ‚‚-ni lu a-lik GUN ma-da-tu NIGโ‚‚.GA Eโ‚‚.GAL-ลกuโ‚‚ GUโ‚„.MEล  ANล E a-ga-li.MEล  GUN uโ‚ƒ ma-da-tu ลกaโ‚‚ {KUR}-la-qe-e a-na paแนญ gim-ri-ลกaโ‚‚ e-liลก uโ‚ƒ ลกap-liลก lu am-hur ma-da-tu ลกaโ‚‚ {URU}-hi-in-da-a-ni lu am-hur a-na URU-ia aลก-ลกur ub-la " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’…†๐’ฒ๐’†ณ๐’…€๐’…ˆ๐’ฆ๐’„‘๐’€ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’…†๐’ฒ๐’†ณ๐’…€๐’…ˆ๐’†ช๐’‘๐’Šบ๐’Œ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ฐ๐’…—๐’€€๐’‰Œ๐’Œ‹๐’…—๐’ƒป๐’‰บ๐’€ญ๐’Œ‘๐’ƒป๐’Œ๐’€œ๐’๐’ŠŒ๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’ข๐’…Ž๐’•๐’€œ๐’„‘๐’‰Œ๐’Š‘๐’€ธ๐’‚Š๐’ˆฎ๐’†ณ๐’…€๐’Œ‹๐’…—๐’ƒป๐’‰บ๐’ˆพ๐’Œ‘๐’ƒป๐’Œ๐’…ˆ๐’†ช๐’‘", "en": "I constructed palaces in the (various) districts of my land. I hitched up plows in the (various) districts of my land (and thereby) piled up more grain than ever before. I hitched up more teams of horses than ever before for the forces of my land.", "tr": "Eโ‚‚.GAL.MEล  ina ลกi-di KUR-ia ar-แนฃip {GIล }-APIN.MEล  ina ลกi-di KUR-ia ar-ku-usโ‚‚ ล E.UM.MEล  tab-ka-a-ni UGU ลกaโ‚‚ pa-an uโ‚‚-ลกaโ‚‚-ter at-bu-uk ANล E.KUR.RA.MEล  แนฃi-im-da-at {GIล }-ni-ri ina e-muq KUR-ia UGU ลกaโ‚‚ pa-na uโ‚‚-ลกaโ‚‚-ter ar-ku-usโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…๐’€ญ๐’…†๐’บ๐’ƒป๐’‹ƒ๐’‹พ๐’„ฟ๐’Š๐’ˆฌ๐’ˆง๐’€ฒ๐’‚”๐’Œ‘๐’†ณ๐’‡ท๐’ˆฌ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’‚Š๐’„ซ๐’€๐’€ช๐’Š‘๐’……๐’๐’‰Œ๐’‹๐’‹—๐’…†๐’Œจ๐’ˆค๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’„‘๐’‡€๐’…€๐’‰บ๐’€œ๐’Œ…๐’‹ผ๐’€ธ๐’† ๐’€‰๐’Š’๐’Œ’๐’ˆจ๐’€‰๐’‡ป๐’‹พ๐’…€๐’€ธ๐’„Š๐’…€๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’†ท๐’Š๐’ˆ ๐’‹ผ๐’€ธ๐’‰บ๐’€พ๐’„ญ๐’€€๐’‚๐’‰๐’‹—๐’…†๐’„ž๐’„ ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’‚๐’‘†๐’„ž๐’๐’„ฌ๐’„ž๐’„ ๐’ˆจ๐’Œ๐’†—๐’‰ก๐’‹ผ๐’‹—๐’Œ“๐’ƒผ๐’‰Œ๐’‹พ๐’†ท๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’‚Ÿ๐’‰๐’‹ซ๐’‹๐’„ ๐’‹›๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’ˆจ๐’€‰๐’„ท๐’ข๐’€€๐’‚๐’€ธ๐’Šฉ๐’Š’๐’‹ผ๐’‡ป๐’€œ๐’ฒ๐’‰๐’„ ๐’‹›๐’ˆจ๐’Œ๐’‹พ๐’†ท๐’ˆจ๐’Œ๐’Š๐’๐’Š๐’€ธ๐’„’๐’‰ฟ๐’Š๐’๐’Œจ๐’ˆค๐’ˆจ๐’Œ๐’„ž๐’„ ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ ๐’‹›๐’ˆจ๐’Œ๐’ฐ๐’ˆฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’ฐ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’‚”๐’ˆพ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆฆ๐’†•๐’ˆจ๐’Œ๐’‚ท๐’‰ข๐’„ท๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’„ข๐’‡ท๐’€ธ๐’€ธ๐’€ธ๐’Šฎ๐’Œท๐’……๐’€ซ", "en": "The gods Ninurta (and) Nergal, who love my priesthood, gave to me the wild beasts and commanded me to hunt. I killed 360 lions from my ... chariot, with my valorous assault, (and) on my swift feet with the spear. I killed 240 wild bulls. I captured alive nine strong wild virile bulls with horns. I killed six elephants in a conflict; I drove four elephants into an ambush and captured (them) alive. I captured five (elephants) by means of a snare. In Inner City (Aลกลกur) I formed herds of lions, wild bulls, elephants, aialu-deer, ibex, wild asses, deer, (and) ostriches.", "tr": "{d}-nin-urta {d}-IGI.DU ลกaโ‚‚ SANGA-ti i-ra-mu MAล โ‚‚.ANล E EDIN uโ‚‚-ลกat-li-mu-ni-ma e-peลก ba-สพa-ri iq-bu-ni 6 ลกu-ลกi UR.MAH.MEล  ina {GIล }-GIGIR-ia pa-at-tu-te ina qiโ‚‚-it-ru-ub me-eแนญ-lu-ti-ia ina GIRโ‚ƒ.II.MEล -ia la-as-ma-te ina pa-aลกโ‚‚-hi a-duk 4 ลกu-ลกi GUโ‚„.AM.MEล  a-duk 9 GUโ‚„.PU.HAL GUโ‚„.AM.MEล  dan-nu-te ลกu-ut qar-ni TI.LA.MEล  uโ‚‚-แนฃab-bi-ta 6 AM.SI.MEล  ina miโ‚ƒ-it-hu-แนฃi a-duk ina MUNUS ลกub-te lu ad-di 4 AM.SI.MEล  TI.LA.MEล  aแนฃ-bat 5 ina kip-pi aแนฃ-bat UR.MAH.MEล  GUโ‚„.AM.MEล  AM.SI.MEล  DARAโ‚ƒ.MAล .MEล  DARAโ‚ƒ.MEล  ANล E.EDIN.NA.MEล  MAล .DAโ‚ƒ.MEล  GAโ‚‚.NUโ‚โ‚.MUล EN.MEล  su-gul-li.DIDLI ina ล Aโ‚ƒ-URU ek-แนฃur " }
{ "ak": "๐’Œ—๐’‰ˆ๐’Œ“๐’Œ‹๐’Œ๐’†š๐’‡ท๐’ˆฌ๐’น๐’€ญ๐’ฃ๐’‰ฝ๐’ƒป๐’Š•๐’ƒป๐’น๐’€ญ๐’…Ž๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ", "en": "Month Abu, seventeenth day, eponymy of Ilฤซ-napiลกtฤซ-uแนฃur, eunuch of Adad-nฤrฤrฤซ, king of Assyria.", "tr": "{ITI}-NE UD.17.KAMโ‚‚ li-mu {m}-DINGIR-ZI-PAP ลกaโ‚‚ SAG ลกaโ‚‚ {m}-{d}-Iล KUR-ERIM.TAHโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur " }
{ "ak": "...", "en": "(Date missing)", "tr": "... " }
{ "ak": "๐’ƒผ๐’Š๐’•๐’†ช๐’†ท๐’€Š๐’€๐’†ช", "en": "I am enormously radiant, I am a hero, I am a warrior, I am a virile lion, I am foremost, I am exalted, I;", "tr": "qar-ra-da-ku la-ab-ba-ku " }
{ "ak": "๐’‡ป๐’€€๐’Œจ๐’‡ป๐’€ฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’‰บ๐’€ญ๐’€ญ", "en": "I made sacrifices before the god(s) ", "tr": "lu a-lik {UDU}-SISKUR.MEล  a-na pa-an {d}-" }
{ "ak": "๐’‡ป๐’‚Š๐’๐’‘๐’‹›๐’‹ซ๐’€œ๐’†ณ", "en": "The remainder of the land ", "tr": "lu e-pu-uลก si-ta-at {KUR}-" }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’Œ‘๐’†ค๐’† ๐’‹›๐’‹ผ", "en": "I felled with the sword (and) the booty I brought to my city Aลกลกur.", "tr": "i-na {GIล }-TUKUL.MEล  uโ‚‚-ลกam-qit ki-ลกiโ‚‚-te " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’ƒฐ๐’ˆฌ๐’„ญ๐’€€๐’ˆพ๐’‰ป๐’ถ๐’Š‘๐’ƒป๐’„ฟ๐’‰ฟ๐’‡ป๐’ˆ ...๐’…‡๐’‰๐’‹ผ๐’‹—๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ...๐’†ณ๐’†ณ๐’ˆพ๐’„ฟ๐’Š‘๐’‡ป๐’€€๐’Œจ...๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’Œ‘...๐’‡ท๐’ฒ...๐’•๐’€œ...๐’ˆ ๐’•๐’€œ๐’Œ…...", "en": "(Who) became lord over the entire land Katmuแธซu ... Yet a fourth time I marched to the land ... the lands Nairi ... tribute ... ", "tr": "{KUR}-kat-mu-hi a-na paแนญ gim-ri-ลกaโ‚‚ i-pe-lu-ma ... uโ‚ƒ 4-te-ลกu a-na {KUR}-... KUR.KUR na-i-ri lu a-lik ... MEล -ia uโ‚‚-... li-แนญi-... da-at ... ma-da-at-tu ... " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€ญ๐’…Ž๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†—๐’€ญ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ...๐’€€๐’…†๐’พ๐’€€๐’‚๐’Šน๐’Š๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’ˆ ", "en": "(Palace of) Adad-nฤrฤrฤซ, strong king, king of the universe, king of Assyria, son of Aลกลกur-dฤn (II), king of the universe, king of Assyria, son of Tiglath-pileser (II) (who was) also king of the universe and king of Assyria:", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-{d}-Iล KUR-ERIM.TAHโ‚‚ MAN dan-ni MAN KIล  MAN KUR Aล  A aลก-ลกur-KAL-an MAN KIล  MAN KUR Aล  ... A GISKIM-A-eโ‚‚-ลกarโ‚‚-ra MAN KIล  MAN KUR Aล -ma " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€ญ๐’…Ž๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†—๐’€ญ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’…†๐’พ๐’€€๐’‚๐’Šน๐’Š๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ", "en": "The palace of Adad-nฤrฤrฤซ, king of the universe, king of Assyria, son of Aลกลกur-dฤn (II), king of the universe, king of Assyria, son of Tiglath-pileser (II) (who was) also king of the universe (and) king of Assyria.", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-{d}-Iล KUR-ERIM.TAHโ‚‚ MAN KIล  MAN KUR aลก-ลกur A aลก-ลกur-KAL-an MAN KIล  MAN KUR aลก-ลกur A GISKIM-A-eโ‚‚-ลกarโ‚‚-ra MAN KIล  MAN KUR aลก-ลกur-ma " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’Œ‹๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‰๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†—๐’€ญ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‰๐’น๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’€€๐’‚๐’Šน๐’Š๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ", "en": "The palace of Adad-nฤrฤrฤซ, great king, strong king, king of the universe, king of Assyria, son of Aลกลกur-dฤn (II), king of the universe, king of Assyria, son of Tiglath-pileser (II) (who was) also king of the universe (and) king of Assyria.", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-10-ERIM.TAHโ‚‚ MAN GAL-uโ‚‚ MAN dan-nu MAN KIล  MAN KUR aลก-ลกur DUMU {m}-aลก-ลกur-KAL-an MAN KIล  MAN KUR aลก-ลกur DUMU {m}-{GIล }-tukul-ti-A-eโ‚‚-ลกarโ‚‚-ra MAN KIล  MAN KUR aลก-ลกur-ma " }
{ "ak": "๐’๐’‡ด๐’น๐’€ญ๐’Œ‹๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’€ธ๐’†—๐’€ญ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’…†๐’พ๐’€€๐’‚๐’Šน๐’Š๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’ˆ ", "en": "Statue of Adad-nฤrฤrฤซ, strong king, king of the universe, king of Assyria, son of Aลกลกur-dฤn (II), king of the universe, king of Assyria, son of Tiglath-pileser (II) (who was) also king of the universe (and) king of Assyria.", "tr": "แนฃa-lam {m}-{d}-10-ERIM.TAHโ‚‚ MAN dan-nu MAN KIล  MAN KUR Aล  A Aล -KAL-an MAN KIล  MAN KUR Aล  A GISKIM-A-eโ‚‚-ลกarโ‚‚-ra MAN KIล  MAN KUR Aล -ma " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ถ๐’‹ฅ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’€€๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€ญ๐’‰ฃ๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’€ญ๐’€€๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’† ๐’€ญ๐’‚—๐’†ณ๐’†ณ๐’€ญ๐’๐’ข๐’„ฟ๐’Š’๐’€€๐’๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’‚๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ช๐’€Š๐’ˆฌ๐’‹†๐’ˆฌ๐’€ญ๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€€๐’„€๐’‚Š๐’‚—๐’‰†๐’Š‘๐’Š‘๐’€ญ๐’…Ž๐’„‘๐’Š’๐’‹—๐’Œ…๐’Š’๐’‚—๐’ƒถ๐’……๐’‡ท๐’€ญ๐’ƒป๐’ˆฆ๐’ฒ๐’‹ป๐’€ญ๐’‚Š๐’Œ‹๐’† ๐’‹ผ๐’ˆฌ๐’ˆ ๐’€ช๐’…•๐’ถ๐’Š‘๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‰ฃ๐’ˆจ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’‹ผ๐’Š‘๐’‹ผ๐’€ญ๐’ˆฆ๐’ƒผ๐’‹ฅ๐’€ญ๐’‰ฃ๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’€ญ๐’€€๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’† ๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฅ๐’๐’ˆ ๐’‡ป๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ“๐’„ฉ๐’Š‘๐’€ญ๐’‰บ๐’Œ†๐’ˆพ๐’€€๐’…†๐’„‘๐’‰บ๐’†ฌ๐’‹ผ๐’€ญ๐’€ฏ๐’‹ซ๐’‡ป๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’„ญ๐’…•๐’‹พ๐’€ญ๐’๐’Œ๐’ˆช๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’ˆน๐’Š•๐’‹พ๐’€ญ๐’‚Š๐’Œ‹๐’† ๐’‹ผ๐’Šญ๐’‰บ๐’Š๐’Š๐’ƒผ๐’บ๐’‹ผ๐’‰ป๐’‡ป๐’†ณ", "en": "(God) Aลกลกur, king of all the great gods; god Anu, king of the Igฤซgลซ and Anunnakลซ gods; lord of the lands, god Enlil, exalted one, father of the gods; god Ea, king of the apsรป, who decrees destinies; god Sรฎn, king of the lunar disk, lord of brilliance; god Adad, the exceptionally strong, lord of abundance; god ล amaลก, judge of heaven and underworld, commander of all; god Marduk, sage of the gods (and) lord of omens; god Ninurta, warrior of the Igฤซgลซ and Anunnakลซ gods; god Nergal, perfect one, king of battle; god Nusku, bearer of the holy scepter, circumspect god; goddess Ninlil, spouse of the god Enlil, mother of the great gods; goddess Iลกtar, foremost in heaven and underworld, who is consummate in the canons of combat. ", "tr": "aลก-ลกur MAN gim-rat DINGIR.MEล  GAL.MEล  {d}-a-nu MAN {d}-NUN.GAL u {d}-a-nun-na-ki {d}-EN KUR.KUR {d}-BAD แนฃi-i-ru a-bu DINGIR.MEล  {d}-eโ‚‚-a MAN ZU.AB mu-ลกim-mu {d}-NAM.MEล  {d}-30 MAN a-ge-e EN nam-ri-ri {d}-Iล KUR geลก-ru ลกu-tu-ru EN heโ‚‚-galโ‚‚-li {d}-ลกaโ‚‚-maลก DI.KUD AN-e u KI-te mu-ma-สพe-er gim-ri {d}-AMAR.UTU ABGAL DINGIR.MEล  EN te-re-te {d}-MAล  qar-rad {d}-NUN.GAL u {d}-a-nun-na-ki {d}-U.GUR gitโ‚‚-ma-lu MAN tam-ha-ri {d}-nusku na-a-ลกi {GIล }-GIDRU KUโ‚ƒ-te DINGIR mul-ta-lu {d}-NIN.LILโ‚‚ hi-ir-ti {d}-BAD um-mi DINGIR.MEล  GAL.MEล  {d}-INANNA SAG-ti AN-e u KI-te ลกa pa-ra-aแนฃ qar-du-te ลกuk-lu-lat " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ผ๐’ˆฌ๐’‹†๐’ˆฌ๐’€ญ๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ...๐’Šญ๐’‹พ๐’๐’‹™๐’‰ก๐’„‘๐’‡ฒ๐’ƒป๐’€พ๐’ˆฌ๐’ˆฌ๐’‚ก๐’๐’Œ‘๐’Šฌ๐’Š’๐’Œ“๐’น๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’€ญ๐’ˆฆ...๐’ˆพ๐’‰˜๐’‰๐’‰‹๐’Šฎ๐’‰๐’‹—๐’Œฆ...๐’Šญ๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰ฃ๐’‡ฌ๐’Œ๐’ˆช๐’† ๐’‰Œ๐’…–...๐’€ฎ๐’‰Œ๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’€ฎ๐’‰Œ๐’‹พ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’‘๐’‹ผ๐’…”๐’‰ก๐’Œ‘...", "en": "Great gods, who decree destinies, ... , whose attack means conflict (and) strife, who make great the sovereignty of Tukultฤซ-Ninurta, ... beloved, their select one, ... ; (the gods) who faithfully noticed me in my mother's womb (and) altered my birth to lordly birth; ", "tr": "DINGIR.MEล  GAL.MEล -te mu-ลกim-mu {d}-NAM.MEล  ... ลกa ti-bu-ลกuโ‚‚-nu {GIล }-LAL ลกaโ‚‚-aลกโ‚‚-mu mu-ลกerโ‚ƒ-bu-uโ‚‚ ลกar-ru-ut {m}-{GIล }-tukul-ti-{d}-MAล  ... na-ram bi-bilโ‚‚ libโ‚ƒ-bi-ลกu-un ... ลกa ina ล Aโ‚ƒ.TURโ‚ƒ um-mi ki-ni-iลก ... nab-ni-ti a-na nab-ni-ti EN.MEล  uลก-te-enโ‚†-nu-uโ‚‚ ... " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’‚ฆ๐’Šญ๐’Œท๐’„๐’Œ€๐’Šญ", "en": "At that time the wall of Baltil (Aลกลกur) of ", "tr": "e-nu-ma BADโ‚ƒ ลกa {URU}-bal-til ลกa " }
{ "ak": "๐’Œ—", "en": "Month of ", "tr": "{ITI}-" }
{ "ak": "๐’Œ“", "en": ", ", "tr": "UD" }
{ "ak": "๐’†š๐’‡ท๐’ˆฌ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†ท๐’† ๐’‰ก๐’€๐’Šญ", "en": "th day, eponymy of Aลกลกur-lฤkฤซnu-ubฤลกa.", "tr": "KAMโ‚‚ li-mu {m}-aลก-ลกur-la-ki-nu-ba-ลกa " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ถ๐’‹ฅ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’€€๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€ญ๐’‰ฃ๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’€ญ๐’€€๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’† ๐’€ญ๐’‚—๐’†ณ๐’†ณ๐’€ญ๐’๐’ข๐’„ฟ๐’Š’๐’€€๐’๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’‚๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ช๐’€Š๐’ˆฌ๐’‹†๐’ˆฌ๐’€ญ๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’Œ๐’Šฌ๐’€€๐’„€๐’‚Š๐’‚—๐’‰†๐’Š‘๐’Š‘๐’€ญ๐’…Ž๐’„‘๐’Š’๐’‹—๐’Œ…๐’Š’๐’‚—๐’ƒถ๐’……๐’‡ท๐’€ญ๐’ƒป๐’ˆฆ๐’ฒ๐’‹ป๐’€ญ๐’‚Š๐’Œ‹๐’† ๐’‹ผ๐’ˆฌ๐’ˆ ๐’€ช๐’…•๐’ถ๐’Š‘๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‰ฃ๐’ˆจ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’‹ผ๐’Š‘๐’‹ผ๐’€ญ๐’ˆฆ๐’ƒผ๐’‹ฅ๐’€ญ๐’‰ฃ๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’€ญ๐’€€๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’† ๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฅ๐’๐’ˆ ๐’‡ป๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ“๐’„ฉ๐’Š‘๐’€ญ๐’‰บ๐’Œ†๐’ˆพ๐’€€๐’…†๐’„‘๐’‰บ๐’†ฌ๐’‹ผ๐’€ญ๐’€ฏ๐’‹ซ๐’‡ป๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’„ญ๐’…•๐’‹พ๐’€ญ๐’๐’Œ๐’ˆช๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’ˆน๐’Š•๐’‹พ๐’€ญ๐’‚Š๐’Œ‹๐’† ๐’‹ผ๐’ƒป๐’‰บ๐’Š๐’Š๐’ƒผ๐’บ๐’‹ผ๐’‰ป๐’‡ป๐’†ณ", "en": "(God) Aลกลกur, king of all the great gods; god Anu, king of the Igฤซgลซ and Anunnakลซ gods; lord of the lands, god Enlil, exalted one, father of the gods; god Ea, king of the apsรป, who decrees destinies; god Sรฎn, king of the lunar disk, lord of brilliance; god Adad, the exceptionally strong, lord of abundance; god ล amaลก, judge of heaven and underworld, commander of all; god Marduk, sage of the gods (and) lord of omens; god Ninurta, warrior of the Igฤซgลซ and Anunnakลซ gods; god Nergal, perfect one, king of battle; god Nusku, bearer of the holy scepter, circumspect god; goddess Ninlil, spouse of the god Enlil, mother of the great gods; goddess Iลกtar, foremost in heaven and underworld, who is consummate in the canons of combat. ", "tr": "aลก-ลกur MAN gim-rat DINGIR.MEล  GAL.MEล  {d}-a-nu MAN {d}-NUN.GAL u {d}-a-nun-na-ki {d}-EN KUR.KUR {d}-BAD แนฃi-i-ru a-bu DINGIR.MEล  {d}-eโ‚‚-a MAN ZU.AB mu-ลกim-mu {d}-NAM.MEล  {d}-30 ลกar a-ge-e EN nam-ri-ri {d}-Iล KUR geลก-ru ลกu-tu-ru EN heโ‚‚-galโ‚‚-li {d}-ลกaโ‚‚-maลก DI.KUD AN-e u KI-te mu-ma-สพe-er gim-ri {d}-AMAR.UTU ABGAL DINGIR.MEล  EN te-re-te {d}-MAล  qar-rad {d}-NUN.GAL u {d}-a-nun-na-ki {d}-U.GUR gitโ‚‚-ma-lu MAN tam-ha-ri {d}-nusku na-a-ลกi {GIล }-GIDRU KUโ‚ƒ-te DINGIR mul-ta-lu {d}-NIN.LILโ‚‚ hi-ir-ti {d}-BAD um-mi DINGIR.MEล  GAL.MEล  {d}-INANNA SAG-ti AN-e u KI-te ลกaโ‚‚ pa-ra-aแนฃ qar-du-te ลกuk-lu-lat " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ผ๐’‚ต๐’ˆจ๐’Š’๐’Œ“๐’Œ๐’‡๐’„ฟ๐’ˆฌ๐’‹†๐’ˆฌ๐’€ญ๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’‹พ๐’๐’‹™๐’‰ก๐’„‘๐’‡ฒ๐’ƒป๐’€พ๐’ˆฌ๐’ˆฌ๐’‚ก๐’๐’Œ‘๐’Šฌ๐’Š’๐’Œ“๐’น๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’€ญ๐’ˆฆ...๐’€ฎ๐’‰Œ๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’€ฎ๐’‰Œ๐’‹พ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’‘๐’‹ผ๐’…”๐’‰ก๐’Œ‘...๐’‰Œ๐’‰ฟ๐’‹™๐’…†๐’„ฏ๐’๐’ˆพ๐’‰Œ๐’€€๐’„ฟ๐’Šบ๐’Š•๐’Œ‘๐’‹ ๐’‡ท๐’‡ป๐’ˆ ...๐’†ณ๐’‹—๐’€€๐’„ฟ๐’Šบ๐’Š๐’น๐’…†๐’พ๐’€ญ๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’†ท๐’€€๐’ƒป๐’ˆพ๐’€ญ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„’๐’‹ฅ๐’‰๐’„ฟ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†•๐’‚ท๐’† ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’€–๐’†ช๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’ˆจ๐’๐’ˆพ๐’€ช๐’บ๐’ƒป๐’€ธ๐’ˆฌ๐’€ญ๐’ƒป๐’ˆฆ๐’„‘๐’‰บ๐’†ฌ๐’Œ…๐’ˆพ๐’€œ๐’ˆพ๐’‹ซ๐’‹—๐’ˆ ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’€๐’€ช๐’†ณ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’ŒŒ๐’Œจ๐’‰ฟ๐’Š’๐’„€๐’‚‡๐’‹ซ๐’‰บ๐’‡ป๐’…€๐’† ๐’‚Š๐’‰ก๐’Šญ๐’จ๐’Š‘๐’‹—๐’Œ‹๐’…—๐’ˆ ๐’‡ท๐’† ๐’‰Œ๐’๐’Œ‹๐’Šฎ๐’Œ“๐’ˆฌ๐’ข๐’Š’๐’Šญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’Œ‘๐’ƒป๐’„ญ๐’‡ป๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆฌ๐’€ช๐’Š’๐’Œ“๐’„’๐’‹ฅ๐’‰๐’„ฟ๐’ˆฌ๐’‹—๐’€€๐’ˆพ๐’•๐’Š•๐’…–๐’„ฃ๐’Š’๐’‹—๐’ˆจ๐’†๐’‹ซ๐’น๐’…†๐’พ๐’€ญ๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’…๐’๐’‰Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„’๐’‹ฅ๐’‰๐’„ฟ๐’€ญ๐’Œ‘๐’‹—๐’†ง๐’†ณ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’†ช", "en": "Great gods, who take firm decisions, who decree destinies, whose attack means conflict (and) strife, who make great the sovereignty of Tukultฤซ-Ninurta, ... ; ... altered my birth to lordly birth; ... they rightly made perfect my features and ... ; Tukultฤซ-Ninurta, strong king, unrivalled king of the universe, king of the four quarters, king of all princes, lord of lords, chief herdsman, king of kings, attentive purification priest, to whom by command of the god ล amaลก the holy scepter was given and who had complete authority over the people, subjects of the god Enlil, faithful shepherd, whose name was called over the princes, exalted bishop, whose weapons the god Aลกลกur has sharpened and whose honored name he has pronounced eternally for control of the four quarters, ... ; Tukultฤซ-Ninurta, king of Assyria, they called me. Strong king, king of Assyria, king of the four quarters, sun(god) of all people, I;", "tr": "DINGIR.MEล  GAL.MEล -te ga-me-ru-ut Eล .BAR-i mu-ลกim-mu {d}-NAM.MEล  ลกa ti-bu-ลกuโ‚‚-nu {GIล }-LAL ลกaโ‚‚-aลกโ‚‚-mu mu-ลกerโ‚ƒ-bu-uโ‚‚ ลกar-ru-ut {m}-{GIล }-tukul-ti-{d}-MAล  ... nab-ni-ti a-na nab-ni-ti EN.MEล  uลก-te-enโ‚†-nu-uโ‚‚ ... neโ‚‚-pe-ลกuโ‚‚ ลกi-kinโ‚‚ bu-na-ni-a i-ลกe-riลก uโ‚‚-ลกekโ‚‚-li-lu-ma ... kur ลกu a i ลกe ra {m}-GISKIM-{d}-MAล  MAN dan-nu MAN KIล  la-a ลกaโ‚‚-na-an MAN kib-rat 4-i MAN DUโ‚ƒ mal-ki.MEล  EN EN.MEล  UTUL MAN MAN.MEล  i-ลกip-pu na-aสพ-du ลกaโ‚‚ ina MU {d}-ลกaโ‚‚-maลก {GIล }-GIDRU KUโ‚ƒ-tu na-ad-na-ta-ลกu-ma UN.MEล  ba-สพu-lat {d}-EN.LILโ‚‚ ul-taลก-pi-ru gi-mir-ta SIPA-iu ke-e-nu ลกa zik-ri-ลกu UGU ma-li-ki neโ‚‚-bu-u ลกaโ‚ƒ-tam-mu แนฃi-ru ลกa aลก-ลกur {GIล }-TUKUL.MEล -ลกu uโ‚‚-ลกaโ‚‚-hi-lu-ma a-na mu-สพu-ru-ut kib-rat 4-i MU-ลกu a-na da-riลก iลก-qu-ru ลกu-me kab-ta {m}-GISKIM-{d}-MAล  MAN KUR aลก-ลกur ib-bu-ni MAN dan-nu MAN KUR aลก-ลกur MAN kib-rat 4-i {d}-ลกam-ลกu kiลก-ลกat UN.MEล  a-na-ku " }
{ "ak": "๐’€€๐’Œ‹๐’‚Ÿ๐’ƒฎ", "en": "Son of Adad-nฤrฤrฤซ (II), ", "tr": "A 10-ERIM.TAHโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€€๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†—๐’€ญ๐’„Š๐’€ด๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’น๐’…†๐’พ๐’€€๐’‚๐’Šน๐’Š", "en": ", son of Aลกลกur-dฤn (II), appointee of the great gods, vice-regent of Aลกลกur, son of Tiglath-pileser (II), ", "tr": "A {m}-aลก-ลกur-KAL-an GIRโ‚ƒ.ARAD DINGIR.MEล  GAL.MEล  ล ID aลก-ลกur A {m}-GISKIM-A-eโ‚‚-ลกarโ‚‚-ra " }
{ "ak": "๐’€€๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Š•๐’„ฟ๐’…†๐’Œ‹๐’Œ‹๐’•๐’‰ฟ๐’‰ก๐’ˆฌ๐’ฒ๐’…–๐’‹ป๐’„„๐’„„", "en": "son of Aลกลกur-rฤ“ลกa-iลกi (II), martial sovereign, trampler of criminals;", "tr": "A aลก-ลกur-SAG-i-ลกi MAN da-pi-nu mu-di-iลก tar-giโ‚„-giโ‚„ " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’ˆ ๐’€ธ๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹พ๐’‚—๐’‹พ๐’Œ‘๐’๐’€€๐’Šฌ๐’Š๐’†ช๐’‚—๐’†ช...๐’„๐’„ฉ๐’†ช๐’Œ‹๐’‹ฉ๐’€๐’†ช๐’Œจ๐’Šญ๐’ˆพ๐’†ช...๐’ˆฌ๐’Œฆ๐’‰ช๐’€๐’†ช๐’ƒป๐’ˆ๐’ˆ ๐’†ช...๐’ข๐’Š๐’†ช๐’Š๐’Š’๐’€๐’†ช...๐’†ช๐’Œ‹๐’ƒป๐’‰ฟ๐’Š๐’†ช...๐’€ญ๐’Œ๐’ˆพ๐’†ณ๐’€ญ...๐’ˆฌ๐’ˆ ๐’€ช๐’…•๐’„’๐’‹ฅ๐’‰๐’„ฟ...", "en": "At that time, by the edict of the great gods, my sovereignty (and) dominion were decreed; I am king, I am lord, ... , I am enormously fearful, I am a hero, ... , I am swift, I am magnificent, ... , I am exalted, I am frightful, ... , I am ... and I am in command, ... of the god Sรฎn, loved one of the god ... commander of the four quarters.", "tr": "ina UD.MEล -ลกu-ma ina pi-i DINGIR.MEล  GAL.MEล  MAN-ti EN-ti uโ‚‚-แนฃa-a ลกar-ra-ku EN-ku ... pal-ha-ku u ลกur-ba-ku ur-ลกa-na-ku ... mu-un-narโ‚ƒ-ba-ku ลกaโ‚‚-lum-ma-ku ... แนฃi-ra-ku ra-ลกub-ba-ku ... ku u ลกaโ‚‚-pi-ra-ku ... {d}-30 na-mad {d}-... mu-ma-สพe-er kib-rat 4-i ... " }
{ "ak": "๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’€ธ๐’„‘๐’‡€๐’…€๐’‰บ๐’€œ๐’Œ…๐’‹พ๐’€ธ๐’Šฎ๐’€€๐’……๐’ฒ๐’€ธ๐’๐’Š’๐’Œ’๐’ˆจ๐’€‰๐’‡ป๐’‹พ๐’€€๐’€ธ๐’„‘๐’‰บ๐’€พ๐’„ญ๐’„ค๐’€", "en": "chariot with my wildly vigorous assault with the spear.", "tr": "dan-nu-ti ina {GIล }-GIGIR-ia pa-at-tu-ti ina ล Aโ‚ƒ-a ek-di ina qitโ‚ƒ-ru-ub me-eแนญ-lu-ti-a ina {GIล }-pa-aลกโ‚‚-hi GAZ-ak " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‰ฃ๐’ˆจ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’‹ผ๐’Š‘๐’‹ผ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…๐’ƒผ๐’‹ฅ๐’‰ฃ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’€ญ๐’€€๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’† ๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฅ๐’๐’ˆ ๐’‡ป๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ“๐’„ฉ๐’Š‘๐’€ญ๐’‰บ๐’Œ†๐’ˆพ๐’€€๐’€พ๐’„‘๐’‰บ๐’†ฌ๐’‹พ๐’€ญ๐’€ฏ๐’‹ซ๐’‡ป๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’„ญ๐’…•๐’‹พ๐’€ญ๐’๐’Œ๐’ˆช๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’ˆน๐’Š•๐’€‰๐’‹พ๐’€ญ๐’‚Š๐’† ๐’‹พ๐’ƒป๐’‰บ๐’Š๐’Š๐’ƒผ๐’บ๐’‹ผ๐’‰ป๐’‡ป๐’†ณ", "en": "god Marduk, sage of the gods (and) lord of omens; god Ninurta, warrior of the Igฤซgลซ and Anunnakลซ gods; god Nergal, perfect one, king of battle; god Nusku, bearer of the holy scepter, circumspect god; goddess Ninlil, spouse of the god Enlil, mother of the great gods; goddess Iลกtar, foremost in heaven and underworld, who is consummate in the canons of combat.", "tr": "{d}-AMAR.UTU ABGAL DINGIR.MEล  EN te-re-te {d}-nin-urta qar-rad NUN.GAL.MEล  uโ‚ƒ {d}-a-nun-na-ki {d}-U.GUR gitโ‚‚-ma-lu MAN tam-ha-ri {d}-nusku na-a-aลกโ‚‚ {GIล }-GIDRU KUโ‚ƒ-ti DINGIR mul-ta-lu {d}-NIN.LILโ‚‚ hi-ir-ti {d}-BAD um-mi DINGIR.MEล  GAL.MEล  {d}-INANNA reลก-it-ti AN-e KI-ti ลกaโ‚‚ pa-ra-aแนฃ qar-du-te ลกuk-lu-lat " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ผ๐’‚ต๐’ˆจ๐’Š’๐’Œ“๐’Œ๐’‡๐’„ฟ๐’ˆฌ๐’‹†๐’ˆฌ๐’€ญ๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ...๐’‹ซ๐’‹—๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…๐’‰ฃ๐’€€๐’ˆพ๐’€€๐’•...๐’Šญ๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰ฃ๐’‡ฌ๐’Œ๐’ˆช๐’† ๐’‰Œ๐’…–...๐’€ฎ๐’‰Œ๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’€ฎ๐’‰Œ๐’€‰๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’‘๐’‹ผ๐’…”๐’‰ก๐’Œ‘...๐’‹ƒ๐’† ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ...๐’€€๐’„ญ๐’†ฌ๐’‹พ...๐’…†๐’„ฏ๐’๐’Œฆ๐’ˆพ๐’‰Œ๐’€€๐’„ฟ๐’Šบ๐’Š•๐’Œ‘๐’‹ ๐’‡ท๐’‡ป๐’ˆ ...", "en": "Great gods, who take firm decisions, who decree destinies, who ... attentive prince, ... ; (the gods) who faithfully noticed me in my motherโ€™s womb (and) altered my birth to lordly birth; ... people ... holy ... they rightly made perfect my features ... ", "tr": "DINGIR.MEล  GAL.MEล -te ga-me-ru-ut Eล .BAR-i mu-ลกim-mu {d}-NAM.MEล  ... ta ลกu {d}-nin-urta NUN-a na-a-da ... ลกa ina ล Aโ‚ƒ.TURโ‚ƒ um-mi ki-ni-iลก ... nab-ni-ti a-na nab-ni-it EN.MEล  uลก-te-enโ‚†-nu-uโ‚‚ ... ล ID KI UN.MEล  ... a hi KUโ‚ƒ-ti ... ลกi-kinโ‚‚ bu-un-na-ni-a i-ลกe-riลก uโ‚‚-ลกekโ‚‚-li-lu-ma ... " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’†ณ๐’‚Š๐’ƒป๐’†ณ๐’†ณ๐’ˆพ๐’„ฟ๐’Š‘๐’†ญ๐’†ณ๐’‹ข๐’‚Š๐’…€๐’€œ๐’‹ซ๐’„๐’†‘...๐’Œ‘๐’ƒป๐’€พ๐’‰Œ๐’€ธ๐’‹ซ๐’…€๐’Œ’๐’‹พ๐’…€๐’Šญ๐’…–๐’Œ…๐’†ณ๐’†ณ๐’ˆพ๐’„ฟ๐’Š‘๐’Œท๐’† ...๐’€ธ๐’‰ˆ๐’€พ๐’Š’๐’Œ’...๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œ‰๐’Šฉ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’ฎ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’ƒป๐’‚ต๐’‚๐’ƒฒ๐’…†๐’‹™๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’€€๐’‹ข๐’„ฉ...", "en": "I entered the mountains of the lands Nairi. I crossed Mount Sueia. I changed direction (and) on my return from the lands Nairi I burnt ... the city Ki... I uprooted his sons, his daughters, his wives, the property of his palace, (and) his horses Iand brought them to my city Aลกลกur.", "tr": "ina KUR-e ลกaโ‚‚ KUR.KUR na-i-ri KUโ‚„ {KUR}-su-e-ia at-ta-bal-katโ‚ƒ ... uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aลกโ‚‚-ni ina ta-ia-arโ‚‚-ti-ia ลกa iลก-tu KUR.KUR na-i-ri {URU}-ki-... ina IZI aลกโ‚‚-ru-up ... DUMU.MEล -ลกuโ‚‚ DUMU.MUNUS.MEล -ลกuโ‚‚ DAM.MEล -ลกuโ‚‚ NIGโ‚‚.GA Eโ‚‚.GAL-liโ‚ƒ-ลกuโ‚‚ ANล E.KUR.RA.MEล -ลกuโ‚‚ a-su-ha ... " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’†ณ๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’†•๐’…†๐’ˆพ๐’๐’ŒŒ๐’„ญ๐’Œ‘๐’Š“๐’„ญ๐’‰ฟ๐’…†๐’ˆพ๐’น๐’‰...๐’‹™๐’ƒป๐’น๐’„ ๐’ˆจ๐’€๐’€ช๐’‡ท๐’€€๐’ˆพ๐’Œ‹๐’…—๐’…€๐’‡ป๐’…–๐’๐’Š๐’ˆ ๐’€€๐’น๐’‰๐’€€๐’†ท๐’‹›๐’‡ฝ๐’‚Š๐’ˆฌ๐’†ฅ๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’€€๐’Š“๐’‰บ๐’Š๐’‚•๐’‹™...๐’…–๐’Œ…๐’Œท๐’Œ‘๐’ฒ๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’ƒป...๐’ˆพ๐’‹›๐’‡ท๐’„ญ๐’‹™๐’€€๐’‹ผ๐’…•๐’‹ผ๐’ฒ๐’ˆ ๐’Œ‰๐’‘๐’‹™๐’€€๐’ฒ๐’‚—๐’„ญ๐’„ญ...๐’ƒป๐’‚ต๐’‹™๐’ƒป๐’‹—๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Šฉ๐’€œ๐’‹ข๐’‰Œ๐’ˆฒ๐’‹พ๐’‚๐’ƒฒ๐’…†๐’‹™๐’ˆ ๐’€ช๐’Œ…๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’‹™๐’ˆ ๐’…ˆ๐’…†๐’‹ข๐’†‘๐’Š๐’€€...๐’…–๐’Œ…๐’† ๐’‡ท๐’‹—๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’‰Œ๐’‰ก๐’€€๐’„ฟ๐’‹ซ๐’€Š๐’†ช๐’€€๐’ˆพ๐’Œ‹๐’…—๐’…€๐’Œ’๐’‡ป๐’Œ‘๐’‰Œ", "en": "With the support of Aลกลกur, my lord, I overwhelmed all their lands with my fear. Bi... , son of Amme-baสพal, wrote to me: โ€œWith regard to Bialasi, I have sent my forces against him. They pursued him and he went from the city Udu to the city ล a... โ€ His son together with the (other) guilty men, ... his property, his possessions, his booty, the extensive treasure of his palace, his gods, his herds, as gifts he (i.e. Bi... , son of Amme-baสพal) took and they were removed from his custody to Nineveh (and) brought before me.", "tr": "ina {GIล }-tukul-ti aลก-ลกur EN-ia KUR.KUR.MEล  DUโ‚ƒ-ลกi-na pu-ul-hi uโ‚‚-sa-hi-pi-ลกi-na {m}-bi-... ลกuโ‚‚ ลกaโ‚‚ {m}-am-me-ba-aสพ-li a-na UGU-ia lu iลก-pu-ra ma-a {m}-bi-a-la-si {LUโ‚‚}-e-mu-qi-a a-na UGU-ลกuโ‚‚ a-sa-pa-ra EGIR-ลกuโ‚‚ ... iลก-tu {URU}-uโ‚‚-di a-na {URU}-ลกaโ‚‚-... na si li hi ลกuโ‚‚-a-te ir-te-de-ma IBILA-ลกuโ‚‚ a-di EN hi-แนญiโ‚‚ ... NIGโ‚‚.GA-ลกuโ‚‚ NIGโ‚‚.ล U.MEล -ลกuโ‚‚ ลกal-at-su ni-แนฃir-ti Eโ‚‚.GAL-liโ‚ƒ-ลกuโ‚‚ ma-สพa-tu DINGIR.MEล -ni-ลกuโ‚‚ ma-ar-ลกi-su kadโ‚ƒ-ra-a ... iลก-tu ki-li-ลกu a-na {URU}-ni-nu-a i-ta-ab-ku a-na UGU-ia ub-lu-uโ‚‚-ni " }
{ "ak": "๐’† ๐’„ฟ๐’€ธ๐’†ง๐’‹—๐’‹พ๐’…€๐’‹—๐’Œ…๐’Š’๐’‹พ๐’€ธ๐’Œท๐’‰Œ๐’‰ก๐’€€๐’Šป๐’€๐’†ช๐’Œ‹๐’‰Œ๐’‡ป๐’……๐’† ๐’Š’๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ", "en": "While I resided with my outstanding power in Nineveh, there was a rebellion and I sent my forces to ", "tr": "ki-i ina kiลก-ลกu-ti-ia ลกu-tu-ru-ti ina {URU}-ni-nu-a us-ba-ku-u-ni lu ik-ki-ru-ni-ma a-na " }
{ "ak": "๐’€€๐’Š“๐’‰บ๐’Š๐’‚—๐’†ณ๐’„ฟ๐’€€๐’Šฎ๐’‰†๐’Š๐’ข๐’„ฟ๐’บ๐’†ช๐’‹—๐’†ฌ๐’Œ“๐’‹™๐’†ฌ๐’„€๐’‹ข๐’ƒป๐’‚ต๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™", "en": "They conquered him/it as far as the mountains, difficult terrain. His silver, gold, property, ", "tr": "a-sa-pa-ra EN KUR-i A.ล Aโ‚ƒ nam-ra-แนฃi i-du-ku-ลกu KUโ‚ƒ.BABBAR-ลกuโ‚‚ KUโ‚ƒ.GI-su NIGโ‚‚.GA.MEล -ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’Œ’๐’‡ป๐’Œ‘๐’‰Œ", "en": "were brought to me.", "tr": "ub-lu-uโ‚‚-ni " }
{ "ak": "๐’น...๐’†ท๐’€€๐’„Š๐’€ด๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‹™๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’Œ‹๐’…—๐’…€๐’…–๐’๐’Œจ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’†ณ๐’ˆพ๐’„ฟ๐’Š‘๐’‰บ๐’…๐’๐’‹ผ...๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š๐’„˜๐’„ฏ๐’ƒป๐’‰Œ๐’‹™๐’‰ก๐’„ฟ๐’„ฉ๐’Šญ๐’„ด๐’Šฎ๐’๐’‹™๐’ƒป๐’‹ผ...๐’‡ธ...๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’†ช๐’‹พ...๐’€ธ๐’Œ—๐’‹ž๐’Œ“๐’น๐’†š๐’‡ท๐’ˆจ๐’น๐’€ญ๐’…–๐’†ช๐’…–๐’Œ…๐’Œท๐’‰Œ๐’‰ก๐’€€๐’€œ๐’‰๐’ˆฒ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’†ณ...๐’€€๐’‡‰๐’‹ข๐’Œ’๐’ˆพ๐’€œ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‰๐’…€๐’Š‘๐’€œ๐’‹ซ๐’„๐’†‘๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’‰บ๐’‹พ๐’…–๐’†ฒ...๐’Œ‰๐’๐’ˆ ๐’€€๐’‰Œ๐’€๐’„ญ๐’†—๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—...๐’Šฎ...๐’‡ป๐’Œ‘๐’€พ๐’†ฒ...๐’ˆซ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’€ธ๐’‡ท๐’ˆจ๐’Œ…๐’‹—๐’€Š๐’”๐’Šบ๐’„ ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šบ๐’…”๐’‰ก๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’†ณ๐’‹™...๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’„ท๐’Œ’๐’‹ซ๐’‰Œ๐’‡ป๐’Œ‘๐’„ด๐’‹ซ๐’๐’‹ฐ๐’•๐’‹™๐’‰ก๐’€พ๐’†ฒ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™...๐’€ธ๐’„‘๐’†ช๐’Œ‘๐’Œ‘๐’†ค๐’ˆ ๐’€ช๐’บ๐’‹ผ๐’Š‘๐’‚Š๐’ˆฌ๐’…ˆ๐’‹ซ๐’…†๐’‹™๐’Œ‰๐’‹™...๐’€€๐’ˆพ๐’‹—๐’ช๐’Œ’๐’ฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’„ˆ๐’…€๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’„‘๐’€๐’€œ๐’†ธ๐’ˆฌ๐’Œ“๐’Œ…๐’€พ๐’†ฒ๐’€พ๐’‹™...๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Šฎ๐’‰...๐’Œ“๐’…—๐’‡๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’ˆพ๐’€ญ๐’‡๐’‚๐’ˆจ๐’Œ...๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’„Š๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’…†๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’‚Š๐’‡ท...๐’€€๐’ˆพ๐’Š๐’ˆจ๐’‰Œ๐’…€๐’€พ๐’ƒป๐’€€๐’น๐’„ ๐’ˆจ๐’€๐’€ช๐’‡ท๐’Œ‰๐’น๐’๐’ˆ ๐’€€๐’‰Œ๐’Š‘๐’ˆฌ๐’Œ“๐’Œ…๐’€พ๐’†ฒ๐’€พ๐’‹™๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’ˆพ๐’‚…๐’‹ผ๐’Œ‘๐’ƒป๐’Š๐’‰๐’€‰๐’Š’๐’Œ…๐’‰Œ๐’„ด๐’Œ…๐’Œ‘๐’Šบ๐’…†๐’…๐’‹™๐’‰ก๐’ˆ ๐’๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’€ฉ...๐’Œ‘๐’Œ“๐’ˆจ๐’‹™๐’‹ง๐’ˆ ๐’€œ๐’Œ…๐’‰ก๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’Š“๐’€ ๐’ˆจ๐’…€๐’‹ซ๐’€œ๐’‰ก๐’‰Œ๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰๐’Š‘๐’„ฃ๐’‹™๐’…†๐’Œจ๐’†ณ๐’…—๐’‡ท๐’…๐’Š‘๐’……๐’€ธ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‹™๐’ˆ ๐’น๐’…†๐’พ๐’€ญ๐’ˆฆ๐’…๐’ˆพ๐’€€๐’‹ข๐’Œ๐’ˆจ๐’‰Œ๐’‹™๐’‹ผ๐’ข๐’Š’๐’‹ผ๐’ˆซ๐’€ญ๐’†ช๐’Š‘๐’๐’€ธ๐’‚๐’†ณ๐’Œ‘...๐’‰Œ๐’€ธ๐’„ฟ๐’‚ต๐’Š‘๐’‚๐’† ๐’†ฆ๐’ˆ ๐’„ญ๐’ƒป๐’€ญ๐’‰ฃ๐’‰†๐’‰ช๐’€ธ๐’†๐’€ญ๐’‚—๐’‰ฟ๐’ŒŒ๐’‹ผ๐’ฃ๐’„‘๐’…ฅ๐’Œ“๐’ƒป๐’†ณ๐’†ณ๐’ˆพ๐’„ฟ๐’Š‘...๐’Šญ๐’น๐’„ ๐’ˆจ๐’€๐’€ช๐’‡ท๐’Œ‰๐’๐’ˆ ๐’€€๐’‰Œ๐’† ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’‹ก๐’‹พ๐’…€๐’ƒป๐’€ ๐’‹ก๐’€€๐’ˆซ๐’‹ซ๐’‹ก๐’‹ซ๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ...๐’น๐’€‰๐’‹ก๐’‹ซ๐’€ธ๐’‚๐’ƒฒ๐’…†๐’…€๐’€พ๐’†ฒ๐’€ธ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‹™๐’ˆ ๐’•๐’ƒฒ๐’„ท๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’„ท๐’ˆจ๐’Œ๐’„ท๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ป๐’€ฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’€๐’†ฅ", "en": "... la, the governor at that time, wrote to me: โ€œTo the fortified lands Nairi ... his heart is set upon traversing their mountains ... โ€ With the support of Aลกลกur, my lord, in the month Simฤnu, the first day, eponymy of Ilฤซ-milku, I moved out from Nineveh. I marched to the lands Nairi ... at the River Subnat I crossed to Mount Kaลกiiari. To the city Patiลกkun belonging to Ammebaสพal, (15) a man of Bฤซt-Zamฤni, I approached. I established ... against ... I destroyed two cities in its environs. The grain (and) straw of his land, ... , the people of his land I carried off. I brought about their defeat. His sons ... I felled many with the sword. I had mercy on him. His son ... To save his life he submitted to me (and) I was merciful towards him... (20) my officers inside ... Hostages ... Bronze, tin, iron, pots, ... Horses, mules before my officers ... I took away for myself. I was merciful towards Amme-baสพal, a man of Bฤซt-Zamฤni. I established (them) in abandoned cities (and) settled them in peaceful dwellings. (25) I had him take an oath by Aลกลกur, my lord, before the statue of ... : โ€œIf you give horses to my enemies (and) foes, may the god Adad strike your land with terrible lightning.โ€ At that time Tukultฤซ-Ninurta fashioned his tall steles, two {kurฤซbu}-genii, (and) brought them into the temple. In the walls of the main forecourt of the god Nunnamnir, at the door of the god Enpi, I set up. Silver of the lands Nairi ... of Amme-baสพal, a man of Bฤซt-Zamฤni, my own conquest which I had taken, two-thirds I gave to the god ... (and) one-third I established in my palace. At that time I sacrificed 60 ducks (and) (other) fowl to Aลกลกur, my lord.", "tr": "{m}-... la-a GIRโ‚ƒ.ARAD i-na uโ‚„-me-ลกuโ‚‚-ma a-na UGU-ia iลก-pu-ur a-na KUR.KUR na-i-ri ลกap-แนฃa-te ... a-na e-tiq hur-ลกaโ‚‚-ni-ลกuโ‚‚-nu i-ha-ลกa-ah libโ‚ƒ-bu-ลกuโ‚‚ ลกaโ‚‚ te ... lil ... i-na {GIล }-tukul-ti ... ina {ITI}-SIGโ‚„ UD.1.KAMโ‚‚ li-me {m}-DINGIR-mil-ku iลก-tu {URU}-ni-nu-a at-tuโ‚ˆ-muลก a-na KUR.KUR ... {IDโ‚‚}-su-ub-na-at a-na {KUR}-kaลก-ia-ri at-ta-bal-katโ‚ƒ a-na {URU}-pa-ti-iลก-kun ... DUMU-za-ma-a-ni aq-แนญiโ‚‚-rib ina UGU ... ล Aโ‚ƒ ... lu-uโ‚‚ aลกโ‚‚-kun ... 2 URU.MEล -ni ina li-me-tu-ลกu ap-pulโ‚‚ ล E.AM.MEล  ล E.IN.NU.MEล  ลกaโ‚‚ KUR-ลกuโ‚‚ ... UN.MEล  KUR-ลกuโ‚‚ a-na hu-ub-ta-ni lu-uโ‚‚ ah-ta-bat dabโ‚‚-da-ลกuโ‚‚-nu aลกโ‚‚-kun DUMU.MEล -ลกuโ‚‚ ... ina {GIล }-TUKUL uโ‚‚-ลกam-qit ma-aสพ-du-te re-e-mu ar-ta-ลกi-ลกuโ‚‚ DUMU-ลกuโ‚‚ ... a-na ลกu-zu-ub ZI.MEล -ลกuโ‚‚ GIRโ‚‚.II.MEล -ia iแนฃ-ba-at rem-mu-ut-tu aลกโ‚‚-kun-aลกโ‚‚-ลกuโ‚‚ ... {LUโ‚‚}-GAL.MEล -a i-na libโ‚ƒ-bi ... ZABAR.MEล  AN.NA AN.BAR DUG.MEล  ... ANล E.KUR.RA.MEล  {ANล E}-GIRโ‚ƒ.NUN.NA.MEล  a-na IGI {LUโ‚‚}-GAL.MEล -a e-li ... a-na ra-me-ni-ia aลกโ‚‚-ลกaโ‚‚-a {m}-am-me-ba-aสพ-li DUMU-{m}-za-ma-a-ni re-mu-ut-tu aลกโ‚‚-kun-aลกโ‚‚-ลกuโ‚‚ URU.MEล -ni na-แนญu-te uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aแนฃ-bi-it ลกub-tu neโ‚‚-eh-tu uโ‚‚-ลกe-ลกi-ib-ลกuโ‚‚-nu ma-mit aลก-ลกur EN-ia ina UGU ALAM ... uโ‚‚-tam-me-ลกuโ‚‚ ลกumโ‚‚-ma at-tu-nu ANล E.KUR.RA.MEล  a-na KURโ‚‚.MEล -ia sa-al-me-ia ta-ad-nu-ni {d}-10 i-na bi-ri-qu-ลกuโ‚‚ HUL KUR-ka li-ib-ri-iq ina uโ‚„-me-ลกuโ‚‚-ma {m}-GISKIM-{d}-MAล  ib-na a-su-um-me-ni-ลกuโ‚‚-te แนฃi-ru-te 2 {d}-ku-ri-be ina Eโ‚‚.KUR uโ‚‚-... ni ina i-ga-re Eโ‚‚.KI-KISAL-ma-hi ลกaโ‚‚ {d}-nun-nam-nir ina KAโ‚‚ {d}-en-pi ul-te-zi-iz KUโ‚‚.BABBAR ลกaโ‚‚ KUR.KUR na-i-ri ... ลกa {m}-am-me-ba-aสพ-li DUMU-za-ma-a-ni ki-ลกit-ti qa-ti-ia ลกaโ‚‚ al-qa-a 2-ta qa-ta a-na {d}-... 1-et qa-ta ina Eโ‚‚.GAL-liโ‚ƒ-ia aลกโ‚‚-kun ina uโ‚„-me-ลกuโ‚‚-ma 60 GAL.MUล EN.MEล  GAL.MUล EN.MEล  MUล EN.MEล  {UDU}-SISKUR.MEล  a-na aลก-ลกur EN-ia aq-qi " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ—๐’‡ฏ๐’Œ“๐’Œ‹๐’Œ๐’†š๐’…–๐’Œ…๐’Œท๐’Šฎ๐’Œท๐’€œ๐’‰๐’ƒป๐’€ธ๐’‰Œ๐’Š‘๐’‰๐’ƒป๐’†ณ๐’†ธ๐’Š‘๐’Œ‘๐’Š‘๐’‚Š๐’Š’๐’๐’…–๐’Œ…๐’‰Œ๐’Š‘๐’‰๐’ƒป๐’†ณ๐’†ธ๐’Š‘๐’Œ‘๐’Š‘๐’€œ๐’Œ…๐’ˆฒ๐’€ธ๐’Šฎ๐’‹พ๐’†ณ๐’Œจ๐’Š’๐’Œ’๐’‰ก๐’†ณ๐’…–๐’Š’๐’Œฆ๐’†ณ๐’‚Š๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’ƒป๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’† ๐’†—๐’‹—๐’‰ก...๐’ˆ ๐’„ ๐’ˆ ๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’†ท๐’€€๐’‚Š๐’๐’‹—๐’…‡๐’…‹๐’…—๐’…—๐’€œ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ๐’„ ๐’ˆ ๐’†ท๐’€€๐’‚Š...๐’† ...๐’‡ป๐’Œ‘๐’‚Š๐’Š’๐’Œ’๐’€ธ๐’†•๐’…—๐’Š‘๐’€€๐’Šฎ๐’‰†๐’Š๐’ข๐’บ๐’€๐’ˆ ๐’‰บ๐’…๐’Šญ๐’† ๐’€€๐’Šฌ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’ˆ ๐’„ ๐’ˆ ๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’†ท๐’€€๐’‚Š๐’‹ผ๐’„ฃ๐’„ด๐’‡ป๐’Œ’๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’€พ๐’Œ“๐’ฒ๐’„ด๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Šญ๐’†ณ๐’†ท๐’•๐’€€๐’‰Œ๐’ƒป๐’†ณ๐’€€๐’Š’๐’ˆฌ๐’Œ‹๐’†ณ๐’‡ป๐’ŒŒ๐’‡ป๐’Œ‘๐’†—๐’‡ป๐’‰Œ๐’€๐’„ญ๐’†—๐’Œ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’‹™๐’‰ก๐’€ธ๐’„ต๐’‹พ๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’†ณ๐’€œ...๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’ˆซ๐’‚Š...๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’‹™๐’‰ก๐’€Š๐’”๐’€๐’„ฅ๐’€ธ๐’‰ˆ๐’ˆจ๐’Œ๐’€พ๐’Š’๐’Œ’๐’‹›๐’‹ซ๐’‹ผ๐’‹™๐’‰ก๐’……๐’บ๐’Š’๐’†ณ๐’Œ‘๐’ˆฅ๐’ฎ๐’„ฟ๐’๐’€Š๐’Œ…๐’€ธ๐’ˆซ๐’‚Š๐’Œ“๐’ˆจ๐’€ธ๐’†ณ๐’‚Š๐’†ณ๐’…–๐’Š’๐’Œฆ๐’†ท๐’€€๐’€ธ๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’†ท๐’€€๐’‚๐’„ฌ๐’‡ท๐’€‰๐’‹ซ๐’„๐’† ๐’Œ…...๐’€ธ๐’„Š๐’…€๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‚Š๐’†ณ๐’…–๐’Š’๐’Œฆ๐’€€๐’Šฌ๐’…†๐’Œจ๐’† ๐’€‰๐’„ท๐’€ญ๐’‚Š๐’ˆฒ๐’‹ฐ๐’Š‘๐’‹™๐’† ๐’†—๐’‹™๐’†ท๐’„ฟ๐’€ช๐’Š’๐’…ˆ๐’† ๐’‹™๐’‰ก๐’‡ป๐’Œ‘๐’‚Š๐’‡ท๐’‹ซ๐’‚”๐’†ณ๐’„ฟ๐’†ณ๐’…–๐’Š’๐’Œฆ๐’€€๐’ฒ๐’€€๐’‡‰๐’๐’€๐’‰บ๐’…๐’‡ท๐’‚Š๐’…ˆ๐’† ๐’‹™๐’‰ก๐’…ˆ๐’‹ผ๐’ฒ๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’†ท๐’ˆจ๐’‰Œ๐’Œ‘๐’‹ผ๐’Š๐’Š‘๐’„ท๐’‹ผ๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’‹—๐’ช๐’Œ’๐’ฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’‡‰๐’๐’€๐’‰บ๐’…๐’‡ท๐’‚Š...", "en": "In the month Tishri, seventeenth day, I moved out from Inner City (Aลกลกur) (and) entered the passes of Mount Kirriuru. Moving on from the passes of Mount Kirriuru I entered into Mounts Urrubnu (and) Iลกrun, mighty mountains within which no one among the kings my forefathers had done battle and no one had ... the caravans of Assyria ... I marched over difficult terrain and through rough territory where no one among the kings my forefathers had passed I glided (and) penetrated therein. I approached the cities of the land Ladฤnu which the Aramaeans and (35) the Lullu held. I conquered 30 of their cities between the mountains. I carried off their two ... I destroyed, razed, (and) burnt their cities. The rest of them were frightened off (and) took to difficult mountains. On the second day, (since) in the hills of Mount Iลกrun one could cross neither with my chariots nor with cavalry ... , I ascended after them on foot up the hills of Mount Iลกrun, a rough area wherein even the winged eagle of the heavens cannot go. I pursued them from the steppe of the hills of Mount Iลกrun to the Lower Zab. I took booty without number from them. The rest of them crossed the Lower Zab to save their lives. ", "tr": "ina {ITI}-DUโ‚† UD.17.KAMโ‚‚ iลก-tu URU.ล Aโ‚ƒ-URU at-tumโ‚„-ลกaโ‚‚ ina neโ‚‚-re-bi ลกaโ‚‚ {KUR}-kirโ‚ƒ-ri-uโ‚‚-ri e-ru-bu iลก-tu neโ‚‚-re-bi ลกaโ‚‚ {KUR}-kirโ‚ƒ-ri-uโ‚‚-ri at-tu-muลก ina ล Aโ‚ƒ-ti {KUR}-ur-ru-ub-nu {KUR}-iลก-ru-un KUR-e dan-nu-ti ลกaโ‚‚ ina MAN.MEล -ni AD.MEล -ia qeโ‚‚-reb-ลกu-nu ... ma-am-ma ina libโ‚ƒ-bi la-a e-pu-ลกu uโ‚ƒ il-ka-ka-at KUR aลก-ลกur ma-am-ma la-a e-... ki ... lu-uโ‚‚ e-ru-ub ina qaq-qaโ‚ƒ-ri A.ล Aโ‚ƒ nam-ra-แนฃi DU-ak-ma ลกap-ลกa-qiโ‚‚ a-ลกar ina MAN.MEล -ni AD.MEล -ia ma-am-ma ina libโ‚ƒ-bi la-a e-te-qu ah-lu-up ina libโ‚ƒ-bi aลกโ‚‚-tam-di-ih a-na URU.MEล -ni ลกa {KUR}-la-da-a-ni ลกaโ‚‚ {KUR}-a-ru-mu u {KUR}-lu-ul-lu uโ‚‚-kal-lu-ni aq-แนญiโ‚‚-rib 30 URU.MEล -ni-ลกuโ‚‚-nu ina bir-ti KUR.MEล -ni KUR-ad ... MEล -ลกuโ‚‚-nu 2-e ... aลกโ‚‚-lu-la URU.MEล -ni-ลกuโ‚‚-nu ap-pulโ‚‚ aq-qur ina IZI.MEล  aลกโ‚‚-ru-up si-ta-te-ลกuโ‚‚-nu ig-du-ru KUR-uโ‚‚ mar-แนฃu i-แนฃa-ab-tu ina 2-e uโ‚„-me ina KUR-e {KUR}-iลก-ru-un la-a ina {GIล }-GIGIR.MEล -a la-a pit-hal-li it-ta-bal-ki-tu ... ina GIRโ‚ƒ.II.MEล -ia a-na KUR-e {KUR}-iลก-ru-un a-ลกar HUL-qiโ‚‚ TIโ‚ˆ.MUล EN AN-e muลก-tap-ri-ลกuโ‚‚ qeโ‚‚-reb-ลกuโ‚‚ la i-สพi-ru ar-ki-ลกuโ‚‚-nu lu-uโ‚‚ e-li TA EDIN KUR-i {KUR}-iลก-ru-un a-di {IDโ‚‚}-za-ba-ลกap-le-e ar-ki-ลกuโ‚‚-nu ar-te-di ลกal-la-su-nu a-na la me-ni uโ‚‚-te-ra re-hu-te-ลกuโ‚‚-nu a-na ลกu-zu-ub ZI.MEล -ลกuโ‚‚-nu {IDโ‚‚}-za-ba-ลกap-le-e ... " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ—๐’ˆ๐’Œ“๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹๐’†š๐’€ธ๐’‡ท๐’ˆจ๐’น๐’ˆพ๐’€ช๐’ฒ๐’€ญ๐’…–๐’Œ…๐’Œท๐’Šฎ๐’Œท๐’€œ๐’‰๐’ƒป๐’€ธ๐’„ท๐’„ญ๐’€๐’Š‘๐’ƒป๐’€ญ๐’๐’ฒ๐’‹ซ๐’„ท๐’„ญ๐’€๐’Š‘๐’€œ๐’Œ…๐’ˆฒ๐’€€๐’‡‰๐’‹ป๐’‹ซ๐’Š๐’‚Š๐’‹ผ๐’„ต๐’ƒป๐’€ญ๐’๐’ฒ๐’† ๐’ˆ ๐’ˆ ๐’‹ป๐’Œ“๐’ˆจ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’†ฐ๐’†ณ๐’‹›๐’ˆพ๐’„ด๐’Œ…๐’๐’๐’Œ…๐’๐’‹ผ๐’‰๐’ˆจ๐’•๐’Œ‹๐’‡ฅ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ด๐’‹ฐ๐’‰ฟ๐’€ธ๐’„Š๐’…€๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’‡ฅ...๐’ˆง๐’ˆค๐’‚Š๐’‹ซ...๐’„ค๐’€๐’€ธ๐’ˆซ๐’‚Š๐’Œ“๐’ˆจ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’‡ฅ...๐’ˆฒ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆฅ๐’Š’๐’…—๐’Š๐’…†๐’†ท๐’€€๐’Œ‘๐’‰บ๐’…๐’๐’Œ‘๐’…–๐’Œ…๐’Œ‹๐’…—๐’‡ฅ๐’ˆจ๐’Œ๐’€‰๐’‰๐’ˆฒ๐’„ท๐’Š‘๐’…๐’‹ผ๐’€€๐’๐’๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’€€๐’‡‰๐’‹ป๐’‹ซ๐’Š๐’ƒป๐’€ญ๐’๐’ฒ๐’‰๐’Œ“๐’ˆจ๐’…†๐’ฒ๐’€€๐’‡‰๐’‹ป๐’‹ซ๐’Š๐’…•๐’‹ผ๐’ฒ๐’€ธ๐’„ซ๐’Š‘๐’‹™๐’ƒป๐’‹ƒ๐’ฒ๐’€€๐’‡‰๐’‹ป๐’‹ซ๐’Š๐’๐’„ž๐’„ ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ค๐’€๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’‰ฟ๐’€€๐’‹ผ๐’ƒป๐’€€๐’‡‰๐’‹ป๐’‹ซ๐’Š๐’ƒป๐’€ญ๐’๐’ฒ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’„ด๐’Œ…๐’๐’‹ซ๐’Œ‹๐’…—๐’‰ฟ๐’€€๐’‹ผ๐’Šญ๐’€€๐’‡‰๐’‹ป๐’‹ซ๐’Š๐’€‰๐’Œ…๐’ˆฒ๐’€ธ๐’Šฎ๐’„ฉ๐’ˆ ๐’‹ผ๐’€€๐’Šฎ๐’‰†๐’Š๐’ข๐’…ˆ๐’‹ผ๐’ฒ๐’€ธ๐’€€๐’Šฎ๐’ˆฅ๐’‚ต๐’‰Œ๐’€€๐’‡‰๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’‹ซ๐’ˆฅ๐’๐’Œ…๐’๐’‹ผ๐’…†๐’ˆพ๐’‡ฅ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ด๐’‹ฐ๐’‰ฟ๐’Œ‘๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’„ญ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’€ญ๐’๐’ฒ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’†•๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ‹๐’ˆฌ๐’Šบ๐’„ด๐’Œ…๐’๐’€€๐’ˆพ๐’Œ‹๐’…—๐’€€๐’‡‰๐’„ฌ๐’„ฌ๐’€๐’„ญ๐’†—๐’ˆ ๐’ˆฆ๐’…—๐’ˆพ๐’€€๐’‹ผ๐’ƒป๐’†ณ๐’Œ‘๐’Œ…๐’€ช๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’†๐’Š๐’‰Œ๐’‹—๐’‰ก๐’ƒป๐’‹ƒ๐’†ช๐’‰ก๐’Œ‹๐’…—๐’€€๐’‡‰๐’„ฌ๐’„ฌ๐’€๐’‹ซ๐’†ณ๐’„ค๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’‚๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’‰ก๐’ˆ ๐’€ช๐’‹ซ๐’€€๐’Š“๐’†ท๐’€ธ๐’Œท๐’€€๐’ฎ๐’ข๐’ƒป๐’€ญ๐’๐’ฒ๐’…–๐’Œ…๐’Œท๐’€€๐’ฎ๐’ข๐’€œ๐’Œ…๐’ˆฒ๐’€ธ๐’Œ“๐’ˆ๐’†š๐’€ธ๐’†ท๐’€€๐’๐’‚๐’‰บ๐’‰Œ๐’†ท๐’ˆฌ๐’ฒ๐’„€๐’Š‘๐’Šฎ๐’„ซ๐’Œ๐’…ˆ๐’‹ผ๐’ฒ", "en": "In the month Nisannu, twenty-sixth day, eponymy of Naidi-ilฤซ, I moved out from Inner City (Aลกลกur). I* pitched camp (and) spent the night in the desert. Moving on from the desert I crossed the Wadi Tharthar, pitched camp, (and) spent the night. By midday all the water was drawn (and) I had exhausted (lit. โ€œdestroyedโ€) 470 wells in the environs. I killed on foot at the well ... On the second day at the well ... the water was too bitter to satisfy the troops. Moving on from the wells I took to the desert, (45) pitched camp, (and) spent the night by the Wadi Tharthar. For four days I* followed the banks of the Wadi Tharthar. On my* expedition along the banks of the Wadi Tharthar I killed eight wild bulls. I* pitched camp (and) spent the night at the mouth of the Wadi Tharthar. Water was drawn. Moving on from the mouth of the Wadi Tharthar I continued through the แธซamฤtu, difficult terrain. In the grasslands I sighted streams. The wells around them were fallen in (lit. โ€œdestroyedโ€). (Nevertheless) water was abundant (and) I* pitched camp (and) spent the night. Water was drawn all day and all night. I approached the Tigris and captured the settlements of the land of the Utu together with their villages, which were situated on the Tigris. I massacred them (and) carried off much booty from them. I* pitched camp (and) spent the night in the city Aแนฃuแนฃu. Moving on from the city Aแนฃuแนฃu, on the third day I continued through forest without a leader or guide.", "tr": "ina {ITI}-BARโ‚‚ UD.26.KAMโ‚‚ ina li-me {m}-na-สพi-di-DINGIR iลก-tu {URU}-ล Aโ‚ƒ-URU at-tumโ‚„-ลกaโ‚‚ ina mud-ba-ri GAR-an be-de TA mud-ba-ri at-tu-muลก {IDโ‚‚}-tar-ta-ra e-te-bir GAR-an be-de ki-ma ma-ลกil uโ‚„-me A.MEล  kul-lat-si-na ih-tu-bu bat-tu-bat-te 4 ME 70 PUโ‚‚.MEล  uh-tap-pi ina GIRโ‚ƒ.II ina UGU PUโ‚‚ ... MAล โ‚‚ MAH e ta ... GAZ-ak ina 2-e uโ‚„-me ina UGU PUโ‚‚ ... MUล  A.MEล  mar-ru ka-ra-ลกi la-a uโ‚‚-ลกab-bu-uโ‚‚ iลก-tu UGU PUโ‚‚.MEล  it-tuโ‚ˆ-muลก hu-ri-ib-te a-แนฃa-bat ina UGU {IDโ‚‚}-tar-ta-ra GAR-an be-de 4 uโ‚„-me ลกi-di {IDโ‚‚}-tar-ta-ra ir-te-di ina ger-ri-ลกuโ‚‚ ลกaโ‚‚ ลกid-di {IDโ‚‚}-tar-ta-ra 8 GUโ‚„.AM.MEล  GAZ-ak ina UGU pi-a-te ลกaโ‚‚ {IDโ‚‚}-tar-ta-ra GAR-an be-de A.MEล  ih-tu-bu TA UGU pi-a-te ลกa {IDโ‚‚}-tar-ta-ra it-tu-muลก ina ล Aโ‚ƒ ha-ma-te A.ล Aโ‚ƒ nam-ra-แนฃi ar-te-di ina A.ล Aโ‚ƒ mar-ga-ni {IDโ‚‚}-MEล  a-ta-mar bat-tu-bat-te-ลกi-na PUโ‚‚.MEล  uh-tap-pi-uโ‚‚ A.MEล  HI.A.MEล  GAR-an be-de A.MEล  DUโ‚ƒ uโ‚„-me u mu-ลกe ih-tu-bu a-na UGU {IDโ‚‚}-HAL.HAL aq-แนญiโ‚‚-rib-ma maลก-ka-na-a-te ลกaโ‚‚ {KUR}-uโ‚‚-tu-uสพ a-di {URU}-kap-ra-ni-ลกu-nu ลกaโ‚‚ ลกit-ku-nu UGU {IDโ‚‚}-HAL.HAL ak-ta-ลกad GAZ.MEล -ลกuโ‚‚-nu a-duk ลกal-la-su-nu ma-สพa-ta a-sa-la ina {URU}-a-แนฃu-แนฃi GAR-an be-de iลก-tu {URU}-a-แนฃu-แนฃi at-tu-muลก ina UD.3.KAMโ‚‚ ina la-a แนฃa-bit pa-ni la mu-de ge-ri ล Aโ‚ƒ GIR.TIR ar-te-di " }
{ "ak": "๐’‹ซ๐’ˆพ๐’‹พ๐’†ง๐’‹™๐’‹พ๐’…€๐’ƒป๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ...๐’†ณ๐’‚Š๐’ƒป๐’„ฃ๐’‹ผ๐’‹ซ๐’†ณ๐’‹—๐’€๐’Š‘๐’„ฟ๐’€€๐’ฒ๐’†ณ๐’†ธ๐’๐’€€๐’‰Œ๐’Œ‹๐’†ณ๐’ˆพ๐’„ฟ๐’Š‘...๐’€€๐’Š‘๐’ƒป๐’‚ท๐’†ฅ๐’Œ…๐’ƒป๐’€ ๐’‹ซ๐’„ฃ๐’Œ‘๐’‹—๐’†ธ๐’†ธ๐’ˆซ๐’…†๐’Œ๐’ˆจ๐’ˆซ๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’ข๐’…Ž๐’•๐’€œ๐’„‘๐’‰Œ๐’Š‘...๐’‚Š๐’ˆฎ๐’†ณ๐’…€๐’Œ‹๐’…—๐’ƒป๐’‰บ๐’€ญ๐’Œ‘๐’ƒป๐’Œ๐’…ˆ๐’†ช๐’‘", "en": "The praises of my power which Aลกลกur, the god ล amaลก, the god ... high mountains from the land of the ล ubaru to the land Gilzฤnu and Nairi ... revenue, which I continually received. Altogether 2,702 horses in teams and chariots, more than ever before, I had in harness for the forces of my land. ", "tr": "ta-na-ti kiลก-ลกuโ‚‚-ti-ia ลกaโ‚‚ aลก-ลกur {d}-UTU {d}-... KUR-e ลกaโ‚‚-qu-te TA {KUR}-ลกu-ba-ri-i a-di {KUR}-gilโ‚‚-za-a-ni u {KUR}-na-i-ri ... a ri ลกaโ‚‚ mal-qe-tu ลกaโ‚‚ al-ta-qu-uโ‚‚ ล U.NIGIN 2 LIM 7 ME 2 ANล E.KUR.RA.MEล  แนฃi-im-da-at {GIล }-ni-ri ... e-muq KUR-ia UGU ลกaโ‚‚ pa-an uโ‚‚-ลกaโ‚‚-tir ar-ku-usโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’€ญ๐’…†๐’บ๐’ƒป๐’‹ƒ๐’‹พ๐’‰˜๐’ˆง๐’€ฒ๐’‚”๐’Œ‘๐’†ณ๐’‡ท๐’ˆฌ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’‚Š๐’„ซ๐’€๐’€ช๐’Š‘๐’……๐’๐’‰Œ๐’•", "en": "The gods Ninurta and Nergal, who love my priesthood, gave to me the wild beasts and commanded me to hunt. I killed sixty strong lions from my ", "tr": "{d}-MAล  u {d}-IGI.DU ลกaโ‚‚ SANGA-ti AGAโ‚‚ MAล โ‚‚.ANล E.EDIN uโ‚‚-ลกat-li-mu-ni-ma e-peลก ba-สพu-ri iq-bu-ni 60 " }
{ "ak": "๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’€ธ๐’„‘๐’‡€๐’…€๐’‰บ๐’€œ๐’Œ…๐’‹พ๐’€ธ๐’Šฎ๐’€€๐’……๐’ฒ๐’€ธ๐’๐’Š’๐’Œ’๐’ˆจ๐’€‰๐’‡ป๐’‹พ๐’…€๐’€ธ๐’„‘๐’‰บ๐’€พ๐’„ญ๐’„ค๐’€", "en": "chariot with my wildly vigorous assault with the spear. ", "tr": "dan-nu-ti ina {GIล }-GIGIR-ia pa-at-tu-ti ina ล Aโ‚ƒ-a ek-di ina qitโ‚ƒ-ru-ub me-eแนญ-lu-ti-ia ina {GIล }-pa-aลกโ‚‚-hi GAZ-ak " }