Datasets:
cipher-ling
/
akkadian

Dataset card Viewer Files Community
1
translation
dict
{ "ak": "๐’Œ‘๐’†ท๐’‰๐’…”๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’Œจ๐’…—๐’Š‘๐’‰Œ", "en": "I strengthened. With boxwood, which by the command of the gods Aลกลกur and Anu, the great gods, my lords, I had cut down (and) carried off from Mount Lebanon, ", "tr": "uโ‚‚-la-bi-in i-na {GIล }-tas-ka-ri-ni " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹›๐’„ซ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’€ญ๐’€€๐’‰๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’…–๐’Œ…๐’†ณ๐’‚Š๐’†—๐’ˆพ๐’€€๐’‰Œ๐’€๐’† ๐’‹ข๐’Œ‘๐’‰Œ๐’€พ๐’…†๐’€ญ๐’‰Œ", "en": "I installed/built ", "tr": "ลกa i-na si-qir {d}-a-ลกur u {d}-a-nim DINGIR.MEล  GAL.MEล  EN.MEล -ia iลก-tu KUR-e lab-na-a-ni ak-ki-su-uโ‚‚-ni aลกโ‚‚-ลกi-an-ni " }
{ "ak": "๐’…–๐’Œ…๐’‘๐’Šบ๐’Šญ๐’€€๐’ฒ๐’ƒฎ๐’ณ๐’‰๐’Šญ๐’…ˆ๐’ฆ", "en": "from top to bottom I constructed ", "tr": "iลก-tu uลก-ลกe-ลกa a-di gaba-dib-bi-ลกa ar-แนฃip " }
{ "ak": "๐’‚๐’†ท๐’๐’‰Œ๐’Šญ๐’๐’‹พ๐’‹—๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’‹ป๐’‰ฟ๐’€ช๐’…ˆ๐’ฆ", "en": "the house of the labลซnu, before (which) it (stands), I constructed with tamarisk", "tr": "Eโ‚‚ la-bu-ni ลกa pu-ti-ลกu i-na {GIล }-แนญar-pe-สพe ar-แนฃip " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’€€๐’„ฅ๐’Š‘๐’Šญ๐’‰Œ๐’Œ“๐’„‘๐’‰ข๐’ƒฒ๐’€€๐’ˆพ๐’‹›๐’„ฏ๐’‹พ๐’Šญ๐’€ ๐’ˆช๐’‚๐’ƒฒ๐’†ท๐’‹—๐’€€๐’‹พ๐’…ˆ๐’ฆ๐’Œ‘๐’‹ ๐’‡ธ๐’Œ‘๐’‚ก๐’ˆ›๐’Œ‘๐’‹›๐’…Ž๐’‚๐’‹ž๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’…‡", "en": "I entirely surrounded it with slabs of giลกnugallu-alabaster. I constructed, completed, (and) decorated this palace in a splendid fashion. Its walls and ", "tr": "ina a-gur-ri ลกa {NAโ‚„}-{GIล }-NUโ‚โ‚.GAL a-na si-hirโ‚‚-ti-ลกa al-mi Eโ‚‚.GAL-la ลกu-a-ti ar-แนฃip uโ‚‚-ลกekโ‚‚-lil uโ‚‚-ลกerโ‚ƒ-rih uโ‚‚-si-im Eโ‚‚.GARโ‚ˆ.MEล -ลกa uโ‚ƒ " }
{ "ak": "...๐’† ๐’†—๐’Œ“๐’‡ท๐’‚Š๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’…‡๐’€€๐’ˆพ๐’€€...๐’‹ผ๐’“๐’„ญ๐’…–๐’„๐’•๐’Šญ๐’…–๐’Œ…๐’†ณ๐’‡ป๐’ˆ ๐’€ธ...๐’‹ผ๐’„ ๐’ˆช๐’‹ผ๐’Šญ๐’†ณ๐’†ธ๐’„ญ๐’ˆพ๐’ฎ๐’Œ‘๐’‰Œ๐’ˆพ๐’„ญ๐’Š๐’Šญ๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’Šญ๐’€€๐’€Š๐’€๐’„ฟ๐’‹ก๐’‰๐’‹—๐’Œ‘๐’‰Œ๐’‰บ๐’Š‘๐’€ญ๐’„€๐’…๐’‹ƒ๐’‹ก๐’‹พ๐’…€๐’Šญ๐’€ญ๐’ˆฆ๐’…‡๐’€ญ๐’…†๐’บ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€€๐’€Š๐’€๐’ƒฒ๐’‹ผ๐’Šญ๐’†ณ๐’€€๐’„ฏ๐’Š‘...", "en": "... within this terrace and to ... I made replicas in ... of a live burแธซiลก which was brought from the mountain/land Lumaลก ... on the other side of the land แธชabแธซu (and) of a nฤแธซiru, which is called a sea-horse (and) which the gods Ninurta and Nergal, the great gods, my lords, allowed me to kill with a harpoon of my own making in the Great Sea of the land Amurru.", "tr": "... qeโ‚‚-reb tam-le-e ลกu-a-tu uโ‚ƒ a-na a-... te bur-hi-iลก bal-แนญa ลกa iลก-tu {KUR}-lu-ma-aลก ... te am-mi-te ลกa {KUR}-hab-hi na-แนฃu-uโ‚‚-ni na-hi-ra ลกa ANล E.KUR.RA ลกa A.AB.BA i-qa-bi-ลกu-uโ‚‚-ni pa-ri-an-gi ep-ลกet qa-ti-ia ลกa {d}-MAล  uโ‚ƒ {d}-IGI.DU DINGIR.MEล  GAL.MEล  EN.MEล -ia i-na A.AB.BA-GAL-te ลกa {KUR}-a-mur-ri ... " }
{ "ak": "๐’น๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’Œ‰๐’‘๐’‚๐’Šน๐’Š๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’†ง๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„ข๐’†ณ๐’„’๐’‹ฅ๐’‰๐’„ฟ", "en": "Tiglath-pileser, strong king, king of the universe, king of Assyria, king of all the four quarters, ", "tr": "{m}-{GIล }-tukul-ti-IBILA-eโ‚‚-ลกarโ‚‚-ra LUGAL dan-nu LUGAL KIล  LUGAL KUR aลก-ลกur MAN kulโ‚‚-lat kib-rat 4-i " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Š‘๐’ฎ๐’Œ“", "en": "who with the aid of ", "tr": "ลกa i-na re-แนฃu-ut " }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Šญ๐’€€๐’๐’Œ’", "en": ", the king who the Deluge of ", "tr": "MAN ลกa a-bu-ub " }
{ "ak": "๐’†ฅ๐’€‰๐’Š’๐’Œ’", "en": "approach of battle ", "tr": "qi-it-ru-ub " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’‰ˆ๐’„€๐’ˆฌ๐’†ท๐’€‰", "en": "the god Girru (fire god) encircler of ", "tr": "{d}-GIBILโ‚† mu-la-iแนญ " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’ข๐’€‰๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‹—", "en": "whose command", "tr": "ลกa แนฃi-it pi-i-ลกu " }
{ "ak": "...๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹๐’Š‘๐’€ญ๐’ˆฆ๐’…‡๐’€ญ๐’…†๐’บ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€€๐’€Š๐’€๐’Šญ๐’†ณ๐’€€๐’„ฏ๐’Š‘๐’€€๐’บ๐’†ช๐’‰Œ...๐’€ธ๐’‰Œ๐’†—๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€๐’ ๐’…‡๐’†๐’Œ‘๐’Šญ๐’ฃ๐’„‘...๐’ˆจ๐’‹ค๐’‡ก๐’‰ฟ๐’…‡๐’†ฌ๐’„€๐’Œ‘...๐’„‘๐’†ช๐’…†๐’„ฟ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ซ๐’‹†๐’‹พ...๐’‹›...๐’Œ…...๐’‚๐’ƒฒ...๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ...๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆพ๐’†•๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€ ๐’‚…๐’Œจ...", "en": "... which by the command of the gods Ninurta and Nergal, the great gods, my lords, I had killed with a harpoon of my own making in the Great Sea of the land Amurru (... ) I stationed (them) on the right and left at my royal entrance. I fashioned (... ) bands of silver and gold ... this weapon with wisdom I manufactured ... The palace ... the gods ... I inscribed my monumental inscriptions and deposited them therein.", "tr": "... ลกa i-na siq-ri {d}-MAล  uโ‚ƒ {d}-IGI.DU DINGIR.MEล  GAL.MEล  EN.MEล -ia i-na A.AB.BA-ลกa {KUR}-a-mur-ri a-du-ku-ni ... ina neโ‚‚-reb LUGAL-ti-ia ZAG uโ‚ƒ GUBโ‚ƒ uโ‚‚-ลกa-zi-iz ... me-sir แนฃar-pi uโ‚ƒ KUโ‚ƒ.GI uโ‚‚-... {GIล }-TUKUL ลกi-i i-na ta-ลกim-ti ... si ... tu ... Eโ‚‚.GAL ... DINGIR.MEล  ... {NAโ‚„}-NA.RUโ‚‚.A.MEล -ia al-แนญu-ur ... " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’…ˆ๐’†‘๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’Œ“๐’Œ๐’๐’€€๐’‹ผ๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆ๐’…†๐’„ฟ๐’Œ‘๐’Šฉ๐’€๐’Š’๐’ˆ ๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ท๐’‡ป๐’Œ‘๐’Œจ๐’…—๐’Š‘๐’‰ก๐’…‡๐’‡ป", "en": "In the future, in days to come, may a later prince, when this palace becomes old and dilapidated, restore its weakened portions either with boxwood or ", "tr": "a-na ar-katโ‚ƒ UD.MEล  a-na uโ‚„-um แนฃa-a-te e-nu-ma Eโ‚‚.GAL-lum ลกi-i uโ‚‚-ลกal-ba-ru-ma e-na-hu lu-uโ‚‚ tas-ka-ri-nu uโ‚ƒ lu " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’‹—", "en": "to the city ล u", "tr": "a-na {URU}-ลกu-" }
{ "ak": "๐’‹—๐’‰ก๐’„ฟ๐’ˆพ", "en": "their ", "tr": "ลกu-nu i-na " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’บ๐’†ช๐’„ฟ๐’ˆพ", "en": "in ", "tr": "i-du-ku i-na " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’‹—๐’‰ก", "en": "they killed in ", "tr": "a-na muh-hi-ลกu-nu " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’†ณ๐’€€๐’•๐’‘", "en": "against them ", "tr": "ลกa {KUR}-a-da-uลก " }
{ "ak": "๐’€€๐’‚—๐’Œท๐’‚—๐’Œท๐’Šญ๐’Œท๐’‹—", "en": "of the land Adauลก ", "tr": "a EN.URU EN.URU ลกa {URU}-ลกu-" }
{ "ak": "๐’…€๐’Šญ๐’†ณ๐’€€๐’•๐’‘", "en": "the city-ruler of the city ล u", "tr": "ia ลกa {KUR}-a-da-uลก " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’€€๐’•๐’‘๐’‚Š๐’Š’๐’Œ’", "en": "city and country ", "tr": "a-na {KUR}-a-da-uลก e-ru-ub " }
{ "ak": "๐’๐’‰Œ", "en": "to the land Adauลก I/he entered", "tr": "แนฃa ni " }
{ "ak": "๐’น๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’Œ‰๐’‘๐’‚๐’Šน๐’Š๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’†ง๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Šฌ๐’„ข๐’†ณ๐’„’๐’‹ฅ๐’‰๐’„ฟ๐’ˆฌ๐’†ท๐’€‰๐’„€๐’‚‡๐’‹ป๐’„€๐’„€๐’Šญ๐’„ด๐’Œ…๐’๐’Šฉ๐’Œ†๐’‚๐’†ณ๐’‰๐’‰‹๐’Šฎ๐’‰๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’€‰๐’‡ป๐’ƒผ๐’บ๐’„‘๐’Š’๐’†ท๐’‰บ๐’บ๐’Œ‘๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’…‡๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ผ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’€‰๐’Š‘๐’†ท๐’†ช๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Œ‘๐’†ฅ๐’Œ…๐’„€๐’Š‘๐’‹—๐’‰ฃ๐’Œ‘๐’ˆพ๐’€€๐’บ๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹›๐’„ซ๐’€ญ๐’Œ“๐’„ฃ๐’Š๐’ฒ๐’…–๐’Œ…๐’Œท๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’Šญ๐’†ณ๐’Œต๐’† ๐’€€๐’ฒ๐’€€๐’€Š๐’€๐’‚Š๐’‡ท๐’‰Œ๐’‹ผ๐’Šญ๐’†ณ๐’€€๐’„ฏ๐’Š‘๐’…‡๐’Œ“๐’ฒ๐’Šญ๐’†ณ๐’†ณ๐’ˆพ๐’„ฟ๐’Š‘๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œจ๐’Šฉ๐’Œ†๐’‹ผ๐’‹ก๐’€€๐’‹ข๐’……๐’‹—๐’บ๐’ˆ ๐’„ฟ๐’‰ฟ๐’‡ป๐’ถ๐’Š", "en": "Tiglath-pileser, strong king, king of the universe, king of Assyria, king of all the four quarters, encircler of all criminals, pious, provider for Ekur, select of the god Aลกลกur, valiant young man (merciless mighty man) who acts with the support of the gods Aลกลกur and Ninurta, the great gods, his lords, and (thereby) has felled his foes, attentive prince who, by the command of the god ล amaลก the warrior, has conquered by means of conflict from Babylon of the land Akkad to the Upper Sea of the land Amurru and the sea of the lands Nairi and become lord of all;", "tr": "{m}-{GIล }-tukul-ti-IBILA-eโ‚‚-ลกarโ‚‚-ra LUGAL dan-nu LUGAL KIล  LUGAL KUR aลก-ลกur ลกar kulโ‚‚-lat kib-rat 4-i mu-la-iแนญ gi-mir tar-gi-gi ลกa-ah-tu za-nin eโ‚‚-kur bi-bilโ‚‚ libโ‚ƒ-bi {d}-a-ลกur eแนญ-lu qar-du geลก-ru la pa-du-uโ‚‚ ลกa i-na {GIล }-tukul-ti {d}-a-ลกur uโ‚ƒ {d}-nin-urta DINGIR.MEล  GAL.MEล -te EN.MEล -ลกu it-tal-la-ku-ma uโ‚‚-ลกam-qi-tu ge-ri-ลกu NUN-uโ‚‚ na-a-du ลกa i-na si-qir {d}-UTU qu-ra-di iลก-tu {URU}-KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} ลกa KUR URI {KI} a-di A.AB.BA-e-le-ni-te ลกa {KUR}-a-mur-ri uโ‚ƒ tam-di ลกa KUR.KUR na-i-ri i-na taลก-nin-te qa-a-su ik-ลกu-du-ma i-pe-lu gim-ra " }
{ "ak": "๐’„‘๐’„€๐’‰ก๐’Œ‘๐’†—๐’‰ก๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹พ๐’…๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’„‘๐’ช๐’‹ผ๐’Œ…๐’๐’‹ก๐’€œ๐’‰๐’‹ซ๐’‘๐’Š๐’๐’ˆ ๐’„ฟ๐’„ญ๐’‡ป๐’•๐’€œ๐’ˆฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’€ ๐’‚…๐’Œ“๐’ˆพ๐’† ๐’Š’๐’Œ“๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’€€๐’Šฌ๐’‰Œ๐’Œ“๐’Š’๐’Œ’๐’‹ผ๐’€€๐’ˆพ๐’„ฌ๐’‹ผ๐’„ฟ๐’…†๐’ˆฌ๐’‹—๐’‰ก๐’ˆ ๐’ฃ๐’†ฅ๐’†ฅ๐’…–๐’Œ๐’ˆช๐’•๐’€Š๐’‰บ๐’‰ก๐’Œ‘๐’Š’๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ค๐’Š’๐’Œ’๐’Œ“๐’„ฉ๐’Š‘๐’‚Š๐’‹—๐’……๐’บ๐’‹ผ๐’‚ท๐’† ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’Œ’๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ซ๐’„ฉ๐’‹ข๐’„‘๐’๐’‚Š๐’บ๐’Š’๐’ˆ ๐’† ๐’ˆ ๐’‹—๐’‹พ๐’‰Œ๐’„‘๐’€๐’Œ…๐’Œ…๐’๐’†ฅ๐’‹พ๐’…‡๐’† ๐’ˆ ๐’…ˆ๐’Š๐’๐’„ด๐’Š‘๐’†ท๐’‡ป๐’…•๐’ข๐’€‰๐’†ท๐’€€๐’€๐’€ช", "en": "strong giลกginรป, who by the attack of his fierce weapons has caused the four corners (of the world) to quake so that the habitations convulsed โ€” indeed on the battlefield he has put in their graves the dangerous enemies of the god Aลกลกur and turned them into ghosts โ€” storm-trooper, at the approach of whose ferocious onslaught, the princes of the (four) quarters dreaded his fierce battle and took to hiding places like bats and scurried off to inaccessible regions like jerboa;", "tr": "giลก-gi-nu-uโ‚‚ dan-nu ลกa i-na ti-ib {GIล }-TUKUL.MEล -ลกu ez-zu-te tu-bu-qa-at 4-ta uลก-ra-bu-ma i-hi-lu da-ad-mu.MEล  uโ‚ƒ al-แนญu-tuโ‚‚ na-ki-ru-ut {d}-a-ลกur a-ลกar taqโ‚ƒ-ru-ub-te a-na hal-te i-ลกi-mu-ลกu-nu-ma zi-qi-qi-iลก um-mi da-ap-pa-nu ลกam-ru ลกa i-na qit-ru-ub tam-ha-re-e-ลกu ek-du-te mal-ki.MEล  ลกa UB.MEล  ta-ha-su ez-za e-du-ru-ma ki-ma ลกu-ti-ni iแนฃ-ba-tu tu-bu-qe-ti uโ‚ƒ ki-ma ar-ra-be ih-tal-la-lu er-แนฃe-et la-a ba-สพi " }
{ "ak": "๐’ˆ๐’‹—๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’†ณ๐’ˆพ๐’„ฟ๐’Š‘๐’‡ป๐’€ ๐’Œจ๐’‚ผ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’†ณ๐’ˆพ๐’„ฟ๐’Š‘๐’…–๐’Œ…๐’†ณ๐’‰๐’ˆจ๐’€€๐’ฒ๐’†ณ๐’•๐’…€๐’‚Š๐’‰Œ๐’‡ป๐’€๐’‹—๐’Œ“๐’†ณ๐’†ธ๐’„ญ๐’ƒป๐’๐’‹ซ๐’‰ก๐’†ณ๐’„ญ๐’ˆฌ๐’€€๐’†ณ๐’‰บ๐’„ฟ๐’‹ผ๐’Š‘๐’‡ป๐’€๐’‹ค๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’ข๐’…Ž๐’•๐’€œ๐’„‘๐’‰Œ๐’Š‘๐’ˆ ๐’•๐’‹ซ๐’‹—๐’‰ก๐’‡ป๐’Œ‘๐’„ ๐’„ท๐’Œจ", "en": "thrice I marched to the lands Nairi (and) conquered the extensive lands Nairi from Tummu to the land Daiฤ“nu. I conquered the interior of the land แธชabแธซu, the lands แธชimua (and) Paiteru. I received their tribute of teams of horses in harness.", "tr": "3-ลกu a-na KUR.KUR na-i-ri lu al-lik DAGAL.MEล  KUR.KUR na-i-ri iลก-tu {KUR}-tumโ‚„-me a-di {KUR}-da-ie-e-ni lu ak-ลกu-ud {KUR}-hab-hi ลกaโ‚‚ be-ta-nu {KUR}-hi-mu-a {KUR}-pa-i-te-ri lu ak-ลกud ANล E.KUR.RA.MEล  แนฃi-im-da-at {GIล }-ni-ri ma-da-ta-ลกu-nu lu-uโ‚‚ am-hu-ur " }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’ˆซ๐’…†๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’€œ๐’†ณ๐’ˆฒ๐’† ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ท๐’€€๐’…—๐’‰Œ๐’Šบ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’†—๐’Œ“๐’„ฉ๐’Š‘๐’‹ก๐’€€๐’‹พ๐’‡ป๐’……๐’‹—๐’Œ“๐’„ฃ๐’Š๐’ฒ๐’‹—๐’‰ก๐’ˆฎ๐’‹ฐ๐’‡ท๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ฃ๐’†ค๐’€ฏ๐’€ฏ๐’‡ท๐’‚Š๐’‡ท๐’‰ฟ๐’Š‘๐’……๐’ˆพ๐’ˆจ๐’‚Š๐’‡ป๐’ˆช๐’ข", "en": "I conquered 12,000 of the troops of the land of the insubmissive Muลกku in battle. I laid out by means of the bow (lit. โ€œat arrow pointโ€) their fighting men right through the plain.", "tr": "12 LIM ERIM.HI.A.MEล -at {KUR}-muลก-ki.MEล  la-a ka-ni-ลกe i-na qeโ‚‚-reb tam-ha-ri qa-a-ti lu ik-ลกu-ud qu-ra-di-ลกu-nu muq-tab-li i-na zi-qit mul-mul-li e-li pi-ri-ik na-me-e lu-meโ‚‚-แนฃi " }
{ "ak": "๐’‰๐’…†๐’†ณ๐’Œ‘๐’Š’๐’ˆ ๐’€€๐’…€๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’€€๐’‰๐’Œ๐’†ท๐’€€๐’…€๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’„ฉ๐’€œ๐’‹พ๐’‚Š๐’†ท๐’€€๐’…—๐’‰Œ๐’Šบ๐’€ ๐’‹ก๐’Š๐’‹ข๐’„ฉ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‹พ๐’…€๐’„ ๐’‰ก", "en": "I took (and) uprooted 4,000 Urumu (and) Abeลกlu, (insubmissive) Hittite troops, (and) regarded them as belonging to my land.", "tr": "4 LIM {KUR}-uโ‚‚-ru-ma-a-ia.MEล  {KUR}-a-beโ‚‚-eลก-la-a-ia.MEล  LUโ‚‚.MEล  {KUR}-ha-at-teโ‚‰-e la-a ka-ni-ลกe al-qa as-su-ha a-na KUR-ti-ia am-nu " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’Š“๐’‡ป๐’€€๐’†ณ๐’‡ป๐’‡ป๐’ˆจ๐’‚Š๐’€€๐’ˆพ๐’‹›๐’†Ÿ๐’‹พ๐’Šญ", "en": "I conquered the land Salua, the entire land of the Lullumu, the lands ", "tr": "{KUR}-sa-lu-a {KUR}-lu-lu-me-e a-na si-hir-ti-ลกa " }
{ "ak": "๐’…‡๐’†ณ๐’€ ๐’ฃ๐’‡ป๐’Œ‘๐’€๐’‹ค", "en": "and Alzu.", "tr": "uโ‚ƒ {KUR}-al-zi lu-uโ‚‚ ak-ลกud " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’‚๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’€ญ๐’€€๐’‰๐’…‡๐’€ญ๐’…Ž๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ผ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‚Š๐’†ณ๐’†—๐’ˆพ๐’‰Œ๐’‡ป๐’€ ๐’Œจ๐’„‘๐’ƒก๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’„‘๐’‚Š๐’Š‘๐’‰Œ๐’€€๐’ˆพ๐’‚๐’€ญ๐’€€๐’‰๐’…‡๐’€ญ๐’…Ž๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ผ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€๐’† ๐’„‘๐’€พ๐’Šญ๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’€€๐’„ฏ๐’Š‘๐’‚Š๐’„˜๐’†ณ๐’€€๐’„ฏ๐’Š‘๐’€€๐’ˆพ๐’‹›๐’„ฏ๐’‹พ๐’Šญ๐’€๐’‹ค๐’ˆ ๐’•๐’‹ซ๐’Šญ๐’Œท๐’…ˆ๐’ˆ ๐’•๐’†ณ๐’„–๐’„๐’†ณ๐’ข๐’บ๐’‰Œ๐’‡ป๐’„ ๐’„ฏ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ซ๐’…€๐’…ˆ๐’‹พ๐’…€๐’†ณ๐’„ฉ๐’€œ๐’‹ผ๐’€€๐’ˆพ๐’‰ป๐’ถ๐’Š‘๐’Šญ๐’€€๐’‰๐’…‹๐’„˜๐’Œฆ๐’ˆ ๐’•๐’‹ซ๐’…‡๐’„‘๐’ƒก๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’„‘๐’‚Š๐’Š‘๐’‰Œ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ‹๐’…—๐’น๐’‰Œ๐’‰Œ๐’€ญ๐’‹ผ๐’Š’๐’ˆ—๐’†ณ๐’„ฉ๐’€œ๐’‹ผ๐’‡ป๐’€พ๐’†ช๐’Œฆ", "en": "By the command of the gods Aลกลกur, Anu, and Adad, the great gods, my lords, I marched to Mount Lebanon. I cut down (and) carried off cedar beams for the temple of the gods Anu and Adad, the great gods, my lords. I continued to the land Amurru (and) conquered the entire land Amurru. I received tribute from the city Arwad (and) the lands Byblos (and) Sidon. Upon my return I became lord of the entire land แธชatti (and) imposed upon Ini-Teลกub, king of the land แธชatti, tax, tribute, and (impost consisting of) cedar beams.", "tr": "i-na qiโ‚‚-bit {d}-a-ลกur {d}-a-nim uโ‚ƒ {d}-Iล KUR DINGIR.MEล  GAL.MEล -te EN.MEล -ia a-na KUR-e {KUR}-lab-na-ni lu al-lik GIล .URโ‚ƒ.MEล  ลกa {GIล }-e-re-ni a-na Eโ‚‚ {d}-a-nim uโ‚ƒ {d}-Iล KUR DINGIR.MEล  GAL.MEล -te EN.MEล -ia ak-ki-is aลกโ‚‚-ลกa-a a-na {KUR}-a-mur-ri e-tiq {KUR}-a-mur-ri a-na si-hirโ‚‚-ti-ลกa ak-ลกud ma-da-ta ลกa {URU}-ar-ma-da {KUR}-gu-bal {KUR}-แนฃi-du-ni lu am-hur i-na ta-ia-ar-ti-ia {KUR}-ha-at-te a-na paแนญ gim-ri-ลกa a-peโ‚‚-elโ‚‚ GUN ma-da-ta uโ‚ƒ GIล .URโ‚ƒ.MEล  ลกa {GIล }-e-re-ni i-na UGU {m}-iโ‚ƒ-ni-{d}-te-ลกub LUGAL {KUR}-ha-at-te lu aลกโ‚‚-ku-un " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‹ผ๐’€€๐’บ๐’‰Œ๐’€พ๐’‡ป๐’€ ๐’Œจ๐’…–๐’Œ…๐’Œท๐’„™๐’ƒป๐’€ญ๐’Šญ๐’‚Š๐’„ต๐’‹ซ๐’€ญ๐’€€๐’‡‰๐’๐’€๐’‹—๐’€๐’‡ท๐’‚Š๐’Œท๐’…ˆ๐’ˆ ๐’€ญ๐’€€๐’ƒผ๐’Œท๐’Š“๐’€ ๐’ˆ๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’‡ป๐’Œ’๐’ฒ๐’‡ป๐’€๐’‹ค๐’€€๐’‡‰๐’Š๐’•๐’ˆพ๐’‡ป๐’Œ‘๐’‚Š๐’๐’…•๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Šญ๐’„Š๐’†ณ๐’‰๐’Œ€๐’†ท๐’…‡๐’„Š๐’†ณ๐’…—๐’€ฏ๐’†ท๐’‡ป๐’€๐’‹ค๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’‰ก๐’๐’Šญ๐’‹—๐’‰ก๐’‡ป๐’Šบ๐’ข๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’…€๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’Œ’๐’†ท", "en": "I marched to Karduniaลก (Babylonia). I conquered from the city Turลกan on the other side of the Lower Zab, the city Arman of Ugar-Sallu, as far as the city Lubdu. I crossed over the River Radฤnu. I conquered the cities at the foot of Mount Kaลกtilla (and) the foot of Mount Kamulla. I took out their booty (and) possessions (and) brought them to my city Aลกลกur.", "tr": "a-na {KUR}-kar-du-ni-aลกโ‚‚ lu al-lik iลก-tu {URU}-turโ‚‚-ลกaโ‚‚-an ลกa e-ber-ta-an {IDโ‚‚}-za-ba-ลกu-ba-le-e {URU}-ar-ma-an A.GARโ‚ƒ.URU-sa-al-lum a-di {URU}-lu-ub-di lu ak-ลกud {IDโ‚‚}-ra-da-na lu-uโ‚‚ e-be-er URU.MEล -ni ลกa GIRโ‚ƒ {KUR}-kaลก-til-la uโ‚ƒ GIRโ‚ƒ {KUR}-ka-mul-la lu ak-ลกud ลกal-la-su-nu bu-ลกa-ลกu-nu lu-ลกe-แนฃi-a a-na URU-ia {d}-a-ลกur ub-la " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„ซ๐’Š‘๐’…€๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‹ข๐’„ญ๐’‡ป๐’€ ๐’Œจ๐’…–๐’Œ…๐’Œท๐’Š“๐’‰๐’Š‘๐’‹ผ๐’Šญ๐’‰ ๐’€€๐’‡‰๐’๐’‹ฅ๐’‹ผ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Šญ๐’„Š๐’€ญ๐’ˆพ๐’‹ผ๐’…‡๐’„Š๐’„ ๐’ˆ ๐’€€๐’‹ผ๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’„ญ๐’‚—๐’•๐’ˆพ๐’‡ป๐’€๐’‹ค๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก๐’Š๐’‹ข๐’„ฉ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’‹—๐’‰ก๐’‡ป๐’€พ๐’Šญ๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’…€๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’Œ’๐’†ท", "en": "On this campaign of mine I marched to the land Sลซแธซu. I conquered from the city Sabiritu, an island in the Euphrates, the cities on this bank and the far bank as far as the city แธชindฤnu. I uprooted their people, carried off their gods, (and) brought (all of) them to my city Aลกลกur.", "tr": "i-na ger-ri-ia an-ni-ma a-na {KUR}-su-hi lu al-lik iลก-tu {URU}-sa-bi-ri-te ลกa MURUBโ‚„ {IDโ‚‚}-pu-rat-te URU.MEล -ni ลกa GIRโ‚ƒ an-na-te uโ‚ƒ GIRโ‚ƒ am-ma-a-te a-di {URU}-he-en-da-na lu ak-ลกud UN.MEล -ลกu-nu as-su-ha DINGIR.MEล -ni-ลกu-nu lu aลกโ‚‚-ลกa-a a-na URU-ia {d}-a-ลกur ub-la " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’†ฅ๐’‚๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…๐’Š๐’€ช๐’ˆช๐’…€๐’€€๐’‹ผ๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‹ผ๐’€€๐’บ๐’‰Œ๐’€พ๐’‡ป๐’€ ๐’Œจ๐’Œท๐’‚ฆ๐’น๐’†ช๐’Š‘๐’ƒฒ๐’ช๐’Œท๐’‹›๐’‚Ÿ๐’ƒป๐’€ญ๐’Œ“๐’Œท๐’‹›๐’‚Ÿ๐’ƒป๐’€ญ๐’€€๐’‰ก๐’‰Œ๐’‹ผ๐’Œท๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’Œท๐’Œ‘๐’‰ฟ๐’‚Š๐’ˆ ๐’€€๐’„ฉ๐’ฃ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ผ๐’Šญ๐’†ณ๐’‹ผ๐’€€๐’บ๐’‰Œ๐’€พ๐’€€๐’ฒ๐’„ฌ๐’๐’‰Œ๐’‹—๐’‰ก๐’‡ป๐’Œ‘๐’€๐’‹ค๐’ฒ๐’……๐’‹ซ๐’‹—๐’‰ก๐’ˆ ๐’€€๐’€ช๐’‹ซ๐’‡ป๐’€€๐’‚๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’†ท๐’ˆช๐’ˆพ๐’‡ป๐’€พ๐’‡ป๐’ŒŒ๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’Œท๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’Šญ๐’น๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‹ง๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’‹ผ๐’€€๐’บ๐’‰Œ๐’€พ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰ˆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ป๐’€พ๐’Š’๐’Œ’", "en": "By the command of the god Ninurta, who loves me, I marched to Karduniaลก (Babylonia). I conquered the cities Dลซr-Kurigalzu, Sippar-of-ล amaลก, Sippar-of-Anunฤซtu, Babylon, Opis, the great towns of Karduniaลก (Babylonia) together with their fortresses. I brought about the defeat of their multitudes (and) took prisoners without number from them. I burnt the palaces of Babylon which belonged to Marduk-nฤdin-aแธซแธซฤ“, king of Karduniaลก (Babylonia)", "tr": "ina qi-bit {d}-nin-urta ra-สพi-mi-ia-a-te-ia a-na {KUR}-kar-du-ni-aลกโ‚‚ lu al-lik {URU}-BADโ‚ƒ-{m}-ku-ri-gal-zu {URU}-si-parโ‚…-ลกaโ‚‚-{d}-UTU {URU}-si-parโ‚…-ลกaโ‚‚-{d}-a-nu-ni-te {URU}-KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} {URU}-uโ‚‚-pe-e ma-a-ha-zi GAL.MEล -te ลกa {KUR}-kar-du-ni-aลกโ‚‚ a-di hal-แนฃa-ni-ลกu-nu lu-uโ‚‚ ak-ลกud di-ik-ta-ลกu-nu ma-a-aสพ-ta lu a-duk ลกal-la-su-nu a-na la mi-na lu aลกโ‚‚-lu-ul Eโ‚‚.GAL.MEล  ลกa {URU}-KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} ลกa {m}-{d}-AMAR.UTU-SUM-ล Eล .MEล  MAN {KUR}-kar-du-ni-aลกโ‚‚ i-na IZI.MEล  lu aลกโ‚‚-ru-up " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ผ๐’‹—๐’ˆ ๐’€€๐’€ช๐’•๐’‹ผ๐’‡ป๐’€พ๐’‡ป๐’ŒŒ๐’…‡๐’‹›๐’ฒ๐’…•๐’‹ซ๐’Šญ๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’…–๐’Œ…๐’น๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‹ง๐’€€๐’„ญ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’‹ผ๐’€€๐’บ๐’‰Œ๐’€พ๐’€พ๐’†ช๐’Œฆ๐’€€๐’‚๐’‹—", "en": "I plundered the numerous palaces. I drew up a battle line of chariots against Marduk-nฤdin-aแธซแธซฤ“, king of Karduniaลก (Babylonia), (and) defeated him.", "tr": "Eโ‚‚.GAL.MEล -te-ลกu ma-a-aสพ-da-te lu aลกโ‚‚-lu-ul uโ‚ƒ si-di-ir-ta ลกa {GIล }-GIGIR.MEล  iลก-tu {m}-{d}-AMAR.UTU-SUM-a-hi MAN {KUR}-kar-du-ni-aลกโ‚‚ aลกโ‚‚-ku-un a-duk-ลกu " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‹—๐’ˆ ๐’‚ฆ๐’Šญ๐’Œท๐’‰Œ๐’‰ก๐’€€๐’Šญ...๐’‰ฃ๐’€€๐’Œจ๐’‰บ๐’‰Œ๐’…€๐’‚Š๐’๐’‹—๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ด๐’ˆ ...๐’€€๐’Šฌ๐’‹—๐’Œ‘๐’ˆช๐’‹›๐’†—๐’ˆพ๐’‹ข๐’€๐’‹—๐’Œ“...๐’ˆจ๐’Œ...๐’‚ฆ๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’€œ๐’ฒ๐’‘†๐’ˆฆ๐’‹ž๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’† ๐’„ต๐’‚ฆ๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’€€๐’ˆพ๐’‹›๐’„ฏ๐’‹พ๐’‹—๐’…–๐’Œ…๐’‘๐’Šบ๐’‹—๐’€€๐’ฒ๐’ƒฎ๐’ณ๐’‰๐’‹—๐’…†๐’‰ฟ๐’……๐’…๐’Š‘๐’ˆจ๐’Œ๐’† ๐’ˆ ๐’Œ‹๐’Œ†๐’€€๐’ˆพ๐’‡ท๐’ˆช๐’‹พ๐’‹—๐’€พ๐’๐’ŠŒ...๐’‹พ๐’…๐’† ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’‹—๐’€๐’‡ท๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‚Š๐’‰๐’Š‘๐’Œ‘๐’…—๐’‹พ๐’…Ž...๐’€ธ๐’พ๐’Œท๐’Œ‹๐’…—๐’ˆค๐’Š‘๐’‚Š๐’Œ‘๐’†—๐’Šฉ๐’Œ†๐’Œ“๐’‹ผ๐’…•...๐’Šญ๐’‹ก๐’€€๐’€€๐’ˆพ...๐’€€๐’ˆจ๐’Œ...๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰Œ๐’Œ“๐’‰ฟ๐’‡ท๐’€€๐’ƒต๐’Š‘๐’€๐’‹ค", "en": "At that time the wall of the city Nineveh which previously ... a prince who preceded me, had built, had become dilapidated ... I delineated its area (and) dug down to the bottom of its foundation pit... I laid the foundation of this wall (and) made it the thickness of nine and one-half bricks. Around the entire circumference of this wall from top to bottom I piled up earth like a ruin hill. The lower ... layers of brick I covered with earth. I made it stronger (and) bigger than before... water. I covered (it) with a facing of limestone slabs.", "tr": "i-na uโ‚„-me-ลกu-ma BADโ‚ƒ ลกa {URU}-ni-nu-a ลกa ... NUN a-lik pa-ni-ia e-pu-ลกu e-na-ah-ma ... a-ลกar-ลกu uโ‚‚-meโ‚‚-si dan-na-su ak-ลกu-ud ... MEล  ... BADโ‚ƒ ลกu-a-tu ad-di 9 1/2 SIGโ‚„.MEล  uโ‚‚-ke-ber BADโ‚ƒ ลกu-a-tu a-na si-hirโ‚‚-ti-ลกu iลก-tu uลก-ลกe-ลกu a-di gaba-dib-bi-ลกu ลกi-pi-ik ep-ri.MEล  ki-ma DUL a-na li-mi-ti-ลกu aลกโ‚‚-pu-uk ... ti-ib-ki.MEล  a-na ลกu-ba-li i-na e-peโ‚‚-ri uโ‚‚-ka-ti-im ... ina DUB URU UGU mah-re-e uโ‚‚-dan-nin ut-te-er ... ลกa-qa-a a-na ... A.MEล  ... i-na {NAโ‚„}-pi-li a-gurโ‚‚-ri ak-ser " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€€๐’„ด๐’Œ“๐’‡ท๐’‚Š๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’„‘๐’Šฌ๐’€€๐’ˆพ๐’€ฏ๐’‹ซ๐’€ช๐’€‰๐’‚—๐’‹พ๐’…€๐’€พ๐’„ฃ๐’Œ’๐’€€๐’‡‰๐’‰ป๐’Œ…๐’…–๐’Œ…๐’€€๐’‡‰๐’„ท๐’‹ค๐’‡ป๐’„ด๐’Š๐’€€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’†—๐’„‘๐’Šฌ๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’‡ป...๐’‹›๐’‹ผ๐’€‰๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’Œ…๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’‹ซ๐’‚‡๐’‹พ๐’Œท๐’€€๐’ˆพ๐’Œ“๐’† ๐’Š‘๐’Œ‘๐’Šบ๐’‡ท๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’†—๐’„‘๐’Šฌ๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’‚๐’ƒฒ๐’†ท...๐’†ท๐’€€...๐’‹พ๐’…€๐’‚Š๐’๐’‘๐’† ๐’‹ƒ๐’‹ซ๐’…‡๐’•๐’ˆพ๐’‰Œ๐’Šญ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’…‡๐’€ญ๐’ˆฆ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’Š๐’€ช๐’ˆฌ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’…€๐’Œ‘๐’†ณ๐’‡ท๐’ˆฌ๐’‰Œ๐’ˆ ...๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Šฎ๐’๐’Œ‘๐’ˆฒ...๐’€ญ๐’ˆพ๐’ˆ ...๐’‹—๐’‚๐’ƒฒ๐’†ท๐’ƒป๐’Œ‹๐’…—๐’Œ“๐’‡ท๐’‚Š๐’Šญ๐’„ฟ๐’•๐’€œ๐’‚๐’€ญ๐’€น๐’ฏ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…€๐’Šญ๐’‰ฃ๐’Œ‘๐’€€๐’Œจ๐’‰บ๐’‰Œ๐’…€๐’‚Š๐’๐’‹—๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ด๐’ˆ ๐’ˆฌ๐’–๐’†ธ๐’€ญ๐’‰บ๐’Œ†๐’€€๐’‰๐’‹ƒ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ...๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ด๐’ˆ ๐’‚๐’ƒฒ๐’†ท๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’Šญ๐’„ฟ๐’•๐’€œ๐’‚๐’€ญ๐’€น๐’ฏ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…€...๐’…‡๐’Œ“๐’†ท๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’‹›๐’„ฏ๐’‹พ๐’Šญ๐’ˆจ๐’„ด๐’‹ฅ๐’Šญ๐’‚๐’€ญ๐’Šญ๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ท๐’ˆ ...๐’† ๐’ˆ ๐’…—๐’‰ก๐’‰Œ๐’€พ๐’๐’ŠŒ...๐’€€๐’ˆพ๐’€พ๐’Š‘๐’‹—๐’Œ‘๐’Œ๐’‚๐’ˆฒ๐’†ท๐’†ท...๐’…ˆ๐’ข๐’…๐’‚๐’ƒฒ๐’†ท๐’‹—๐’๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€...๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’‚Š๐’๐’‘๐’…–๐’Œ…๐’‘๐’Šบ๐’Šญ๐’€€๐’ฒ๐’ƒฎ๐’ณ๐’‰๐’Šญ๐’…ˆ๐’ข๐’…๐’Œ‹๐’…—๐’ˆค๐’Š‘๐’‚Š๐’Œ‘๐’‚ก๐’Š‘๐’„ด๐’Œ‘๐’‹›๐’…Ž๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆพ๐’†•๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€ ๐’‚…๐’Œจ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‚ฆ๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ผ๐’ƒป๐’Œ…๐’‰ก๐’€พ๐’†ช๐’Œฆ", "en": "Beside this terrace I planted a garden for my lordly leisure. I excavated a canal from the River แธชusir (and) directed it into this garden. I brought up the remainder of that water to the city plain for irrigation. Within this garden I built a palace, ... I portrayed therein the victory and might which the gods Aลกลกur and Ninurta, the gods who love my priesthood, had granted me... the palace which is upon the terrace, which is beside the temple of the goddess Iลกtar, my mistress โ€” which a prince who preceded me had built (and when) it became dilapidated Mutakkil-Nusku, my father, vice-regent of the god Aลกลกur, rebuilt it ... โ€” had become dilapidated. This palace which is beside the temple of the goddess Iลกtar, my mistress, the ... and the terrace I entirely rebuilt. Opposite the temple which had become dilapidated I piled up this entire area with bricks like an oven... I restored. The house of the Step Gate ... I constructed. The palace, my royal dwelling, ... I built. I constructed it from top to bottom (and) decorated (it) in a fashion more splendid than ever. I inscribed my monumental inscriptions (and) deposited (them) in these palace walls.", "tr": "i-na a-ah tam-le-e ลกu-a-tu {GIล }-KIRIโ‚† a-na mul-ta-aสพ-it EN-ti-ia aลกโ‚‚-qu-up {IDโ‚‚}-pat-tu iลก-tu {IDโ‚‚}-hu-sir lu ah-ra-a i-na qeโ‚‚-reb {GIล }-KIRIโ‚† ลกu-a-tu lu ... si-te-et A.MEล  ลกa-tu-nu a-na ta-mer-ti URU a-na tam-ki-ri uโ‚‚-ลกe-li i-na qeโ‚‚-reb {GIล }-KIRIโ‚† ลกu-a-tu Eโ‚‚.GAL-la ... la-a ... ti-ia e-pu-uลก ki-ลกit-ta uโ‚ƒ da-na-ni ลกa {d}-a-ลกur uโ‚ƒ {d}-MAล  DINGIR.MEล  ra-สพi-mu SANGA-ti-ia uโ‚‚-ลกat-li-mu-ni-ma ... i-na libโ‚ƒ-be uโ‚‚-แนฃir ... an-na-ma ... ลกu Eโ‚‚.GAL-la ลกaโ‚‚ UGU tam-le-e ลกa i-da-at Eโ‚‚ {d}-iลกโ‚ˆ-tarโ‚‚ NIN-ia ลกa NUN-uโ‚‚ a-lik pa-ni-ia e-pu-ลกu e-na-ah-ma mu-takโ‚‚-kil-{d}-nusku a-bi ล ID {d}-a-ลกur ... e-na-ah-ma Eโ‚‚.GAL-la ลกu-a-tu ลกa i-da-at Eโ‚‚ {d}-iลกโ‚ˆ-tarโ‚‚ NIN-ia ... uโ‚ƒ tam-la-a a-na si-hirโ‚‚-ti-ลกa me-eh-rat ลกa Eโ‚‚ DINGIR ลกa e-na-hu-ma ... ki-ma ka-nu-ni aลกโ‚‚-pu-uk ... a-na aลกโ‚‚-ri-ลกu uโ‚‚-ter Eโ‚‚ muลก-la-la ... ar-แนฃi-ip Eโ‚‚.GAL-la ลกu-bat LUGAL-ti-ia ... an-ni-ma e-pu-uลก iลก-tu uลก-ลกe-ลกa a-di gaba-dib-bi-ลกa ar-แนฃi-ip UGU mah-re-e uโ‚‚-ลกerโ‚ƒ-ri-ih uโ‚‚-si-im {NAโ‚„}-NA.RUโ‚‚.A.MEล -ia al-แนญu-ur i-na BADโ‚ƒ Eโ‚‚.GAL.MEล -te ลกaโ‚‚-tu-nu aลกโ‚‚-ku-un " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’…ˆ๐’†‘๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’Œ“๐’Œ๐’๐’€€๐’‹ผ๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’‚ฆ๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’Œ…๐’‰ก๐’Œ‘๐’Šฉ๐’€๐’Š’๐’ˆ ๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ท๐’‰ฃ๐’Œ‘๐’…ˆ๐’†ช๐’Œ‘๐’€ญ๐’„ท๐’‹ข๐’‰ก๐’‡ป๐’Œ‘๐’Œ“๐’ฒ๐’…–๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆพ๐’†•๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‡ท๐’„ฏ๐’ˆ ๐’‡ป๐’ˆฉ๐’‹›๐’‰Œ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆœ๐’‹—๐’‘๐’‡ป๐’€ฌ๐’Œจ๐’†ฅ๐’€€๐’ˆพ๐’€พ๐’Š‘๐’‹—๐’‰ก๐’‡ป๐’Œ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’‚—๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’…‡๐’€ญ๐’€น๐’ฏ๐’Šฉ๐’Œ†๐’€œ๐’Œท๐’‰Œ๐’‰ก๐’€€๐’……๐’Š‘๐’๐’‹—๐’„ฟ๐’Šบ๐’ˆฌ๐’Œ‘", "en": "In the future, in days to come, may a later prince, when these palace walls become old and dilapidated, restore their weakened (portions). May he see my monumental inscriptions, identify (them), anoint (them) with oil, make sacrifices, (and) return (them) to their places. (Then) the god Aลกลกur, the great lord, and the goddess Iลกtar, mistress of Nineveh, will listen to his prayers.", "tr": "a-na ar-katโ‚ƒ UD.MEล  a-na uโ‚„-um แนฃa-a-te e-nu-ma BADโ‚ƒ Eโ‚‚.GAL.MEล  ลกa-tu-nu uโ‚‚-ลกal-ba-ru-ma e-na-hu NUN-uโ‚‚ ar-ku-uโ‚‚ an-hu-su-nu lu-uโ‚‚-ud-di-iลก {NAโ‚„}-NA.RUโ‚‚.A.MEล -ia li-mur-ma lu-mes-si Iโ‚ƒ.MEล  lip-ลกu-uลก {UDU}-SISKUR liq-qi a-na aลกโ‚‚-ri-ลกu-nu lu-ter {d}-a-ลกur EN GAL-uโ‚‚ uโ‚ƒ {d}-iลกโ‚ˆ-tarโ‚‚ NIN-at {URU}-ni-nu-a ik-ri-be-ลกu i-ลกe-mu-uโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’Œ—", "en": "Month of ", "tr": "{ITI}-" }
{ "ak": "๐’Œ“๐’Œ‹๐’๐’†š๐’‡ท๐’ˆฌ", "en": ", eighteenth day, eponymy of ", "tr": "UD.18.KAMโ‚‚ li-mu " }
{ "ak": "๐’ˆจ๐’‹ข๐’‹พ๐’‚Š", "en": "of the Sutu.", "tr": "ME su-teโ‚‰-e " }
{ "ak": "...๐’„‘...๐’Œ‘...๐’‰Œ...๐’Š‘๐’‹พ๐’Šญ๐’‰Œ...๐’‹—๐’Šญ๐’๐’‹ซ๐’‰ก๐’€€๐’ฒ๐’‚Š๐’‡ท...๐’Š‘๐’‹ผ๐’Šญ๐’€€๐’ˆพ...๐’†ช๐’‡ป๐’…‡๐’Šญ๐’„ฟ๐’•...๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆ๐’…†๐’„ฟ๐’…–๐’Œ…๐’‘๐’Šบ๐’Šญ๐’€€๐’ฒ๐’ƒฎ๐’ณ๐’‰๐’Šญ๐’…ˆ๐’ฆ๐’Œ‹๐’…—๐’ˆค๐’Š‘๐’‚Š๐’Œ‘๐’‚ก๐’ˆ›๐’Œ‘๐’‹›๐’…Ž๐’‹๐’†‘๐’‹ผ๐’€€๐’Š‘๐’Œ“๐’…—๐’‡๐’€ ๐’ˆช๐’„‘๐’……๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’€€๐’‹—๐’„ญ๐’ข๐’Š๐’‹ผ๐’†•๐’‘๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆจ๐’‹ค๐’Œ“๐’…—๐’‡๐’Œ‘๐’Š๐’† ๐’Œ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†๐’Šญ๐’Œ‘๐’Š‘๐’€‰๐’‹ผ", "en": "its inner ... as far as ... This palace I constructed from top to bottom (and) decorated (it) in a fashion more splendid than ever. I surrounded (it) with knobbed nails of bronze. I made high doors of fir, made (them) fast with bronze bands, (and) hung (them) in its gateway.", "tr": "... {GIล }-... uโ‚‚-... ni ... ri-ti ลกa ni-... ลกu ลกa be-ta-nu a-di e-li ... ri-te ลกa a-na ... ku/lu/uโ‚ƒ ลกa i-da-... Eโ‚‚.GAL-lum ลกi-i iลก-tu uลก-ลกe-ลกa a-di gaba-dib-bi-ลกa ar-แนฃip UGU mah-re-e uโ‚‚-ลกerโ‚ƒ-rih uโ‚‚-si-im sik-katโ‚ƒ kar-ri ZABAR al-mi {GIล }-IG.MEล  {GIล }-a-ลกu-hi แนฃi-ra-te DUโ‚ƒ-uลก i-na me-sir ZABAR uโ‚‚-ra-ki-isโ‚… i-na KAโ‚‚-ลกa uโ‚‚-re-et-te " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’…ˆ๐’†‘๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’Œ“๐’Œ๐’๐’€€๐’‹ผ๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆ๐’…†๐’„ฟ๐’Œ‘๐’Šฉ๐’€๐’Š’๐’ˆ ๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ท๐’‡ป๐’Œ‘๐’„‘๐’‚Š๐’Š‘๐’‰ก...๐’‡ป๐’Œ‘...๐’‡ป๐’Œ‘๐’„‘๐’‹ป๐’๐’€ช...๐’‹ป๐’ˆจ๐’‹ซ๐’…•๐’‹ซ...๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆพ๐’†•๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‡ท๐’„ฏ๐’ˆ ๐’‡ป๐’ˆฉ๐’‹›๐’‰Œ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆœ๐’‹—๐’‘๐’‡ป๐’€ฌ๐’€€๐’Œจ๐’†ฅ๐’€€๐’ˆพ๐’€พ๐’Š‘๐’‹—๐’‰ก๐’‡ป๐’Œ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’‚—๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’…‡๐’€ญ๐’ˆน๐’๐’†ณ๐’Œท๐’‰Œ๐’‰ก๐’€€๐’……๐’Š‘๐’๐’‹—๐’„ฟ๐’Šบ๐’ˆฌ๐’Œ‘", "en": "In the future, in days to come, may a later prince, when this palace becomes old and dilapidated, restore its weakened portions either with cedar, or ... , or tamarisk ... May he see my monumental inscriptions, identify (them), anoint (them) with oil, make sacrifices, (and) return (them) to their places. (Then) the god Aลกลกur, the great lord, and the goddess Iลกtar, mistress of Nineveh, will listen to his prayers.", "tr": "a-na ar-katโ‚ƒ UD.MEล  a-na uโ‚„-um แนฃa-a-te e-nu-ma Eโ‚‚.GAL-lum ลกi-i uโ‚‚-ลกal-ba-ru-ma e-na-hu lu-uโ‚‚ {GIล }-e-re-nu ... lu-uโ‚‚ ... lu-uโ‚‚ {GIล }-tar-pu-สพu ... TAR ME ta ir ta ... {NAโ‚„}-NA.RUโ‚‚.A.MEล -ia li-mur-ma lu-mes-si Iโ‚ƒ.MEล  lip-ลกu-uลก {UDU}-SISKUR-a liq-qi a-na aลกโ‚‚-ri-ลกu-nu lu-ter {d}-a-ลกur EN GAL-uโ‚‚ uโ‚ƒ {d}-INANNA be-lat {URU}-ni-nu-a ik-ri-be-ลกu i-ลกe-mu-uโ‚‚ " }
{ "ak": "...๐’…•๐’ฒ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Šญ๐’†ณ๐’„ฃ๐’ˆจ๐’‰Œ...๐’„ฟ๐’†—๐’‡ป๐’‰Œ๐’Šญ๐’„˜๐’Œฆ๐’…‡๐’‹ซ๐’ˆฅ๐’‹ซ๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’……๐’‡ป๐’Œ‘๐’Šญ๐’…–๐’Œ…๐’Œ“๐’๐’€€๐’‹ผ๐’†ท๐’„ฟ๐’บ๐’Œ‘๐’…—๐’ˆพ๐’Šญ๐’Šญ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€€๐’…€๐’Œ๐’ˆ ๐’€€๐’Œจ๐’‰บ๐’‰Œ๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’Šฎ๐’๐’‹—๐’‰ก๐’†ท๐’…‹๐’‡ท๐’†ช...๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€œ๐’† ...๐’Œท๐’ˆ ๐’€œ๐’†ฅ๐’Œ‘๐’Œท๐’‹ข๐’Œ“๐’Š’๐’Œฆ...๐’Œท๐’Œ’๐’Š’๐’„ท๐’Œฆ๐’บ๐’Œท๐’Š“๐’€€๐’‹ก...๐’Œท๐’„ฟ๐’‰Œ๐’…–๐’‹พ๐’Œท๐’Š“๐’€€๐’‹ก๐’ˆ ...๐’Œ…๐’Œฆ๐’Œท๐’‹—๐’Š‘๐’€€๐’…‡๐’Œท๐’ˆพ...๐’„ญ๐’…•๐’ฒ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Šญ๐’†ณ๐’†ธ๐’„ญ...๐’Œท๐’‡ป๐’Œ‘๐’€€๐’Œท๐’„ญ๐’Š‘๐’…–๐’Œ…...๐’‹—๐’†ธ๐’†ธ๐’Œ‹๐’‰๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’€๐’‹—๐’Œ“๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰ˆ๐’ˆจ๐’Œ๐’€พ๐’Š’๐’Œ’๐’€Š๐’‡ง๐’€๐’„ฅ๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’‰ก๐’๐’Šญ๐’‹—๐’‰ก๐’…‡๐’ˆฅ๐’…†๐’‹ข๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’…€๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ’๐’†ท", "en": "... the city ... irdi, cities of the land Qummฤ“nu ... which ... held, which had withheld tribute and impost from the god Aลกลกur, my lord, which from ancient times had not known submission, into the midst of which no king who preceded me had marched ... my chariots and troops I mustered... the cities Matqiu, Sudrun, ... , Arruแธซundu, Sฤqa, ... , Iniลกti, the other Sฤqa, ... tun, ล uria, and Na... แธซirdi, cities of the land แธชabแธซu ... , the cities Lลซa, แธชiriลกtu, ... , altogether 14 cities I conquered. I burnt, razed, (and) destroyed (them), (and) brought their booty, possessions, and goods to my city Aลกลกur.", "tr": "... ir-di URU.MEล -ni ลกa {KUR}-qum-me-ni ... i-kal-lu-ni ลกa GUN uโ‚ƒ ta-mar-ta a-na {d}-a-ลกur EN-ia ik-lu-uโ‚‚ ลกa iลก-tu UD แนฃa-a-te la i-du-uโ‚‚ ka-na-ลกa ลกa MAN a-ia-um-ma a-lik pa-ni-ia a-na libโ‚ƒ-be-ลกu-nu la il-li-ku ... {GIล }-GIGIR.MEล  uโ‚ƒ ERIM.HI.A.MEล -ia ad-ki ... {URU}-ma-at-qi-uโ‚‚ {URU}-su-ud-ru-un ... {URU}-arโ‚‚-ru-hu-un-du {URU}-sa-a-qa ... {URU}-i-ni-iลก-ti {URU}-sa-a-qa-ma ... tu-un {URU}-ลกu-ri-a uโ‚ƒ {URU}-na-... hi-ir-di URU.MEล -ni ลกa {KUR}-hab-hi ... {URU}-lu-uโ‚‚-a {URU}-hi-ri-iลก-tu ... ล U.NIGIN 14 URU.MEล -ni ak-ลกu-ud i-na IZI.MEล  aลกโ‚‚-ru-up ab-bul aq-qur ลกal-la-su-nu bu-ลกa-ลกu-nu uโ‚ƒ mar-ลกi-su-nu a-na URU-ia aลก-ลกur ub-la " }
{ "ak": "...๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‡ป๐’‡ป๐’ˆช๐’‚Š๐’€ ๐’Œจ...๐’Œท๐’ˆ ๐’€œ๐’†ฅ๐’€€๐’Œท๐’€ญ๐’•๐’Š‘๐’€€...๐’†ณ๐’€€๐’•๐’‘๐’Šญ๐’„Š๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’ˆพ๐’‹ผ...๐’€€๐’‡‰๐’๐’€๐’‰บ๐’…๐’‡ท๐’‚Š๐’€๐’‹—๐’Œ“...๐’†ณ๐’‡ป๐’‡ป๐’ˆช๐’‚Š๐’‚ผ๐’‹ซ๐’…‡๐’†ณ๐’€€๐’•๐’‘...๐’€€๐’ˆพ๐’„Š๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’Œ‘๐’‹ ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰Œ๐’…•๐’‚—๐’‹พ๐’…€๐’‚‚๐’€€๐’ˆพ๐’๐’€œ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’…—๐’‹—๐’‰ก๐’Œ‘๐’„ฏ", "en": "... to the land of the Lullumu I marched... the cities Matqiu, Andaria, ... Adauลก, which is on this side of the Lower Zab, I conquered... the land of the extensive Lullumu and the land Adauลก ... I subdued. I imposed upon them forever the heavy yoke of my dominion.", "tr": "... a-na {KUR}-lu-lu-meโ‚‚-e al-lik ... {URU}-ma-at-qi-a {URU}-an-da-ri-a ... {KUR}-a-da-uลก ลกa GIRโ‚ƒ.MEล  an-na-te ... {IDโ‚‚}-za-ba-ลกap-le-e ak-ลกu-ud ... {KUR}-lu-lu-meโ‚‚-e DAGAL-ta uโ‚ƒ {KUR}-a-da-uลก ... a-na GIRโ‚ƒ.MEล -ia uโ‚‚-ลกekโ‚‚-niลก ni-ir EN-ti-ia DUGUD a-na แนฃa-at UD.MEล  UGU-ลกu-nu uโ‚‚-kinโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€€๐’Œจ๐’‰บ๐’‰Œ๐’…€๐’Œ“๐’ฒ๐’‹—๐’Œ‘๐’Šฉ๐’€๐’Š’๐’ˆ ๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ด๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‘๐’‹พ๐’†ท๐’€€๐’‰๐’Œ“๐’น๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ด๐’น๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’Š•๐’€€๐’‰๐’Œ“๐’น๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ด๐’ˆ ๐’…‡๐’Œ“๐’†ท๐’‹—", "en": "my predecessor, had restored โ€” it became old and dilapidated (and) Aลกลกur-uballiแนญ (I), my forefather, restored (it but) again it became dilapidated (and) Shalmaneser (I), my forefather, restored (it) โ€” once again it had become dilapidated and its terrace ", "tr": "a-lik pa-ni-ia ud-di-ลกu uโ‚‚-ลกal-ba-ru-ma e-na-ah {m}-aลก-ลกur-uโ‚‚-TI.LA a-bi ud-diลก e-na-ah {m}-{d}-salโ‚‚-ma-nu-SAG a-bi ud-diลก e-na-ah-ma uโ‚ƒ tam-la-ลกu " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€น๐’ฏ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…€", "en": "the goddess Iลกtar, my mistress, ", "tr": "{d}-iลกโ‚ˆ-tarโ‚‚ NIN-ia " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’‰‹๐’Œ“๐’‹ผ", "en": "I built anew", "tr": "a-na GIBIL-ut-te " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’‚ก๐’ˆ›๐’Œ‘๐’‹ฅ๐’ฒ", "en": "\\I made splendid, I added,", "tr": "uโ‚‚-ลกerโ‚ƒ-rih uโ‚‚-rad-di " }
{ "ak": "...๐’†ณ...๐’…€...๐’ˆ๐’‹—๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’†ณ๐’ˆพ๐’„ฟ๐’Š‘๐’€ ๐’Œจ๐’…–๐’Œ…๐’†ณ๐’‰๐’ˆจ๐’€€๐’ฒ๐’†ณ๐’•๐’…€๐’‚Š๐’‰Œ๐’€๐’‹—๐’Œ“...", "en": "Thrice I marched to the lands Nairi (and) conquered from Tummu to the land Daiฤ“nu (... ).", "tr": "... {KUR}-... ia ... 3-ลกu a-na KUR.KUR na-i-ri al-lik iลก-tu {KUR}-tumโ‚„-me a-di {KUR}-da-ie-e-ni ak-ลกu-ud ... " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹›๐’„ซ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’…‡๐’€ญ๐’ˆฆ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’…–๐’Œ…๐’‹ป๐’ข๐’†ณ๐’‹ข๐’„ญ๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’‹ผ๐’€€๐’‚ต๐’ˆฉ๐’Šญ๐’†ณ๐’„ฉ๐’€œ๐’‹ผ๐’€ธ๐’น๐’Œ“๐’ˆจ๐’€๐’‹ค๐’€€๐’‡‰๐’๐’Š๐’‹ซ๐’† ๐’ˆ ...๐’Œ‹๐’Œ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’‹—๐’‰ก๐’…–๐’Œ…๐’Œท๐’‹ซ๐’€œ๐’ˆฅ๐’Šญ๐’†ณ๐’€€๐’„ฏ๐’Š‘๐’€€๐’ˆพ๐’€œ๐’Šญ๐’†ณ๐’‹ข๐’„ญ๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’Š๐’‰๐’†ฅ๐’Šญ๐’†ณ๐’‹ผ๐’€€๐’บ๐’‰Œ๐’€พ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰ˆ๐’ˆจ๐’Œ๐’€พ๐’Š’๐’Œ’๐’€Š๐’‡ง๐’€๐’„ฅ๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’‰ก๐’‡ท๐’„ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก๐’…‡๐’ˆฅ๐’…†๐’‹ข๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’…€๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ’๐’†ท", "en": "By the command of the gods Aลกลกur and Ninurta, the great gods, my lords, I conquered from the edge of the land Sลซแธซu to the city Carchemish of the land แธชatti in a single day. I crossed the Euphrates as though it were a canal. Seventeen of their cities, from the city Tadmar of the land Amurru, (Anat of the land Sลซแธซu), as far as Rapiqu of Karduniaลก (Babylonia), I burnt, razed, (and) destroyed. I brought their booty, their hostages, and their goods to my city Aลกลกur.", "tr": "i-na si-qir {d}-a-ลกur uโ‚ƒ {d}-MAล  DINGIR.MEล  GAL.MEล  EN.MEล -ia iลก-tu tar-แนฃi {KUR}-su-hi a-di {URU}-kar-ga-miลก ลกa {KUR}-ha-at-te ina 1 uโ‚„-me ak-ลกud {IDโ‚‚}-pu-ra-ta ki-ma ... 17 URU.MEล -ni-ลกu-nu iลก-tu {URU}-ta-ad-mar ลกa {KUR}-a-mur-ri a-na-at ลกa {KUR}-su-hi a-di {URU}-ra-piโ‚‚-qi ลกa {KUR}-kar-du-ni-aลกโ‚‚ i-na IZI.MEล  aลกโ‚‚-ru-up ab-bul aq-qur ลกal-la-su-nu li-แนญiโ‚‚.MEล -ลกu-nu uโ‚ƒ mar-ลกi-su-nu a-na URU-ia aลก-ลกur ub-la " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’‚๐’€ญ๐’…Ž๐’‰˜๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’†—๐’ˆพ๐’‰Œ๐’€ ๐’Œจ๐’„‘๐’ƒก๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’„‘๐’‚ž๐’€€๐’ˆพ๐’‚๐’€ญ๐’€€๐’‰๐’…‡๐’€ญ๐’…Ž๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€๐’† ๐’„‘๐’€พ๐’Šญ๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’€€๐’„ฏ๐’Š‘๐’‚Š๐’„˜๐’†ณ๐’€€๐’„ฏ๐’Š‘๐’€€๐’ˆพ๐’‹›๐’„ฏ๐’‹พ๐’Šญ๐’€๐’‹ค๐’ˆ ๐’•๐’€œ๐’‹ซ๐’Šญ๐’†ณ๐’‚Š๐’‰ฟ๐’‰Œ๐’†ณ...๐’‡ป๐’„ ๐’„ฏ...", "en": "By the command of the god Adad, who loves me, I marched to Mount Lebanon. I cut down (and) carried off cedar beams for the temple of the gods Anu and Adad, the great gods, my lords. I continued to the land Amurru (and) conquered the entire land Amurru. I received tribute from the lands Epinu, ... ", "tr": "i-na qiโ‚‚-bit {d}-Iล KUR AGAโ‚‚-ia a-na {KUR}-lab-na-ni al-lik GIล .URโ‚ƒ.MEล  ลกa {GIล }-EREN a-na Eโ‚‚ {d}-a-nim uโ‚ƒ {d}-Iล KUR DINGIR.MEล  GAL.MEล  EN.MEล -ia ak-ki-is aลกโ‚‚-ลกa-a a-na {KUR}-a-mur-ri e-tiq {KUR}-a-mur-ri a-na si-hirโ‚‚-ti-ลกa ak-ลกud ma-da-at-ta ลกa {KUR}-e-pi-ni KUR ... lu am-hur ... " }
{ "ak": "...๐’น๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’Œ‰๐’‘๐’‚๐’Šน๐’Š...๐’ƒป๐’…—๐’‹ƒ๐’†ณ๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ...๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ...", "en": "(... ) Tiglath-pileser ... conqueror of lands ... king of the universe, king of Assyria ... ", "tr": "... {m}-{GIล }-tukul-ti-IBILA-eโ‚‚-ลกarโ‚‚-ra ... NIGโ‚‚ ka-ลกid KUR.KUR.MEล  ... MAN KIล  MAN KUR aลก-ลกur ... " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Š‘๐’ฎ๐’‹ผ๐’ƒป๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ๐’…Ž๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’น๐’†ช๐’น๐’†ช๐’‹พ๐’€€๐’‚๐’Šน๐’Š๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’น๐’€ธ๐’Š•๐’„ฟ๐’…†๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’น๐’ˆฌ๐’‰Œ๐’Œ“๐’†ธ๐’€ญ๐’‰บ๐’Œ†๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’ˆ ๐’…—๐’‹ƒ๐’…–๐’Œ…๐’Œ“๐’ฒ๐’ƒฒ๐’‹ผ๐’ƒป๐’†ณ๐’€€๐’„ฏ๐’Š‘๐’Œ‹๐’Œ“๐’ฒ๐’ƒป๐’†ณ๐’ˆพ๐’„ฟ๐’Š‘๐’ˆ๐’‹™๐’น๐’†ณ๐’ˆพ๐’„ฟ๐’Š‘๐’บ", "en": "With the aid of the gods Aลกลกur, ล amaลก, (and) Adad, the great gods, my lords, I, Tiglath-pileser, king of Assyria, son of Aลกลกur-rฤ“ลกa-iลกi (I), king of Assyria, son of Mutakkil-Nusku, (who was) also king of Assyria, (I) the conqueror from the Great Sea of the land Amurru and the sea of the land(s) Nairi, marched thrice to the land(s) Nairi.", "tr": "ina re-แนฃu-te ลกaโ‚‚ aลก-ลกur {d}-UTU {d}-Iล KUR DINGIR.MEล  GAL.MEล  EN.MEล -a ana-ku {m}-tukul-ti-A-eโ‚‚-ลกarโ‚‚-ra MAN KUR Aล  A {m}-Aล -SAG-i-ลกi MAN KUR Aล  A {m}-mu-takโ‚ƒ-kil-{d}-nusku MAN KUR Aล -ma ka-ลกid iลก-tu tam-di-GAL-te ลกaโ‚‚ {KUR}-a-mur-ri u tam-di ลกaโ‚‚ KUR na-i-ri 3-ลกuโ‚‚ ana KUR na-i-ri DU " }
{ "ak": "๐’น๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’Œ‰๐’‘๐’‚๐’Šน๐’Š๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„’๐’‹ฅ๐’‡น๐’„ฟ๐’…—๐’‹ƒ๐’†ณ๐’†ณ๐’ˆพ๐’„ฟ๐’Š‘๐’…–๐’Œ…๐’†ณ๐’Œ…๐’Œ๐’ˆช๐’€€๐’ฒ๐’†ณ๐’•๐’…€๐’‰Œ๐’…—๐’‹ƒ๐’†ณ๐’†ธ๐’„ญ๐’€€๐’ฒ๐’€€๐’€Š๐’€๐’ƒฒ๐’‹ผ", "en": "Tiglath-pileser, strong king, king of the universe, king of Assyria, king of the four quarters, conqueror of the lands Nairi from the land Tummu to the land Daiฤ“nu, conqueror of the land แธชabแธซu to the Great Sea.", "tr": "{m}-{GIล }-tukul-ti-IBILA-eโ‚‚-ลกarโ‚‚-ra MAN dan-nu MAN KIล  MAN KUR aลก-ลกur MAN kib-rat LIMMUโ‚‚-i ka-ลกid KUR.KUR na-i-ri iลก-tu {KUR}-tu-um-mi a-di {KUR}-da-ie-ni ka-ลกid {KUR}-hab-hi a-di A.AB.BA-GAL-te " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’€€๐’‚๐’Šน๐’Š๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’…—๐’…†๐’€‰๐’…–๐’Œ…๐’Œท๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’ƒป๐’†ณ๐’€๐’…—๐’ฒ๐’„ฟ๐’€€๐’ฒ๐’†ณ๐’‚Š๐’†—๐’ˆพ๐’‰Œ๐’€€๐’ฒ๐’€€๐’€Š๐’€๐’ƒฒ๐’‹ผ๐’ƒป๐’†ณ๐’€€๐’„ฏ๐’Š‘๐’Œ‹๐’€€๐’€Š๐’€๐’ƒป๐’†ณ๐’ˆพ๐’„ฟ๐’Š‘๐’†•๐’‚๐’ƒฒ๐’„‘๐’‚Š๐’Š‘๐’‰Œ", "en": "The palace of Tiglath-pileser, king of Assyria, conqueror from Babylon of the land Akkad to Mount Lebanon to the Great Sea of the land Amurru and the sea of the land(s) Nairi, builder of the cedar palace.", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-{GIล }-tukul-ti-A-eโ‚‚-ลกarโ‚‚-ra MAN KUR {d}-a-ลกur ka-ลกi-id iลก-tu {URU}-KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} ลกaโ‚‚ KUR ak-ka-di-i a-di KUR-e lab-na-ni a-di A.AB.BA-GAL-te ลกaโ‚‚ {KUR}-a-mur-ri u A.AB.BA ลกaโ‚‚ {KUR}-na-i-ri DUโ‚ƒ Eโ‚‚.GAL {GIล }-e-re-ni " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’†ช๐’‹พ๐’€€๐’‚๐’Šน๐’Š...๐’€€๐’€Š๐’€๐’ƒฒ๐’‹ผ๐’ƒป๐’†ณ...๐’ˆ ...", "en": "The palace of Tiglath-pileser ... the Great Sea of the land Amurru ... ", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-tukul-ti-A-eโ‚‚-ลกarโ‚‚-ra ... A.AB.BA-GAL-te ลกaโ‚‚ {KUR}-... ma-... " }
{ "ak": "๐’น๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’Œ‰๐’‘๐’‚๐’Šน๐’Š๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‰๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Š•๐’„ฟ๐’…†๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ๐’‚๐’€ญ๐’€€๐’‰๐’…‡๐’€ญ๐’…Ž๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’†•๐’‘๐’ˆ ๐’……๐’‹›๐’…•", "en": "Tiglath-pileser, vice-regent of Aลกลกur, son of Aลกลกur-rฤ“ลกa-iลกi (I) (who was) also vice-regent of Aลกลกur, built and reconstructed the temple of the gods Anu and Adad, his lords.", "tr": "{m}-{GIล }-tukul-ti-IBILA-eโ‚‚-ลกarโ‚‚-ra ล ID aลก-ลกur DUMU aลก-ลกur-SAG-i-ลกi ล ID aลก-ลกur-ma Eโ‚‚ {d}-a-nim uโ‚ƒ {d}-Iล KUR EN.MEล -ลกu DUโ‚ƒ-uลก-ma ik-si-ir " }
{ "ak": "๐’น๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’Œ‰๐’‘๐’‚๐’Šน๐’Š๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‰๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Š•๐’„ฟ๐’…†๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚๐’€ญ๐’…Ž๐’‚—๐’‹—๐’†•๐’‘๐’ˆ ๐’……๐’‹›๐’…•", "en": "Tiglath-pileser, vice-regent of Aลกลกur, son of Aลกลกur-rฤ“ลกa-iลกi (I), vice-regent of Aลกลกur, built and reconstructed the temple of the god Adad, his lord.", "tr": "{m}-{GIล }-tukul-ti-IBILA-eโ‚‚-ลกarโ‚‚-ra ล ID aลก-ลกur DUMU aลก-ลกur-SAG-i-ลกi ล ID aลก-ลกur Eโ‚‚ {d}-Iล KUR EN-ลกu DUโ‚ƒ-uลก-ma ik-si-ir " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’„‘๐’†ช๐’€€๐’‚๐’Šน๐’Š๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Š•๐’„ฟ๐’…†๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ", "en": "The palace of Tiglath-pileser, strong king, king of the universe, king of Assyria, son of Aลกลกur-rฤ“ลกa-iลกi (who was) also strong king, king of the universe (and) king of Assyria (", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-{GIล }-TUKUL-A-eโ‚‚-ลกarโ‚‚-ra MAN KAL MAN KIล  MAN KUR aลก-ลกur A aลก-ลกur-SAG-i-ลกi MAN KAL MAN KIล  MAN KUR aลก-ลกur " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’† ๐’‹ค๐’‹ผ๐’€€๐’‡‰๐’„ท๐’‹›๐’…•", "en": "): (brick) belonging to the facing of (the quay wall) of the River แธชusir ", "tr": "ลกa ki-sir-te {IDโ‚‚}-hu-si-ir " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’€€๐’‚๐’Šน๐’Š", "en": "The palace of Tiglath-pileser ", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-{GIล }-tukul-ti-A-eโ‚‚-ลกarโ‚‚-ra " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’† ๐’‹ค๐’‹ผ๐’ƒป๐’€€๐’‡‰๐’„ท๐’‹›๐’…•๐’…–๐’Œ…๐’Š‘๐’…†๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š", "en": ": (brick) belonging to the facing of (the quay wall) of the River แธชusir, from the top to the ", "tr": "ลกaโ‚‚ ki-sir-te ลกaโ‚‚ IDโ‚‚ hu-si-ir iลก-tu re-ลกi a-na e-" }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’…†๐’พ๐’€€๐’‚๐’Šน๐’Š๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ƒป๐’† ๐’‹ค๐’‹ผ๐’ƒป๐’€€๐’‡‰๐’„ท๐’‹›๐’…•๐’ƒป๐’„‘๐’Šฌ๐’ƒป๐’Œท๐’‰Œ๐’‰ก๐’€€", "en": "The palace of Tiglath-pileser, king of the universe (and) king of Assyria: (brick) belonging to the facing of (the quay wall) of the River แธชusir at the garden of the city Nineveh.", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-GISKIM-A-eโ‚‚-ลกarโ‚‚-ra MAN KIล  MAN KUR aลก-ลกur ลกaโ‚‚ ki-sir-te ลกaโ‚‚ {IDโ‚‚}-hu-si-ir ลกaโ‚‚ {GIล }-KIRIโ‚† ลกaโ‚‚ {URU}-ni-nu-a " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’†ช๐’‹พ๐’€€๐’‚๐’Šน๐’Š๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ", "en": "The palace of Tiglath-pileser, king of the universe, king of Assyria.", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-tukul-ti-A-eโ‚‚-ลกarโ‚‚-ra MAN KIล  MAN KUR aลก-ลกur " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’Œ‰๐’‘๐’‚๐’Šน๐’Š๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ƒป๐’‚๐’„‘๐’Œจ๐’…—๐’Š‘๐’‰Œ", "en": "The palace of Tiglath-pileser, king of Assyria: (slab) belonging to the house of boxwood.", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-{GIล }-tukul-ti-IBILA-eโ‚‚-ลกarโ‚‚-ra MAN KUR aลก-ลกur ลกaโ‚‚ Eโ‚‚ {GIล }-tas-ka-ri-ni " }
{ "ak": "๐’ฎ๐’Œจ๐’Š’๐’ƒป๐’„‘๐’……...๐’ƒป๐’‚๐’€ญ๐’€€๐’‰๐’…‡๐’€ญ๐’…Ž...๐’น๐’€ญ๐’…Ž๐’‚Ÿ๐’ˆญ๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ...๐’‚Š๐’๐’‘...", "en": "center/interior of the doorway ... of the temple of the gods Anu and Adad (... ) Adad-nฤrฤrฤซ (I), vice-regent of Aลกลกur (... ), built. (... )", "tr": "แนฃu-ur-ru ลกaโ‚‚ {GIล }-IG ... ลกaโ‚‚ Eโ‚‚ {d}-a-nim uโ‚ƒ {d}-Iล KUR ... {m}-{d}-Iล KUR-ERIM.TAH ล ID aลก-ลกur ... e-pu-uลก ... " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’Œจ๐’ˆจ๐’‹พ๐’Šฉ๐’Œ†๐’‹—๐’น๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’…–๐’ˆ ๐’‰Œ๐’พ๐’Šฌ๐’Œ‰๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’ฒ๐’‹ป๐’€€๐’ˆพ๐’‹พ๐’†ท๐’‹—๐’„ฟ๐’† ๐’…–", "en": "To the goddess Taลกmฤ“tu, his mistress, has Aลกลกur-iลกmรขnni, the scribe, son of Aลกลกur-dayyฤn, dedicated (this) for his life.", "tr": "a-na {d}-taลก-me-ti NIN-ลกu {m}-{d}-a-ลกur-iลก-ma-ni DUB.SAR DUMU {d}-a-ลกur-DI.KUD a-na TI.LA-ลกu i-qiโ‚‚-iลก " }
{ "ak": "...๐’Šญ๐’†ณ๐’„ญ...๐’…€๐’Œ‹๐’…—...๐’Š’๐’ˆพ...๐’Œท๐’‹—...๐’‡ท๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’‡ท๐’Œ…...๐’„ฌ๐’๐’‰Œ๐’‹—๐’‰ก...๐’€€๐’‰ก๐’‹พ๐’‹—๐’‰ก๐’Šญ๐’†ณ๐’„ญ๐’ˆจ...๐’€€๐’ˆช๐’‡ป๐’‹ซ๐’…‡...๐’Šญ๐’† ๐’ˆ ๐’€ฏ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’‚Š...๐’€ฎ๐’„ฏ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก๐’Šญ๐’†ณ๐’„ญ๐’ˆจ...๐’ŒŒ๐’‚Š๐’ฆ๐’‡ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก๐’€€๐’†ช๐’Šป...๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ‹๐’…—๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก๐’ˆ ๐’บ๐’‹ผ๐’Šฉ๐’†ณ๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ…๐’Šญ๐’Š‘...๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’Œ‘๐’†ฅ๐’Œ…๐’€€๐’ˆพ...๐’…•๐’…€๐’‹ผ๐’ˆจ๐’Œ๐’…ˆ๐’ฆ๐’ˆฎ๐’‹ฐ๐’‡ท๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ...๐’€€๐’ˆพ๐’†ท๐’€€๐’ˆช๐’ˆพ๐’Œ‘๐’‰Œ๐’‰‹๐’„€๐’…–๐’†ณ๐’…€๐’Šญ๐’€€...๐’—๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก๐’€€...๐’‰บ๐’…๐’๐’€ช๐’‹ซ", "en": "... of the land แธชimme ... against/upon ... his city ... their fortresses, their ... , of the land แธชimme, I conquered and destroyed/plundered. Men and sheep which, like the stars of heaven, had no number, I carried off. All of their cities, of the land แธชimme, I conquered and destroyed. I did not leave a single warrior alive. I flayed the men, their city-rulers, ... Over against their numerous cities I built into mounds the corpses of their warriors which I had felled with the sword in the battlefield ... Soldiers, armed troops, ... without number I blinded. (Thus) I achieved vengeance for my land which ... their blood/corpses ... ", "tr": "... ลกa {KUR}-hi-... ia UGU ... ru na ... URU-ลกu ... li MEล  a li tu ... hal-แนฃa-ni-ลกu-nu ... a-nu-ti-ลกu-nu ลกa {KUR}-hi-me ... a-mi-lu-ta uโ‚ƒ ... ลกa ki-ma MUL.MEล  AN-e ... nap-har URU.MEล -ลกu-nu ลกa {KUR}-hi-me ... ul e-zib LUโ‚‚.MEล  EN.MEล  URU.MEล -ลกu-nu a-ku-uแนฃ ... i-na UGU URU.MEล -ลกu-nu ma-du-te ลกal-mat ERIM.MEล -ลกu-nu ลกa i-na tu-ลกa-ri ... i-na {GIล }-TUKUL.MEล  uโ‚‚-ลกam-qi-tu a-na ... ir-ia-te.MEล  ar-แนฃip muq-tab-li ERIM.MEล  {GIล }-TUKUL.MEล  ... a-na la-a mi-na uโ‚‚-neโ‚‚-pilโ‚‚ gi-mil KUR-ia ลกa a-... Uล โ‚‚.MEล -ลกu-nu a ... ลกap-pu-สพu-ta " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’†ธ๐’„ญ๐’€ ๐’Œจ๐’Œท๐’„ฉ๐’Š“", "en": "I marched to the land แธชabแธซu. The cities แธชasa, ", "tr": "a-na {KUR}-hab-hi al-lik {URU}-ha-sa " }
{ "ak": "๐’ŒŒ๐’Œ…๐’Œท๐’€พ๐’†ช", "en": "from the city Aลกku ", "tr": "ul-tu {URU}-aลกโ‚‚-ku-" }
{ "ak": "๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Šญ๐’†ณ๐’†ธ๐’„ญ๐’€๐’‹ค", "en": ", cities of the land แธชabแธซu, I conquered. I carried off ", "tr": "URU.MEล -ni ลกa {KUR}-hab-hi ak-ลกud " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’…€๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ’๐’†ท", "en": "to my city Aลกลกur.", "tr": "a-na URU-ia aลก-ลกur ub-la " }
{ "ak": "๐’น๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’€ญ๐’ˆจ๐’…•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’ˆฃ๐’Š‘", "en": "Tukultฤซ-Mฤ“r, king of the land Mari ", "tr": "{m}-{GIล }-tukul-ti-{d}-me-er MAN {KUR}-maโ‚‚-ri " }
{ "ak": "๐’ƒฒ๐’‚Š๐’‚Š๐’Š’๐’Œ’", "en": "great, entered", "tr": "GAL-e e-ru-ub " }
{ "ak": "๐’€ ๐’Œจ๐’†ณ๐’ˆฃ๐’Š‘", "en": "). The land Mari ", "tr": "al-lik {KUR}-maโ‚‚-ri " }
{ "ak": "๐’€พ๐’„ฃ๐’Œ’๐’‹—๐’‰ก๐’‹พ", "en": "I planted/erected them.", "tr": "aลกโ‚‚-qu-up-ลกu-nu-ti " }
{ "ak": "๐’€€", "en": "liyฤri-wood (white cedar), (and) gold I made", "tr": "a " }
{ "ak": "๐’Š‘๐’€€๐’Œ…๐’€๐’‹›๐’…•", "en": "I blocked up.", "tr": "ri-a-tu ak-si-ir " }
{ "ak": "...๐’Œ‘๐’‹ซ๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’‚•๐’‹—๐’‰ก...๐’€ญ๐’ˆฆ๐’…‡๐’€ญ๐’…†๐’บ๐’Šญ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’…€๐’„ฟ๐’Š๐’ˆฌ...๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’‚๐’€ฒ๐’‚”๐’ˆพ๐’ˆจ๐’Œ...๐’€‰๐’‹พ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’ˆช...๐’€ญ๐’‰Œ๐’‚Š...๐’…€๐’‚Š๐’‹ฐ๐’‰บ๐’€พ", "en": "... annually, after them ... the gods Ninurta and Nergal, who love my priesthood, gave to me the wild beasts. I killed ... wild asses ... with these animals my ... I was doing/making.", "tr": "... uโ‚‚-ta MU-ลกam-ma EGIR-ลกu-nu ... {d}-MAล  uโ‚ƒ {d}-IGI.DU ลกa SANGA-ti-ia i-ra-mu ... MEล  a-duk ANล E.EDIN.NA.MEล  ... it-ti uโ‚‚-ma-mi ... an-neโ‚‚-e ... ia e-tap-pa-aลกโ‚‚ " }
{ "ak": "...๐’„ฟ๐’…†๐’ˆ ๐’‡ป๐’…๐’€๐’†ท๐’…—๐’Œ…...๐’€๐’†—๐’ˆ—...๐’…•๐’‹—", "en": "... and keep rebelling ... king ... ", "tr": "... i-ลกi-ma lu ib-ba-la-ka-tu ... ba KAL LUGAL ... er-ลกu " }
{ "ak": "๐’Œ‰๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’Š•๐’„ฟ๐’…†๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’ˆฌ๐’‹ ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ท๐’ˆ ๐’„€๐’Š‘...", "en": "Son of Aลกลกur-rฤ“ลกa-iลกi (I), king of the universe, strong king, king of Assyria, subduer of the insubmissive ... ;", "tr": "DUMU {d}-a-ลกur-SAG-i-ลกi MAN KIล  MAN dan-ni MAN KUR {d}-a-ลกur mu-ลกekโ‚‚-niลก la ma-gi-ri ... " }
{ "ak": "๐’Œ‰๐’ˆฌ๐’‰Œ๐’Œ“๐’†ธ๐’€ญ๐’‰บ๐’Œ†๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’ˆ ๐’†ฐ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’‹—๐’„ฟ๐’ˆพ...๐’ˆ—๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ...๐’†ฐ๐’•๐’Š’๐’Œ‘๐’Šญ๐’ˆ—๐’‹พ...", "en": "Son of Mutakkil-Nusku, (who was) also king of the universe, strong king, king of Assyria his priestly progeny ... king of kings, lord of lords, ... , eternal royal seed ... :", "tr": "DUMU mu-takโ‚ƒ-kil-{d}-nusku MAN KIล  MAN dan-ni MAN KUR {d}-a-ลกur-ma NUMUN ล ID-ti-ลกu i-na ... LUGAL MAN.MEล  EN EN.MEล  ... NUMUN da-ru-uโ‚‚ ลกa LUGAL-ti ... " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ฉ๐’Š’๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹พ๐’…€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆค๐’Š‘๐’‚Š๐’„๐’…€๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’„–๐’๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹ผ๐’Š๐’‰๐’…–๐’Œ‘๐’…†๐’๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‚Š๐’ˆฌ๐’†ฅ๐’ข๐’Š๐’€€๐’‹ผ๐’Šญ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’€€๐’Œจ๐’‰บ๐’‰Œ๐’…€๐’„ฟ๐’ˆพ", "en": "In my accession year (and) in my first regnal year, after I nobly ascended the royal throne, with the exalted strength of the god Aลกลกur, my lord, who goes before me, with the ", "tr": "i-na ลกur-ru MAN-ti-ia i-na mah-re-e BALA-ia ลกa i-na {GIล }-GU.ZA MAN-te ra-bi-iลก uโ‚‚-ลกi-bu i-na e-mu-qe แนฃi-ra-a-te ลกa {d}-a-ลกur EN-ia a-lik pa-ni-ia i-na " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…๐’€€๐’Œจ๐’…Ž๐’‰Œ๐’…€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Šฎ๐’๐’ƒผ๐’ฒ๐’Šญ๐’€ญ๐’…Ž๐’€€๐’Œจ๐’‹—๐’ˆจ๐’‡ท๐’…€๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€œ๐’† ๐’„ซ๐’Š‘๐’ˆจ๐’Œ๐’‰บ๐’€พ๐’„ฃ๐’‹ผ", "en": "of the god Ninurta, who goes at my right hand, with the martial spirit of the god Adad, who goes at my left hand, I mustered my chariots and troops. Difficult roads ", "tr": "ลกa {d}-nin-urta a-lik im-ni-ia i-na libโ‚ƒ-be qar-di ลกa {d}-Iล KUR a-lik ลกu-me-li-ia {GIล }-GIGIR.MEล  uโ‚ƒ ERIM.HI.A.MEล -ia ad-ki ger-ri.MEล  pa-aลกโ‚‚-qu-te " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆจ๐’„˜๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’†ท๐’€€๐’Šญ๐’€๐’‰ก๐’„ต๐’† ๐’†ท๐’€€๐’‚Š๐’‹พ๐’„ฃ๐’‰ฟ๐’Š‘๐’……๐’‹—๐’Œฆ๐’„ท๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’‚Š๐’„ท๐’„ญ๐’‹ฐ๐’Š‘๐’‹—๐’‹ผ๐’†ท๐’€€๐’‚Š๐’‹พ๐’„ฃ๐’‰ฟ๐’ฎ๐’‹—๐’Œฆ๐’Šญ๐’ˆ—๐’…€๐’Œ๐’ˆ ๐’‰ฃ๐’Œ‘๐’€€๐’Œจ๐’‰บ๐’‰Œ๐’…€๐’†ท๐’€€๐’…‹๐’‡ท๐’†ช๐’€€", "en": "which for the passage of my chariots and troops were not suitable, routes which were impassable, whose barriers even the winged birds of the sky could not pass, the barriers through which no king or prince who preceded me had marched ", "tr": "ลกa a-na me-tiq {GIล }-GIGIR.MEล  uโ‚ƒ ERIM.HI.A.MEล  la-a ลกa-ak-nu pirโ‚ƒ-ke la-a e-ti-qu pe-re-ek-ลกu-un MUล EN.MEล  AN-e mut-tap-ri-ลกu-te la-a e-ti-qu pe-rikโ‚‚-ลกu-un ลกa LUGAL ia-um-ma NUN-uโ‚‚ a-lik pa-ni-ia la-a il-li-ku a-" }
{ "ak": "๐’„ซ๐’Š๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’Š๐’๐’†ณ๐’„ญ๐’‰Œ", "en": "I took that road. Mounts แธชini", "tr": "ger-ra ลกu-a-tu aแนฃ-bat {KUR}-hi-ni-" }
{ "ak": "๐’†ณ๐’…€๐’€€๐’€œ๐’†ช๐’Œฆ๐’Œ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก๐’ˆฅ๐’ฎ๐’‹ผ๐’‰Œ๐’Š‘๐’๐’‹ผ๐’‰บ๐’€พ๐’‹ก๐’‹ผ๐’‹›๐’ˆช๐’†ท๐’€œ๐’†ณ๐’‹—๐’‰ก๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€๐’„ข๐’†ณ๐’Œ“๐’…—๐’‡๐’‡ป๐’„ด๐’‹›๐’€€๐’ˆพ๐’ˆจ๐’„˜๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’Œ‘๐’„ญ๐’…๐’„ฏ๐’Šญ๐’‰Œ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’Œ…๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’‚Ÿ๐’† ๐’€Š๐’„๐’†ค๐’€€๐’‡‰", "en": "and Iatkun, their rugged paths and difficult passes, the terraces of their mountains โ€” with bronze picks I hacked out a good way for the passage of my chariotry. I marched right through those mountains. I crossed over the Rivers ", "tr": "{KUR}-ia-a-at-ku-un ITI.MEล -ลกu-nu mar-แนฃu-te neโ‚‚-re-be-te pa-aลกโ‚‚-qa-te si-mi-la-at KUR-ลกu-nu i-na ak-kulโ‚‚-lat ZABAR lu ah-si a-na me-tiq {GIล }-GIGIR.MEล -ia uโ‚‚-แนญiโ‚‚-ib hur-ลกa-ni.MEล  ลกa-tu-nu a-na perโ‚‚-ke ab-bal-kit {IDโ‚‚}-" }
{ "ak": "๐’Œ’๐’•๐’€€๐’‡‰๐’Š“๐’ˆ ๐’‰ก๐’ˆพ๐’‡ป๐’Œ‘๐’‚Š๐’„ต๐’€€๐’ˆพ๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’Œ‘๐’Š’๐’€œ๐’Š‘๐’‚Š๐’Š’๐’Œ’", "en": "ubdu (and) Samanunu. I entered the land Uruaแนญri.", "tr": "ub-da {IDโ‚‚}-sa-ma-nu-na lu-uโ‚‚ e-bir a-na qeโ‚‚-reb {KUR}-uโ‚‚-ru-aแนญ-ri e-ru-ub " }
{ "ak": "...๐’„ญ๐’„ฟ...๐’Š“๐’‰Œ๐’‹—...๐’‹ณ๐’‹—...๐’† ๐’†ฐ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ...๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚Š๐’Œ€๐’‡ป๐’Œ‰๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‰๐’น๐’Š“...๐’‹—๐’‰ก๐’‹ผ๐’Š•๐’บ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ผ๐’‹—๐’‰ก...", "en": "... progeny ... Aลกลกur-etellu, son of the king, son of Sa... them. Their heads I cut off ... ", "tr": "... hi-i ... sa-ni-ลกu ... ลกum-ลกu-... KI NUMUN.MEล  a-na ... aลก-ลกur-e-tel-lu DUMU MAN DUMU {m}-sa-... ลกu-nu-te SAG.DU.MEล -te-ลกu-nu ... " }
{ "ak": "...๐’Šญ๐’‰ก๐’‹ผ๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’ˆฃ๐’Š‘...๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’Œท๐’‹—๐’ˆพ๐’€€๐’…€๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ—...๐’‰ˆ๐’† ๐’…Ž๐’‹ผ๐’Šญ๐’€Š๐’€๐’Œ‘...๐’‹—๐’…‡๐’ฎ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’†ท...๐’„ฟ๐’ˆพ๐’…†๐’€‰๐’ฒ๐’Œ‘๐’‚ต๐’Š‘...๐’€€๐’ฒ๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—...", "en": "(... ) A second time I marched to the land Mari ... The kings of the people of the city Qatnu, the king(s) of ... the family whose fathers ... , his ... and his wives ... at the edge of the plain ... together with his brothers ... ", "tr": "... ลกa-nu-te-ia a-na {KUR}-maโ‚‚-ri ... LUGAL.MEล  {URU}-qat-na-a-ia.MEล  LUGAL ... bil ki-im-te ลกa ab-ba-uโ‚‚ ... ลกu uโ‚ƒ DAM.MEล -ลกu la ... i-na ลกi-id-di uโ‚‚-ga-ri ... a-di ล Eล .MEล -ลกu ... " }
{ "ak": "๐’…...๐’Šญ...๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š๐’‰ก...๐’‡ป๐’…–๐’Š•๐’‰ก...๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‚Š๐’ˆฌ๐’†ฅ๐’ข๐’Š๐’€€๐’‹ผ๐’Šญ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€...๐’€‰๐’‹ผ๐’‹—๐’‰ก๐’‡ป๐’„ ๐’•๐’„ญ๐’„‘...๐’ˆ ๐’€ช๐’€œ๐’‹ซ๐’Šญ๐’†ณ...๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ป...๐’Œท...๐’€๐’‹—๐’‹ข๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’๐’Šญ๐’‹—...๐’„ท๐’Œ’๐’‹ซ๐’ˆ ๐’€€๐’•๐’‡ป๐’€พ๐’‡ป๐’ŒŒ๐’Šฉ๐’ˆ ๐’€œ๐’„ฃ๐’Š๐’ฒ๐’‹—...๐’—๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก๐’„ฏ๐’Š‘๐’ˆพ๐’€œ๐’€๐’† ๐’†ณ๐’‡ป๐’Œ‘๐’‚ท๐’‡ท...๐’Š•๐’บ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ...๐’‡ท๐’‡ท๐’Š‘๐’บ...๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‚๐’€€๐’Š“...๐’‡ป๐’€€๐’†ช๐’Šป๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‚ต๐’…†๐’…†...๐’Œ‘๐’๐’†ฅ๐’…๐’๐’‡ด๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹พ๐’…€๐’‹ฉ๐’€๐’€€๐’†•๐’‘๐’‡ท๐’‹ซ๐’€œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹พ๐’…€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„ซ๐’‰๐’‹—๐’€ ๐’‚…๐’Œจ...", "en": "... which ... to ... were placed ... With the exalted strength of the god Aลกลกur, my lord, ... I fought with them ... extensive ... of the land ... troops ... I conquered him. His booty, possessions, ... extensive booty I carried off. The corpses of his warriors ... I filled the hollows and ravines of the mountains with their blood ... the heads of the troops, the weapons ... , him I flayed in the house of ... (and) impaled his corpse on a stake. I made a colossal royal statue of myself (and) wrote thereon (a description of) my royal victories ... ", "tr": "ib ... ลกa ... a-na e-nu-... lu iลก-ลกak-nu ... i-na e-mu-qe แนฃi-ra-a-te ลกa {d}-a-ลกur EN-ia ... it-te-ลกu-nu lu am-da-hi-iแนฃ ... ma-สพa-at-ta ลกa {KUR}-... ERIM.HI.A.MEล  lu ... {URU}-... ak-ลกu-su ลกal-la-su bu-ลกa-ลกu ... hu-ub-ta ma-a-da lu aลกโ‚‚-lu-ul ลกal-ma-at qu-ra-di-ลกu ... Uล โ‚‚.MEล -ลกu-nu hur-ri na-at-ba-ki KUR lu uโ‚‚-mal-li ... SAG.DU.MEล  ERIM.MEล  {GIล }-TUKUL.MEล  ... li li ri du ... ลกu-a-tu i-na Eโ‚‚ a-sa-... lu a-ku-uแนฃ i-na ga-ลกi-ลกi ... uโ‚‚-za-qi-ip แนฃa-lam MAN-ti-ia ลกur-ba-a DUโ‚ƒ-uลก li-ta-at MAN-ti-ia i-na qer-bi-ลกu al-แนญu-ur ... " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’‰ก๐’Œ“๐’‹ผ๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’„ญ๐’…Ž๐’ˆช๐’‡ป๐’€ ๐’Œจ...๐’Šญ๐’†ณ๐’ˆฆ๐’„–๐’Œฆ๐’€๐’‹ค๐’†ฌ๐’„€๐’†ฌ๐’Œ“๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’๐’Šญ๐’‹—๐’‡ป๐’€พ๐’‡ป๐’ŒŒ๐’€€๐’ˆพ...๐’‚Š๐’Š’๐’Œ’๐’†ณ๐’„ญ๐’Š’๐’€€๐’€Š๐’„๐’†ค๐’Œท๐’Œ‘๐’Š’๐’‰Œ๐’€พ๐’Šญ๐’†ณ๐’„ญ๐’…Ž๐’ˆจ๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆพ๐’ƒฎ๐’†ณ๐’‚Š๐’ˆพ๐’บ...๐’€€๐’ˆพ๐’ˆจ๐’„˜๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’†ท๐’ˆพ๐’‚…๐’Œ‘๐’€ ๐’Œจ๐’Œท๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’€ ๐’ˆช๐’€๐’‹ค๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’๐’Šญ๐’‹—๐’€€๐’ˆพ๐’†ท๐’ˆช๐’ˆพ๐’Œ‘๐’Šบ๐’ข๐’€€๐’Œท๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰ˆ๐’€พ๐’Š’๐’Œ’๐’๐’‡ด๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹พ๐’…€๐’†•๐’‘๐’‡ท๐’‹ซ๐’€œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹พ๐’…€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„ซ๐’‰๐’‹—๐’€ ๐’‚…๐’Œจ...", "en": "A second time I marched to the land แธชimme ... of the land Maลกgun (or Bargun) I conquered. I carried off gold, silver, his booty (and) possessions. I entered ... I traversed Mount แธชirua (and) marched to the city Uruniaลก of the land แธชimme, which is situated in the heart of the mountains, rugged mountains which were impassable for my chariots. I surrounded that city (and) conquered it. I brought forth its booty and possessions without number (and) burnt that city. I made a royal statue of myself (and) wrote thereon (a description of) my royal victories ... ", "tr": "ลกa-nu-ut-te-ia a-na {KUR}-hi-im-mi lu al-lik ... ลกa {KUR}-MAล -gu-un ak-ลกud KUโ‚ƒ.GI KUโ‚ƒ.BABBAR ลกal-la-su bu-ลกa-ลกu lu aลกโ‚‚-lu-ul a-na ... e-ru-ub {KUR}-hi-ru-a ab-bal-kit {URU}-uโ‚‚-ru-ni-aลกโ‚‚ ลกa {KUR}-hi-im-me ลกa i-na na-gab KUR-e na-du ... a-na me-tiq {GIล }-GIGIR.MEล -ia la na-แนญu-uโ‚‚ al-lik URU ลกu-a-tu al-mi ak-ลกud ลกal-la-su bu-ลกa-ลกu a-na la mi-na uโ‚‚-ลกe-แนฃi-a URU ลกu-a-tu i-na IZI aลกโ‚‚-ru-up แนฃa-lam MAN-ti-ia DUโ‚ƒ-uลก li-ta-at MAN-ti-ia i-na qer-bi-ลกu al-แนญu-ur ... " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰๐’‹ผ๐’Šญ๐’€œ๐’‹ผ๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’„–๐’๐’ˆ—๐’‹ผ๐’Œ‘๐’…†๐’...๐’Šญ๐’†ฌ๐’„€๐’‚Š๐’๐’‘...๐’Œ‘๐’Šบ๐’ฃ๐’„‘๐’„ฟ๐’ˆพ...๐’‰ฃ๐’Œ‘๐’€€๐’Œจ๐’‰บ๐’‰Œ๐’…€...๐’€€๐’ˆพ๐’‹›๐’„ฏ๐’‹พ๐’‹—...", "en": "In the fourth year after I ascended the royal throne, I made a royal statue of myself in gold (and) erected (it) in Eลกarra, the house of my succor, before Aลกลกur, my lord. When the ... which a prince who preceded me had built became dilapidated, I entirely reconstructed (it) ... ", "tr": "i-na 4-te ลกa-at-te ลกa i-na {GIล }-GU.ZA LUGAL-te uโ‚‚-ลกi-bu ... ลกa KUโ‚ƒ.GI e-pu-uลก ... uโ‚‚-ลกe-zi-iz i-na ... NUN-uโ‚‚ a-lik pa-ni-ia ... a-na si-hirโ‚‚-ti-ลกu ... " }
{ "ak": "๐’†œ๐’ˆจ๐’Œ๐’€œ๐’†ณ๐’€€๐’Š‘๐’ˆจ๐’ˆ ๐’•๐’€€๐’‹ผ๐’๐’„ฟ๐’Š’๐’Œ“๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ณ", "en": "On numerous campaigns against the land of the Arameans, the enemies of Aลกลกur, who in the land ", "tr": "KASKAL.MEล -at {KUR}-a-ri-me ma-da-a-te za-i-ru-ut aลก-ลกur ลกa i-na KUR " }
{ "ak": "๐’„ด๐’‹ฐ๐’€๐’Œ…", "en": "I continually plundered ", "tr": "ah-tab-ba-tu " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆฆ๐’…‡๐’€ญ๐’…†๐’บ๐’ƒป๐’‹ƒ๐’‹พ๐’„ฟ๐’Š๐’ˆฌ๐’๐’€ช๐’Œจ๐’‚”๐’Œ‘๐’ƒป๐’€œ๐’‡ท๐’ˆฌ๐’‰๐’ˆ ๐’‚Š๐’„ซ๐’๐’€ช๐’Š‘๐’……๐’๐’‰๐’ˆ ๐’Š๐’‹—๐’…†๐’Œจ๐’ˆค๐’ˆจ๐’Œ", "en": "The gods Ninurta and Nergal, who love my priesthood, gave to me the wild beasts and commanded me to hunt. 300 lions ", "tr": "{d}-MAล  uโ‚ƒ {d}-IGI.DU ลกaโ‚‚ SANGA-ti i-ra-mu bu-สพu-ur EDIN uโ‚‚-ลกaโ‚‚-at-li-mu-nim-ma e-peลก bu-สพu-ri iq-bu-nim-ma 5 ลกu-ลกi UR.MAH.MEล  " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆจ๐’๐’ƒผ๐’บ๐’‹พ๐’…€", "en": "with my fierce valor ", "tr": "i-na me-ziz qar-du-ti-ia " }
{ "ak": "๐’‹๐’๐’„ฌ๐’„ž๐’ˆจ๐’Œ๐’†—๐’‰ก๐’‹ผ๐’‹—๐’Œ“๐’ƒผ๐’‰Œ", "en": "six strong wild virile bulls with horns ", "tr": "6 pu-hal GUโ‚„.MEล  dan-nu-te ลกu-ut qar-ni " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’‡€๐’…€", "en": "from my ", "tr": "i-na {GIล }-GIGIR-ia " }