Datasets:
cipher-ling
/
akkadian

Dataset card Viewer Files Community
1
translation
dict
{ "ak": "๐’น๐’„’๐’‹›๐’…–๐’†ช๐’‰ก๐’ˆ ๐’ฃ๐’๐’„ฏ๐’ƒป๐’‰Œ", "en": "passable and the mountain peaks ", "tr": "ana kib-si iลก-ku-nu-ma zi-qitโ‚‚ hur-ลกaโ‚‚-ni " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’…—๐’‹—๐’‰ก๐’Šฉ๐’„ญ๐’…–๐’‚Š๐’‹ผ๐’‹พ๐’„ฃ๐’ˆ ๐’น๐’†ณ", "en": "with the support of Aลกลกur he victoriously passed over them with regularity and to the land ", "tr": "i-na {GIล }-tukul-ti aลก-ลกur UGU-ลกu-nu ลกal-แนญiโ‚‚-iลก e-te-ti-qu-ma ana {KUR}-" }
{ "ak": "๐’๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’†ณ๐’ˆพ๐’„ฟ๐’Š‘๐’…‡๐’†ณ๐’†ณ๐’€€๐’„ด๐’Œ“๐’ฒ๐’€ญ๐’‹ซ", "en": "He always received in Aลกลกur the regular tribute of the forty kings of the lands Nairi and the lands on the coast of the Upper Sea ", "tr": "40-a MAN.MEล  KUR.KUR na-i-ri uโ‚ƒ KUR.KUR a-ah tam-di-AN.TA " }
{ "ak": "๐’‹—๐’ˆ ", "en": ":", "tr": "ลกu-ma " }
{ "ak": "๐’„˜๐’Œฆ๐’‹ข๐’‰ก๐’•๐’Š‘๐’‹ซ๐’€ธ๐’Œท๐’€ธ๐’‹ฉ๐’…Ž๐’•๐’„ฉ๐’Š’", "en": "At that time in the sacred area of my city Aลกลกur on the north side, terrain and house-plots ", "tr": "GUN-su-nu da-ri-ta ina {URU}-aลก-ลกur im-da-ha-ru " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‹—๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’…–๐’Š‘๐’€‰๐’Œท๐’…€๐’€ธ๐’‹ฉ๐’น๐’ˆฌ๐’„ฏ๐’‹พ๐’…‹๐’‹ซ๐’‰Œ๐’‹ก๐’‹ก๐’Š๐’‹พ๐’…‡๐’‚๐’„ญ๐’€€", "en": "I erected with limestone and bricks. I removed its earth. Within ", "tr": "i-na uโ‚„-me-ลกu-ma i-na eลกโ‚โ‚…-re-et URU-ia aลก-ลกur ana mu-hur-ti il-ta-ni qa-qa-ra-ti uโ‚ƒ Eโ‚‚.HI.A " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰ฟ๐’‚Š๐’‡ท๐’…‡๐’‹ž๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’๐’‡ท๐’€‰๐’‹ก๐’ƒผ๐’‹—๐’Œ‘๐’‰“๐’‹๐’€ธ๐’„ซ๐’‰", "en": "I built and completed for the palace of the sovereignty of the lands. The face of Aลกลกur, the god Anu, and the god ", "tr": "i-na pe-e-li uโ‚ƒ SIGโ‚„.MEล  uโ‚‚-be-li-iแนญ qa-qar-ลกu uโ‚‚-ลกamโ‚ƒ-sik ina qer-bi " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’๐’‘๐’ˆ ๐’น๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆ—๐’Œ“๐’†ณ๐’†ณ๐’Œ‘๐’‹ ๐’‡ธ๐’…†๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’€€๐’‰ก๐’Œ‹๐’€ญ", "en": "the people ", "tr": "e-pu-uลก-ma ana Eโ‚‚.GAL LUGAL-ut KUR.KUR uโ‚‚-ลกekโ‚‚-lil IGI aลก-ลกur {d}-a-nu u {d}-" }
{ "ak": "๐’น๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„’๐’‹ฅ๐’‰๐’„ฟ๐’€ญ๐’Œ‘๐’‹—๐’†ง๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’‹ผ๐’€€๐’บ๐’‰Œ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’‹—๐’ˆจ๐’Š‘๐’…‡๐’€๐’…—๐’ฒ๐’„ฟ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€€๐’€Š๐’€๐’† ๐’‹ซ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„ฏ๐’ƒป๐’‰Œ๐’…‡๐’ˆพ๐’ˆจ๐’‚Š๐’‚ผ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’‹—๐’€๐’Š‘๐’„ฟ๐’„ฃ๐’‹พ๐’„ฟ๐’…‡๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„ข๐’†ท๐’€œ๐’†ณ๐’†ณ๐’‰Œ๐’€ช๐’Š‘๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒป๐’…•๐’Šฉ๐’Œ†๐’Œ…๐’Šฎ๐’‹™๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’Šบ๐’……๐’…†๐’บ๐’‹—๐’ˆ ๐’„’๐’‹ฅ๐’‰๐’‹ซ๐’€ธ๐’ˆจ๐’๐’†ง๐’‹—๐’‹พ๐’‹™๐’…•๐’‹ผ๐’€ช๐’Œ‘๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’€€๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’Œ‹๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ", "en": "Tukultฤซ-Ninurta, king of the universe, king of Assyria, king of the four quarters, sun(god) of all people, strong king, king of Karduniaลก (Babylonia), king of Sumer and Akkad, king of the Upper (and) Lower Seas, king of the extensive mountains and plains, king of the land of the ล ubaru, Qutu, and king of all the lands Nairi, the king whom the gods have helped to obtain his desired victories and who shepherds the four quarters with his fierce might, I; son of Shalmaneser (I), king of the universe, king of Assyria; son of Adad-nฤrฤrฤซ (I) (who was) also king of the universe (and) king of Assyria:", "tr": "{m}-{GIล }-tukul-ti-{d}-nin-urta MAN KIล  MAN KUR aลก-ลกur MAN kib-rat 4-i {d}-ลกam-ลกu KIล  UN.MEล  MAN dan-nu MAN {KUR}-kar-du-ni-aลก MAN KUR ลกu-me-ri uโ‚ƒ ak-ka-di-i MAN A.AB.BA-KI.TA MAN hur-ลกaโ‚‚-ni uโ‚ƒ na-me-e DAGAL.MEล  MAN {KUR}-ลกu-ba-ri-i qu-ti-i uโ‚ƒ MAN kulโ‚‚-la-at KUR.KUR neโ‚‚-สพi-ri MAN ลกaโ‚‚ er-nin-tu ล Aโ‚ƒ-ลกuโ‚‚ DINGIR.MEล  uโ‚‚-ลกe-ek-ลกi-du-ลกu-ma kib-rat 4-ta ina me-ziz kiลก-ลกu-ti-ลกuโ‚‚ ir-te-สพ-uโ‚‚ a-na-ku A {d}-salโ‚‚-ma-nu-MAล  MAN KIล  MAN KUR aลก-ลกur A 10-ERIM.TAHโ‚‚ MAN KIล  MAN KUR aลก-ลกur-ma " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ฉ๐’Š’๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹พ๐’…€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆค๐’Š‘๐’„ฟ๐’„๐’…€๐’†ณ๐’„ฃ๐’‹พ๐’„ฟ๐’†ณ๐’Œ‘๐’„ฃ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’„ฟ๐’†ณ๐’‚–๐’„ท๐’‰Œ๐’€€๐’…‡๐’Šฌ๐’‰Œ๐’•๐’†ณ๐’ˆจ๐’„ด๐’Š‘๐’‹ก๐’‹พ๐’‡ป๐’……๐’‹ค๐’„˜๐’Œฆ๐’†ณ๐’†ณ๐’‹—๐’‰ก๐’…‡๐’„ญ๐’ข๐’…๐’„ฏ๐’ƒป๐’‰Œ๐’‹—๐’‰ก๐’ˆฌ๐’‰“๐’ˆ ๐’€ธ๐’Œท๐’…€๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‡ป๐’„ ๐’•๐’„ฏ", "en": "At the beginning of my sovereignty, at the beginning of my reign, I conquered the land of the Qutu, the land of the Uqumanu, the lands Elแธซunia, ล arnida, and Meแธซru. Annually I regularly received in my city Aลกลกur the tribute of their lands and the produce of their mountains.", "tr": "i-na ลกur-ru MAN-ti-ia i-na mah-ri-i BALA-ia {KUR}-qu-ti-i {KUR}-uโ‚‚-qu-ma-ni-i {KUR}-el-hu-ni-a uโ‚ƒ ลกar-ni-da {KUR}-me-eh-ri qa-ti lu ik-ลกud GUN KUR.KUR-ลกu-nu uโ‚ƒ hi-แนฃi-ib hur-ลกaโ‚‚-ni-ลกu-nu MU-ลกamโ‚ƒ-ma ina URU-ia {d}-aลก-ลกur lu am-da-har " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‹—๐’ˆ ๐’†ณ๐’‰ฝ๐’„ญ๐’„ฟ๐’†ณ๐’ƒฐ๐’ˆฌ๐’„ญ๐’†ณ๐’๐’‘๐’…†๐’†ณ๐’ˆฌ๐’Œ๐’ˆช๐’†ณ๐’€ ๐’ฃ๐’†ณ๐’ˆ ๐’•๐’‰Œ๐’†ณ๐’‰Œ๐’„ฉ๐’‰Œ๐’†ณ๐’€€๐’†ท๐’…€๐’†ณ๐’‹ผ๐’‰ฝ๐’‰ฝ๐’ฃ๐’†ณ๐’๐’Š’๐’ˆ๐’ฃ๐’‹›๐’„ฏ๐’‹พ๐’†ณ๐’‹—๐’€๐’Š‘๐’„ฟ๐’‚ผ๐’‹ซ๐’€ธ๐’Š๐’€Š๐’‰ฟ๐’‡ป๐’Œ‘๐’†ท๐’€‰๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’‰ฟ๐’Š‘๐’‹—๐’‰ก๐’น๐’„Š๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’Œ‘๐’‹ ๐’„‘๐’…‡๐’พ๐’…†๐’…—๐’‚Š๐’ˆช๐’€‰๐’„ฏ๐’ƒป๐’‰Œ๐’๐’Š’๐’‹พ๐’€€๐’Šฌ๐’†ท๐’ˆจ๐’‹ผ๐’†ฅ๐’ƒป๐’ˆ—๐’…€๐’Œ๐’ˆ ๐’…ˆ๐’„ฉ๐’‹ผ๐’‹—๐’‰ก๐’†ท๐’„ฟ๐’บ๐’Œ‘๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‡ท๐’€‰๐’†ง๐’‹—๐’‹พ๐’…€๐’‹—๐’„™๐’‹พ๐’‚Š๐’‹ผ๐’‹พ๐’……๐’ˆ ๐’๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’†ณ๐’ˆพ๐’„ฟ๐’Š‘๐’€€๐’ˆพ๐’‰ ๐’…‡๐’€ž๐’‹ฐ๐’‰Œ๐’…–๐’„‘๐’ฃ๐’ช๐’Œ‘๐’‰Œ๐’€‰๐’‹พ๐’‹—๐’‰ก๐’„ ๐’•๐’„ฉ๐’Š๐’€€๐’‰๐’……๐’‹ซ๐’‹—๐’‰ก๐’€พ๐’†ช๐’Œฆ๐’—๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก๐’„ฏ๐’Š‘๐’…‡๐’ˆฒ๐’‰บ๐’‡ท๐’ƒป๐’†ณ๐’„ฟ๐’‡ป๐’Œ‘๐’ˆจ๐’€˜๐’„ข๐’†ท๐’€œ๐’†ณ๐’†ณ๐’‹—๐’‰ก๐’€€๐’‰‹๐’„˜๐’Œฆ๐’…‡๐’‹ซ๐’ˆฅ๐’‹ซ๐’€€๐’ˆพ๐’Œ“๐’Œ๐’๐’‹พ๐’Œ‹๐’…—๐’‹—๐’‰ก๐’€ธ๐’†ช๐’Œฆ", "en": "At that time I controlled (as) with a bridle the land of the Papแธซu, the lands Katmuแธซu, Buลกลกu, Mummu, Alzu, Madanu, Niแธซanu, Alaia, Tepurzu, Purulumzu (and) the entire extensive land of the ล ubaru. I subdued at my feet the kings, their leaders, and imposed (upon them) corvรฉe. With my surpassingly strong might I frequently traversed impassable rocky mountains the paths of which no other king knew. Forty kings of the lands Nairi fiercely took up a position for armed conflict. I fought with them (and) brought about their defeat. I caused their blood to flow into the caves and ravines of the mountains. (Thus) I became lord of all their lands and levied upon them tribute and impost forever.", "tr": "ina uโ‚„-me-ลกu-ma {KUR}-pap-hi-i {KUR}-kat-mu-hi {KUR}-bu-uลก-ลกi {KUR}-mu-um-mi {KUR}-al-zi {KUR}-ma-da-ni {KUR}-ni-ha-ni {KUR}-a-la-ia {KUR}-te-purโ‚โ‚ƒ-zi {KUR}-pu-ru-lum-zi si-hirโ‚‚-ti {KUR}-ลกu-ba-ri-i DAGAL-ta ina ra-ap-pi lu uโ‚‚-la-iแนญ MAN.MEล  ลกaโ‚‚-pi-ri-ลกu-nu ana GIRโ‚ƒ.MEล -ia uโ‚‚-ลกekโ‚‚-niลกโ‚‚ uโ‚ƒ tup-ลกi-ka e-mi-id hur-ลกaโ‚‚-ni be-ru-ti a-ลกar la me-te-qi ลกaโ‚‚ LUGAL ia-um-ma ar-ha-te-ลกu-nu la i-du-uโ‚‚ i-na li-it kiลก-ลกu-ti-ia ลกu-turโ‚‚-ti e-te-ti-iq-ma 40-a MAN.MEล  KUR.KUR na-i-ri a-na MURUBโ‚„ uโ‚ƒ MEโ‚ƒ dapโ‚‚-ni-iลก iz-zi-zu-uโ‚‚-ni it-ti-ลกu-nu am-da-ha-aแนฃ a-bi-ik-ta-ลกu-nu aลกโ‚‚-ku-un Uล โ‚‚.MEล -ลกu-nu hur-ri uโ‚ƒ muลก-pa-li ลกaโ‚‚ KUR-i lu uโ‚‚-me-kirโ‚† kulโ‚‚-la-at KUR.KUR-ลกu-nu a-belโ‚‚ GUN uโ‚ƒ ta-mar-ta a-na uโ‚„-um แนฃa-ti UGU-ลกu-nu aลก-ku-un " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’ƒป๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’๐’…‡๐’€ญ๐’ƒป๐’ˆฆ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Š‘๐’ฎ๐’‹พ๐’ƒป๐’€ญ๐’€น๐’ฏ๐’Šฉ๐’Œ†๐’€œ๐’€ญ๐’‚Š๐’† ๐’‹พ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰บ๐’‰Œ๐’Œ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’…€๐’…‹๐’‡ท๐’†ช๐’€‰๐’‹พ๐’น๐’‰๐’Œ€๐’€€๐’‹—๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’‹ผ๐’€€๐’บ๐’‰Œ๐’€ธ๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š๐’„ซ๐’Œ‡๐’ˆ ๐’‹พ๐’Š๐’‰Œ๐’……๐’€€๐’‰๐’……๐’Œ…๐’Œ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’‹ผ๐’‹—๐’€ธ๐’†ช๐’Œฆ๐’ˆฎ๐’‹ฐ๐’‡ท๐’‹—๐’Œ‘๐’Šบ๐’…Ž๐’๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’†—๐’Œ“๐’„ฉ๐’Š‘๐’ƒป๐’€€๐’Œ…๐’น๐’‰๐’Œ€๐’€€๐’‹—๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰๐’…†๐’„ฟ๐’‹ก๐’‹พ๐’……๐’‹ค๐’„˜๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’‹™๐’† ๐’ˆ ๐’ƒฒ๐’‹ฐ๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„Š๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€๐’๐’Šป๐’Šฉ๐’‡ป๐’‹ข๐’…‡๐’…—๐’ˆฌ๐’‹ข๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ ๐’„ฏ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’Œ‘๐’‰๐’†ท๐’†ณ๐’‹—๐’ˆจ๐’Š‘๐’…‡๐’€๐’…—๐’ฒ๐’„ฟ๐’€€๐’ˆพ๐’ ๐’ถ๐’Š‘๐’ƒป๐’€€๐’‰‹๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€€๐’€Š๐’€๐’† ๐’‹ซ๐’ƒป๐’ข๐’„ฟ๐’€ญ๐’Œ“๐’…†๐’ˆช๐’ˆฒ๐’†ณ๐’…€๐’€ธ๐’†ช๐’Œฆ", "en": "With the support of the gods Aลกลกur, Enlil, and ล amaลก, the great gods, my lords, (and) with the aid of the goddess Iลกtar mistress of heaven (and) underworld, (who) marches at the fore of my army, I approached Kaลกtiliaลกu, king of Karduniaลก (Babylonia), to do battle. I brought about the defeat of his army (and) felled his warriors. In the midst of that battle I captured Kaลกtiliaลกu, king of the Kassites, (and) trod with my feet upon his lordly neck as though it were a footstool. Bound I brought him as a captive into the presence of Aลกลกur, my lord. (Thus) I became lord of Sumer and Akkad in its entirety (and) fixed the boundary of my land as the Lower Sea in the east.", "tr": "i-na {GIล }-tukul-ti ลกaโ‚‚ {d}-aลก-ลกur {d}-BAD uโ‚ƒ {d}-ลกaโ‚‚-maลก DINGIR.MEล  GAL.MEล  EN.MEล -ia i-na re-แนฃu-ti ลกaโ‚‚ {d}-iลกโ‚ˆ-tarโ‚‚ NIN-at AN-e KI-ti i-na pa-ni um-ma-ni-ia il-li-ku it-ti {m}-kaลก-til-a-ลกu MAN {KUR}-kar-du-ni-aลก a-na e-peลก tuq-ma-ti as-ni-iq a-bi-ik-tu um-ma-na-te-ลกu aลก-ku-un muq-tab-li-ลกu uโ‚‚-ลกe-em-qitโ‚‚ i-na qeโ‚‚-reb tam-ha-ri ลกaโ‚‚-a-tu {m}-kaลก-til-a-ลกu MAN kaลก-ลกi-i qa-ti ik-ลกud GUโ‚‚ be-lu-ti-ลกuโ‚‚ ki-ma gal-tap-pi i-na GIRโ‚ƒ.MEล -ia ak-bu-us ลกal-lu-su uโ‚ƒ ka-mu-su a-na ma-har aลก-ลกur EN-ia uโ‚‚-bi-la KUR ลกu-me-ri uโ‚ƒ ak-ka-di-i a-na ZAG gim-ri-ลกaโ‚‚ a-belโ‚‚ i-na A.AB.BA-KI.TA ลกaโ‚‚ แนฃi-i-{d}-UTU-ลกi mi-แนฃir KUR-ia aลก-ku-un " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‹—๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’…–๐’Š‘๐’€‰๐’Œท๐’…€๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆฌ๐’„ฏ๐’‹พ๐’…Ž๐’…‹๐’‹ซ๐’‰Œ๐’…†๐’€‰๐’ฒ๐’ˆพ๐’€ธ๐’†ช๐’‹ผ๐’‹ก๐’‹ก๐’Š๐’‹ผ๐’ˆ ๐’•๐’‹ผ๐’‡ป๐’Œ‘๐’ˆจ๐’„‘๐’‹›๐’•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆฌ๐’ƒป๐’Š‘๐’ฃ๐’……๐’‰บ๐’Œ‘๐’Šบ๐’†ท๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’‹—๐’‰บ๐’‡ท๐’†—๐’ˆพ๐’‹ข๐’† ๐’ˆฒ๐’†ณ๐’„ฟ๐’‡ป๐’€๐’‹ค๐’‚๐’ˆ—๐’Œ‹๐’†ณ๐’†ณ๐’Š๐’‹—๐’๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹พ๐’…€๐’ƒป๐’€€๐’Š๐’ˆฌ๐’‚Š๐’๐’‘๐’…–๐’Œ…๐’‘๐’Šบ๐’‹™๐’€€๐’ฒ๐’ƒฎ๐’ณ๐’‰๐’‹™๐’Œ‘๐’‹ ๐’‡ธ๐’…‡๐’ˆพ๐’Š‘๐’…€๐’€ธ๐’†ช๐’Œฆ", "en": "At that time I delineated in the sacred area of my city Aลกลกur (which is on) the north side, remote regions, (and) much terrain. Eighty muลกaru straight down its foundation pit I reached bedrock. I built Elugalumunkurkurra, the royal residence which I love, completed it from top to bottom, and deposited my monumental inscription.", "tr": "i-na uโ‚„-me-ลกu-ma i-na eลกโ‚โ‚…-re-et URU-ia {d}-aลก-ลกur mu-hur-ti {IM}-il-ta-ni ลกi-id-di na-aลก-ku-te qa-qa-ra-te ma-da-te lu uโ‚‚-me-es-si 80 mu-ลกaโ‚‚-ri zi-iq-pa uโ‚‚-ลกe-la-a a-na ลกu-pa-li dan-na-su ki-แนฃir KUR-i lu ak-ลกud eโ‚‚-lugal-umun-kur-kur-ra ลกu-bat MAN-ti-ia ลกaโ‚‚ a-ra-mu e-pu-uลก iลก-tu uลก-ลกe-ลกuโ‚‚ a-di gaba-dib-bi-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกekโ‚‚-lil uโ‚ƒ na-re-ia aลก-ku-un " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’…ˆ๐’ƒฐ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’‰ฃ๐’‚•๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’‚๐’ƒฒ๐’‡ป๐’…†๐’„ฟ๐’Œ‘๐’Šฉ๐’€๐’Š’๐’ˆ ๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ท๐’€ญ๐’„ท๐’Š“๐’‡ป๐’Œ“๐’ฒ๐’…–๐’ˆพ๐’Š‘๐’…€๐’‰Œ๐’ˆœ๐’‹—๐’‘๐’‰Œ๐’‹ก๐’€€๐’Œจ๐’†ฅ๐’€€๐’ˆพ๐’€ธ๐’Š‘๐’‹™๐’‡ป๐’‹ผ๐’…•๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’…‡๐’€ญ๐’…Ž๐’……๐’Š‘๐’๐’‹™๐’„ฟ๐’Šบ๐’ˆฌ๐’Œ‘", "en": "In the future may a later prince, when that palace becomes old and dilapidated, restore it. May he anoint with oil my monumental inscription, make sacrifices, (and) return (it) to its place. (Then) the gods Aลกลกur and Adad will listen to his prayers.", "tr": "a-na ar-kat UD.MEล  NUN EGIR e-nu-ma Eโ‚‚.GAL-lu ลกi-i uโ‚‚-ลกal-ba-ru-ma e-na-hu an-hu-sa lu-ud-di-iลก na-re-ia Iโ‚ƒ lip-ลกu-uลก ni-qa-a liq-qi a-na aลก-ri-ลกuโ‚‚ lu-te-er {d}-aลก-ลกur uโ‚ƒ {d}-Iล KUR ik-ri-be-ลกuโ‚‚ i-ลกe-mu-uโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’ˆฌ๐’†ณ๐’Š๐’„ฟ๐’‰บ๐’…†๐’‚…๐’ˆ ๐’ˆฌ๐’‹™๐’„ฟ๐’ƒป๐’€œ๐’•๐’Š’๐’ˆพ๐’Š‘๐’…€๐’Œ‘๐’‰“๐’Š“๐’†ช๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€ธ๐’Š‘๐’ƒป๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’Šฌ๐’†ท๐’€€๐’ˆ ๐’Š‘๐’„ฟ๐’ƒป๐’…—๐’‰ก๐’ƒป๐’ˆช๐’ˆ ๐’€€๐’†ณ๐’‡ท๐’ˆฌ๐’Œ“๐’‹ผ๐’„ฟ๐’„ฉ๐’Š“๐’Š“๐’ˆ ๐’‚Š๐’๐’‹—๐’‡ป๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’…†๐’๐’Œ“๐’Œท๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‚ก๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’Šฎ๐’‚๐’ƒฒ๐’…†๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š๐’Š‘๐’‰๐’„ฟ๐’…—๐’€ ๐’‡ป๐’Œ‘๐’€€๐’ˆพ๐’‚๐’ƒฒ๐’…†๐’ƒป๐’‰Œ๐’‹ผ๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ƒป๐’‹ข๐’Œ‘๐’‚๐’ƒฒ๐’…†๐’€€๐’‹พ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€พ๐’ƒป๐’Š’๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€œ๐’บ๐’Œ‘๐’…†๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’…‡๐’€ญ๐’…Ž๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’€ญ๐’‚Š๐’† ๐’‹พ๐’ˆ—๐’‹ข๐’‡บ๐’„€๐’‹—๐’ˆฌ๐’‹™๐’†ฐ๐’‹™๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ณ๐’‡ป๐’Œ‘๐’„ฌ๐’‡ท๐’„ฃ๐’ˆ—๐’‚—๐’‡ท๐’„ท๐’„ญ๐’‹พ๐’‹—๐’„‘๐’„–๐’๐’‹—๐’‡ท๐’† ๐’…Ž๐’‹—๐’€€๐’ˆพ๐’‰Œ๐’€‰๐’‡ท๐’…†๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’†ณ๐’‹ข๐’‡ท๐’…–๐’๐’Œจ๐’€ญ๐’€น๐’ฏ๐’Šฉ๐’Œ†๐’ˆพ๐’€๐’€œ๐’„๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹พ๐’…€๐’€€๐’‰๐’……๐’Œ…๐’†ณ๐’‹—๐’‡บ๐’†ช๐’Œฆ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰บ๐’‰Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’…€๐’„‘๐’ฃ๐’„‘๐’€€๐’ˆพ๐’‹—๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‡ป๐’Œ‘๐’ˆจ๐’‡ท๐’‹—", "en": "He who erases my inscribed name and writes his (own) name; (who) discards my monumental inscription and puts (it) in another place where there is no visibility; who conceives of and does anything injurious; or (who) prevents the gods who dwell in the city Aลกลกur from entering my palace during the festivals (and) summons (them) to another palace; (who) abandons that palace and neglects it: May the gods Aลกลกur and Adad, the gods of heaven (and) underworld, extinguish his sovereignty; may they destroy his name (and) his seed from the land; may a king who is his enemy take away his throne (and) under his very eyes rule his land. May the goddess Iลกtar, my mistress who designated my turn for sovereignty, bring about the defeat of his land; may he not stand firm before his enemies; may she hand him over to his enemies.", "tr": "ลกaโ‚‚ MU ลกaแนญ-ra i-pa-ลกi-แนญu-ma MU-ลกuโ‚‚ i-ลกaโ‚‚-aแนญ-แนญa-ru na-re-ia uโ‚‚-ลกamโ‚ƒ-sa-ku i-na aลก-ri ลกaโ‚‚-ni-ma a-ลกar la a-ma-ri i-ลกaโ‚‚-ka-nu ลกaโ‚‚ mi-ma a-mat le-mu-ut-te i-ha-sa-sa-ma e-pu-ลกu lu DINGIR.MEล  a-ลกi-bu-ut URU {d}-aลก-ลกur i-na EZEN.MEล  a-na ล Aโ‚ƒ Eโ‚‚.GAL-liโ‚ƒ-ia a-na e-re-bi i-ka-al-lu-uโ‚‚ a-na Eโ‚‚.GAL-liโ‚ƒ ลกaโ‚‚-ni-te-ma i-ลกaโ‚‚-su-uโ‚‚ Eโ‚‚.GAL ลกi-a-ti uโ‚‚-ma-aลกโ‚‚-ลกaโ‚‚-ru-ma i-na-ad-du-uโ‚‚-ลกi {d}-aลก-ลกur uโ‚ƒ {d}-Iล KUR DINGIR.MEล  ลกaโ‚‚ AN-e KI-ti LUGAL-su liลก-gi-ลกu MU-ลกuโ‚‚ NUMUN-ลกuโ‚‚ i-na KUR lu-uโ‚‚-hal-li-qu LUGAL EN le-mut-ti-ลกu {GIล }-GU.ZA-ลกu li-ki-im-ลกu a-na ni-iแนญ-li IGI.MEล -ลกu KUR-su li-iลก-pu-ur {d}-iลกโ‚ˆ-tarโ‚‚ NIN na-ba-at BALA.MEล  MAN-ti-ia a-bi-ik-tu KUR-ลกu liลก-ku-un i-na pa-ni KURโ‚‚.MEล -ลกuโ‚‚ ia iz-zi-iz a-na ล U KURโ‚‚.MEล -ลกu lu-uโ‚‚-me-li-ลกu " }
{ "ak": "๐’…‡๐’ˆพ๐’Š‘๐’…€๐’€ธ๐’†ฒ๐’‰ฃ๐’‚•๐’€ญ๐’„ท๐’‹ข๐’‡ป๐’น๐’ˆฌ๐’†ณ๐’Š๐’น๐’€ธ๐’Š‘๐’‹™๐’‡ป๐’‹ผ๐’…•๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’……๐’Š‘๐’๐’‹™", "en": "May a later prince restore it (and) return my inscribed name to its place. (Then) the god Aลกลกur will listen to his prayers.", "tr": "uโ‚ƒ na-re-ia aลก-kun NUN EGIR an-hu-su lu-diลก MU ลกaแนญ-ra ana aลก-ri-ลกuโ‚‚ lu-te-er {d}-aลก-ลกur ik-ri-be-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’Šบ๐’…Ž๐’ˆจ๐’ˆฌ๐’‰Œ๐’€˜๐’‹ƒ๐’Š‘๐’…€๐’…‡๐’ˆฌ๐’…€๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹ข๐’‡บ๐’„’๐’ˆฌ๐’‹™๐’†ฐ๐’‹™๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ณ๐’‡ป๐’„ฌ๐’Œจ", "en": "As for the one who removes my inscriptions and my name: May the god Aลกลกur, my lord, overthrow his sovereignty (and) destroy his name and his seed from the land.", "tr": "i-ลกe-em-me mu-neโ‚‚-kirโ‚† ลกiแนญ-ri-ia uโ‚ƒ MU-ia {d}-aลก-ลกur EN MAN-su lis-kip MU-ลกuโ‚‚ NUMUN-ลกuโ‚‚ i-na KUR lu-hal-liq " }
{ "ak": "๐’‡ท๐’ˆฌ๐’น๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆฌ๐’Š๐’", "en": "Eponymy of Ina-Aลกลกur-ลกuma-aแนฃbat.", "tr": "li-mu {m}-i-na-{d}-aลก-ลกur-MU-aแนฃ-bat " }
{ "ak": "๐’น๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„’๐’‹ฅ๐’‰๐’…—๐’‹ƒ๐’€ฏ๐’‹ป๐’„ญ๐’†ท๐’ˆ ๐’„€๐’Š‘๐’‹™๐’๐’‚Š๐’Š’๐’Œ“๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’•๐’…–๐’†ณ๐’Œ‘๐’„ฃ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’„ฟ๐’…‡๐’‰ฝ๐’„ญ๐’„ฟ๐’๐’‰ป๐’„ฏ๐’ƒป๐’‰Œ๐’‰Œ๐’…•๐’ˆ ๐’€ ๐’† ๐’ƒป๐’„ฃ๐’‹พ๐’„ฟ๐’€€๐’ฒ๐’†ณ๐’ˆจ๐’„ด๐’Š‘๐’ˆฌ๐’‹›๐’‰ฟ๐’„ด๐’‚–๐’‡ท๐’€‰๐’†ณ๐’‹—๐’€๐’Š‘๐’„ฟ๐’€€๐’ฒ๐’‰บ๐’€œ๐’ถ๐’Š‘๐’€‰๐’‹พ๐’†ณ๐’†ณ๐’ˆพ๐’„ฟ๐’Š‘๐’‰Œ๐’‹ข๐’Œ“๐’‰บ๐’•๐’‰Œ๐’€€๐’ฒ๐’‰บ๐’€œ๐’ˆฃ๐’ƒถ", "en": "Tukultฤซ-Ninurta, king of the universe, strong king, king of Assyria, king of kings, lord of lords, king of the four quarters, conqueror of the rebellious โ€” those who do not submit to him (and) who are hostile to the god Aลกลกurโ€”, crusher of the lands of the Uqumanu and Papแธซu โ€” difficult mountain (regions) โ€”, defeater of the princes of the Qutu as far as the land Meแธซru, disperser of the forces of the land of the ล ubaru in their entirety together with the remote lands Nairi as far as the border of Makan, capturer of the four quarters above and below; son of Shalmaneser (I), king of Assyria, son of Adad-nฤrฤrฤซ (I) (who was) also king of Assyria:", "tr": "{m}-{GIล }-tukul-ti-{d}-nin-urta MAN KIล  MAN dan-nu MAN KUR aลก-ลกur MAN MAN.MEล  EN EN.MEล  MAN kib-rat 4 ka-ลกid mul-tar-hi la ma-gi-ri-ลกuโ‚‚ za-e-ru-ut {d}-a-ลกur da-iลก {KUR}-uโ‚‚-qu-ma-ni-i uโ‚ƒ pap-hi-i pu-ลกuq hur-ลกaโ‚‚-ni neโ‚‚-ir ma-al-ki ลกaโ‚‚ qu-ti-i a-di {KUR}-me-eh-ri mu-se-pi-ih el-le-et {KUR}-ลกu-ba-ri-i a-di pa-aแนญ gim-ri it-ti KUR.KUR na-i-ri neโ‚‚-su-ut pa-da-ni a-di pa-aแนญ maโ‚‚-kan " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’„ท๐’‹ข๐’Œ‘๐’‰Œ๐’€˜๐’Œ๐’Š‘๐’‹พ๐’‹—๐’Œ‘๐’Šบ๐’‚—๐’‹", "en": "I cleared away its debris (and) levelled its sacred site ", "tr": "an-hu-su uโ‚‚-neโ‚‚-kirโ‚† eลก-re-ti-ลกu uโ‚‚-ลกe-en-sik " }
{ "ak": "๐’‹ซ๐’…–๐’Œ…๐’‘๐’Šบ๐’‹—๐’€€๐’ฒ๐’ƒฎ๐’ณ๐’‰๐’‹—๐’Œ‘๐’‹ ๐’‡ธ๐’…‡๐’ˆพ๐’Š‘๐’…€๐’€ธ๐’†ช๐’Œฆ๐’‰ฃ๐’‚•", "en": "I completed it from top to bottom and deposited my monumental inscription.", "tr": "ta iลก-tu uลก-ลกe-ลกu a-di gaba-dib-bi-ลกu uโ‚‚-ลกekโ‚‚-lil uโ‚ƒ na-re-ia aลก-ku-un NUN EGIR " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’„ท๐’‹ข๐’‡ป๐’น๐’‹—๐’ˆจ๐’†ณ๐’Š๐’€€๐’ˆพ๐’€ธ๐’Š‘๐’‹—๐’‡ป๐’Œ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’……๐’Š‘๐’๐’‹—๐’„ฟ๐’Šบ๐’…Ž๐’ˆจ๐’ˆฌ๐’‰Œ๐’€˜๐’‹ƒ๐’Š‘๐’…€๐’…‡๐’ˆฌ๐’…€๐’€ธ๐’‹ฉ๐’๐’‡ท", "en": "May a later prince restore it (and) return my inscribed name to its place. (Then) the god Aลกลกur will listen to his prayers.", "tr": "an-hu-su lu-diลก ลกu-miโ‚ƒ ลกaแนญ-ra a-na aลก-ri-ลกu lu-ter aลก-ลกur ik-ri-be-ลกu i-ลกe-em-me mu-neโ‚‚-kirโ‚† ลกiแนญ-ri-ia uโ‚ƒ MU-ia aลก-ลกur be-li " }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’‹ข๐’‡บ๐’„’๐’ˆฌ๐’‹—๐’†ฐ๐’‹—๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ณ๐’‡ป๐’„ฌ๐’Œจ", "en": "As for the one who removes my inscription and my name: May Aลกลกur, my lord, overthrow his sovereignty (and) destroy his name and his seed from the land.", "tr": "LUGAL-su lis-kip MU-ลกu NUMUN-ลกu i-na KUR lu-hal-liq " }
{ "ak": "๐’ˆพ๐’†ณ๐’€ญ", "en": "loved one of the god ", "tr": "na-mad {d}-" }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ…๐’„ข๐’‹พ", "en": "the great gods, support ", "tr": "DINGIR.MEล  GAL.MEล  tu-kulโ‚‚-ti " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—...๐’‹—๐’ˆ ๐’…๐’๐’‰Œ๐’…‡๐’ข...๐’…–๐’Œ…๐’Œ‹๐’Œ†๐’‹›๐’ˆพ๐’€€๐’†ณ๐’„ฟ๐’†ท๐’€พ๐’†ฅ๐’๐’Š‘๐’€‰๐’Œท๐’ƒป๐’‹›๐’†ท๐’Œท๐’ˆฆ๐’‰บ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‚Š๐’๐’…•๐’‹พ๐’€€๐’‡‰๐’๐’๐’‹—๐’‰บ๐’‡ท๐’…–๐’Œ…๐’ช๐’„ฃ๐’‘๐’† ๐’…‡๐’†ณ๐’†ท๐’†ท๐’…ˆ๐’…†๐’€‰๐’ฒ๐’†ณ๐’„ฃ๐’‹พ๐’„ฟ๐’‚ผ๐’‹พ๐’†ณ๐’Œ‘๐’„ฃ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’†ณ๐’‚–๐’„ท๐’‰Œ๐’€€๐’€€๐’ฒ๐’Šฌ๐’‰Œ๐’•๐’†ณ๐’ˆจ๐’„ด๐’Š‘๐’†ณ๐’‰ฝ๐’„ญ๐’†ณ๐’ƒฐ๐’ˆฌ๐’„ญ๐’†ณ๐’๐’‘๐’Šบ๐’†ณ๐’ˆฌ๐’Œ๐’ˆช๐’…‡๐’‹›๐’„ญ๐’…•๐’‹พ๐’†ณ๐’…—๐’…†๐’…€๐’Š‘๐’†ณ๐’€ ๐’ฃ๐’†ณ๐’ˆ ๐’•๐’‰Œ๐’†ณ๐’‰Œ๐’„ฉ๐’‰Œ๐’†ณ๐’€€๐’†ท๐’…€๐’†ณ๐’‹ผ๐’‰ฝ๐’‰ฝ๐’ฃ๐’…‡๐’†ณ๐’๐’Š’๐’ˆ๐’ฃ๐’„ข๐’†ท๐’€œ๐’†ณ๐’‹—๐’€๐’Š‘๐’„ฟ๐’‚ผ๐’‹พ๐’€€๐’ฒ๐’‰บ๐’€œ๐’ˆพ๐’„ฟ๐’Š‘๐’…‡๐’‰บ๐’€œ๐’ˆ ๐’…—๐’€ญ...๐’‹ก๐’‹พ๐’……๐’‹—๐’บ", "en": "When Aลกลกur, my lord ... named me and ... from Tulsinฤ the ... mountain, (the region) between the city ล asila (and) the city Maลกแธซat-ลกarri on the opposite bank of the Lower Zab, from (Mount) Zuquลกku and Mount Lallar โ€” the district of the extensive land of the Qutu โ€”, the land of the Uqumanu and the land Elแธซunia to the lands ล arnida (and) Meแธซru, the land of the Papแธซu, the land Katmuแธซu, the land Buลกลกu, the land Mummu, and the entirety of Mount Kaลกiiari, the land Alzu, the land Madanu, the land Niแธซanu, the land Alaii, the land Tepurzu, and the land Purulumzu, all the extensive land of the ล ubaru to the border of Nairi and the border of Makan ... (when those regions) I conquered ... ", "tr": "e-nu-ma aลก-ลกur EN ... ลกu-ma ib-bu-ni uโ‚ƒ แนฃi-... iลก-tu tul-si-na-a KUR-i la-aลกโ‚‚-qi be-ri-it {URU}-ลกaโ‚‚-si-la {URU}-maลก-haแนญ-MAN e-be-er-ti {IDโ‚‚}-za-be-ลกu-pa-li iลก-tu zu-qu-uลก-ki uโ‚ƒ {KUR}-la-la-ar ลกi-id-di {KUR}-qu-ti-i DAGAL-ti {KUR}-uโ‚‚-qu-ma-ni {KUR}-el-hu-ni-a a-di ลกar-ni-da {KUR}-me-eh-ri {KUR}-pap-hi {KUR}-kat-mu-hi {KUR}-bu-uลก-ลกe {KUR}-mu-um-mi uโ‚ƒ si-hi-ir-ti {KUR}-ka-ลกi-ia-ri {KUR}-al-zi {KUR}-ma-da-ni {KUR}-ni-ha-ni {KUR}-a-la-ia {KUR}-te-purโ‚โ‚ƒ-zi uโ‚ƒ {KUR}-pu-ru-lum-zi kulโ‚‚-la-at {KUR}-ลกu-ba-ri-i DAGAL-ti a-di pa-aแนญ na-i-ri uโ‚ƒ pa-aแนญ ma-ka-an ... qa-ti ik-ลกu-du " }
{ "ak": "๐’‰ฃ๐’ˆ ๐’„ญ๐’…•๐’•๐’‹ผ๐’‹—๐’‰ก๐’‰บ๐’‡ป๐’‰บ๐’† ๐’‹ข๐’‰ก๐’…‡๐’Œ‘๐’Œ‹๐’Œ†๐’‡ป๐’€ฏ๐’‹ผ๐’‚ก๐’‹—๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’†ช", "en": "The prince who accepts their gifts, the shepherd who has charge over them, and the herdsman who properly administers them, I:", "tr": "NUN ma-hi-ir แนญa-te-ลกu-nu SIPA pa-qiโ‚‚-su-nu uโ‚ƒ uโ‚‚-tul-lu mul-te-ลกirโ‚ƒ-ลกu-nu a-na-ku " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ด๐’ˆ ๐’†ท๐’๐’Š’๐’‹ซ๐’…‹๐’Œจ๐’€ญ๐’„ท๐’‹ข", "en": "had become dilapidated and old. I cleared away its debris down to the bottom of the foundation pit. I completed it from top to bottom and deposited my monumental inscription.", "tr": "e-na-ah-ma la-be-ru-ta il-lik an-hu-su " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’‰Œ๐’€˜๐’†—๐’ˆพ๐’‹ข๐’€๐’‹ค๐’…–๐’Œ…๐’‘๐’Šบ๐’‹—๐’€€๐’ฒ๐’ƒฎ๐’ณ๐’‰๐’‹—๐’‚Š๐’๐’‘๐’…‡๐’ˆพ๐’Š‘๐’…€๐’€ธ๐’†ช๐’Œฆ๐’‰ฃ๐’‚•๐’€ญ๐’„ท๐’‹ข๐’‡ป๐’ฒ๐’…–๐’‹—๐’ˆจ๐’†ณ๐’Š๐’€€๐’ˆพ๐’€ธ๐’Š‘๐’‹—๐’‡ป๐’Œ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’……๐’Š‘๐’๐’‹—๐’„ฟ๐’Šบ๐’ˆจ", "en": "May a later prince restore it (and) return my inscribed name to its place. (Then) the god Aลกลกur will listen to his prayers.", "tr": "uโ‚‚-neโ‚‚-kirโ‚† dan-na-su ak-ลกud iลก-tu uลก-ลกe-ลกu a-di gaba-dib-bi-ลกu e-pu-uลก uโ‚ƒ na-re-ia aลก-ku-un NUN EGIR an-hu-su lu-di-iลก ลกu-miโ‚ƒ ลกaแนญ-ra a-na aลก-ri-ลกu lu-ter aลก-ลกur ik-ri-be-ลกu i-ลกe-me " }
{ "ak": "...๐’†ท๐’…—๐’€ญ๐’Šบ๐’‹ก๐’‹พ๐’……๐’‹ค๐’…–๐’Œ…๐’Œ‹๐’Œ†๐’‹›๐’ˆพ๐’€€๐’…‡๐’†ณ๐’„ฟ๐’†ท๐’€พ๐’†ฅ๐’๐’Š‘๐’€‰๐’Œท๐’ƒป๐’‹›๐’†ท๐’…‡๐’Œท๐’ˆฆ๐’„ฉ๐’€œ๐’ˆ—๐’‚Š๐’„ต๐’‹พ๐’€€๐’‡‰๐’๐’๐’‹—๐’‰บ๐’‡ท๐’„ฟ๐’…†๐’€‰๐’ฒ๐’†ณ๐’„ฃ๐’‹พ๐’„ฟ๐’‚ผ๐’‹ซ๐’‹›๐’„ฏ๐’‹พ๐’†ณ๐’…—๐’…†๐’…€๐’Š‘๐’€€๐’ฒ๐’†ณ๐’„ฃ๐’ˆฌ๐’„ญ๐’†ณ๐’ˆ ๐’•๐’‰Œ๐’†ณ๐’‰Œ๐’„ฉ๐’‰Œ๐’†ณ๐’€€๐’†ท๐’…€๐’†ณ๐’‹ผ๐’‰ฝ๐’‰ฝ๐’ฃ๐’†ณ๐’๐’Š’๐’ˆ๐’ฃ๐’„ข๐’†ท๐’€œ๐’†ณ๐’‹—๐’€๐’Š‘๐’„ฟ๐’‚ผ๐’‹พ๐’€€๐’ฒ๐’€€๐’„ด๐’๐’‹ฅ๐’‹พ๐’ˆจ๐’„‘๐’Š’๐’ƒป๐’Œ…๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’„‘๐’†ฅ๐’…€๐’…–๐’Š’๐’†ช๐’‰บ๐’€€๐’น๐’‚—๐’„ข๐’†ท๐’€œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’†ช๐’Œฆ", "en": "the insubmissive I conquered. From Tulsina the ... mountain, (the region) between the cities ล asila and Maลกแธซaแนญ-ลกarri on the opposite bank of the Lower Zab, (from) the district of the land of the extensive Qutu, the entirety of Mount Kaลกiiari, to the lands Kummuแธซu, Madanu, Niแธซanu, Alaia, Tepurzu, Purulumzu, all the land of the extensive ล ubaru to the bank of the Euphrates โ€” those regions (the great gods) allotted to me... All (my) enemies I brought under one command.", "tr": "... la ka-an-ลกe qa-ti ik-ลกud iลก-tu tul-si-na-a uโ‚ƒ KUR-i la-aลกโ‚‚-qi be-ri-it {URU}-ลกaโ‚‚-si-la uโ‚ƒ {URU}-maลก-ha-aแนญ-LUGAL e-ber-ti {IDโ‚‚}-za-be-ลกu-pa-li-i ลกi-id-di {KUR}-qu-ti-i DAGAL-ta si-hirโ‚‚-ti {KUR}-ka-ลกi-ia-ri a-di {KUR}-kum-mu-hi {KUR}-ma-da-ni {KUR}-ni-ha-ni {KUR}-a-la-ia {KUR}-te-purโ‚โ‚ƒ-zi {KUR}-pu-ru-lum-zi kulโ‚‚-la-at {KUR}-ลกu-ba-ri-i DAGAL-ti a-di a-ah pu-rat-ti miโ‚ƒ-iแนฃ-ru ลกaโ‚‚-tu-nu a-na is-qi-ia iลก-ru-ku pa-a 1-en kulโ‚‚-la-at KURโ‚‚.MEล  aลก-ku-un " }
{ "ak": "๐’‰ฃ๐’ˆ ๐’„ญ๐’…•๐’•๐’‹ผ๐’‹—๐’‰ก๐’‰บ๐’‡ป๐’‰บ๐’†ฅ๐’‹ข๐’‰ก๐’…‡๐’Œ‘๐’Œ‹๐’Œ†๐’‡ป๐’€ฏ๐’‹ผ๐’‚ก๐’‹—๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’†ช", "en": "The prince who accepts their gifts, the shepherd who has charge over them, and the herdsman (who properly administers them, I):", "tr": "NUN ma-hi-ir แนญa-te-ลกu-nu SIPA pa-qi-su-nu uโ‚ƒ uโ‚‚-tul-lu mul-te-ลกirโ‚ƒ-ลกu-nu a-na-ku " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‹—๐’ˆ ...๐’Œท๐’…€๐’€ธ๐’‹ฉ...๐’€€๐’ฒ...๐’ˆฌ๐’„ฏ๐’‹พ...๐’‚๐’‹พ...", "en": "At that time in the area of my city Aลกลกur (which stretches) from the ziggurrat of the god Adad to the Craftsman's Gate on the north side, extensive house-plots,", "tr": "ina uโ‚„-me-ลกu-ma ... URU-ia aลก-ลกur ... a-di ... mu-hur-ti ... Eโ‚‚-ti ... " }
{ "ak": "๐’น๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰Œ๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰บ๐’‡ป๐’ˆพ๐’€€๐’บ๐’ˆช๐’„ซ๐’€ญ๐’€€๐’‰๐’Œ‹๐’€ญ๐’๐’ƒป๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆฌ๐’‹™๐’† ๐’„‘๐’…๐’๐’Œ‘๐’„’๐’‹ฅ๐’‰๐’น๐’ƒป๐’‰บ๐’Š‘๐’€‰๐’ฒ๐’‰ก๐’‹™๐’Œ‹๐’๐’‡ป๐’‹›๐’ˆพ๐’น๐’‹ก๐’‹พ๐’‹—๐’Œ‘๐’ˆจ๐’‡ป๐’Œ‘", "en": "Tukultฤซ-Ninurta, king of the universe, strong king, king of Assyria, chosen of Aลกลกur, vice-regent of Aลกลกur, attentive shepherd, favorite of the gods Anu and Enlil, whose name the god Aลกลกur and the great gods faithfully called, the one to whom they gave the four quarters to administer and the one to whom they entrusted their dominion, ", "tr": "{m}-{GIล }-tukul-ti-{d}-nin-urta MAN KIล  MAN dan-nu MAN KUR aลก-ลกur ni-ลกit aลก-ลกur ล ID aลก-ลกur SIPA na-a-du mi-gir {d}-a-nim u {d}-BAD ลกaโ‚‚ {d}-aลก-ลกur u DINGIR.MEล  GAL.MEล  MU-ลกuโ‚‚ ki-niลกโ‚‚ ib-bu-uโ‚‚ kib-rat 4 ana ลกaโ‚‚-pa-ri id-di-nu-ลกuโ‚‚ u be-lu-si-na ana qa-ti-ลกu uโ‚‚-me-lu-uโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ฏ๐’Œจ๐’„ฏ๐’†ณ๐’†ณ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Š๐’‡บ๐’‰บ๐’…๐’‡บ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’‡ท๐’Œ‘๐’‰ ๐’ƒป๐’„’๐’‹ฅ๐’‰๐’…ˆ๐’† ๐’€ญ๐’ƒป๐’ˆฆ๐’…•๐’‹ผ๐’Œ‘๐’น๐’†ช๐’€€๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’€ญ๐’Œ‹๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ", "en": "the one who encircled enemy lands above (and) below, strong king, capable in battle, the one who shepherds the four quarters at the heels of the god ล amaลก, I; son of Shalmaneser (I), king of Assyria; son of Adad-nฤrฤrฤซ (I) (who was) also king of Assyria:", "tr": "mul-tas-hirโ‚‚ KUR.KUR KURโ‚‚.MEล  e-liลก ลกap-liลก MAN dan-nu le-uโ‚‚ MURUBโ‚„ ลกaโ‚‚ kib-rat 4 ar-ki {d}-ลกaโ‚‚-maลก ir-te-uโ‚‚ ana-ku A {d}-salโ‚‚-ma-nu-MAล  MAN KUR aลก-ลกur A {d}-10-ERIM.TAHโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur-ma " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’น๐’‰บ๐’†ท๐’„ญ๐’‹™๐’† ๐’„‘๐’Œ‘๐’‹ซ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’น๐’‰บ๐’‡ป๐’‹พ๐’…€...๐’…†๐’‰ฟ๐’Š...๐’ˆจ๐’Œ...๐’† ๐’…€...๐’€๐’‰Œ...๐’ƒป๐’…–๐’Œ…๐’†ณ...๐’‚–๐’†ท๐’€œ...๐’€ญ๐’‹พ...๐’†ท๐’…—๐’€ญ๐’Šบ๐’‹—๐’……๐’‹—๐’Œ“๐’…–๐’Œ…๐’Œ‹๐’Œ†๐’‹›๐’ˆพ๐’€€๐’…‡๐’†ณ๐’„ฟ๐’†ท๐’€ธ๐’† ๐’๐’Š‘๐’€‰๐’Œท๐’Šญ๐’…†๐’†ท๐’…‡๐’ˆฆ๐’‰บ๐’ˆ—๐’‚Š๐’๐’…•๐’‹พ๐’๐’๐’‹—๐’‰บ๐’‡ท๐’„ฟ๐’…–๐’Œ…๐’†ณ๐’ช๐’„ฃ๐’‘๐’† ๐’†ณ๐’†ท๐’†ท๐’…ˆ๐’…†๐’ฒ๐’†ณ๐’„ฃ๐’‹พ๐’„ฟ๐’‚ผ๐’‹พ๐’‹›๐’†Ÿ๐’‹พ๐’†ณ๐’…—๐’…†๐’…€๐’Š‘๐’†ณ๐’€ ๐’ฃ๐’†ณ๐’€€๐’ˆ ๐’•๐’‰Œ๐’†ณ๐’‰Œ๐’„ฉ๐’‰Œ๐’†ณ๐’€€๐’†ท๐’…€๐’†ณ๐’‹ผ๐’‰ฝ๐’‰ฝ๐’ฃ๐’†ณ๐’๐’Š’๐’…†๐’ฃ๐’„ข๐’†ท๐’€œ๐’†ณ๐’‹—๐’€๐’Š‘๐’„ฟ", "en": "When Aลกลกur, my lord, faithfully chose me to worship him, gave me the scepter for my office of shepherd, (presented) me in addition the staff for my office of herdsman ... ; (at that time) ... the insubmissive I conquered. From Tulsina the ... mountain (the region) between the cities ล asila and Maลกแธซaแนญ-ลกarri on the opposite bank of the Lower Zab, from Zuquลกku (and) Lalar, the district of the extensive Qutu, the entirety of Mount Kaลกiiari (to) the lands Alzu, Amadanu, Niแธซanu, Alaia, Tepurzu, Purulumzu, all the land of the extensive Subaru to the bank of the Euphrates โ€” those lands (the great gods) allotted to me ... ", "tr": "e-nu-ma aลก-ลกur EN ana pa-la-hi-ลกuโ‚‚ ki-niลกโ‚‚ uโ‚‚-ta-ni-ma ana SIPA-ti-ia ... ลกi-pi-ra ... MEล  ... KI-ia ... ba-ni ... ลกaโ‚‚ iลก-tu {KUR}-... el-la-at ... DINGIR-ti-... la ka-an-ลกe ล U ik-ลกu-ud iลก-tu tul-si-na-a uโ‚ƒ KUR-i la-aลก-qiโ‚‚ be-ri-it {URU}-ลกa-ลกi-la uโ‚ƒ maลก-haแนญ-LUGAL e-be-er-ti za-be-ลกu-pa-li-i iลก-tu {KUR}-zu-qu-uลก-ki {KUR}-la-la-ar ลกi-di {KUR}-qu-ti-i DAGAL-ti si-hir-ti {KUR}-ka-ลกi-ia-ri {KUR}-al-zi {KUR}-a-ma-da-ni {KUR}-ni-ha-ni {KUR}-a-la-ia {KUR}-te-purโ‚โ‚ƒ-zi {KUR}-pu-ru-lim-zi kulโ‚‚-la-at {KUR}-ลกu-ba-ri-i " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆช๐’‹—๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’…–๐’ˆฉ๐’Œท๐’…€๐’€ธ๐’‹ฉ๐’…–๐’Œ…๐’‹›๐’„ฅ๐’Š๐’‹พ๐’ƒป๐’€ญ๐’…Ž๐’‚—๐’…€๐’€€๐’ฒ๐’†๐’ƒฒ๐’‹ซ๐’‰๐’Š๐’ˆฌ๐’„ฏ๐’‹พ๐’…‹๐’‹ซ๐’‰Œ...๐’‹พ...๐’น๐’‹—๐’‰บ๐’‡ป๐’†—๐’ˆพ๐’‹ข", "en": "At that time in the sacred area of my city Aลกลกur (which stretches) from the ziggurrat of the god Adad my lord to the Craftsman's Gate, on the north side ... straight down its foundation pit I reached bedrock ... ", "tr": "i-na uโ‚„-mi-ลกu-ma i-na eลกโ‚โ‚…-ret URU-ia aลก-ลกur iลก-tu si-qur-ra-ti ลกaโ‚‚ {d}-Iล KUR EN-ia a-di KAโ‚‚.GAL-ta-bi-ra mu-hur-ti il-ta-ni ... ti ... ana ลกu-pa-lu dan-na-su " }
{ "ak": "...๐’€ธ๐’‹ฉ๐’……๐’Š‘๐’๐’‹™", "en": "May a later prince restore ... and return my inscribed name to its place. (Then) Aลกลกur will listen to his prayers.", "tr": "... aลก-ลกur ik-ri-be-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’Šบ๐’…Ž๐’ˆจ๐’ˆฌ๐’‰Œ๐’† ๐’…•๐’‹ƒ๐’Š‘๐’…€๐’…‡๐’ˆฌ๐’…€๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹ข๐’‡บ๐’„‘๐’ˆฌ๐’‹™๐’†ฐ๐’‹™๐’€ธ๐’†ณ๐’‡ป๐’„ฌ๐’Œจ", "en": "As for the one who removes my inscription and my name: May Aลกลกur my lord extinguish his sovereignty (and) destroy his name (and) his seed from the land.", "tr": "i-ลกe-em-me mu-neโ‚‚-ki-ir ลกiแนญ-ri-ia uโ‚ƒ MU-ia aลก-ลกur EN MAN-su liลก-giลก MU-ลกuโ‚‚ NUMUN-ลกuโ‚‚ ina KUR lu-hal-liq " }
{ "ak": "๐’น๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰Œ๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰บ๐’‡ป๐’† ๐’‰ก๐’ˆพ๐’†ณ๐’€ญ๐’ˆน๐’ˆฌ๐’‹ ๐’„‘๐’†ณ๐’„ฃ๐’‹พ๐’„ฟ๐’€€๐’ฒ๐’‰บ๐’€œ๐’ถ๐’Š‘๐’€€๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’ˆฆ๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’Œ‹๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ", "en": "Tukultฤซ-Ninurta, king of the universe, strong king, king of Assyria, chosen of Aลกลกur, vice-regent of Aลกลกur, faithful shepherd, loved one of the goddess Iลกtar, subduer of the land of the Qutu in their entirety; son of Shalmaneser (I), vice-regent of Aลกลกur; son of Adad-nฤrฤrฤซ (I) (who was) also vice-regent of Aลกลกur:", "tr": "{m}-{GIล }-tukul-ti-{d}-nin-urta MAN KIล  MAN dan-nu MAN KUR aลก-ลกur ni-ลกit aลก-ลกur ล ID aลก-ลกur SIPA ki-nu na-mad {d}-INANNA mu-ลกekโ‚‚-niลกโ‚‚ {KUR}-qu-ti-i a-di pa-aแนญ gim-ri A {d}-SILIM.MA-MAล  ล ID aลก-ลกur A 10-ERIM.TAHโ‚‚ ล ID aลก-ลกur-ma " }
{ "ak": "๐’‰ฃ๐’‚•๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’‚๐’‹—๐’Œ‘๐’Œ‘๐’Šฉ๐’€๐’Š’๐’ˆ ๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ท๐’‡ป๐’ฒ๐’…–๐’‡ป๐’‰Œ๐’ˆจ๐’…•๐’ˆพ๐’Š‘๐’…€๐’‰Œ๐’ˆœ๐’‹™๐’‘๐’‰Œ๐’‹ก๐’€€๐’Œจ๐’†ฅ๐’น๐’€ธ๐’Š‘๐’‹™๐’‰ก๐’‡ป๐’‹ผ๐’…•๐’€ญ๐’ˆน๐’……๐’Š‘๐’๐’‹™๐’„ฟ๐’Šบ๐’ˆจ", "en": "May a later prince, when that temple becomes old and dilapidated, restore (it and) make (it) resplendent. May he anoint with oil my monumental inscriptions, make sacrifices, (and) return (them) to their places. (Then) the goddess Iลกtar will listen to his prayers.", "tr": "NUN EGIR e-nu-ma Eโ‚‚ ลกu-uโ‚‚ uโ‚‚-ลกal-ba-ru-ma e-na-hu lu-di-iลก lu-neโ‚‚-me-er na-re-ia Iโ‚ƒ lip-ลกuโ‚‚-uลก ni-qa-a liq-qi ana aลก-ri-ลกuโ‚‚-nu lu-te-er {d}-INANNA ik-ri-be-ลกuโ‚‚ i-ลกe-me " }
{ "ak": "๐’ˆฌ๐’‰Œ๐’€˜๐’‹ƒ๐’Š‘๐’…€๐’…‡๐’ˆฌ๐’…€๐’€ญ๐’ˆน๐’Šฉ๐’Œ†๐’„‘๐’†ช๐’‹™๐’‡บ๐’๐’…•๐’น๐’‹—๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‡ป๐’ˆจ๐’‡ท๐’‹™", "en": "As for the one who removes my inscriptions and my name: May the goddess Iลกtar, my mistress, break his weapon (and) hand him over to his enemies.", "tr": "mu-neโ‚‚-kirโ‚† ลกiแนญ-ri-ia uโ‚ƒ MU-ia {d}-INANNA NIN {GIล }-TUKUL-ลกuโ‚‚ liลก-be-er ana ล U KURโ‚‚.MEล -ลกuโ‚‚ lu-me-li-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‹—๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ฉ๐’Š’๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€๐’€ญ๐’ˆน๐’Šฉ๐’Œ†๐’‚๐’ƒป๐’ˆพ๐’€€๐’ƒป๐’‚–๐’ˆค๐’Š‘๐’„ฟ๐’‚๐’€ญ๐’ˆพ๐’ƒป๐’„ฃ๐’‹—๐’บ๐’„ฟ๐’Š‘๐’ƒป๐’‰Œ๐’ˆ ๐’‚๐’Œ€๐’‹—๐’๐’€ญ๐’ˆน๐’Šฉ๐’Œ†๐’…€๐’ƒป๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰บ๐’ˆพ๐’‚๐’‚Š๐’ฒ๐’‰ก๐’Œ‘๐’„ฟ๐’ƒป๐’…‹๐’‹พ๐’‰ก๐’Œ‘๐’€€๐’ˆพ๐’Š‘๐’ˆช๐’€‰๐’€ญ๐’ˆน๐’†ช๐’Œฆ๐’‰ก๐’ˆ ๐’…‡๐’‚๐’ƒป๐’„ท๐’Š’๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰บ๐’‰Œ๐’‹—๐’†ท๐’…๐’‹—", "en": "At that time, at the beginning of my sovereignty, the goddess Iลกtar, my mistress, requested of me another temple which would be holier than her (present) shrine, and the old temple, the dwelling of the goddess Iลกtar, my mistress, which previously (was) her only one, (which) alone was designated as the abode of the goddess Iลกtar and before which no room of the ลกaแธซuru had been built;", "tr": "i-na uโ‚„-me-ลกu-ma i-na ลกur-ru LUGAL-ti-ia {d}-INANNA NIN Eโ‚‚ ลกaโ‚‚-na-a ลกaโ‚‚ el mah-ri-i Eโ‚‚.AN.NA-ลกaโ‚‚ qu-ลกu-du i-ri-ลกaโ‚‚-ni-ma Eโ‚‚ TIL ลกu-bat {d}-INANNA NIN-ia ลกaโ‚‚ i-na pa-na Eโ‚‚ e-de-nu-uโ‚‚ i-gar il-ti-nu-uโ‚‚ a-na ri-mi-it {d}-INANNA ku-un-nu-ma uโ‚ƒ Eโ‚‚ ลกaโ‚‚-hu-ru i-na pa-ni-ลกu la ep-ลกu " }
{ "ak": "๐’น๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ", "en": "Tukultฤซ-Ninurta, king of the universe, strong king, king of Assyria, son of Shalmaneser (I) (who was) also king of Assyria:", "tr": "{m}-{GIล }-tukul-ti-{d}-nin-urta MAN KIล  MAN dan-nu MAN KUR aลก-ลกur A {d}-SILIM.MA-MAล  MAN KUR aลก-ลกur-ma " }
{ "ak": "๐’Œ“๐’ˆ ๐’‚๐’€ญ๐’ˆน๐’€ธ๐’‹—๐’Š‘๐’‹ผ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…€๐’ƒป๐’น๐’€ญ๐’‹ง๐’ˆ ๐’€€๐’‰๐’Š’๐’€๐’Œ‘๐’€ธ๐’‰บ๐’ˆพ๐’‚Š๐’๐’‹—๐’‚๐’‹—๐’Œ‘๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ด๐’ˆ ๐’€ญ๐’„ท๐’‹ข๐’Œ‘๐’‰Œ๐’€˜๐’‹ก๐’ƒผ๐’‹—๐’Œ‘๐’Šบ๐’Œ๐’‰Œ๐’‚๐’‹—๐’„ท๐’Š‘๐’…‡๐’ˆพ๐’ˆ ๐’Š‘๐’† ๐’ˆ ๐’€€๐’‹ป๐’‹ผ๐’ˆ ๐’€Š๐’‰Œ๐’ˆ๐’ˆค๐’น๐’Š‘๐’๐’€ญ๐’ˆน๐’ƒฝ๐’…€๐’€œ๐’ฒ๐’…–๐’Œ…๐’‘๐’Šบ๐’‹™๐’€€๐’ฒ๐’ƒฎ๐’ณ๐’‰๐’‹™๐’‚Š๐’๐’‘", "en": "At that time the temple of the Assyrian Iลกtar, my mistress, which Ilu-ลกumma, my forefather, the prince, had previously built โ€” that temple had become dilapidated and I cleared away its debris. I changed its site. As an addition I constructed the room of the ลกuแธซuru and the towers. I established a lofty dais for the abode of the goddess Iลกtar, my mistress. I built (that temple) from top to bottom.", "tr": "uโ‚„-ma Eโ‚‚ {d}-INANNA aลก-ลกu-ri-te NIN-ia ลกaโ‚‚ {m}-DINGIR-ลกumโ‚‚-ma a-bi ru-ba-uโ‚‚ ina pa-na e-pu-ลกu Eโ‚‚ ลกu-uโ‚‚ e-na-ah-ma an-hu-su uโ‚‚-neโ‚‚-kirโ‚† qa-qar-ลกu uโ‚‚-ลกe-eลก-ni Eโ‚‚ ลกu-hu-ri uโ‚ƒ na-ma-ri ki-ma a-tar-te-ma ab-ni BARAโ‚‚.MAH ana ri-mit {d}-INANNA GAล AN-ia ad-di iลก-tu uลก-ลกe-ลกuโ‚‚ a-di gaba-dib-bi-ลกuโ‚‚ e-pu-uลก " }
{ "ak": "๐’น๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ ๐’‡ท๐’……๐’ˆ ๐’‡ท๐’† ๐’‰ฃ๐’‚—๐’ถ๐’Š‘๐’…—๐’‹ƒ๐’€ฏ๐’‹ป๐’„ญ๐’†ท๐’ˆ ๐’„€๐’Š‘๐’๐’‚Š๐’Š’๐’Œ“๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰Œ๐’…•๐’ˆ ๐’€ ๐’† ๐’ƒป๐’„ฃ๐’‹พ๐’„ฟ๐’€€๐’ฒ๐’†ณ๐’ˆจ๐’„ด๐’Š‘๐’ˆฌ๐’‹›๐’‰ฟ๐’„ด๐’‚–๐’‡ท๐’€‰๐’†ณ๐’‹—๐’€๐’Š‘๐’„ฟ๐’…‡๐’†ณ๐’†ณ๐’ˆพ๐’„ฟ๐’Š‘๐’‰Œ๐’‹ข๐’Œ“๐’‰บ๐’•๐’‰Œ๐’€€๐’ฒ๐’ ๐’ˆฃ๐’ƒถ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’‡ท๐’Œ‘๐’‰ ๐’ƒป๐’„’๐’‹ฅ๐’‰๐’…ˆ๐’† ๐’€ญ๐’ƒป๐’ˆฆ๐’…•๐’‹ผ๐’Œ‘๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’€€๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’Š•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’€ญ๐’…Ž๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ", "en": "Tukultฤซ-Ninurta, king of the universe, strong king, king of Assyria, king of kings, lord of lords, ruler of rulers, prince, lord of all, conqueror of the rebellious โ€” those who do not submit to (him and) who are hostile to Aลกลกur โ€”, defeater of the princes of the Qutu as far as the land Meแธซru, disperser of the forces of the land of the ล ubaru and the remote lands Nairi as far as the border of Makan, strong king, capable in battle, the one who shepherds the four quarters at the heels of the god ล amaลก, I; son of Shalmaneser (I), king of the universe, king of Assyria; son of Adad-nฤrฤrฤซ (I) (who was) also king of the universe (and) king of Assyria:", "tr": "{m}-{GIล }-tukul-ti-{d}-nin-urta MAN KIล  MAN dan-nu MAN KUR aลก-ลกur MAN MAN.MEล  EN EN.MEล  ma-li-ik ma-li-ki NUN EN gim-ri ka-ลกid mul-tar-hi la ma-gi-ri za-e-ru-ut aลก-ลกur neโ‚‚-ir ma-al-ki ลกaโ‚‚ qu-ti-i a-di {KUR}-me-eh-ri mu-se-pi-ih el-le-et {KUR}-ลกu-ba-ri-i uโ‚ƒ KUR.KUR na-i-ri neโ‚‚-su-ut pa-da-ni a-di ZAG maโ‚‚-kan MAN dan-nu le-uโ‚‚ MURUBโ‚„ ลกaโ‚‚ kib-rat 4 ar-ki {d}-ลกaโ‚‚-maลก ir-te-uโ‚‚ a-na-ku A {d}-salโ‚‚-ma-nu-SAG MAN KIล  MAN KUR aลก-aลก-ลกur A {d}-Iล KUR-ERIM.TAHโ‚‚ MAN KIล  MAN KUR aลก-aลก-ลกur-ma " }
{ "ak": "๐’‰ฃ๐’…ˆ๐’†ช๐’Œ‘๐’€ญ๐’„ท๐’‹ข๐’‡ป๐’น๐’ˆฌ๐’†ณ๐’Š๐’น๐’€ธ๐’Š‘๐’‹—๐’‡ป๐’Œ๐’€ญ๐’€น๐’ฏ๐’……๐’Š‘๐’๐’‹—๐’„ฟ๐’Šบ๐’ˆจ", "en": "May a later prince restore it (and) return my inscribed name to its place. (Then) the goddess Iลกtar will listen to his prayers.", "tr": "NUN ar-ku-uโ‚‚ an-hu-su lu-diลก MU ลกaแนญ-ra ana aลก-ri-ลกu lu-ter {d}-iลกโ‚ˆ-tarโ‚‚ ik-ri-be-ลกu i-ลกe-me " }
{ "ak": "๐’ˆฌ๐’‰Œ๐’€˜๐’…†๐’€‰๐’Š‘๐’…€๐’…‡๐’ˆฌ๐’…€๐’€ญ๐’€น๐’ฏ๐’Šฉ๐’Œ†๐’‹พ๐’ˆ—๐’‹ข๐’‡บ๐’„‘๐’„‘๐’†ช๐’‹—๐’‡บ๐’„ต๐’ˆฌ๐’Œ…๐’‹ข๐’น๐’Š‘๐’„ท๐’‹พ๐’‡บ๐’†ช๐’Œฆ๐’€€๐’ˆพ๐’‹—๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‡ป๐’…–๐’‡ท๐’‹—", "en": "As for the one who removes my inscription and my name: May the goddess Iลกtar, my mistress, extinguish his sovereignty, break his weapon, cause his manhood to dwindle away, (and) hand him over to his enemies.", "tr": "mu-neโ‚‚-kirโ‚† ลกi-iแนญ-ri-ia uโ‚ƒ MU-ia {d}-iลกโ‚ˆ-tarโ‚‚ NIN-ti LUGAL-su liลก-giลก {GIล }-TUKUL-ลกu liลก-ber mu-tu-su ana ri-hu-ti liลก-ku-un a-na ล U KURโ‚‚.MEล -ลกu lu-mel-li-ลกu " }
{ "ak": "๐’น๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰Œ๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰บ๐’‡ป๐’† ๐’‰ก๐’ˆพ๐’†ณ๐’€ญ๐’ˆน๐’ˆฌ๐’‹ ๐’„‘๐’†ณ๐’„ฃ๐’‹พ๐’„ฟ๐’€€๐’ฒ๐’‰บ๐’€œ๐’ถ๐’Š‘๐’€€๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’ˆฆ๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’Œ‹๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ", "en": "Tukultฤซ-Ninurta, king of the universe, strong king, king of Assyria, chosen of Aลกลกur, vice-regent of Aลกลกur, faithful shepherd, loved one of the goddess Iลกtar, subduer of the land of the Qutu in their entirety; son of Shalmaneser (I), vice-regent of Aลกลกur; son of Adad-nฤrฤrฤซ (I) (who was) also vice-regent of Aลกลกur:", "tr": "{m}-{GIล }-tukul-ti-{d}-nin-urta MAN KIล  MAN dan-nu MAN KUR aลก-ลกur ni-ลกit aลก-ลกur ล ID aลก-ลกur SIPA ki-nu na-mad {d}-INANNA mu-ลกekโ‚‚-niลกโ‚‚ {KUR}-qu-ti-i a-di pa-aแนญ gim-ri A {d}-salโ‚‚-ma-nu-MAล  ล ID aลก-ลกur A 10-ERIM.TAHโ‚‚ ล ID aลก-ลกur-ma " }
{ "ak": "๐’Œ“๐’ˆ ๐’‚๐’€ญ๐’ฒ๐’‰Œ๐’‹ผ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…€๐’ƒป๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰บ๐’ˆพ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’Œจ๐’‰บ๐’‰Œ๐’…€๐’‚Š๐’๐’‹—๐’‚๐’‹—๐’Œ‘๐’…–๐’Œ…๐’„๐’ˆจ๐’Œ๐’น๐’Œ‹๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’‰๐’…€๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ด๐’ˆ ๐’…Ž๐’‹ป๐’„ด๐’•๐’‚๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‹—๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ฉ๐’Š’๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€๐’…๐’Š‘๐’‹—๐’Œ‘๐’‰Œ๐’€˜๐’†—๐’ˆพ๐’‹ข๐’€๐’‹ค๐’‚๐’†ฌ๐’‹—๐’๐’„ญ๐’•๐’‹ผ๐’ƒป๐’‚๐’€ญ๐’ˆพ๐’‰ป๐’‡ป๐’†ท๐’ˆ๐’‹ซ๐’‰Œ๐’„ด๐’‹พ๐’ƒป๐’ƒป๐’Œ‹๐’…—๐’ˆค๐’Š‘๐’„ฟ๐’‹ป๐’ˆจ๐’ƒป๐’‹—๐’Œ…๐’Š’๐’†•๐’ˆ ๐’…–๐’Œ…๐’‘๐’Šบ๐’‹—๐’€€๐’ฒ๐’ƒฎ๐’ณ๐’‰๐’‹—๐’Œ‘๐’‹ ๐’‡ธ๐’Œ‹๐’ˆพ๐’Š‘๐’…€", "en": "At that time the temple of the goddess Dinitu, my mistress, which kings who preceded me had previously built โ€” that temple had been dilapidated, crumbled, and in ruin since the reign of Adad-nฤrฤrฤซ (I), vice-regent of Aลกลกur, my forefather. At that time, at the beginning of my sovereignty, I cleared away its earth down to the bottom of the foundation pit. I rebuilt the holy temple, her joyful dwelling, a perfect shrine, (and) her restful dais; I made them (lit. โ€œwhich wereโ€) more outstanding than before. I completed (it) from top to bottom and deposited my monumental inscriptions.", "tr": "uโ‚„-ma Eโ‚‚ {d}-di-ni-te NIN-ia ลกaโ‚‚ i-na pa-na MAN.MEล  a-lik pa-ni-ia e-pu-ลกu Eโ‚‚ ลกu-uโ‚‚ iลก-tu BALA.MEล  {m}-10-ERIM.TAHโ‚‚ ล ID aลก-ลกur a-bi-ia e-na-ah-ma im-qut ih-แนญa-bit i-na uโ‚„-me-ลกu-ma i-na ลกur-ru LUGAL-ti-ia ep-ri-ลกu uโ‚‚-neโ‚‚-kirโ‚† dan-na-su ak-ลกud Eโ‚‚ KUโ‚ƒ ลกu-bat hi-da-te-ลกaโ‚‚ Eโ‚‚.AN.NA ลกuk-lu-la BARAโ‚‚ ta-neโ‚‚-eh-ti-ลกaโ‚‚ ลกaโ‚‚ UGU mah-ri-i qud-me-ลกaโ‚‚ ลกu-tu-ru DUโ‚ƒ-ma iลก-tu uลก-ลกe-ลกu a-di gaba-dib-bi-ลกu uโ‚‚-ลกekโ‚‚-lil u na-re-ia " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’†ช๐’Œฆ๐’‰ฃ๐’‚•๐’Œ“๐’ˆ ๐’‚๐’‹—๐’Œ‘๐’Œ‘๐’Šฉ๐’€๐’Š’๐’ˆ ๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ท๐’‡ป๐’น๐’‡ป๐’‰Œ๐’ˆจ๐’…•๐’ˆพ๐’Š‘๐’…€๐’‰Œ๐’‡ท๐’…๐’‹—๐’‘๐’‰Œ๐’‹ก๐’€€๐’‡ท๐’†ฅ๐’น๐’€ธ๐’Š‘๐’‹—๐’‰ก๐’‡ป๐’‹ผ๐’…•๐’€ญ๐’ฒ๐’‰Œ๐’Œ…๐’……๐’Š‘๐’๐’‹—๐’„ฟ๐’Šบ๐’ˆจ", "en": "May a later prince, when that temple becomes old and dilapidated, restore (it and) make (it) resplendent. May he anoint with oil my monumental inscriptions, make sacrifices, (and) return (them) to their places. (Then) the goddess Dinitu will listen to his prayers.", "tr": "aลก-ku-un NUN EGIR uโ‚„-ma Eโ‚‚ ลกu-uโ‚‚ uโ‚‚-ลกal-ba-ru-ma e-na-hu lu-diลก lu-neโ‚‚-me-er na-re-ia Iโ‚ƒ li-ip-ลกu-uลก ni-qa-a li-qi ana aลก-ri-ลกu-nu lu-te-er {d}-di-ni-tu ik-ri-be-ลกu i-ลกe-me " }
{ "ak": "๐’ˆฌ๐’‰Œ๐’€˜๐’‹ƒ๐’Š‘๐’…€๐’…‡๐’ˆฌ๐’…€๐’€ญ๐’ฒ๐’‰Œ๐’Œ…๐’Šฉ๐’Œ†๐’„‘๐’†ช๐’‹—๐’‡บ๐’๐’…•๐’น๐’‹—๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‡ป๐’ˆจ๐’‡ท๐’‹—", "en": "As for the one who removes my inscriptions and my name: May the goddess Dinitu, my mistress, break his weapon (and) hand him over to his enemies.", "tr": "mu-neโ‚‚-kirโ‚† ลกiแนญ-ri-ia uโ‚ƒ MU-ia {d}-di-ni-tu NIN {GIล }-TUKUL-ลกu liลก-be-er ana ล U KURโ‚‚.MEล -ลกu lu-me-li-ลกu " }
{ "ak": "๐’น๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’€ญ๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ", "en": "Tukultฤซ-Ninurta, king of the universe, king of Assyria, son of Shalmaneser (I), king of Assyria:", "tr": "{m}-{GIล }-tukul-ti-{d}-MAล  MAN KIล  MAN KUR aลก-ลกur A {d}-salโ‚‚-ma-nu-MAล  MAN KUR {d}-aลก-ลกur " }
{ "ak": "๐’Œ“๐’ˆ ๐’‚๐’€ญ๐’ฒ๐’‰Œ๐’‹ผ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…€๐’ƒป๐’น๐’€ญ๐’‹ง๐’ˆ ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€€๐’Œจ๐’‰บ๐’‰Œ๐’…€๐’†•๐’‹™๐’‚๐’‹—๐’Œ‘๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ด๐’ˆ ๐’†ท๐’๐’Š’๐’‹ซ๐’…‹๐’Œจ๐’€ญ๐’„ท๐’‹ข๐’Œ‘๐’‰Œ๐’€˜๐’†—๐’ˆพ๐’‹ข๐’€๐’‹ค๐’…–๐’Œ…๐’‘๐’Šบ๐’‹™๐’€€๐’ฒ๐’ƒฎ๐’ณ๐’‰๐’‹™๐’†•๐’ˆพ๐’Š‘๐’…€", "en": "At that time the temple of the goddess Dinitu, my mistress, which Ilu-ลกumma, a king who preceded me, had built โ€” that temple had become dilapidated and old. I cleared away its debris down to the bottom of the foundation pit. I rebuilt (it) from top to bottom (and) deposited my monumental inscription.", "tr": "uโ‚„-ma Eโ‚‚ {d}-di-ni-te NIN-ia ลกaโ‚‚ {m}-DINGIR-ลกumโ‚‚-ma MAN a-lik pa-ni-ia DUโ‚ƒ-ลกuโ‚‚ Eโ‚‚ ลกu-uโ‚‚ e-na-ah-ma la-be-ru-ta il-lik an-hu-su uโ‚‚-neโ‚‚-kirโ‚† dan-na-su ak-ลกud iลก-tu uลก-ลกe-ลกuโ‚‚ a-di gaba-dib-bi-ลกuโ‚‚ DUโ‚ƒ na-re-ia " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’†ฒ๐’‰ฃ๐’‚•๐’€ญ๐’„ท๐’‹ข๐’‡ป๐’น๐’ˆฌ๐’†ณ๐’Š๐’น๐’€ธ๐’Š‘๐’‹™๐’‡ป๐’‹ผ๐’…•๐’€ธ๐’‹ฉ๐’……๐’Š‘๐’๐’‹™๐’„ฟ๐’‹›๐’ˆจ", "en": "May a later prince restore it (and) return my inscribed name to its place. (Then) Aลกลกur will listen to his prayers.", "tr": "aลก-kun NUN EGIR an-hu-su lu-diลก MU ลกaแนญ-ra ana aลก-ri-ลกuโ‚‚ lu-te-er aลก-ลกur ik-ri-be-ลกuโ‚‚ i-ลกeโ‚‚-me " }
{ "ak": "๐’น๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ ๐’Œจ๐’ˆ ๐’‡ท๐’† ๐’‰ฃ๐’‚—๐’ถ๐’Š‘๐’…—๐’…†๐’€‰๐’ˆฌ๐’ŒŒ๐’‹ป๐’„ญ๐’†ท๐’ˆ ๐’„€๐’Š‘๐’๐’‚Š๐’Š’๐’Œ“๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’‰Œ๐’…•๐’‚ท๐’† ๐’ƒป๐’„ฃ๐’‹พ๐’„ฟ๐’€€๐’ฒ๐’†ณ๐’ˆจ๐’„ด๐’Š‘๐’ˆฌ๐’‹›๐’‰ฟ๐’„ด๐’‚–๐’‡ท๐’€‰๐’†ณ๐’‹—๐’€๐’Š‘๐’„ฟ๐’…‡๐’†ณ๐’†ณ๐’ˆพ๐’„ฟ๐’Š‘๐’‰Œ๐’‹ข๐’Œ“๐’‰บ๐’•๐’‰Œ๐’€€๐’ฒ๐’‰บ๐’€œ๐’ˆ ๐’…—๐’€ญ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’‡ท๐’Œ‘๐’‰ ๐’ƒป๐’„’๐’‹ฅ๐’‰๐’…ˆ๐’† ๐’€ญ๐’ƒป๐’ˆฆ๐’…•๐’‹ผ๐’Œ‘๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’€€๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’Œ‹๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ", "en": "Tukultฤซ-Ninurta, king of the universe, strong king, king of Assyria, king of kings, lord of lords, ruler of rulers, prince, lord of all, conqueror of the rebellious โ€” those who do not submit (to him and) who are hostile to the god Aลกลกurโ€”, defeater of the princes of the Qutu as far as the land Meแธซru, disperser of the forces of the land of the ล ubaru and the remote lands Nairi as far as the border of Makan, strong king, capable in battle, the one who shepherds the four quarters at the heels of the god ล amaลก, I; son of Shalmaneser (I), king of the universe, king of Assyria; son of Adad-nฤrฤrฤซ (I) (who was) also king of the universe (and) king of Assyria:", "tr": "{m}-{GIล }-tukul-ti-{d}-nin-urta MAN KIล  MAN dan-nu MAN KUR {d}-a-ลกur MAN MAN.MEล  EN EN.MEล  ma-lik ma-li-ki NUN EN gim-ri ka-ลกi-id mu-ul-tar-hi la ma-gi-ri za-e-ru-ut {d}-a-ลกur neโ‚‚-ir mal-ki ลกaโ‚‚ qu-ti-i a-di {KUR}-me-eh-ri mu-se-pi-ih el-le-et {KUR}-ลกu-ba-ri-i uโ‚ƒ KUR.KUR na-i-ri neโ‚‚-su-ut pa-da-ni a-di pa-aแนญ ma-ka-an MAN dan-nu le-uโ‚‚ MURUBโ‚„ ลกaโ‚‚ kib-rat 4 ar-ki {d}-ลกaโ‚‚-maลก ir-te-uโ‚‚ a-na-ku A {d}-salโ‚‚-ma-nu-MAล  MAN KIล  MAN KUR aลก-ลกur A 10-ERIM.TAHโ‚‚ MAN KIล  MAN KUR aลก-ลกur-ma " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆช๐’‹—๐’ˆ ๐’‚๐’€ญ๐’ฒ๐’‰Œ๐’‹ผ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…€๐’ƒป๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆค๐’Š’๐’Œ…๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰บ๐’ˆพ๐’‚Š๐’๐’‹—๐’‚๐’‹—๐’Œ‘๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ด๐’ˆ ๐’€ญ๐’„ท๐’‹ข๐’Œ‘๐’‰Œ๐’€˜๐’†—๐’ˆพ๐’‹ข๐’€๐’‹ค๐’‚๐’ƒป๐’€€๐’Œ…๐’…–๐’Œ…๐’‘๐’Šบ๐’‹—๐’€€๐’ฒ๐’ƒฎ๐’ณ๐’‰๐’‹—๐’‚Š๐’๐’‘๐’…‡๐’Œ‘๐’Šบ๐’……๐’‡ธ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„ซ๐’‰๐’‹—๐’ˆ๐’ข๐’„ฟ๐’Š๐’€œ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’Š๐’Š’๐’€๐’€€๐’ˆพ๐’Š‘๐’ˆจ๐’€‰๐’€ญ๐’ฒ๐’‰Œ๐’‹ผ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…€๐’‚Š๐’๐’‘๐’…‡๐’ˆพ๐’Š‘๐’…€๐’€พ๐’†ช๐’Œฆ", "en": "At that time the temple of the goddess Dinitu, my mistress, which former kings had previously built โ€” that temple had become dilapidated and I cleared away its debris down to the bottom of the foundation pit. I completely rebuilt that temple from top to bottom. I built within it a lofty dais (and) an awesome sanctuary for the abode of the goddess Dinitu, my mistress, and deposited my monumental inscription.", "tr": "i-na uโ‚„-mi-ลกu-ma Eโ‚‚ {d}-di-ni-te NIN-ia ลกaโ‚‚ LUGAL.MEล  mah-ru-tu i-na pa-na e-pu-ลกu Eโ‚‚ ลกu-uโ‚‚ e-na-ah-ma an-hu-su uโ‚‚-neโ‚‚-kirโ‚† dan-na-su ak-ลกud Eโ‚‚ ลกaโ‚‚-a-tu iลก-tu uลก-ลกe-ลกu a-di gaba-dib-bi-ลกu e-pu-uลก uโ‚ƒ uโ‚‚-ลกe-ek-lil i-na qer-bi-ลกu BARAโ‚‚ แนฃi-i-ra at-ma-na ra-ลกub-ba a-na ri-miโ‚ƒ-it {d}-di-ni-te NIN-ia e-pu-uลก uโ‚ƒ na-re-ia aลกโ‚‚-ku-un " }
{ "ak": "๐’ˆฌ๐’‰Œ๐’€˜๐’…†๐’€‰๐’Š‘๐’…€๐’…‡๐’ˆฌ๐’…€๐’€ญ๐’ฒ๐’‰Œ๐’Œ…๐’Šฉ๐’Œ†๐’‹พ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹ข๐’‡บ๐’„‘๐’„‘๐’†ช๐’‹—๐’‡บ๐’๐’…•๐’ˆฌ๐’Œ…๐’‹ข๐’€€๐’ˆพ๐’Š‘๐’„ท๐’‹พ๐’‡บ๐’†ช๐’Œฆ๐’€€๐’ˆพ๐’‹—๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‡ป๐’ˆจ๐’‡ท๐’‹—", "en": "As for the one who removes my inscription and my name: May the goddess Dinitu, my mistress, extinguish his sovereignty, break his weapon, cause his manhood to dwindle away, (and) hand him over to his enemies.", "tr": "mu-neโ‚‚-kirโ‚† ลกi-iแนญ-ri-ia uโ‚ƒ MU-ia {d}-di-ni-tu NIN-ti MAN-su liลก-giลก {GIล }-TUKUL-ลกu liลก-be-er mu-tu-su a-na ri-hu-ti liลก-ku-un a-na ล U KURโ‚‚.MEล -ลกu lu-me-li-ลกu " }
{ "ak": "๐’น๐’Œ’๐’€ธ๐’€€๐’ช", "en": "Ubrum, the scribe.", "tr": "{m}-ub-rum A.ZU " }
{ "ak": "๐’น๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…๐’ƒป๐’€ญ๐’๐’‹ƒ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’ˆฆ๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’Œ‹๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ", "en": "Tukultฤซ-Ninurta, appointee of the god Enlil, vice-regent of the god Aลกลกur, son of Shalmaneser (I), vice-regent of Aลกลกur, son of Adad-nฤrฤrฤซ (I) (who was) also vice-regent of Aลกลกur:", "tr": "{m}-{GIล }-tukul-ti-{d}-nin-urta GAR {d}-BAD ล ID {d}-aลก-ลกur A {d}-salโ‚‚-ma-nu-MAล  ล ID aลก-ลกur A 10-ERIM.TAHโ‚‚ ล ID aลก-ลกur-ma " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’‚๐’€ญ๐’‰ก๐’ˆพ๐’„ฟ๐’‹ผ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…€๐’ƒป๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰บ๐’ˆพ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’Œจ๐’‰บ๐’‰Œ๐’…€๐’‚Š๐’๐’‹—๐’‚๐’‹—๐’Œ‘๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ด๐’ˆ ๐’†ท๐’๐’Š’๐’‹ซ๐’…‹๐’‡ท๐’……๐’น๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’ˆฆ๐’€€๐’‰๐’‹ƒ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’„ท๐’‹ข๐’Œ‘๐’‰Œ๐’€˜๐’•๐’ˆพ๐’‹ข๐’……๐’‹—๐’Œ“๐’‘๐’Šบ๐’‹—๐’…•๐’ˆจ๐’‚๐’ƒป๐’Œ…๐’‚Š๐’๐’‘๐’•๐’Œ‹๐’ˆซ๐’‹พ๐’…๐’† ๐’ŒŒ๐’‡ท๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‹—๐’ˆ ๐’น๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…๐’ƒป๐’€ญ๐’๐’‹ƒ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹พ๐’…๐’† ๐’Œ‹๐’…—๐’‹—๐’‰ก๐’Œ‘๐’Š๐’ฒ๐’„‘๐’„–๐’‹—๐’Š‘๐’…‡๐’„‘๐’……๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’† ๐’…”๐’‚๐’‚Š๐’๐’‘๐’Œ‘๐’Šบ๐’……๐’‡ท๐’…‹๐’ˆ๐’…ˆ๐’ˆจ๐’€ญ๐’‰ก๐’ˆพ๐’„ฟ๐’‹ซ๐’Šฉ๐’Œ†๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„ญ๐’•๐’‹ผ๐’…‡๐’Š‘๐’ƒป๐’€€๐’‹ผ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆ๐’ƒป๐’Œ‘๐’ƒป๐’…†๐’…๐’…‡๐’ˆพ๐’Š‘๐’…€๐’€ธ๐’†ช๐’Œฆ", "en": "At that time the temple of the goddess Nunaittu, my mistress, which kings who preceded me had previously built โ€” that temple had become dilapidated and old. Shalmaneser (I), my father, vice-regent of the god Aลกลกur, had cleared away its debris down to the bottom of its foundation pit. He had laid its foundation (and) rebuilt that temple making it seventy-two layers of brick high. Then (I), Tukultฤซ-Ninurta, appointee of the god Enlil, vice-regent of the god Aลกลกur, added to them twenty layers of brick (and) installed the beams and doors. I finished the construction of the temple. I erected a dais, seated the goddess Nunaittu, my mistress, on her dais with joy and rejoicing, and deposited my monumental inscription.", "tr": "e-nu-ma Eโ‚‚ {d}-nu-na-i-te NIN-ia ลกaโ‚‚ i-na pa-na LUGAL.MEล  a-lik pa-ni-ia e-pu-ลกu Eโ‚‚ ลกu-uโ‚‚ e-na-ah-ma la-be-ru-ta il-li-ik {m}-{d}-salโ‚‚-ma-nu-MAล  a-bi ล ID {d}-aลก-ลกur an-hu-su uโ‚‚-neโ‚‚-kirโ‚† da-na-su ik-ลกu-ud uลก-ลกe-ลกu ir-me Eโ‚‚ ลกaโ‚‚-tu e-pu-uลก 72 ti-ib-ki ul-li i-na uโ‚„-me-ลกu-ma {m}-{GIล }-tukul-ti-{d}-nin-urta GAR {d}-BAD ล ID {d}-aลก-ลกur 20 ti-ib-ki UGU-ลกu-nu uโ‚‚-ra-di {GIล }-gu-ลกu-ri uโ‚ƒ {GIล }-IG.MEล  uโ‚‚-ki-in Eโ‚‚ e-pu-uลก uโ‚‚-ลกe-ek-li-il BARAโ‚‚ ar-me {d}-nu-na-i-ta NIN i-na hi-da-te uโ‚ƒ ri-ลกaโ‚‚-a-te i-na BARAโ‚‚-ลกaโ‚‚ uโ‚‚-ลกaโ‚‚-ลกi-ib uโ‚ƒ na-re-ia aลก-ku-un " }
{ "ak": "๐’‰ฃ๐’…ˆ๐’†ช๐’Œ‘๐’€ญ๐’„ท๐’‹ข๐’‡ป๐’ฒ๐’…–๐’ˆฌ๐’†ณ๐’Š๐’น๐’€ธ๐’Š‘๐’‹—๐’‡ป๐’‹ผ๐’…•๐’€ญ๐’‰ก๐’ˆพ๐’„ฟ๐’Œ…๐’……๐’Š‘๐’๐’‹—๐’„ฟ๐’Šบ๐’ˆจ", "en": "May a later prince restore it (and) return my inscribed name to its place. (Then) the goddess Nunaittu will listen to his prayers.", "tr": "NUN ar-ku-uโ‚‚ an-hu-su lu-di-iลก MU ลกaแนญ-ra ana aลก-ri-ลกu lu-te-er {d}-nu-na-i-tu ik-ri-be-ลกu i-ลกe-me " }
{ "ak": "๐’น๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’…—๐’…†๐’€‰๐’ˆฌ๐’ŒŒ๐’‹ป๐’„ญ๐’†ท๐’€€๐’ˆ ๐’„€๐’Š‘๐’๐’‚Š๐’Š’๐’Œ“๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰Œ๐’…•๐’†ณ๐’Œ‘๐’„ฃ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’„ฟ๐’…‡๐’‰ฝ๐’„ญ๐’„ฟ๐’†ท๐’€€๐’…—๐’‰Œ๐’…†๐’๐’„ฏ๐’‹ป๐’„€๐’„€๐’•๐’„ฟ๐’…–๐’†ณ๐’ƒฐ๐’ˆฌ๐’„ญ๐’Œ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’€œ๐’†ณ๐’„ฃ๐’‹พ๐’„ฟ๐’๐’‹—๐’ŠŒ๐’„ฏ๐’ƒป๐’‰Œ๐’ˆฌ๐’‹›๐’‰ฟ๐’„ด๐’‚–๐’‡ท๐’€‰๐’†ณ๐’‹—๐’€๐’Š‘๐’„ฟ๐’€€๐’ฒ๐’‰บ๐’€œ๐’ถ๐’Š‘๐’Š“๐’‰ฟ๐’…”๐’†ณ๐’€ ๐’ฃ๐’…‡๐’†ณ๐’๐’Š’๐’ˆ๐’ฃ๐’‹›๐’„ญ๐’…•๐’†ท๐’€€๐’ƒถ๐’…†๐’Š’๐’€๐’Œ‘๐’† ๐’‰ก๐’ƒป๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’…‡๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„’๐’‹ฅ๐’‰๐’€‰๐’Š‘๐’†ท๐’†ช๐’ˆ ๐’ˆฌ๐’‰Œ๐’„ด๐’„ฉ๐’…‡๐’ƒฎ๐’€€๐’Š‘๐’€€๐’†ท๐’€€๐’„ฟ๐’‹—๐’Œ‘๐’๐’‰๐’€‰๐’ˆช๐’„‘๐’‹ฅ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Š๐’‡ท๐’…–๐’…‡๐’‰บ๐’…๐’‡ท๐’…–๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’‡ท๐’Œ‘๐’‰ ๐’ƒป๐’„ข๐’†ท๐’€œ๐’†ณ๐’†ณ๐’ˆพ๐’„ฟ๐’Š‘๐’„ฟ๐’‰ฟ๐’‡ป๐’ˆ ๐’๐’€€๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’‰ฟ๐’Š‘๐’‹—๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’„Š๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’Œ‘๐’‹ ๐’‰Œ๐’‹—๐’†ณ๐’€€๐’๐’€ ๐’ฃ๐’…‡๐’†ณ๐’Šบ๐’‡๐’ฒ๐’„ฟ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆช๐’ˆฒ๐’†ณ๐’‹—๐’…–๐’†ช๐’‰ก๐’€€๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ", "en": "Tukultฤซ-Ninurta, king of the universe, strong king, king of Assyria, conqueror of the rebellious โ€” those who do not submit (to him and) who are hostile to the god Aลกลกurโ€”, defeater of all the unsubmissive rebels (of) the lands of the Uqumanu and Papแธซu, crusher of the land Katmuแธซu (and) the army of the land of the Qutu โ€” difficult mountain (regions) โ€” , disperser of the forces of the land of the ล ubaru in their entirety, overwhelmer of all the unsubmissive (of) the lands Alzu (and) Purulumzu, legitimate prince who marches about in the four quarters with the support of the god Aลกลกur and the great gods and has neither successful opponent nor rival, capturer of enemy districts above and below, strong king, capable in battle, the one who took over the rule of all the lands Nairi and subdued the forty kings, their commanders, at his feet, (the one who) added the lands Azalzi and ล epardi to his territory; son of Shalmaneser (I) king of Assyria; son of Adad-nฤrฤrฤซ (I) (who was) also king of Assyria:", "tr": "{m}-{GIล }-tukul-ti-{d}-nin-urta MAN KIล  MAN dan-nu MAN KUR {d}-aลก-ลกur ka-ลกi-id mu-ul-tar-hi la-a ma-gi-ri za-e-ru-ut {d}-aลก-ลกur neโ‚‚-ir {KUR}-uโ‚‚-qu-ma-ni-i uโ‚ƒ pap-hi-i la-a ka-ni-ลกi pu-hur tar-gi-gi da-i-iลก {KUR}-kat-mu-hi um-ma-na-at {KUR}-qu-ti-i pu-ลกu-uq hur-ลกaโ‚‚-ni mu-se-pi-ih el-le-et {KUR}-ลกu-ba-ri-i a-di pa-aแนญ gim-ri sa-pi-in {KUR}-al-zi uโ‚ƒ {KUR}-pu-ru-lum-zi si-hi-ir la-a kan-ลกi ru-ba-uโ‚‚ ki-nu ลกaโ‚‚ i-na {GIล }-tukul-ti {d}-aลก-ลกur uโ‚ƒ DINGIR.MEล  GAL.MEล  i-na kib-rat 4 it-tal-la-ku-ma mu-neโ‚‚-eh-ha uโ‚ƒ gab-a-ri-a la-a i-ลกu-uโ‚‚ แนฃa-bi-it mi-iแนฃ-rat KURโ‚‚.MEล  e-li-iลก uโ‚ƒ ลกap-li-iลก LUGAL dan-nu le-uโ‚‚ MURUBโ‚„ ลกaโ‚‚ kulโ‚‚-la-at KUR.KUR na-i-ri i-pe-lu-ma 40-a LUGAL.MEล  ลกaโ‚‚-pi-ri-ลกu-nu a-na GIRโ‚ƒ.MEล -ลกu uโ‚‚-ลกekโ‚‚-ni-ลกu {KUR}-a-za-al-zi uโ‚ƒ {KUR}-ลกe-parโ‚‚-di-i a-na mi-แนฃir KUR-ลกu iลก-ku-nu A {d}-salโ‚‚-ma-nu-MAล  MAN KUR {d}-aลก-ลกur " }
{ "ak": "๐’€€๐’Œ‹๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ๐’Œ“๐’ˆ ๐’‚๐’€ญ๐’Œ๐’…‡๐’€ญ๐’ƒป๐’ˆฆ๐’ˆค๐’Š’๐’Œ‘๐’ƒป๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰บ๐’ˆพ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’Œจ๐’‰บ๐’‰Œ๐’…€๐’‚Š๐’๐’‹—๐’‚๐’‹—๐’Œ‘๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ด๐’ˆ ๐’€ญ๐’„ท๐’‹ข๐’Œ‘๐’‰Œ๐’† ๐’…•๐’†—๐’ˆพ๐’‹ข๐’€๐’‹—๐’Œ“๐’…–๐’Œ…๐’‘๐’Šบ๐’‹—๐’€€๐’ฒ๐’ƒฎ๐’ณ๐’‰๐’‹—๐’Œ‘๐’Š•๐’‡ธ๐’…‡๐’ˆพ๐’Š‘๐’…€๐’€ธ๐’†ช๐’Œฆ๐’ˆพ๐’Š‘๐’‚Š๐’ƒป๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆค๐’Š’๐’‹ผ", "en": "At that time the ancient temple of the gods Sรฎn and ล amaลก which kings who preceded me had previously built โ€” that temple had become dilapidated and I cleared away its debris down to the bottom of the foundation pit. I completed it from top to bottom and deposited my monumental inscription. The monumental inscriptions of former kings I returned to their places.", "tr": "A 10-ERIM.TAHโ‚‚ MAN KUR {d}-aลก-ลกur-ma uโ‚„-ma Eโ‚‚ {d}-30 uโ‚ƒ {d}-ลกaโ‚‚-maลก mah-ru-uโ‚‚ ลกaโ‚‚ i-na pa-na LUGAL.MEล  a-lik pa-ni-ia e-pu-ลกu Eโ‚‚ ลกu-uโ‚‚ e-na-ah-ma an-hu-su uโ‚‚-neโ‚‚-ki-ir dan-na-su ak-ลกu-ud iลก-tu uลก-ลกe-ลกu a-di gaba-dib-bi-ลกu uโ‚‚-ลกak-lil uโ‚ƒ na-re-ia aลก-ku-un na-re-e ลกaโ‚‚ LUGAL.MEล  mah-ru-te " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’€ธ๐’Š‘๐’‹—๐’‰ก๐’Œ‘๐’Œ๐’‰ฃ๐’‚•๐’€ญ๐’„ท๐’‹ข๐’‡ป๐’ฒ๐’…–๐’ˆฌ๐’†ณ๐’Š๐’น๐’€ธ๐’Š‘๐’‹™๐’‡ป๐’Œ๐’€ญ๐’Œ๐’…‡๐’€ญ๐’ƒป๐’ˆฆ๐’……๐’Š‘๐’๐’‹™๐’„ฟ๐’Šบ๐’…Ž๐’ˆฌ๐’Œ‘", "en": "May a later prince restore it (and) return my inscribed name to its place. (Then) the gods Sรฎn and ล amaลก will listen to his prayers.", "tr": "a-na aลก-ri-ลกu-nu uโ‚‚-ter NUN EGIR an-hu-su lu-di-iลก MU ลกaแนญ-ra ana aลก-ri-ลกuโ‚‚ lu-ter {d}-30 uโ‚ƒ {d}-ลกaโ‚‚-maลก ik-ri-be-ลกuโ‚‚ i-ลกe-em-mu-uโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’ˆฌ๐’‰Œ๐’€˜๐’…†๐’€‰๐’Š‘๐’…€๐’…‡๐’‹—๐’ˆจ๐’…€๐’€ญ๐’Œ๐’…‡๐’€ญ๐’ƒป๐’ˆฆ๐’ˆ—๐’‹ข๐’‡บ๐’† ๐’๐’ˆฌ๐’‹™๐’†ฐ๐’‹™๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ณ๐’‡ป๐’„ฌ๐’‡ท๐’„ฃ", "en": "As for the one who removes my inscription and my name: May the gods Sรฎn and ล amaลก overthrow his sovereignty (and) destroy his name (and) his seed from the land.", "tr": "mu-neโ‚‚-kirโ‚† ลกi-iแนญ-ri-ia uโ‚ƒ ลกu-miโ‚ƒ-ia {d}-30 uโ‚ƒ {d}-ลกaโ‚‚-maลก LUGAL-su lis-ki-pu MU-ลกuโ‚‚ NUMUN-ลกuโ‚‚ i-na KUR lu-hal-li-qu " }
{ "ak": "๐’Œ—๐’€ ๐’†ท๐’ˆพ๐’Œ…๐’‡ท๐’ˆฌ๐’น๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’‚—๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ", "en": "Month of Allanatu, eponymy of Aลกลกur-bฤ“l-ilฤni.", "tr": "{ITI}-al-la-na-tu li-mu {m}-{d}-a-ลกur-EN-DINGIR.MEล  " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„’๐’‹ฅ๐’‰๐’„ฟ๐’€ญ๐’Œ‘๐’‹—๐’†ง๐’†ณ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’Š•", "en": "Tukultฤซ-Ninurta, king of the universe, strong king, king of Assyria, king of the four quarters, sun(god) of all people; son of Shalmaneser (I), king of Assyria; son of Adad-nฤrฤrฤซ (I) (who was) also king of Assyria:", "tr": "{d}-{GIล }-tukul-ti-{d}-nin-urta MAN KIล  MAN dan-nu MAN KUR aลก-ลกur MAN kib-rat 4-i {d}-ลกam-ลกu kiลก-ลกat UN.MEล  A {d}-salโ‚‚-ma-nu-SAG " }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’€€๐’Œ‹๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’ˆ ๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’‚ฆ๐’Œท๐’…€๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’ˆค๐’Š’๐’Œ‘๐’ƒป๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰บ๐’ˆพ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’Œจ๐’‰บ๐’‰Œ๐’…€๐’‚Š๐’๐’‹—๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ด๐’ˆ ๐’†ท๐’๐’Š’๐’Œ‘๐’‹ซ๐’…‹๐’Œจ๐’€ญ๐’„ท๐’‹ข๐’Œ‘๐’‰Œ๐’€˜๐’‚ฆ๐’ƒป๐’€€๐’Œ…๐’Œ“๐’ฒ๐’…–๐’€€๐’ˆพ๐’€พ๐’Š‘๐’‹—๐’Œ‘๐’Œ๐’„ญ๐’Š‘๐’๐’ƒฒ๐’€€๐’ƒป๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰บ๐’ˆพ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’Œจ๐’‰บ๐’‰Œ๐’…€๐’†ท๐’€€๐’‚Š๐’๐’‹—๐’„ญ๐’Š‘๐’๐’ƒฒ๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’‡ท๐’ˆจ๐’€‰๐’‚ฆ๐’‡ป๐’„ด๐’Š‘๐’†—๐’ˆพ๐’‹ข๐’† ๐’ˆฒ๐’†ณ๐’„ฟ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ƒป๐’„ข๐’ˆจ๐’Œ๐’€œ๐’๐’‡ป๐’‰ฟ๐’ข๐’€‰", "en": "At that time the ancient wall of my city, Aลกลกur, which kings who preceded me had previously built, had become dilapidated and old. I cleared away its debris, renewed and restored that wall. I dug a large moat around the wall โ€” a large moat which no king who preceded me had previously built. The bottom of the moat I cut into bedrock with copper picks. Twenty muลกaru down I reached water level. In that wall I deposited my clay inscription.", "tr": "MAN KUR {d}-a-ลกur A 10-ERIM.TAHโ‚‚ MAN KUR {d}-a-ลกur-ma e-nu-ma BADโ‚ƒ URU-ia {d}-a-ลกur mah-ru-uโ‚‚ ลกaโ‚‚ i-na pa-na MAN.MEล  a-lik pa-ni-ia e-pu-ลกu e-na-ah-ma la-be-ru-uโ‚‚-ta il-lik an-hu-su uโ‚‚-neโ‚‚-kirโ‚† BADโ‚ƒ ลกaโ‚‚-a-tu ud-di-iลก a-na aลกโ‚‚-ri-ลกu uโ‚‚-ter hi-ri-แนฃa GAL-a ลกaโ‚‚ i-na pa-na MAN.MEล  a-lik pa-ni-ia la-a e-pu-ลกu hi-ri-แนฃa GAL-a a-na li-me-et BADโ‚ƒ lu ah-ri dan-na-su ki-แนฃir KUR-i i-na NIGโ‚‚.GUL.MEล -at URUDU lu-pe-แนฃi-id " }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆฌ๐’ƒป๐’Š‘๐’€€๐’ˆพ๐’‹—๐’‰บ๐’‡ป๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆพ๐’€๐’๐’‡ป๐’€๐’‹ค๐’…‡๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‚ฆ๐’ƒป๐’€€๐’Œ…๐’‹พ๐’ˆจ๐’‰Œ๐’…€๐’€พ๐’†ช๐’Œฆ๐’‰ฃ๐’Œ‘๐’‚•๐’Œ‘", "en": "May a later prince restore it (and) return my clay inscription to its place. (Then) the god Aลกลกur will listen to his prayers.", "tr": "20 mu-ลกaโ‚‚-ri a-na ลกu-pa-lu A.MEล  na-ag-be lu ak-ลกud uโ‚ƒ i-na BADโ‚ƒ ลกaโ‚‚-a-tu ti-me-ni-ia aลกโ‚‚-ku-un NUN-uโ‚‚ EGIR-uโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’„ท๐’‹ข๐’‡ป๐’ฒ๐’…–๐’‹พ๐’ˆจ๐’‰Œ๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’€พ๐’Š‘๐’‹—๐’‡ป๐’Œ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’……๐’Š‘๐’๐’‹—๐’„ฟ๐’Šบ๐’…Ž๐’ˆจ๐’ˆฌ๐’‰Œ๐’€˜๐’‹ƒ๐’Š‘๐’…€๐’…‡๐’ˆฌ๐’…€๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’‚—๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹ข๐’‡บ๐’„’๐’ˆฌ๐’‹—๐’…‡๐’†ฐ๐’‹—๐’€ธ๐’†ณ๐’‡ป๐’„ฌ๐’Œจ", "en": "As for the one who removes my inscriptions and my name: May the god Aลกลกur, my lord, overthrow his sovereignty (and) destroy his name and (his) seed from the land.", "tr": "an-hu-su lu-di-iลก ti-me-ni-ia a-na aลกโ‚‚-ri-ลกu lu-ter {d}-a-ลกur ik-ri-be-ลกu i-ลกe-em-me mu-neโ‚‚-kirโ‚† ลกiแนญ-ri-ia uโ‚ƒ MU-ia {d}-a-ลกur EN MAN-su lis-kip MU-ลกu uโ‚ƒ NUMUN-ลกu ina KUR lu-hal-liq " }
{ "ak": "๐’„˜๐’Œฆ๐’†ณ๐’†ณ๐’‹—๐’‰ก๐’…‡๐’„ญ๐’ข๐’…๐’„ฏ๐’ƒป๐’‰Œ๐’‹—๐’‰ก๐’…Ž๐’•๐’„ฉ๐’Š’", "en": "who regularly received the tribute of their lands and the produce of their mountains, ", "tr": "GUN KUR.KUR-ลกu-nu uโ‚ƒ hi-แนฃi-ib hur-ลกaโ‚‚-ni-ลกu-nu im-da-ha-ru " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆจ๐’๐’Š‘๐’…–๐’Œ…๐’Œ‘", "en": "foremost purification priest ", "tr": "i-ลกip-pu re-eลกโ‚โ‚…-tu-uโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’†ณ๐’ƒฐ๐’ˆฌ๐’„ญ", "en": "(As) with a bridle he controlled the lands Katmuแธซu, Buลกลกu, Alzu, Madanu, Niแธซanu, Alaia, Tepurzu, Purulumzu, (and) the entire land of the extensive ล ubaru and subdued at his feet the kings, their commanders ", "tr": "ลกa {KUR}-kat-mu-hi " }
{ "ak": "๐’„ฏ๐’ƒป๐’‰Œ๐’๐’Š’๐’‹พ๐’† ๐’ˆ ๐’†ฅ๐’‚Š๐’Œ‘๐’‹›๐’‡ท๐’Œ…", "en": "who did battle with forty kings of the lands Nairi, brought about the defeat of their army, fastened bronze clasps to the necks of those same kings of the lands Nairi and brought them into the presence of the god Aลกลกur ", "tr": "hur-ลกaโ‚‚-ni be-ru-ti ki-ma qe-e uโ‚‚-se-li-tu " }
{ "ak": "๐’€‰๐’‹พ๐’๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’†ณ๐’ˆพ๐’„ฟ๐’Š‘๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’†—๐’‹ซ๐’„ฉ๐’ฃ๐’…Ž๐’•๐’„ฉ๐’ฎ๐’€€๐’‰๐’……๐’Œ…๐’Œ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’‹ผ๐’‹—๐’‰ก๐’…–๐’†ช๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’†ณ๐’ˆพ๐’„ฟ๐’Š‘๐’ƒป๐’Œ…๐’‰ก๐’„ฟ๐’ˆพ๐’๐’Š‘๐’€‰๐’Œ“๐’…—๐’‡๐’„˜๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก๐’…•๐’‰ฟ๐’„ฃ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ ๐’„ฏ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’‡ป๐’‰๐’†ท๐’‹—๐’‰ก๐’‹พ", "en": "who brought about the defeat of the extensive army of the Papแธซu in battle ", "tr": "it-ti 40-a MAN.MEล  KUR.KUR na-i-ri i-na qeโ‚‚-reb ta-ha-zi im-da-ha-แนฃu a-bi-ik-tu um-ma-na-te-ลกu-nu iลก-ku-nu MAN.MEล  KUR.KUR na-i-ri ลกaโ‚‚-tu-nu i-na be-re-et ZABAR GUโ‚‚.MEล -ลกu-nu ir-pi-qu-ma a-na ma-har {d}-aลก-ลกur EN-ia lu-bi-la-ลกu-nu-ti " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’‹ฐ๐’บ๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰ฝ๐’„ญ๐’„ฟ๐’‚ผ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’†—๐’Œ“๐’„ฉ๐’Š‘๐’…–๐’†ช๐’‰ก", "en": "who became lord of ", "tr": "ลกa dabโ‚‚-du ERIM.MEล  pap-hi-i DAGAL.MEล  i-na qeโ‚‚-reb tam-ha-ri iลก-ku-nu " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’‰บ๐’€œ๐’ถ๐’Š‘๐’ƒป๐’„ฟ๐’๐’‡ป", "en": "in its entirety.", "tr": "a-na pa-aแนญ gim-ri-ลกaโ‚‚ i-be-lu " }
{ "ak": "...๐’Šญ...๐’„˜๐’Œฆ๐’†ณ๐’†ณ๐’‹—๐’‰ก๐’…‡๐’„ญ๐’ข๐’…๐’„ฏ๐’ƒป๐’‰Œ๐’‹—๐’‰ก๐’…Ž๐’•๐’„ฉ๐’Š’...๐’‰Œ๐’‚๐’€ญ๐’€€๐’‰๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆจ๐’๐’ƒผ๐’Š๐’บ๐’‹พ๐’‹—๐’Œ‘๐’Šบ๐’……๐’‰Œ๐’‹—๐’‰ฃ๐’‚Š๐’…—๐’€ ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆจ๐’Œ...๐’Š“๐’‰ฟ๐’…”๐’†ณ๐’€ ๐’ฃ๐’…‡๐’†ณ๐’๐’Š’๐’‡ป๐’Œ๐’ฃ๐’‹›๐’„ญ๐’…•๐’†ท๐’ƒถ๐’…†...๐’€€๐’Šญ๐’„ข๐’†ท๐’€œ๐’†ณ๐’‹—๐’€๐’Š‘๐’„ฟ๐’„ฟ๐’‰ฟ๐’‡ป...๐’Œ‘๐’‹ƒ๐’Œ‘๐’ข๐’Š’...๐’…‹๐’‹ซ๐’ˆพ๐’‰ก๐’„ฟ๐’ˆพ๐’๐’Š‘๐’€‰๐’Œ“๐’…—๐’‡...๐’Œจ๐’ƒป๐’‰ก๐’ƒผ๐’บ๐’‡ท๐’‰ฟ๐’€‰๐’‹ก๐’€œ๐’€ญ๐’…Ž๐’Šญ๐’€€๐’‰๐’……๐’‹ซ...๐’ˆช๐’„ซ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‡ท๐’€‰๐’†ง๐’‹—๐’‹พ๐’‹—๐’Œ‘๐’†ท๐’„ฟ๐’‚…๐’„€๐’ˆจ๐’…•๐’Œ’๐’ˆจ๐’Œ๐’‹พ...๐’€€๐’ˆพ๐’„Š๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’Œ‘๐’‹ ๐’‰Œ๐’‹—๐’€€๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’€ญ๐’Œ‹๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ...", "en": "who regularly received the tribute of their lands and the produce of their mountains, ... designate of the god Anu, the one who with his fierce valor subdued princes (and) all kings, ... overwhelmer of all the unsubmissive (of) the lands Alzu and Purulumzu ... who took over the rule of all the land of the ล ubaru ... exalted priest ... who regularly vied with ... with bronze clasps ... valiant hero, creature of the god Adad, who brought about the defeat of ... favorite of the god Ninurta, the one who controlled all quarters with his strong might ... who subdued at his feet ... ; son of Shalmaneser (I), king of Assyria; son of Adad-nฤrฤrฤซ (I) (who was) also king of Assyria:", "tr": "... ลกa ... GUN KUR.KUR-ลกu-nu uโ‚ƒ hi-แนฃi-ib hur-ลกaโ‚‚-ni-ลกu-nu im-da-ha-ru ... ni-bit {d}-a-nim ลกa i-na me-ziz qar-ra-du-ti-ลกu uโ‚‚-ลกe-ek-ni-ลกu NUN-e ka-al MAN.MEล  ... sa-pi-in {KUR}-al-zi uโ‚ƒ {KUR}-pu-ru-lu-um-zi si-hi-ir la kan-ลกi ... a ลกa kulโ‚‚-la-at {KUR}-ลกu-ba-ri-i i-pe-lu ... uโ‚‚ SANGA-uโ‚‚ แนฃi-ru ... il-ta-na-nu i-na be-re-et ZABAR ... ur-ลกaโ‚‚-nu qar-du li-pi-it qa-at {d}-Iล KUR ลกa a-bi-ik-ta ... mi-gir {d}-nin-urta ลกa i-na li-it kiลก-ลกu-ti-ลกu uโ‚‚-la-i-แนญu gi-me-er UB.MEล -ti ... a-na GIRโ‚ƒ.MEล -ลกu uโ‚‚-ลกekโ‚‚-ni-ลกu A {d}-salโ‚‚-ma-nu-MAล  MAN KUR aลก-ลกur A {d}-10-ERIM.TAHโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur-ma ... " }
{ "ak": "๐’…–๐’Œ…๐’‘๐’Šบ๐’‹—๐’€€๐’ฒ๐’ƒฎ๐’ณ๐’‰๐’‹—", "en": "I completed it from top to bottom.", "tr": "iลก-tu uลก-ลกe-ลกu a-di gaba-dib-bi-ลกu " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ“๐’ˆช๐’‹—๐’ˆ ๐’‚Š๐’„ต๐’‹พ๐’Œท๐’…€๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’€ญ๐’๐’‚—๐’ˆ ๐’„ฉ๐’๐’‚Š๐’Š‘๐’ƒป๐’‰Œ๐’ˆ ๐’‚Š๐’„ซ๐’€œ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’‹™๐’……๐’€๐’€€๐’„ฟ๐’‹ซ๐’€œ๐’€๐’€‰๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ ๐’„ฉ๐’๐’ƒฒ๐’€€๐’‹—๐’๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹พ๐’…€๐’€Š๐’‰Œ๐’Œท๐’‹ผ๐’€€๐’น๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’€ญ๐’ˆฆ๐’ˆฌ๐’‹—๐’€Š๐’‰๐’€ธ๐’„ซ๐’‰๐’‹™๐’‚๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’€ญ๐’…Ž๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…๐’€ญ๐’‰บ๐’Œ†๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฅ๐’€ญ๐’…“๐’‰๐’…‡๐’€ญ๐’€น๐’ฏ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’Œ‘๐’‹ ๐’‡ธ๐’‰บ๐’€œ๐’Œ…๐’ˆจ๐’ƒป๐’Š‘๐’€€๐’ˆพ๐’…–๐’Š‘๐’‹พ๐’‹™๐’‘๐’‰‹๐’† ๐’€ธ๐’„ญ๐’ข๐’…๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’‰บ๐’€œ๐’‹พ๐’‹—๐’€€๐’‹พ๐’„€๐’ˆพ๐’€€๐’น๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’น๐’•๐’Š‘๐’…–๐’‡ป๐’…ˆ๐’†ช๐’Šป๐’€ธ๐’† ๐’†—๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ฃ๐’ƒป๐’€€๐’Œ…๐’‹ก๐’‹ก๐’Š๐’‹ผ๐’ˆ ๐’•๐’‹ผ๐’„ฟ๐’‹ซ๐’€œ๐’€ญ๐’„˜๐’ƒผ๐’Š๐’๐’ˆซ๐’‹—๐’…†๐’‹พ๐’……๐’‰ฟ๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š๐’‡ท๐’ˆพ๐’‡ป๐’๐’€–๐’‚Š๐’‡ท๐’‚—๐’‹พ๐’……๐’‰ฟ๐’ƒป๐’Œ…๐’‰ก๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Šน๐’Š๐’‚๐’†ง๐’ƒป๐’‹พ๐’‹—๐’๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹พ๐’…€๐’€Š๐’‰Œ", "en": "At that time the god Aลกลกur-Enlil, my lord, requested of me a cult center on the bank opposite my city and he commanded me to build his sanctuary. Beside the desired object of the gods (i.e. the city Aลกลกur) I built the great cult center, my royal dwelling, (and) called it Kฤr-Tukultฤซ-Ninurta. I completed within it the temple of the gods Aลกลกur, Adad, ล amaลก, Ninurta, Nusku, Nergal, Sebetti, and the goddess Iลกtar, the great gods, my lords. I made the Pattu-mฤ“ลกari (โ€œCanal of Justiceโ€) flow as a wide (stream) to its sanctuaries (and) arranged for regular offerings to the great gods, my lords, in perpetuity from the fish (lit. โ€œproduceโ€) of the water of that canal. Within that cult center I took possession of much terrain beside the Tigris, I erected (a terrace which was) 120 layers of brick high, (and) on top of those layers of brick I constructed Egalmeลกarra, โ€œHouse of the Universeโ€, my royal dwelling.", "tr": "ina uโ‚„-mi-ลกu-ma e-ber-ti URU-ia {d}-a-ลกur-{d}-BAD EN ma-ha-za e-ri-ลกaโ‚‚-ni-ma e-peลก at-ma-ni-ลกuโ‚‚ iq-ba-a i-ta-at ba-it DINGIR.MEล  ma-ha-za GAL-a ลกu-bat MAN-ti-ia ab-ni {URU}-kar-{m}-{GIล }-tukul-ti-{d}-MAล  MU-ลกu ab-bi ina qer-bi-ลกuโ‚‚ Eโ‚‚ {d}-a-ลกur {d}-Iล KUR {d}-UTU {d}-nin-urta {d}-nusku {d}-U.GUR {d}-IMIN.BI uโ‚ƒ {d}-iลกโ‚ˆ-tarโ‚‚ DINGIR.MEล  GAL.MEล  EN.MEล -ia uโ‚‚-ลกekโ‚‚-lil pa-at-tu-me-ลกaโ‚‚-ri a-na iลก-re-ti-ลกuโ‚‚ uลก-pelโ‚‚-ki ina hi-แนฃi-ib A.MEล  pa-at-ti ลกu-a-ti gi-na-a ana DINGIR.MEล  GAL.MEล  EN.MEล -ia ana da-ri-iลก lu ar-ku-us ina qeโ‚‚-reb ma-ha-zi ลกaโ‚‚-a-tu qa-qa-ra-te ma-da-te i-ta-at {d}-IDIGNA aแนฃ-bat 2 ลกu-ลกi ti-ik-pi a-na e-le-na lu-be-liแนญ e-le-en ti-ik-pi ลกaโ‚‚-tu-nu eโ‚‚-gal-me-ลกarโ‚‚-ra Eโ‚‚ kiลก-ลกaโ‚‚-ti ลกu-bat MAN-ti-ia ab-ni " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ“๐’ˆช๐’‹—๐’ˆ ๐’‚ฆ๐’Œท๐’‹ผ๐’€€๐’น๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’€ญ๐’ˆฆ๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ฃ๐’ƒฒ๐’„ฟ๐’Š‘๐’…†๐’…๐’Œ…๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’…€๐’‚Š๐’๐’‘๐’…–๐’Œ…๐’‘๐’Šบ๐’‹™๐’€€๐’ฒ๐’ƒฎ๐’ณ๐’‹™๐’Œ‘๐’‹ ๐’‡ธ๐’…‡๐’ˆพ๐’Š‘๐’…€๐’€พ๐’†ช๐’Œฆ", "en": "At that time I built the wall of Kฤr-Tukultฤซ-Ninurta, the great cult center, (to inspire) awe for my lordship. I completed it from top to bottom and deposited my monumental inscription.", "tr": "ina uโ‚„-mi-ลกu-ma BADโ‚ƒ {URU}-kar-{m}-{GIล }-tukul-ti-{d}-MAล  ma-ha-zi GAL-i ri-ลกi-ib-tu be-lu-ti-ia e-pu-uลก iลก-tu uลก-ลกe-ลกuโ‚‚ a-di gaba-dibi-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกekโ‚‚-lil uโ‚ƒ na-re-ia aลกโ‚‚-ku-un " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’‚ฆ๐’ƒป๐’€€๐’Œ…๐’„ฟ๐’€€๐’€๐’Œ…๐’ˆ ๐’ˆพ๐’Š‘๐’…€๐’…‡๐’ˆฌ๐’†ณ๐’Š๐’Œ‘๐’ƒป๐’Š“๐’†ช๐’Œท๐’‹ผ๐’€€๐’น๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’€ญ๐’ˆฆ๐’ˆ ๐’„ฉ๐’Š๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’…€๐’Œ‘๐’ˆฆ๐’ƒป๐’Š’๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’บ๐’Œ‘๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’‚—๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹ข๐’‡บ๐’„’๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‡ป๐’Šบ๐’„ต๐’€€๐’‰๐’……๐’‹พ๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‡บ๐’†ช๐’Œฆ๐’ˆช๐’„‘๐’Š‘๐’‹พ๐’‹™๐’‡ป๐’ข๐’„ญ๐’…•๐’…‡๐’†ฅ๐’€‰๐’„๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ท๐’…†๐’ˆ ๐’‹™๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‡ป๐’Œ“๐’„ญ๐’ˆฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‡ป๐’‡ท๐’ˆช๐’…”๐’ˆฌ๐’‹™๐’…‡๐’†ฐ๐’‹™๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ณ๐’‡ป๐’„ฌ๐’Œจ", "en": "He who destroys that wall, discards my monumental inscription and my inscribed name, abandons Kฤr-Tukultฤซ-Ninurta, my capital, and neglects (it): May the god Aลกลกur, my lord, overthrow his sovereignty, smash his weapons, bring about the defeat of his army, diminish his borders, decree the end of his reign, darken his days, vitiate his years, (and) destroy his name and his seed from the land.", "tr": "ลกaโ‚‚ BADโ‚ƒ ลกaโ‚‚-a-tu i-a-ba-tu-ma na-re-ia uโ‚ƒ MU ลกaแนญ-ra uโ‚‚-ลกaโ‚‚-sa-ku {URU}-kar-{m}-{GIล }-tukul-ti-{d}-MAล  ma-ha-az be-lu-ti-ia uโ‚‚-maลก-ลกaโ‚‚-ru-ma i-na-du-uโ‚‚ {d}-a-ลกur EN MAN-su lis-kip {GIล }-TUKUL.MEล -ลกuโ‚‚ lu-ลกe-bir a-bi-ik-ti ERIM.MEล -ลกu liลก-ku-un mi-iแนฃ-re-ti-ลกuโ‚‚ lu-แนฃe-hi-ir uโ‚ƒ qi-it BALA.MEล  li-ลกi-ma-ลกuโ‚‚ UD.MEล -ลกuโ‚‚ lu-uแนญ-แนญiโ‚‚ MU.MEล -ลกuโ‚‚ lu-le-mi-in MU-ลกuโ‚‚ uโ‚ƒ NUMUN-ลกuโ‚‚ i-na KUR lu-hal-liq " }
{ "ak": "๐’น๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’‹—๐’ˆจ๐’Š‘๐’…‡๐’€๐’…—๐’ฒ๐’„ฟ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„’๐’‹ฅ๐’‰๐’„ฟ๐’‰Œ๐’‹ƒ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’…‡๐’€ญ๐’ƒป๐’ˆฆ๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’‰ฃ๐’Œ‘๐’ˆพ๐’€€๐’บ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰Œ๐’…–๐’…†๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’ƒป๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹—๐’ˆ๐’…†๐’๐’…•๐’‹—๐’…•๐’‹ผ๐’€ช๐’Œ‘๐’€€๐’๐’Š•๐’†ณ๐’‹ข๐’„ฟ๐’…†๐’…๐’๐’Š‘๐’…–๐’Œ…๐’Œ‘๐’‰Œ๐’‚๐’€ญ๐’€€๐’‰๐’ƒป๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆจ๐’๐’ƒผ๐’Š๐’บ๐’‹พ๐’‹—๐’Œ‘๐’Šบ๐’……๐’‰Œ๐’‹—๐’‰ฃ๐’‚Š๐’…—๐’€ ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆจ๐’Œ๐’Š‘๐’…€๐’Œ‘๐’† ๐’„ฟ๐’‰ก๐’ˆจ๐’Š‘๐’…–๐’Šฎ๐’‰๐’€ญ๐’‚๐’€€๐’ƒป๐’Œ‹๐’…—๐’„’๐’‹ฅ๐’‰๐’‹ซ๐’…‹๐’‰Œ๐’Œ“๐’…—๐’‰ก๐’ˆฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‡ท๐’„ฟ๐’‹พ๐’‹ƒ๐’Œ‘๐’ข๐’Š’๐’ˆพ๐’†ณ๐’€ญ๐’Œ๐’ƒป๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆจ๐’‚ก๐’„‘๐’‰บ๐’‹—๐’ŒŒ๐’‹ผ๐’Šบ๐’Š’๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’•๐’€œ๐’ˆช๐’Œจ๐’ƒป๐’‰ก๐’ƒผ๐’บ๐’‡ท๐’‚๐’‹ก๐’€œ๐’€ญ๐’…Ž๐’ƒป๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹พ๐’‹—๐’Œ‘๐’ฒ๐’‹—๐’Œ‘๐’‰ก๐’„ญ๐’„Š๐’„ญ๐’ƒฒ๐’‡ท๐’ฃ๐’…—๐’Š’๐’†—๐’‰ก๐’ˆช๐’„ซ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…๐’ƒป๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‡ท๐’€‰๐’†ง๐’‹—๐’‹พ๐’‹™๐’Œ‘๐’†ท๐’„ฟ๐’‚…๐’„€๐’ˆจ๐’…•๐’Œ’๐’ˆจ๐’Œ๐’‹พ๐’‡ท๐’‚Š๐’Œ‘๐’……๐’บ๐’ˆพ๐’†ณ๐’€ญ๐’ˆน๐’ƒป๐’„˜๐’Œฆ๐’†ณ๐’†ณ๐’ข๐’„ฟ๐’€ญ๐’Œ“๐’…†๐’…‡๐’ƒป๐’‡ด๐’€ญ๐’Œ“๐’…†๐’…Ž๐’•๐’„ฉ๐’Š’๐’€€๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’Š•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’Œ‹๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ", "en": "Tukultฤซ-Ninurta, king of the universe, strong king, king of Assyria, king of Sumer and Akkad, king of the four quarters, chosen of the gods Aลกลกur and ล amaลก, I, attentive prince, the king (who is) the choice of the god Enlil, the one who shepherded his land in green pastures with his beneficent staff, foremost purification priest, designate of the god Anu, the one who with his fierce valor subdued princes (and) all kings, faithful shepherd, desired of the god Ea, the one who has established in victory his names over the four quarters, exalted priest, loved one of the god Sรฎn, the one who properly administered peoples and habitations with his just scepter, valiant hero, creature of the god Adad who, during his period of sovereignty, made plenteous produce abundant, strong male, favorite of the god Ninurta, the one who controlled all quarters with his strong might, the capable, the ferocious, loved one of the goddess Iลกtar, who regularly received the tribute of the eastern and western lands; son of Shalmaneser (I), king of the universe, king of Assyria; son of Adad-nฤrฤrฤซ (I) (who was) also king of the universe (and) king of Assyria:", "tr": "{m}-{GIล }-tukul-ti-{d}-nin-urta MAN KIล  MAN dan-nu MAN KUR {d}-aลก-ลกur MAN KUR ลกu-me-ri uโ‚ƒ ak-ka-di-i MAN kib-rat 4-i ni-ลกit {d}-aลก-ลกur uโ‚ƒ {d}-ลกaโ‚‚-maลก a-na-ku NUN-uโ‚‚ na-a-du MAN ni-iลก IGI.MEล  {d}-EN.LILโ‚‚ ลกaโ‚‚ i-na ลกu-lum ลกi-be-er-ลกu ir-te-สพ-uโ‚‚ a-bu-riลก KUR-su i-ลกi-ip-pu re-eลกโ‚โ‚…-tu-uโ‚‚ ni-bit {d}-a-nim ลกaโ‚‚ i-na me-ziz qar-ra-du-ti-ลกu uโ‚‚-ลกe-ek-ni-ลกu NUN-e ka-al MAN.MEล  re-iu-uโ‚‚ ki-i-nu me-re-eลกโ‚โ‚… libโ‚ƒ-bi {d}-eโ‚‚-a ลกaโ‚‚ UGU kib-rat 4-ta il-takโ‚ƒ-ka-nu MU.MEล -ลกu i-na li-i-ti SANGA-uโ‚‚ แนฃi-ru na-mad {d}-30 ลกaโ‚‚ i-na me-ลกerโ‚ƒ {GIล }-GIDRU-ลกu ul-te-ลกe-ru UN.MEล  uโ‚ƒ da-ad-mi ur-ลกaโ‚‚-nu qar-du li-pit qa-at {d}-Iล KUR ลกaโ‚‚ i-na BALA.MEล  MAN-ti-ลกu uโ‚‚-de-ลกu-uโ‚‚ nu-huลก he-gal-li zi-ka-ru dan-nu mi-gir {d}-nin-urta ลกaโ‚‚ i-na li-it kiลก-ลกu-ti-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-la-i-แนญu gi-me-er UB.MEล -ti le-e-uโ‚‚ ek-du na-mad {d}-INANNA ลกaโ‚‚ GUN KUR.KUR แนฃi-i-{d}-UTU-ลกi uโ‚ƒ ลกaโ‚‚-lam {d}-UTU-ลกi im-da-ha-ru A {d}-salโ‚‚-ma-nu-SAG MAN KIล  MAN KUR aลก-ลกur A 10-ERIM.TAHโ‚‚ MAN KIล  MAN KUR {d}-aลก-ลกur-ma " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ฉ๐’Š’๐’„‘๐’„–๐’๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹พ๐’…€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆค๐’Š‘๐’„ฟ๐’„๐’…€๐’๐’Šน๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’„ฉ๐’€œ๐’‹พ๐’„ฟ๐’…–๐’Œ…๐’‚Š๐’„ต๐’‹พ๐’€€๐’‡‰๐’๐’‹ฅ๐’‹ผ๐’Š๐’‹ข๐’„ฉ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’Šฎ๐’†ณ๐’…€๐’Œ‘๐’Š๐’€€๐’†ณ๐’‰ฝ๐’„ญ๐’„ฟ๐’†ณ๐’Œ‘๐’„ฃ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’„ฟ๐’€€๐’ฒ๐’†ณ๐’Šฌ๐’‰Œ๐’•๐’†ณ๐’ˆจ๐’„ด๐’Š‘๐’‹ก๐’‹พ๐’‡ป๐’……๐’‹ค๐’„˜๐’Œฆ๐’†ณ๐’†ณ๐’‹—๐’‰ก๐’…‡๐’„ญ๐’ข๐’…๐’„ฏ๐’ƒป๐’‰Œ๐’‹—๐’‰ก๐’ˆฌ๐’‰“๐’ˆ ๐’‡ป๐’„ ๐’•๐’„ฏ๐’†ณ๐’ƒฐ๐’ˆฌ๐’„ญ๐’†ณ๐’๐’‘๐’Šบ๐’†ณ๐’€ ๐’ฃ๐’†ณ๐’ˆ ๐’•๐’‰Œ๐’†ณ๐’‰Œ๐’„ฉ๐’‰Œ๐’†ณ๐’€€๐’†ท๐’…€๐’†ณ๐’‹ผ๐’‰ฝ๐’‰ฝ๐’ฃ๐’†ณ๐’๐’Š’๐’ˆ๐’ฃ๐’‹›๐’„ฏ๐’‹พ๐’†ณ๐’‹—๐’€๐’Š‘๐’„ฟ๐’‚ผ๐’‹ซ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Š๐’‰ฟ๐’‡ป๐’†ท๐’€‰๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’‰ฟ๐’Š‘๐’‹—๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’„Š๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’Œ‘๐’‹ ๐’„‘๐’…‡๐’พ๐’…†๐’…—๐’‚Š๐’ˆช๐’€‰๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’† ๐’ˆฒ๐’‰บ๐’…๐’ƒป๐’†ฅ๐’ƒป๐’Œ‹๐’Œ‹๐’…€๐’Œ๐’ˆ ๐’…ˆ๐’„ฉ๐’‹ผ๐’‹—๐’‰ก๐’†ท๐’„ฟ๐’บ๐’Œ‘๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‡ท๐’€‰๐’†ง๐’‹—๐’‹พ๐’…€๐’‹—๐’Œ‰๐’‹พ๐’„ฟ๐’‹ผ๐’‹พ๐’……๐’ˆ ๐’„ฏ๐’ƒป๐’‰Œ๐’‹—๐’‰ก๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€๐’„ข๐’†ท๐’€œ๐’‚Š๐’Š‘๐’„ฟ๐’‡ป๐’‰ฟ๐’ข๐’€‰๐’…ˆ๐’„ฉ๐’‹ผ๐’‹—๐’‰ก๐’†ท๐’‰ฟ๐’‹ซ๐’‹ผ๐’‘๐’‰‹๐’† ๐’ˆ ๐’€‰๐’‹พ๐’๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’†ณ๐’ˆพ๐’„ฟ๐’Š‘๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’†—๐’‹ซ๐’„ฉ๐’ฃ๐’‡ป๐’„ ๐’•๐’„ฉ๐’Š๐’€€๐’‰๐’……๐’Œ…๐’Œ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’‹ผ๐’‹—๐’‰ก๐’€พ๐’†ช๐’Œฆ๐’„ข๐’†ท๐’€œ๐’†ณ๐’†ณ๐’‹—๐’‰ก๐’€€๐’‰‹๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’†ณ๐’ˆพ๐’„ฟ๐’Š‘๐’ƒป๐’Œ…๐’‰ก๐’„ฟ๐’ˆพ๐’๐’Š‘๐’€‰๐’Œ“๐’…—๐’‡๐’„˜๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก๐’…ˆ๐’‰ฟ๐’……๐’€€๐’ˆพ๐’‚๐’†ณ๐’†ณ๐’„ฟ๐’ƒฒ๐’„ฟ๐’‚๐’Œ…๐’„ข๐’‹พ๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ ๐’„ฏ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’‡ป๐’‰๐’†ท๐’‹—๐’‰ก๐’‹พ๐’‰Œ๐’…–๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’€ญ๐’‚Š๐’† ๐’‹พ๐’Œ‘๐’Œ“๐’ˆช๐’‹—๐’‰ก๐’‹พ๐’„˜๐’Œฆ๐’…‡๐’‹ซ๐’ˆฅ๐’‹ซ๐’€€๐’ˆพ๐’Œ“๐’Œ๐’๐’€€๐’‹พ", "en": "At the beginning of my sovereignty (lit. at the beginning of the throne of my sovereignty), at the beginning of my reign, I uprooted 28,800 Hittite people from Syria (lit. โ€œBeyond the Euphratesโ€) and led (them) into my land... I conquered the lands of the Papแธซu (and) Uqumanu as far as the lands ล arnida (and) Meแธซru. Annually I regularly received the tribute of their lands and the produce of their mountains. (As) with a bridle I controlled the lands Katmuแธซu, Buลกลกu, Alzu, Madanu, Niแธซanu, Alaia, Tepurzu, Purulumzu, (and) the entire land of the extensive ล ubaru. I subdued at my feet the kings, their leaders, and imposed (upon them) corvรฉe. With my surpassingly strong might I frequently traversed mighty mountains (and) extremely difficult ranges, the paths of which no other king knew. I cut into their mountains with copper picks (and) widened their impassable paths. I did battle with forty kings of the lands Nairi (and) brought about the defeat of their army. (Thus) I became lord of all their lands. I fastened bronze clasps to the necks of those same kings of the lands Nairi (and) brought them to Ekur, the great mountain, the temple of my support, into the presence of the god Aลกลกur, my lord. I made them swear by the great gods of heaven (and) underworld (and) levied upon them tribute and impost forever.", "tr": "i-na ลกur-ru {GIล }-GU.ZA MAN-ti-ia i-na mah-ri-i BALA-ia 8 ล ARโ‚‚ ERIM.MEล  {KUR}-ha-at-ti-i iลก-tu e-ber-ti {IDโ‚‚}-pu-rat-te as-su-ha-ma a-na ล Aโ‚ƒ KUR-ia uโ‚‚-ra-a {KUR}-pap-hi-i {KUR}-uโ‚‚-qu-ma-ni-i a-di {KUR}-ลกar-ni-da {KUR}-me-eh-ri qa-ti lu ik-ลกud GUN KUR.KUR-ลกu-nu uโ‚ƒ hi-แนฃi-ib hur-ลกaโ‚‚-ni-ลกu-nu MU-ลกamโ‚ƒ-ma lu am-da-har {KUR}-kat-mu-hi {KUR}-bu-uลก-ลกe {KUR}-al-zi {KUR}-ma-da-ni {KUR}-ni-ha-ni {KUR}-a-la-ia {KUR}-te-purโ‚โ‚ƒ-zi {KUR}-pu-ru-lum-zi si-hirโ‚‚-ti {KUR}-ลกu-ba-ri-i DAGAL-ta i-na rap-pi lu-la-iแนญ MAN.MEล  ลกaโ‚‚-pi-ri-ลกu-nu a-na GIRโ‚ƒ.MEล -ia uโ‚‚-ลกekโ‚‚-niลกโ‚‚ uโ‚ƒ tup-ลกi-ka e-mi-id KUR.MEล -i dan-nu-ti ki-แนฃir ลกap-ลกaโ‚‚-qi ลกaโ‚‚ MAN ia-um-ma ar-ha-te-ลกu-nu la i-du-uโ‚‚ i-na li-it kiลก-ลกu-ti-ia ลกu-tur-ti i-te-ti-iq-ma hur-ลกaโ‚‚-ni-ลกu-nu i-na ak-kulโ‚‚-la-at e-ri-i lu-pe-แนฃi-id ar-ha-te-ลกu-nu la pe-ta-te uลก-pelโ‚‚-ki-ma it-ti 40-a MAN.MEล  KUR.KUR na-i-ri i-na qeโ‚‚-reb ta-ha-zi lu am-da-ha-aแนฃ a-bi-ik-tu um-ma-na-te-ลกu-nu aลกโ‚‚-ku-un kulโ‚‚-la-at KUR.KUR-ลกu-nu a-belโ‚‚ MAN.MEล  KUR.KUR na-i-ri ลกaโ‚‚-tu-nu i-na be-re-et ZABAR GUโ‚‚.MEล -ลกu-nu ar-pi-iq a-na eโ‚‚-kur KUR-i GAL-i Eโ‚‚ tu-kulโ‚‚-ti-ia a-na ma-har {d}-aลก-ลกur EN-ia lu-bi-la-ลกu-nu-ti ni-iลก DINGIR.MEล  GAL.MEล  ลกaโ‚‚ AN-e KI-ti uโ‚‚-tam-mi-ลกu-nu-ti GUN uโ‚ƒ ta-mar-ta a-na uโ‚„-um แนฃa-a-ti " }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’…—๐’‹—๐’‰ก๐’€พ๐’†ช๐’Œฆ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’๐’…‡๐’€ญ๐’ƒป๐’ˆฆ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Š‘๐’ฎ๐’‹พ๐’ƒป๐’€ญ๐’ˆน๐’Šฉ๐’Œ†๐’€ญ๐’† ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰บ๐’‰Œ๐’Œ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’‹ผ๐’…€๐’…‹๐’‡ท๐’†ช๐’€‰๐’‹พ๐’น๐’‰๐’Œ€๐’€€๐’‹—๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’‹ผ๐’€€๐’บ๐’‰Œ๐’€ธ๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š๐’„ซ๐’Œ‡๐’ˆ ๐’‹พ๐’Š๐’‰Œ๐’……๐’€€๐’‰๐’……๐’Œ…๐’Œ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’‹ผ๐’‹—๐’€ธ๐’†ช๐’Œฆ๐’ˆฎ๐’‹ฐ๐’‡ท๐’‹—๐’Œ‘๐’Šบ๐’…Ž๐’๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’†—๐’Œ“๐’„ฉ๐’Š‘๐’ƒป๐’€€๐’Œ…๐’น๐’‰๐’Œ€๐’€€๐’‹—๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰๐’…†๐’„ฟ๐’‹ก๐’‹พ๐’……๐’‹ค๐’Šฉ๐’‡ป๐’‹ข๐’…‡๐’…—๐’ˆฌ๐’‹ข๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ ๐’„ฏ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’Œ‘๐’‰๐’†ท๐’†ณ๐’‹—๐’ˆจ๐’Š‘๐’…‡๐’€๐’…—๐’ฒ๐’„ฟ๐’€€๐’ˆพ๐’‰บ๐’€œ๐’ถ๐’Š‘๐’ƒป๐’€€๐’‰‹", "en": "With the support of the gods Aลกลกur, Enlil, and ล amaลก, the great gods, my lords, (and) with the aid of the goddess Iลกtar, mistress of heaven (and) underworld, (who) marches at the fore of my army, I approached Kaลกtiliaลกu, king of Karduniaลก (Babylonia), to do battle. I brought about the defeat of his army (and) felled his warriors. In the midst of that battle I captured Kaลกtiliaลกu, king of the Kassites, (and) bound I brought him as a captive into the presence of the god Aลกลกur, my lord. (Thus) I became lord of Sumer and Akkad in its entirety.", "tr": "UGU-ลกu-nu aลกโ‚‚-ku-un i-na {GIล }-tukul-ti {d}-aลก-ลกur {d}-BAD uโ‚ƒ {d}-ลกaโ‚‚-maลก DINGIR.MEล  GAL.MEล  EN.MEล -ia i-na re-แนฃu-ti ลกaโ‚‚ {d}-INANNA NIN AN KI i-na pa-ni um-ma-na-te-ia il-li-ku it-ti {m}-kaลก-til-a-ลกu MAN {KUR}-kar-du-ni-aลก a-na e-peลก tuq-ma-ti as-ni-iq a-bi-ik-tu um-ma-na-te-ลกu aลก-ku-un muq-tab-li-ลกu uโ‚‚-ลกe-em-qitโ‚‚ i-na qeโ‚‚-reb tam-ha-ri ลกaโ‚‚-a-tu {m}-kaลก-til-a-ลกu MAN kaลก-ลกi-i qa-ti ik-ลกud ลกal-lu-su uโ‚ƒ ka-mu-su a-na ma-har {d}-aลก-ลกur EN-ia uโ‚‚-bi-la KUR ลกu-me-ri uโ‚ƒ ak-ka-di-i a-na pa-aแนญ gim-ri-ลกaโ‚‚ a-belโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’ˆ ๐’€€๐’Š‘๐’†ณ๐’„ฉ๐’ˆพ๐’†ณ๐’Š๐’‰ฟ๐’„ฃ๐’…‡๐’Šญ๐’•๐’€ญ๐’„ด๐’†ท๐’ˆช๐’„ฟ๐’†ณ๐’„ฏ๐’‚ต๐’ˆฒ๐’†ณ๐’ˆฌ๐’‹ก๐’ˆพ๐’€พ๐’†ณ๐’‚๐’ˆ ๐’€๐’† ๐’†ณ๐’‚๐’„ฃ๐’ŒŒ๐’†ท๐’†ณ๐’€๐’Š‘๐’€พ๐’†ณ๐’‹›๐’……๐’†ช๐’Š‘๐’†ณ๐’„ท๐’ช๐’‘๐’†ณ๐’Œ‰๐’ˆพ๐’‹ข๐’ˆ ๐’†ณ๐’„ฉ๐’€พ๐’…†๐’‡ป๐’ˆพ๐’†ณ๐’ƒป๐’€€๐’•๐’†ณ๐’Š“๐’€Š๐’‰บ๐’‰Œ๐’†ณ๐’Œ‰๐’ข๐’‰ก๐’„ด๐’‡ท๐’€€๐’†ณ๐’บ๐’Š‘๐’†ณ๐’Œ‘๐’๐’ˆช๐’…€๐’†ณ๐’„ฏ๐’€ฎ๐’„ญ๐’†ณ๐’†ณ๐’ฒ๐’…–๐’Šบ๐’†ณ๐’Œ‘๐’†ท๐’…€๐’€พ๐’†ณ๐’ŒŒ๐’ˆฌ๐’…€๐’€พ๐’†ณ๐’„ท๐’Šป๐’Š“๐’‘๐’†ณ๐’‚Š๐’๐’€€๐’‘๐’†ณ๐’•๐’„ ๐’ˆพ๐’‘๐’†ณ๐’€€๐’Š‘๐’…”๐’‰Œ๐’†ณ๐’‰๐’Š‘๐’‹ผ๐’†ณ๐’…ˆ๐’Š๐’„ญ๐’†ณ๐’†ณ๐’€๐’‹ซ๐’†ณ๐’€€๐’‚ต๐’‡บ๐’ˆพ๐’†ณ๐’ƒป๐’•๐’€Š๐’‰บ๐’†ณ๐’†š๐’ฃ๐’……๐’†ท๐’†ณ๐’†š๐’ˆ ๐’Š๐’€พ๐’†ณ๐’‚Š๐’‡ป๐’Š‘๐’‚Š๐’†ณ๐’†š๐’ˆช๐’‚—๐’๐’†ณ๐’€ ๐’€๐’•๐’€€๐’†ณ๐’‹›๐’†๐’•๐’†ณ๐’ƒป๐’‰๐’†ท๐’‹—๐’‰ก๐’‰บ๐’€€๐’น๐’‚—๐’‡ป๐’ŒŒ๐’Œจ๐’„ฏ๐’‹—๐’‰ก๐’„˜๐’Œฆ๐’†ณ๐’†ณ๐’‹—๐’‰ก๐’…‡๐’„ญ๐’ข๐’…๐’„ฏ๐’ƒป๐’‰Œ๐’‹—๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’ˆค๐’Š‘๐’…€", "en": "I brought under one command the lands Mari, แธชana, Rapiqu, and the mountains of the Aแธซlamu, the lands แธชargamuลก, Muqanaลก, Bit-Makki, Bit-Qulla, Akriaลก, Sikkuri, แธชuzuลก, Turnasuma, แธชaลกลกilluna, ล ฤda, Sappani, Turแนฃinuแธซlia, Duri, Uzamiia, แธชarnapแธซi, Kurdiลกลกe, Ulaiaลก, Ulmuiaลก, แธชussauลก, Ezauลก, Damnauลก, Arinni, Birite, Arrapแธซi, Kurbata, Agaliลกna, ล adappa, Kamzikla, Kammaraลก, Elurรช, Kammenza, Albadรข, Sikapda, (and) ล abila. They regularly brought the tribute of their land and the produce of their mountains into my presence.", "tr": "{KUR}-ma-a-ri {KUR}-ha-na {KUR}-ra-pi-qu uโ‚ƒ ลกa-da-an ah-la-mi-i {KUR}-HAR-ga-muลก {KUR}-mu-qa-na-aลกโ‚‚ {KUR}-Eโ‚‚-ma-ak-ki {KUR}-Eโ‚‚-qu-ul-la {KUR}-ak-ri-aลกโ‚‚ {KUR}-si-ik-ku-ri {KUR}-hu-zu-uลก {KUR}-tur-na-su-ma {KUR}-ha-aลกโ‚‚-ลกi-lu-na {KUR}-ลกaโ‚‚-a-da {KUR}-sa-ap-pa-ni {KUR}-tur-แนฃi-nu-uh-li-a {KUR}-du-ri {KUR}-uโ‚‚-za-mi-ia {KUR}-HAR-nap-hi {KUR}-kur-di-iลก-ลกe {KUR}-uโ‚‚-la-ia-aลกโ‚‚ {KUR}-ul-mu-ia-aลกโ‚‚ {KUR}-hu-us-sa-uลก {KUR}-e-za-a-uลก {KUR}-da-am-na-uลก {KUR}-a-ri-in-ni {KUR}-bi-ri-te {KUR}-ar-rap-hi {KUR}-kur-ba-ta {KUR}-a-ga-liลก-na {KUR}-ลกaโ‚‚-da-ap-pa {KUR}-kamโ‚‚-zi-ik-la {KUR}-kamโ‚‚-ma-ra-aลกโ‚‚ {KUR}-e-lu-re-e {KUR}-kamโ‚‚-meโ‚‚-en-za {KUR}-al-ba-da-a {KUR}-si-kap-da {KUR}-ลกaโ‚‚-bi-la ลกu-nu pa-a 1-en lu ul-taลก-kinโ‚‚-ลกu-nu GUN KUR.KUR-ลกu-nu uโ‚ƒ hi-แนฃi-ib hur-ลกaโ‚‚-ni-ลกu-nu a-na mah-ri-ia " }
{ "ak": "๐’‡ป๐’€‰๐’‹ป๐’Š’๐’‰Œ๐’‰ฃ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’„ญ๐’…•๐’•๐’‹ผ๐’‹—๐’‰ก๐’‰บ๐’‡ป๐’Œ‘๐’‰บ๐’†ฅ๐’‹ข๐’‰ก๐’…‡๐’€–๐’†ช๐’€ฏ๐’‹ผ๐’‚ก๐’‹—๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’†ช", "en": "The prince who accepts their gifts, the shepherd who has charge over them, and the herdsman who properly administers them, I:", "tr": "lu it-tar-ru-ni NUN-uโ‚‚ ma-hi-ir แนญa-te-ลกu-nu SIPA-uโ‚‚ pa-qi-su-nu uโ‚ƒ UTUL mul-te-ลกirโ‚ƒ-ลกu-nu a-na-ku " }
{ "ak": "๐’•๐’Š•๐’‡ป๐’…ˆ๐’†ช๐’‘๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆช๐’‹—๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œท๐’…€๐’Œท๐’‹ผ๐’€€๐’น๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…๐’ˆ ๐’„ฉ๐’Š๐’€Š๐’‰ก๐’Œ‘๐’‚๐’‚–๐’†ท๐’€œ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’Š๐’Š’๐’€๐’€€๐’ˆพ๐’‹—๐’๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’‚Š๐’๐’‘๐’‚๐’†ณ๐’ˆจ๐’Šน๐’Š๐’ˆฌ๐’‹—๐’€Š๐’‰๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„ซ๐’‰๐’‹—๐’‚๐’‹›๐’„ฅ๐’Š๐’‹ซ๐’ƒฒ๐’‹ซ๐’€€๐’ˆพ๐’‰Œ๐’ˆจ๐’€‰๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’Œ‘๐’Šบ๐’……๐’‡ธ๐’…‡๐’ˆพ๐’Š‘๐’…€๐’€ธ๐’†ช๐’Œฆ", "en": "At that time I built in my city, Kฤr-Tukultฤซ-Ninurta, the cult center which I had constructed, a holy temple, an awesome sanctuary for the dwelling of the god Aลกลกur, my lord. I called it Ekurmeลกarra. Inside it I completed a great ziggurrat as the cult platform of the god Aลกลกur, my lord, and deposited my monumental inscriptions.", "tr": "da-riลก lu ar-ku-usโ‚‚ i-na uโ‚„-mi-ลกu-ma i-na URU-ia URU.kar-{m}-{GIล }-tukul-ti-{d}-nin-urta ma-ha-az ab-nu-uโ‚‚ Eโ‚‚ el-la at-ma-na ra-ลกub-ba a-na ลกu-bat {d}-aลก-ลกur EN-ia e-pu-uลก eโ‚‚-kur-me-ลกarโ‚‚-ra MU-ลกu ab-bi i-na qer-bi-ลกu Eโ‚‚ si-qur-ra-ta GAL-ta a-na neโ‚‚-me-ed {d}-aลก-ลกur EN-ia uโ‚‚-ลกe-ek-lil uโ‚ƒ na-re-ia aลก-ku-un " }
{ "ak": "๐’‰ฃ๐’‚•๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’‚๐’‹›๐’„ฅ๐’Š๐’Œ…๐’…†๐’„ฟ๐’…‡๐’‚๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ท๐’€ญ๐’„ท๐’‹ข๐’‰ก๐’‡ป๐’ฒ๐’…–๐’ˆพ๐’Š‘๐’…€๐’‰Œ๐’ˆœ๐’‹—๐’‘๐’‰Œ๐’‹ก๐’€€๐’Œจ๐’†ฅ๐’€€๐’ˆพ๐’€ธ๐’Š‘๐’‹—๐’‰ก๐’‡ป๐’Œ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’๐’…‡๐’€ญ๐’ƒป๐’ˆฆ๐’……๐’Š‘๐’๐’‹—", "en": "May a later prince, when that ziggurrat and the temple of the god Aลกลกur, my lord, become dilapidated, restore them. May he anoint with oil my monumental inscriptions, make sacrifices, (and) return (them) to their places. (Then) the gods Aลกลกur, Enlil, and ล amaลก will listen to his prayers.", "tr": "NUN EGIR e-nu-ma Eโ‚‚ si-qur-ra-tu ลกi-i uโ‚ƒ Eโ‚‚ {d}-aลก-ลกur EN-ia e-na-hu an-hu-su-nu lu-di-iลก na-re-ia Iโ‚ƒ lip-ลกu-uลก ni-qa-a liq-qi a-na aลก-ri-ลกu-nu lu-ter {d}-aลก-ลกur {d}-BAD uโ‚ƒ {d}-ลกaโ‚‚-maลก ik-ri-be-ลกu " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’Šบ๐’…Ž๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’ƒป๐’€ญ๐’„ท๐’Œ“๐’‚๐’‹›๐’„ฅ๐’Š๐’‹พ๐’…‡๐’‚๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’†ท๐’Œ“๐’•๐’‹—๐’ˆ ๐’ˆพ๐’Š‘๐’…€๐’…‡๐’ˆฌ๐’†ณ๐’Š๐’Œ‘๐’‰“๐’Š“๐’†ช๐’‚๐’‹›๐’„ฅ๐’Š๐’‹ซ๐’ƒป๐’€€๐’‹พ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ท๐’€€๐’ˆ ๐’Š‘๐’ˆฌ๐’‘๐’‹—๐’Š‘๐’…‡๐’†ท๐’† ๐’Šบ๐’Š‘๐’„ฟ๐’€€๐’€๐’Œ…๐’…†๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆ ๐’€€๐’†ณ๐’‡ท๐’„ท๐’„ญ๐’‹ผ๐’„ฟ๐’„ฉ๐’Š“๐’Š“๐’‰Œ๐’€€๐’ˆพ๐’‰บ๐’‰Œ๐’‚๐’‹›๐’„ฅ๐’Š‘๐’‹พ๐’ƒป๐’€€๐’‹พ๐’…‡๐’€€๐’ˆพ๐’‰บ๐’‰Œ๐’‚๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’Œ‘๐’‰บ๐’…๐’Š๐’†ช๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’๐’…‡๐’€ญ๐’ƒป๐’ˆฆ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’„˜๐’‡ป๐’…€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ซ๐’‰Œ๐’„ญ๐’…‡๐’‡ป๐’ˆฌ๐’Œฆ๐’Šฎ๐’‰๐’‡ท๐’…•๐’‹ผ๐’บ๐’‘๐’‚Š๐’…Ž๐’‹ก๐’€Š๐’‡ท๐’…‡๐’‹ซ๐’„ฉ๐’ฃ๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‡ป๐’‰บ๐’…๐’๐’Š’๐’€€๐’‰๐’……๐’Œ…๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ผ๐’‹—๐’‡บ๐’†ช๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’‹—๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‚—๐’‡ท๐’„ท๐’„ญ๐’‹พ๐’‹—๐’‡ป๐’ˆจ๐’‚–๐’‡ป๐’‹—๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ณ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’…—๐’ˆช๐’…–๐’‡ป๐’ƒป๐’…†๐’๐’‘๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹ข๐’‡บ๐’† ๐’๐’ˆฌ๐’‹—๐’…‡๐’†ฐ๐’‹—๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆ ๐’€€๐’‹พ๐’‡ป๐’„ฌ๐’‡ท๐’„ฃ", "en": "He who does not restore the ziggurrat and the temple of the god Aลกลกur, my lord, but discards my monumental inscriptions and my inscribed name; destroys that ziggurrat by not looking after it, abandoning it, (and) not reconstructing it; conceives of anything injurious (and) puts it into effect to the disadvantage of that ziggurrat and the temple of the god Aลกลกur, my lord: May the gods Aลกลกur, Enlil, and ล amaลก, the gods who support me, lead him into distressingly bad circumstances; wherever there is armed conflict may they smash his weapons, bring about the defeat of his army, hand him over to a king who is his enemy, and force him to dwell in captivity in the land of his enemies; may they overthrow his sovereignty (and) destroy his name and his seed from the land.", "tr": "i-ลกe-em-mu-uโ‚‚ ลกaโ‚‚ an-hu-ut Eโ‚‚ si-qur-ra-ti uโ‚ƒ Eโ‚‚ {d}-aลก-ลกur EN-ia la ud-da-ลกu-ma na-re-ia uโ‚ƒ MU ลกaแนญ-ra uโ‚‚-ลกamโ‚ƒ-sa-ku Eโ‚‚ si-qur-ra-ta ลกaโ‚‚-a-ti i-na la a-ma-ri mu-uลก-ลกu-ri uโ‚ƒ la ke-ลกe-ri i-a-ba-tu-ลกi mimโ‚ƒ-ma a-mat le-mut-te i-ha-sa-sa-ni a-na pa-ni Eโ‚‚ si-qur-re-ti ลกaโ‚‚-a-ti uโ‚ƒ a-na pa-ni Eโ‚‚ {d}-aลก-ลกur EN-ia uโ‚‚-ลกap-ra-ku {d}-aลก-ลกur {d}-BAD uโ‚ƒ {d}-ลกaโ‚‚-maลก DINGIR.MEล  tik-lu-ia i-na ta-ni-hi uโ‚ƒ lu-mu-un libโ‚ƒ-bi li-ir-te-du-uลก e-em qa-ab-li uโ‚ƒ ta-ha-zi {GIล }-TUKUL.MEล -ลกu lu-ลกab-be-ru a-bi-ik-tu ERIM.MEล -te-ลกu liลก-ku-nu a-na ล U MAN EN le-mut-ti-ลกu lu-me-el-lu-ลกu-ma i-na KUR KURโ‚‚.MEล -ลกu ka-mi-iลก lu-ลกaโ‚‚-ลกi-bu-uลก MAN-su lis-ki-pu MU-ลกu uโ‚ƒ NUMUN-ลกu i-na ma-a-ti lu-hal-li-qu " }
{ "ak": "๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’€€๐’บ", "en": "attentive prince, ", "tr": "NUN na-a-du " }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆจ๐’Œ๐’Šป๐’ช๐’†—๐’‰ก", "en": "king of kings, fierce anger ", "tr": "MAN MAN.MEล  uz-zu dan-nu " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’…Ž๐’ˆฌ", "en": "the god Adad ", "tr": "{d}-Iล KUR mu " }
{ "ak": "๐’‹พ๐’‹ซ๐’…†๐’†ณ", "en": "intelligence of ", "tr": "ti ta-ลกi-mat " }
{ "ak": "๐’……๐’บ๐’‹พ๐’…๐’†ท๐’ˆ ๐’„ฏ๐’‰๐’‰‹๐’Šฎ๐’€ญ๐’ˆน๐’Šฉ๐’Œ†๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’€ญ๐’‚Š๐’† ๐’‹พ๐’ˆพ๐’†ณ๐’€ญ๐’„ฟ๐’„€๐’„€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’…‡๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’‹ผ๐’€€๐’บ๐’‰Œ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’‹—๐’ˆจ๐’Š‘๐’…‡๐’€๐’…—๐’ฒ๐’„ฟ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œท๐’‹›๐’…๐’‚Ÿ๐’…‡๐’Œท๐’†๐’€ญ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’Œ€๐’ˆฌ๐’Œฆ๐’…‡๐’†ณ๐’ˆจ๐’ˆ›๐’„ญ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€€๐’€Š๐’€๐’€ญ๐’‹ซ๐’…‡๐’‹—๐’‰บ๐’‡ท๐’‹พ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„ฏ๐’ƒป๐’€ญ๐’‰Œ๐’…‡๐’ˆพ๐’ˆจ๐’‚Š๐’‚ผ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’‹—๐’€๐’Š‘๐’„ฟ๐’†ณ๐’„ฃ๐’‹พ๐’„ฟ๐’…‡๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„ข๐’†ท๐’€œ๐’†ณ๐’†ณ๐’ˆพ๐’„ฟ๐’Š‘๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Šบ๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’ˆ ๐’„ญ๐’…•๐’„˜๐’Œฆ๐’‚‚๐’‹พ๐’ƒป๐’„’๐’‹ฅ๐’‰๐’„ฟ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œท๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’Š•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’€ญ๐’…Ž๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ", "en": "the ferocious, the incontestable attacker, select of the goddess Iลกtar โ€” mistress of the gods of heaven (and) underworld, loved one of the Igigi gods, strong king, king of Assyria and king of Karduniaลก (Babylonia), king of Sumer and Akkad, king of Sippar and Babylon, king of Tilmun and Meluแธซแธซa, king of the Upper and Lower Seas, king of the extensive mountains and plains, king of the lands of the ล ubaru (and) Qutu and king of all the lands Nairi, king obedient to his gods, receiver in Aลกลกur of valuable booty from the four quarters; son of Shalmaneser (I), king of the universe, king of Assyria; son of Adad-nฤrฤrฤซ (I) (who was) also king of the universe (and) king of Assyria:", "tr": "ek-du ti-ib la ma-har bi-bilโ‚‚ ล Aโ‚ƒ {d}-INANNA NIN DINGIR.MEล  ลกaโ‚‚ AN-e KI-ti na-mad {d}-i-gi-gi MAN dan-nu MAN KUR {d}-aลก-ลกur uโ‚ƒ MAN {KUR}-kar-du-ni-aลก MAN KUR ลกu-me-ri uโ‚ƒ ak-ka-di-i MAN {URU}-si-ip-parโ‚… uโ‚ƒ {URU}-KAโ‚‚.DINGIR MAN {KUR}-til-mu-un uโ‚ƒ {KUR}-me-luh-hi MAN A.AB.BA-AN.TA uโ‚ƒ ลกu-pa-li-ti MAN hur-ลกaโ‚‚-an-ni uโ‚ƒ na-me-e DAGAL.MEล  MAN {KUR}-ลกu-ba-ri-i {KUR}-qu-ti-i uโ‚ƒ MAN kulโ‚‚-la-at KUR.KUR na-i-ri MAN ลกe-mu-uโ‚‚ DINGIR.MEล -ลกuโ‚‚ ma-hi-ir GUN DUGUD-ti ลกaโ‚‚ kib-rat 4-i i-na URU {d}-aลก-ลกur A {d}-salโ‚‚-ma-nu-SAG MAN KIล  MAN KUR {d}-aลก-ลกur A {d}-Iล KUR-ERIM.TAHโ‚‚ MAN KIล  MAN KUR {d}-aลก-ลกur-ma " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ฉ๐’Š’๐’„‘๐’„–๐’๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹พ๐’…€๐’๐’Šน๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฉ๐’‹พ๐’„ฟ๐’…–๐’Œ…๐’‚Š๐’„ต๐’‹พ๐’€€๐’‡‰๐’๐’‹ฅ๐’‹พ๐’Š๐’‹ข๐’„ฉ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’Šฎ๐’†ณ๐’…€๐’Œ‘๐’Š๐’€€๐’†ณ๐’„ฃ๐’‹พ๐’„ฟ๐’†ณ๐’Œ‘๐’„ฃ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’„ฟ๐’†ณ๐’‚–๐’„ท๐’‰Œ๐’€€๐’…‡๐’†ณ๐’Šฌ๐’‰Œ๐’•๐’†ณ๐’ˆจ๐’„ด๐’Š‘๐’‹ก๐’‹พ๐’‡ป๐’……๐’‹ค๐’‹ฐ๐’บ๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰ฝ๐’„ญ๐’„ฟ๐’‚ผ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’†—๐’Œ“๐’„ฉ๐’Š‘๐’€ธ๐’†ช๐’Œฆ๐’†ณ๐’ƒฐ๐’ˆฌ๐’„ญ๐’†ณ๐’€ ๐’ฃ๐’†ณ๐’ˆ ๐’•๐’‰Œ๐’†ณ๐’‰Œ๐’„ฉ๐’‰Œ๐’†ณ๐’€€๐’†ท๐’…€๐’†ณ๐’‹ผ๐’‰ฝ๐’‰ฝ๐’ฃ๐’†ณ๐’๐’Š’๐’ˆ๐’ฃ๐’…‡๐’‹›๐’„ฏ๐’‹พ๐’†ณ๐’‹—๐’€๐’Š‘๐’„ฟ๐’‚ผ๐’‹ซ๐’€€๐’‰‹๐’„ฏ๐’ƒป๐’‰Œ๐’๐’Š’๐’‹พ๐’ƒป๐’†ณ๐’†ณ๐’ˆพ๐’„ฟ๐’Š‘๐’† ๐’ˆ ๐’†ฅ๐’‚Š๐’‡ป๐’‹›๐’€–๐’๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’Œ€๐’†ท๐’‹ผ๐’‹—๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’„Š๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’Œ‘๐’‹ ๐’„‘", "en": "At the beginning of my sovereignty (lit. at the beginning of the throne of my sovereignty) I uprooted 28,800 Hittite people from Syria (lit. โ€œBeyond the Euphratesโ€) and led (them) into my land. I conquered the lands of the Qutu, Uqumanu, the lands Elแธซunia and ล arnida, the land Meแธซru. I brought about in battle the defeat of the extensive army of the Papแธซu. I became lord of the lands Katmuแธซu, Alzu, Madanu, Niแธซanu, Alaia, Tepurzu, Purulumzu, and the entire land of the extensive ล ubaru. I cut straight as a string through the rocky mountains of the lands Nairi. I subdued at my feet forty kings and their troops.", "tr": "i-na ลกur-ru {GIล }-GU.ZA MAN-ti-ia 8 ล ARโ‚‚ ERIM.MEล  ha-ti-i iลก-tu e-ber-ti {IDโ‚‚}-pu-rat-ti as-su-ha-ma a-na ล Aโ‚ƒ KUR-ia uโ‚‚-ra-a {KUR}-qu-ti-i {KUR}-uโ‚‚-qu-ma-ni-i {KUR}-el-hu-ni-a uโ‚ƒ {KUR}-ลกar-ni-da {KUR}-me-eh-ri qa-ti lu ik-ลกud dabโ‚‚-du ERIM.MEล  pap-hi-i DAGAL.MEล  i-na qeโ‚‚-reb tam-ha-ri aลก-ku-un {KUR}-kat-mu-hi {KUR}-al-zi {KUR}-ma-da-ni {KUR}-ni-ha-ni {KUR}-a-la-ia {KUR}-te-purโ‚โ‚ƒ-zi {KUR}-pu-ru-lum-zi uโ‚ƒ si-hirโ‚‚-ti {KUR}-ลกu-ba-ri-i DAGAL-ta a-belโ‚‚ hur-ลกaโ‚‚-ni be-ru-ti ลกaโ‚‚ KUR.KUR na-i-ri ki-ma qe-e lu-se-lit 40-a MAN.MEล  uโ‚ƒ til-la-te-ลกu-nu a-na GIRโ‚ƒ.MEล -ia uโ‚‚-ลกekโ‚‚-niลกโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‹—๐’ˆ ๐’€‰๐’‹พ๐’น๐’‰๐’Œ€๐’€€๐’€€๐’‹—๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’‹ผ๐’€€๐’บ๐’‰Œ๐’€ธ๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š๐’„ซ๐’Œ‡๐’ˆ ๐’‹พ๐’Š๐’Šฉ๐’Œจ๐’€€๐’‰๐’……๐’Œ…๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’€ธ๐’†ช๐’Œฆ๐’€ธ๐’† ๐’†—๐’Œ“๐’„ฉ๐’Š‘๐’ƒป๐’€€๐’Œ…๐’น๐’‰๐’Œ€๐’€€๐’€€๐’‹—๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰๐’…†๐’„ฟ๐’‹ก๐’‹พ๐’‡ป๐’……๐’‹ค๐’Šฉ๐’‡ป๐’‹ข๐’…‡๐’…—๐’ˆฌ๐’‹ข๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ ๐’„ฏ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’Œ‘๐’‰๐’†ท๐’†ณ๐’‹—๐’ˆจ๐’Š‘๐’…‡๐’€๐’…—๐’ฒ๐’„ฟ๐’€€๐’ˆพ๐’ ๐’ถ๐’Š‘๐’ƒป๐’€€๐’‰‹๐’€ธ๐’„ท๐’Œ“๐’Šฎ๐’๐’…‡๐’ˆจ๐’Œ€๐’‡ป๐’‹พ๐’Œ‹๐’…—๐’‹—๐’‰ก๐’‡ป๐’€œ๐’‹ซ๐’ฃ๐’„‘", "en": "At that time I approached Kaลกtiliaลกu, king of Karduniaลก (Babylonia), to do battle. I brought about the defeat of his army. In the midst of that battle I captured Kaลกtiliaลกu, king of the Kassites, (and) bound I brought him as a captive into the presence of the god Aลกลกur, my lord. (Thus) I became lord of Sumer and Akkad in its entirety (and) stood over them (its inhabitants) with joy and excellence.", "tr": "ina uโ‚„-me-ลกu-ma it-ti {m}-kaลก-til-a-a-ลกu MAN {KUR}-kar-du-ni-aลก a-na e-peลก tuq-ma-ti as-niq a-bi-ik-tu ERIM.MEล -ลกuโ‚‚ aลก-ku-un ina qeโ‚‚-reb tam-ha-ri ลกaโ‚‚-a-tu {m}-kaลก-til-a-a-ลกu MAN kaลก-ลกi-i qa-ti lu ik-ลกud ลกal-lu-su uโ‚ƒ ka-mu-su a-na ma-har {d}-aลก-ลกur EN-ia uโ‚‚-bi-la KUR ลกu-me-ri uโ‚ƒ ak-ka-di-i a-na ZAG gim-ri-ลกaโ‚‚ a-belโ‚‚ ina hu-ud libโ‚ƒ-be uโ‚ƒ me-tel-lu-ti UGU-ลกu-nu lu at-ta-zi-iz " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ“๐’ˆช๐’‹™๐’ˆ ๐’‚Š๐’„ต๐’‹พ๐’Œท๐’…€๐’Œท๐’€๐’€‰๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’‚—๐’ˆ ๐’„ฉ๐’๐’‚Š๐’Š‘๐’ƒป๐’‰Œ๐’ˆ ๐’‚Š๐’„ซ๐’€œ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’‹—๐’……๐’€๐’€€๐’น๐’‹›๐’„ซ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’Š๐’„ฟ๐’ˆช๐’…€๐’ˆฌ๐’„ฏ๐’‹พ๐’Œท๐’…€๐’€ธ๐’‹ฉ๐’„ฟ๐’‹ซ๐’€œ๐’€€๐’‡‰๐’€ญ๐’„˜๐’ƒผ๐’€ธ๐’ˆพ๐’ˆจ๐’‚Š๐’€€๐’ƒผ๐’ˆจ๐’Œ๐’…ˆ๐’๐’‹พ๐’€€๐’Šฌ๐’‚๐’…‡๐’Š’๐’Œ…๐’†ท๐’€€๐’€๐’‹—๐’Œ‘๐’‡ฏ๐’…‡๐’‚Š๐’‰ฟ๐’Š’๐’†ท๐’€€๐’‰บ๐’…๐’†ช๐’ˆ ๐’‹ž๐’ˆจ๐’Œ๐’†ท๐’€€๐’ˆพ๐’•๐’€œ๐’Œท๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚Š๐’„ต๐’‹ซ๐’€€๐’€ญ๐’‡ป๐’‚Š๐’‰ฝ๐’„ฌ๐’Œท๐’‹ผ๐’€€๐’น๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…๐’ˆฌ๐’‹—๐’€Š๐’‰๐’€พ๐’Š‘๐’๐’Š’๐’‹พ๐’† ๐’ˆ ๐’†ฅ๐’‚Š๐’‡ป๐’‹›๐’€–๐’๐’‰ป๐’„ฏ๐’ƒป๐’‰Œ๐’ข๐’Š’๐’‹พ๐’€ธ๐’‰Œ๐’Œ“๐’‰บ๐’‡ท๐’Šบ๐’‡ป๐’Šบ๐’„˜๐’ˆช๐’„ญ๐’…•๐’‹ซ๐’ˆฌ๐’„ฏ๐’ˆพ๐’€œ๐’ˆพ๐’”๐’‹พ๐’†ณ๐’€€๐’‰๐’†ท๐’€œ๐’‰ก๐’„ด๐’…†๐’‘๐’‰‹๐’† ๐’ˆ ๐’ƒผ๐’๐’Œท๐’…€๐’น๐’Œ“๐’† ๐’Š‘๐’‡ป๐’€ธ๐’†ช๐’Œฆ๐’€ธ๐’„ญ๐’ข๐’…๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’‰บ๐’€œ๐’‹พ๐’‹—๐’€€๐’‹พ๐’„€๐’ˆพ๐’€€๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’…‡๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ", "en": "At that time the god Aลกลกur, my lord, requested of me a cult center on the bank opposite my city, the desired object of the gods, and he commanded me to build his sanctuary. At the command of the god Aลกลกur, the god who loves me, I built before my city, Aลกลกur, a city for (the god) Aลกลกur on the opposite bank, beside the Tigris, in uncultivated plains (and) meadows where there was neither house nor dwelling, where no ruin hills or rubble had accumulated, and no bricks had been laid. I called it Kฤr-Tukultฤซ-Ninurta. I cut straight as a string through rocky terrain; I cleared a way through high difficult mountains with stone chisels; I cut a wide path for a stream which supports life in the land (and) which provides abundance, and I transformed the plains of my city into irrigated fields. I arranged for regular offerings to Aลกลกur and the great gods, my lords, in perpetuity from the fish (lit. โ€œproduceโ€) of the water of that canal.", "tr": "ina uโ‚„-mi-ลกuโ‚‚-ma e-ber-ti URU-ia URU ba-it DINGIR.MEล  {d}-a-ลกur EN ma-ha-za e-ri-ลกaโ‚‚-ni-ma e-peลก at-ma-ni-ลกu iq-ba-a ana si-qir {d}-aลก-ลกur DINGIR ra-i-mi-ia mu-hur-ti URU-ia aลก-ลกur i-ta-at {IDโ‚‚}-{d}-IDIGNA ina na-me-e A.GARโ‚ƒ.MEล  ar-bu-ti a-ลกar Eโ‚‚ uโ‚ƒ ลกub-tu la-a ba-ลกu-uโ‚‚ DUโ‚† uโ‚ƒ e-pe-ru la-a ลกap-ku-ma SIGโ‚„.MEล  la-a na-da-at URU aลก-ลกur e-ber-ta-a-an lu e-puลกโ‚‚ {URU}-kar-{m}-{GIล }-tukul-ti-{d}-nin-urta MU-ลกu ab-bi aลกโ‚‚-ri be-ru-ti ki-ma qe-e lu-se-lit pu-ลกuq hur-ลกaโ‚‚-ni แนฃi-ru-ti ina {NAโ‚„}-pa-li-ลกe lu-ลกe-tiq mi-แนญiโ‚‚-ir-ta mu-kinโ‚‚-na-at na-pulโ‚‚-ti KUR a-bi-la-at nu-uh-ลกi uลก-pelโ‚‚-ki-ma qar-bat URU-ia ana tam-ki-ri lu aลก-ku-un ina hi-แนฃi-ib A.MEล  pa-at-ti ลกu-a-ti gi-na-a ana aลก-ลกur uโ‚ƒ DINGIR.MEล  " }
{ "ak": "๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’•๐’Š•๐’‡ป๐’…ˆ๐’†ช๐’Šป๐’€ธ๐’Œ“๐’ˆช๐’‹™๐’ˆ ๐’‚", "en": "At that time I constructed the temple ", "tr": "GAL.MEล  EN.MEล -ia da-riลก lu ar-ku-us ina uโ‚„-mi-ลกuโ‚‚-ma Eโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€€๐’น๐’Š‘๐’ˆช๐’€‰๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’€Š๐’‰Œ๐’…–๐’Œ…๐’‘๐’Šบ๐’ƒป๐’€€๐’ฒ๐’ƒฎ๐’ณ๐’‰๐’ƒป๐’Œ‘๐’Šบ๐’……๐’‡ธ", "en": "for the repose of Aลกลกur, my lord. I completed it from top to bottom and deposited my monumental inscription.", "tr": "a ana ri-mi-it aลก-ลกur EN-ia ab-ni iลก-tu uลก-ลกe-ลกaโ‚‚ a-di gaba-dib-bi-ลกaโ‚‚ uโ‚‚-ลกe-ek-lil " }