Datasets:
cipher-ling
/
akkadian

Dataset card Viewer Files Community
1
translation
dict
{ "ak": "๐’Œ—...๐’Œ“...๐’„ฐ๐’‡ท๐’ˆฌ๐’น๐’€‰๐’‹พ๐’€ญ๐’€€๐’Œ‘๐’‹—", "en": "Month of ... th day, eponymy of Itti-ili-aลกamลกu.", "tr": "{ITI}-... UD... KAM li-mu {m}-it-ti-DINGIR-a-ลกam-ลกu " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’…Ž๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’ƒป๐’€๐’‰Œ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‰๐’๐’ฒ๐’€ญ๐’ƒป๐’€๐’‰Œ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‰๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’ƒป๐’€๐’‰Œ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ", "en": "Adad-nฤrฤrฤซ, appointee of the god Enlil, vice-regent of Aลกลกur, son of Arik-dฤซn-ili, appointee of the god Enlil, vice-regent of Aลกลกur, son of Enlil-nฤrฤrฤซ, (who was) also appointee of the god Enlil (and) vice-regent of Aลกลกur:", "tr": "{m}-{d}-Iล KUR-ERIM.TAHโ‚‚ ลกaโ‚‚-ak-ni {d}-EN.LILโ‚‚ ล ID aลก-ลกur DUMU GIDโ‚‚-DI-DINGIR ลกaโ‚‚-ak-ni {d}-EN.LILโ‚‚ ล ID aลก-ลกur DUMU {d}-EN.LILโ‚‚-ERIM.TAHโ‚‚ ลกaโ‚‚-ak-ni {d}-EN.LILโ‚‚ ล ID aลก-ลกur-ma " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’บ๐’Œจ๐’Œท๐’Šฎ๐’‰๐’Œท๐’ƒป๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰บ๐’ˆพ๐’€Š๐’€๐’Œ‘๐’…€๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’Œจ๐’‰บ๐’‰Œ๐’…€๐’‚Š๐’๐’‹—๐’ƒป๐’‹ป๐’ข๐’‹›๐’„ฅ๐’Š‘๐’‹ผ๐’ƒฒ๐’‹พ๐’Œ๐’Šบ๐’‹พ๐’ƒป๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’ƒป๐’น๐’๐’ฒ๐’€ญ๐’€€๐’‰๐’‚Š๐’๐’‹—๐’บ๐’Š’๐’‹—๐’Œ‘๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ด๐’ˆ ๐’€ญ๐’„ท๐’‹ข๐’Œ‘๐’‰Œ๐’† ๐’…•๐’†—๐’ˆพ๐’‹ข๐’€๐’‹—๐’Œ“๐’Œ‹๐’‹ž๐’Œ‘๐’† ๐’๐’…•๐’€€๐’ˆพ๐’€ธ๐’Š‘๐’‹—๐’Œ‘๐’‹ผ๐’…•๐’…–๐’Œ…๐’‘๐’Šบ๐’‹—๐’€€๐’ฒ๐’ƒฎ๐’ณ๐’‰๐’‹—๐’‚Š๐’๐’‘๐’ˆพ๐’Š‘๐’…€๐’…‡๐’‹ผ๐’ˆจ๐’‰Œ๐’…€๐’€ธ๐’†ช๐’Œฆ", "en": "At that time the wall of Inner City had become dilapidated โ€” the wall which previously my fathers, the kings who preceded me, had built (and) which is opposite the great new ziggurrat of the god Aลกลกur, my lord, which Arik-dฤซn-ili, my father, had built. I cleared away its debris down to the foundation pit. I restored it, making (it) ten bricks thick. I rebuilt (it) from top to bottom. I deposited my monumental inscriptions and my clay inscriptions.", "tr": "e-nu-ma du-ur {URU}-libโ‚ƒ-bi-URU ลกaโ‚‚ i-na pa-na ab-ba-uโ‚‚-ia LUGAL.MEล  a-lik pa-ni-ia e-pu-ลกu ลกaโ‚‚ tar-แนฃi si-qur-re-te GAL-ti eลก-ลกe-ti ลกaโ‚‚ {d}-a-ลกur EN-ia ลกaโ‚‚ {m}-GIDโ‚‚-DI-DINGIR a-bi e-pu-ลกu du-ru ลกu-uโ‚‚ e-na-ah-ma an-hu-su uโ‚‚-neโ‚‚-ki-ir dan-na-su ak-ลกu-ud 10 SIGโ‚„ uโ‚‚-ke-be-er a-na aลก-ri-ลกu uโ‚‚-te-er iลก-tu uลก-ลกe-ลกu a-di gaba-dib-bi-ลกu e-pu-uลก na-re-ia uโ‚ƒ te-me-ni-ia aลก-ku-un " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’…ˆ๐’…—๐’€œ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’Š’๐’๐’Œ‘๐’…ˆ๐’†ช๐’Œ‘๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’บ๐’Š’๐’‹—๐’Œ‘๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ท๐’ˆ ๐’Œ“๐’•๐’‹—๐’† ๐’ˆ ๐’…€๐’€€๐’‹พ๐’‡ป๐’ฒ๐’…–๐’‹—๐’ˆช๐’†ณ๐’Š๐’ˆพ๐’Š‘๐’…€๐’…‡๐’‹ผ๐’ˆจ๐’‰Œ๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’€ธ๐’Š‘๐’‹—๐’‰ก๐’‡ป๐’‹ผ๐’…•๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’……๐’Š‘๐’๐’‹—", "en": "In the future may a later prince, when that wall becomes dilapidated and he restores (it), restore as I did. May he return my inscribed name, my monumental inscriptions, and my clay inscriptions to their places. (Then) the god Aลกลกur will listen to his prayers.", "tr": "a-na ar-ka-at UD.MEล  ru-bu-uโ‚‚ ar-ku-uโ‚‚ e-nu-ma du-ru ลกu-uโ‚‚ e-na-hu-ma ud-da-ลกu ki-ma ia-a-ti lu-di-iลก ลกu-mi ลกaแนญ-ra na-re-ia uโ‚ƒ te-me-ni-ia a-na aลก-ri-ลกu-nu lu-te-er {d}-aลก-ลกur ik-ri-be-ลกu " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’Šบ๐’ˆจ๐’ƒป๐’‹—๐’ˆช๐’†ณ๐’Š๐’„ฟ๐’‰บ๐’…†๐’‚…๐’ˆ ๐’ˆฌ๐’‹—๐’„ฟ๐’ƒป๐’•๐’Š’๐’…‡๐’‡ป๐’ˆพ๐’Š‘๐’…€๐’Œ‘๐’ƒป๐’„ ๐’Š“๐’†ช๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’๐’‡ท๐’ˆ—๐’‹ข๐’‡ท๐’„‘๐’„’๐’ƒป๐’€€๐’‹—๐’Œ๐’ˆ ๐’€ญ๐’‹—๐’…‡๐’†ฐ๐’‹—๐’‡ท๐’‰ช๐’‹—๐’‰ก๐’‹พ๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰บ๐’‰Œ๐’ˆพ๐’€๐’Š‘๐’‹—๐’…€๐’„‘๐’ฃ๐’„‘๐’€ญ๐’€น๐’ฏ๐’ƒฝ๐’€€๐’‰๐’……๐’‹พ๐’†ณ๐’‹—๐’‡ท๐’…–๐’†ช๐’Œฆ๐’€ญ๐’…Ž๐’„ฟ๐’ˆพ๐’๐’Š‘๐’……๐’‡ท๐’ˆฌ๐’‹พ๐’†ณ๐’‹ข๐’‡ท๐’…๐’Š‘๐’……๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‹—๐’„ท๐’ƒป๐’„ฉ๐’‡ท๐’ฒ", "en": "He who erases my inscribed name and writes his (own) name or discards my monumental inscriptions: May the god Aลกลกur, my lord, overthrow his sovereignty; may he slay him, his people, and his seed and may he not stand firm before his enemy. May the goddess Iลกtar, (my) mistress, bring about the defeat of his land. May the god Adad strike his land with terrible lightning (and) afflict his land with want.", "tr": "i-ลกe-me ลกaโ‚‚ ลกu-mi ลกaแนญ-ra i-pa-ลกi-แนญu-ma MU-ลกu i-ลกaโ‚‚-แนญa-ru uโ‚ƒ lu na-re-ia uโ‚‚-ลกaโ‚‚-am-sa-ku {d}-a-ลกur be-li LUGAL-su li-is-kip ลกaโ‚‚-a-ลกu um-ma-an-ลกu uโ‚ƒ NUMUN-ลกu li-ner-ลกu-nu-ti-ma i-na pa-ni na-ak-ri-ลกu ia iz-zi-iz {d}-iลกโ‚ˆ-tarโ‚‚ GAล AN a-bi-ik-ti KUR-ลกu li-iลก-ku-un {d}-Iล KUR i-na be-ri-iq le-mu-ti KUR-su li-ib-ri-iq a-na KUR-ลกu hu-ลกaโ‚‚-ha li-di " }
{ "ak": "๐’Œ—๐’ข๐’๐’Œ“๐’Œ‹๐’‰๐’†š๐’‡ท๐’ˆฌ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’„ฐ๐’Œ‰๐’€€๐’๐’‹ผ", "en": "Month of แนขippu, fourteenth day, eponymy of Aลกลกur-ฤ“riลก, son of Abattu.", "tr": "{ITI}-แนฃi-pu UD.14.KAMโ‚‚ li-mu {m}-aลก-ลกur-KAM DUMU a-bat-te " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’…Ž๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’ƒป๐’€๐’‰Œ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‰๐’๐’ฒ๐’€ญ๐’ƒป๐’€๐’‰Œ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‰๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’ƒป๐’€๐’‰Œ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค", "en": "Adad-nฤrฤrฤซ, appointee of the god Enlil, vice-regent of Aลกลกur, son of Arik-dฤซn-ili, appointee of the god Enlil, vice-regent of Aลกลกur, son of Enlil-nฤrฤrฤซ (who was) also appointee of the god Enlil (and) vice-regent of Aลกลกur:", "tr": "{m}-{d}-Iล KUR-ERIM.TAHโ‚‚ ลกaโ‚‚-ak-ni {d}-EN.LILโ‚‚ ล ID aลก-ลกur DUMU GIDโ‚‚-DI-DINGIR ลกaโ‚‚-ak-ni {d}-EN.LILโ‚‚ ล ID aลก-ลกur DUMU {d}-EN.LILโ‚‚-ERIM.TAHโ‚‚ ลกaโ‚‚-ak-ni {d}-EN.LILโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’‚๐’€ญ๐’€น๐’ฏ๐’€ธ๐’‹—๐’Š‘๐’‹พ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…€๐’ƒป๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰บ๐’ˆพ๐’น๐’€ญ๐’‹ณ๐’ˆ ๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’‰๐’Œ‰๐’ƒป๐’‡ท๐’…Ž๐’€€๐’„ญ๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ๐’‚Š๐’๐’‹—๐’ˆ ๐’Œ‘๐’ƒป๐’€๐’‡ท๐’‡ป๐’‚๐’‹—๐’Œ‘๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ด๐’ˆ ๐’น๐’ˆ—๐’† ๐’‚—๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‰๐’„ฟ๐’†ช๐’‰Œ๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’ฒ๐’‹—๐’„ฟ๐’Œ…๐’Œจ๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ด๐’ˆ ๐’น๐’๐’€ซ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’‰๐’Œ‰๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’ฒ๐’‹—๐’‚๐’‹—๐’Œ‘๐’ˆพ๐’ˆ ๐’Š’๐’‹—๐’‚๐’‹—๐’„ท๐’Š’๐’ƒป๐’‹ป๐’€๐’ข๐’…‡๐’„ท๐’Š’๐’‘๐’€ญ๐’€น๐’ฏ๐’ƒป๐’‹ป๐’€๐’ข๐’ˆ ๐’ƒป๐’€ ๐’Œ“๐’ˆฌ๐’ƒป๐’€ญ๐’€น๐’ฏ๐’„ฟ๐’‹ก๐’‰๐’Œ‘๐’‹—๐’‰Œ๐’…‡๐’‚๐’€ญ๐’…–๐’„ฉ๐’Š๐’ƒป๐’‹ป๐’€๐’ข๐’ˆ ๐’„ฟ๐’Œ…๐’Š’๐’ˆ ๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ท๐’น๐’€ญ๐’…Ž๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’ƒป๐’€๐’‰Œ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‰๐’๐’ฒ๐’€ญ๐’ƒป๐’€๐’‰Œ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‰๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’ƒป๐’€๐’‰Œ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ๐’‚๐’ƒป๐’€€๐’Œ…๐’€ญ๐’Šญ๐’€๐’‚ก๐’‹พ๐’Š๐’‹ผ๐’‹—๐’Œ‘๐’‰Œ๐’……๐’‘๐’Šบ๐’‹—๐’„ฟ๐’ˆพ๐’๐’‡ท๐’Œ‘๐’ฒ๐’Šฉ๐’Œ†๐’„–๐’‹—๐’Š‘๐’ƒป๐’‚๐’‹—๐’„ท๐’Š‘๐’…†๐’…๐’ƒป๐’‹ผ๐’…‡๐’€ฎ๐’ฒ๐’‚Š๐’…‡๐’„–๐’‹—๐’Š‘๐’ˆ ๐’ƒป๐’‚๐’„ท๐’Š’๐’‘๐’€ญ๐’€น๐’ฏ๐’€ญ๐’„ท๐’‹ข๐’‰ก๐’Œ‘๐’‰Œ๐’€˜๐’„–๐’‹—๐’Š‘๐’‰‹๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’„ฏ๐’€€๐’ˆพ๐’€ธ๐’Š‘๐’‹—๐’Œ‘๐’‹ผ๐’…•๐’…‡๐’ˆพ๐’Š‘๐’…€๐’€ธ๐’†ช๐’Œฆ", "en": "At that time the temple of the Assyrian Iลกtar, my mistress, which Ilu-ลกumma, vice-regent of Aลกลกur, my forefather, son of ล alim-aแธซum (who was) also vice-regent of Aลกลกur, had previously built and completed โ€” that temple became dilapidated and Sargon (I), vice-regent of Aลกลกur, son of Ikลซnum (who was) also vice-regent of Aลกลกur, restored it; again it became dilapidated and Puzur-Aลกลกur (III), vice-regent of Aลกลกur, my forefather, son of Aลกลกur-nฤrฤrฤซ (I) (who was) also vice-regent of Aลกลกur, restored it โ€” that temple, its towers, the room of the ลกuแธซลซru of the courtyard, the storeroom of the goddess Iลกtar of the courtyard which is called the Inn of the Goddess Iลกtarโ€™, and the room of the goddess Iลกแธซara of the courtyard, had again become dilapidated. (At that time) I, Adad-nฤrฤrฤซ, appointee of the god Enlil, vice-regent of Aลกลกur, son of Arik-dฤซn-ili, appointee of the god Enlil, vice-regent of Aลกลกur, son of Enlil-nฤrฤrฤซ (who was) also appointee of the god Enlil (and) vice-regent of Aลกลกur, reconstructed the weakened (portions of) that temple, I ... I strengthened its foundation with limestone. I removed the weakened (parts), the beams of the room of the ลกuแธซลซru (together with) the supports and lashings as well as the beams of the storeroom of the goddess Iลกtar (and) installed new beams. (Thus) I restored it and deposited my monumental inscriptions.", "tr": "ล ID aลก-ลกur-ma e-nu-ma Eโ‚‚ {d}-iลกโ‚ˆ-tarโ‚‚ aลก-ลกu-ri-ti NIN-ia ลกaโ‚‚ i-na pa-na {m}-DINGIR-ลกum-ma ล ID aลก-ลกur a-bi DUMU ลกaโ‚‚-li-im-a-hi ล ID aลก-ลกur-ma e-pu-ลกu-ma uโ‚‚-ลกaโ‚‚-ak-li-lu Eโ‚‚ ลกu-uโ‚‚ e-na-ah-ma {m}-LUGAL-ke-en ล ID aลก-ลกur DUMU i-ku-ni ล ID aลก-ลกur-ma uโ‚‚-di-ลกu i-tu-ur e-na-ah-ma {m}-pu-zur-aลก-ลกur ล ID aลก-ลกur a-bi DUMU aลก-ลกur-ERIM.TAHโ‚‚ ล ID aลก-ลกur-ma uโ‚‚-di-ลกu Eโ‚‚ ลกu-uโ‚‚ na-ma-ru-ลกu Eโ‚‚ ลกu-hu-ru ลกaโ‚‚ tar-ba-แนฃi uโ‚ƒ hu-ru-uลก {d}-iลกโ‚ˆ-tarโ‚‚ ลกaโ‚‚ tar-ba-แนฃi-ma ลกaโ‚‚ al-tam-mu-ลกaโ‚‚-{d}-iลกโ‚ˆ-tarโ‚‚ i-qa-bi-uโ‚‚-ลกu-ni uโ‚ƒ Eโ‚‚ {d}-iลก-ha-ra ลกaโ‚‚ tar-ba-แนฃi-ma i-tu-ru-ma e-na-hu {m}-{d}-Iล KUR-ERIM.TAHโ‚‚ ลกaโ‚‚-ak-ni {d}-EN.LILโ‚‚ ล ID aลก-ลกur DUMU GIDโ‚‚-DI-DINGIR ลกaโ‚‚-ak-ni {d}-EN.LILโ‚‚ ล ID aลก-ลกur DUMU {d}-EN.LILโ‚‚-ERIM.TAHโ‚‚ ลกaโ‚‚-ak-ni {d}-EN.LILโ‚‚ ล ID aลก-ลกur-ma Eโ‚‚ ลกaโ‚‚-a-tu an-ลกa ak-ลกirโ‚ƒ ti-ra-te-ลกu uโ‚‚-ni-IG uลก-ลกe-ลกu i-na pu-li uโ‚‚-de-nin gu-ลกu-ri ลกaโ‚‚ Eโ‚‚ ลกu-hu-ri ลกi-ip-ลกaโ‚‚-te uโ‚ƒ nap-de-e uโ‚ƒ gu-ลกu-ri-ma ลกaโ‚‚ Eโ‚‚ hu-ru-uลก {d}-iลกโ‚ˆ-tarโ‚‚ an-hu-su-nu uโ‚‚-neโ‚‚-kirโ‚† gu-ลกu-ri GIBIL.MEล  uโ‚‚-kinโ‚‚ a-na aลก-ri-ลกu uโ‚‚-te-er uโ‚ƒ na-re-ia aลก-ku-un " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’…ˆ๐’ƒฐ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’‰ฃ๐’…ˆ๐’†ช๐’Œ‘๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’‚๐’‹—๐’Œ‘๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ท๐’ˆ ๐’Œ“๐’•๐’‹—๐’ˆพ๐’Š‘๐’…€๐’…‡๐’‹—๐’ˆจ๐’†ณ๐’Š๐’€€๐’ˆพ๐’€ธ๐’Š‘๐’‹—๐’‰ก๐’Œ‘๐’‹ผ๐’…•๐’€ธ๐’‹ฉ๐’……๐’Š‘๐’๐’‹—๐’„ฟ๐’Šบ๐’ˆจ", "en": "In the future may a later prince, when that temple becomes dilapidated and he restores (it), restore my monumental inscriptions and inscribed name to their places. (Then) Aลกลกur will listen to his prayers.", "tr": "a-na ar-kat UD.MEล  NUN ar-ku-uโ‚‚ e-nu-ma Eโ‚‚ ลกu-uโ‚‚ e-na-hu-ma ud-da-ลกu na-re-ia uโ‚ƒ ลกu-miโ‚ƒ ลกaแนญ-ra a-na aลก-ri-ลกu-nu uโ‚‚-te-er aลก-ลกur ik-ri-be-ลกu i-ลกe-me " }
{ "ak": "๐’ˆฌ๐’‰Œ๐’€˜๐’…†๐’€‰๐’Š‘๐’…€๐’…‡๐’‹—๐’ˆจ๐’…€๐’€ธ๐’‹ฉ๐’๐’‡ท๐’ˆ—๐’‹ข๐’‡ท๐’„‘๐’† ๐’…๐’ˆฌ๐’‹—๐’†ฐ๐’‹—๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ณ๐’‡ป๐’„ฌ๐’‡ท๐’……๐’€ญ๐’€น๐’ฏ๐’๐’‚–๐’‹พ๐’€€๐’‰๐’……๐’‹พ๐’†ณ๐’‹—๐’‡ท๐’…–๐’†ช๐’Œฆ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰บ๐’‰Œ๐’ˆพ๐’€๐’Š‘๐’‹—๐’…€๐’„‘๐’ฃ๐’„‘๐’€ญ๐’…Ž๐’„ฟ๐’ˆพ๐’๐’Š‘๐’……๐’‡ท๐’ˆฌ๐’‹พ๐’†ณ๐’‹ข๐’‡ท๐’…๐’Š‘๐’……๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‹—๐’„ท๐’ƒป๐’„ฉ๐’‡ท๐’ฒ", "en": "As for the one who removes my inscriptions and my name, may Aลกลกur, my lord, overthrow his sovereignty; may he destroy his name (and) his seed from the land. May the goddess Iลกtar, my mistress, bring about the defeat of his land. May he not stand firm before his enemy. May the god Adad strike his land with terrible lightning (and) afflict his land with want.", "tr": "mu-neโ‚‚-kirโ‚† ลกi-iแนญ-ri-ia uโ‚ƒ ลกu-me-ia aลก-ลกur be-li LUGAL-su li-is-ki-ip MU-ลกu NUMUN-ลกu i-na KUR lu-hal-li-iq {d}-iลกโ‚ˆ-tarโ‚‚ be-el-ti a-bi-ik-ti KUR-ลกu li-iลก-ku-un i-na pa-ni na-ak-ri-ลกu ia iz-zi-iz {d}-Iล KUR i-na be-ri-iq le-mu-ti KUR-su li-ib-ri-iq a-na KUR-ลกu hu-ลกaโ‚‚-ha li-di " }
{ "ak": "๐’Œ—๐’ƒผ๐’Š๐’Œ…๐’‡ท๐’ˆฌ๐’น๐’ƒป๐’€ญ๐’…Ž๐’‰Œ๐’‰ก", "en": "(exs. 3-4) Month of Qarrฤtu, eponymy of ล a-Adad-nฤซnu.", "tr": "{ITI}-qar-ra-tu li-mu {m}-ลกaโ‚‚-{d}-Iล KUR-ni-nu " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’‚๐’ƒฒ๐’Œท๐’…€๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ƒป๐’น๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‹ง๐’€€๐’„ญ๐’…†๐’‡ท๐’€‰๐’‹พ๐’€Š๐’๐’…€๐’ˆ—๐’€€๐’Œจ๐’‰บ๐’‰Œ๐’…€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰บ๐’ˆพ๐’‚Š๐’๐’‹—๐’„ฟ๐’‚ต๐’Š’๐’ƒป๐’Š‘๐’…–๐’€๐’€€๐’๐’ƒป๐’‰บ๐’‰บ๐’„ญ๐’ƒป๐’‹ป๐’ข๐’Œ“๐’‡ท๐’‚Š๐’ƒป๐’† ๐’Š‘๐’…๐’‚๐’ƒฒ๐’…†๐’ƒป๐’€€๐’‹พ๐’€€๐’Šฌ๐’ˆ๐’ƒป๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„ซ๐’‰๐’‹—๐’…๐’‹—๐’…‡๐’ƒป๐’€œ๐’‹พ๐’ƒป๐’„ ๐’ˆ ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’๐’‡ท๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ๐’ƒป๐’€€๐’Œ…๐’€€๐’ˆพ๐’€€๐’Šญ๐’‰๐’…‹๐’†ท๐’†ช๐’„ฟ๐’‚ต๐’Š’๐’‹—๐’Œ‘๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ด๐’ˆ ๐’€ญ๐’„ท๐’‹ข๐’Œ‘๐’‰Œ๐’† ๐’…•๐’Œ‘๐’ฒ๐’…–๐’€€๐’ˆพ๐’€ธ๐’Š‘๐’‹—๐’Œ‘๐’‹ผ๐’…•๐’…‡๐’ˆพ๐’Š‘๐’…€๐’€ธ๐’†ช๐’Œฆ", "en": "At that time the palace of my city, Aลกลกur, which Aลกลกur-nฤdin-ahhฤ“ (II), choicest among my forefathers, a king who preceded me, had previously built โ€” the wall at the top of the door of the chapel which is opposite the terrace (and) which is within that palace, within which the dais of the god Aลกลกur, my lord, was built and annually the god Aลกลกur, my lord, proceeds to that dais to take up residence โ€” that wall had become dilapidated. I removed its debris, renovated, restored it, and deposited my monumental inscription.", "tr": "e-nu-ma Eโ‚‚.GAL URU-ia {d}-aลก-ลกur ลกaโ‚‚ {m}-{d}-aลก-ลกur-SUM-a-hi ลกi-li-it-ti ab-be-ia LUGAL a-lik pa-ni-ia i-na pa-na e-pu-ลกu i-ga-ru ลกaโ‚‚ re-eลกโ‚โ‚… ba-a-be ลกaโ‚‚ pa-pa-hi ลกaโ‚‚ tar-แนฃi tam-le-e ลกaโ‚‚ qeโ‚‚-re-eb Eโ‚‚.GAL-lim ลกaโ‚‚-a-ti a-ลกar BARAโ‚‚ ลกaโ‚‚ {d}-aลก-ลกur EN-ia i-na qer-bi-ลกu ep-ลกu uโ‚ƒ ลกaโ‚‚-at-ti-ลกaโ‚‚-am-ma {d}-aลก-ลกur be-li a-na BARAโ‚‚ ลกaโ‚‚-a-tu a-na a-ลกa-bi il-la-ku i-ga-ru ลกu-uโ‚‚ e-na-ah-ma an-hu-su uโ‚‚-neโ‚‚-ki-ir uโ‚‚-di-iลก a-na aลก-ri-ลกu uโ‚‚-te-er uโ‚ƒ na-re-ia aลก-ku-un " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’…ˆ๐’ƒฐ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’‰ฃ๐’…ˆ๐’†ช๐’Œ‘๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’„ฟ๐’‚ต๐’Š’๐’‹—๐’Œ‘๐’Œ‘๐’Šฉ๐’€๐’Š’๐’ˆ ๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ท๐’€ญ๐’„ท๐’‹ข๐’‡ป๐’ฒ๐’…–๐’‹—๐’ˆช๐’†ณ๐’Š๐’…‡๐’ˆพ๐’Š‘๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’€ธ๐’Š‘๐’‹—๐’‡ป๐’‹ผ๐’…•๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’……๐’Š‘๐’๐’‹—๐’„ฟ๐’Šบ๐’…Ž๐’ˆจ", "en": "In the future may a later prince, when that wall becomes old and dilapidated, restore it. May he restore my inscribed name and my monumental inscription to its place. (Then) the god Aลกลกur will listen to his prayers.", "tr": "a-na ar-kat UD.MEล  NUN ar-ku-uโ‚‚ e-nu-ma i-ga-ru ลกu-uโ‚‚ uโ‚‚-ลกal-ba-ru-ma e-na-hu an-hu-su lu-di-iลก ลกu-mi ลกaแนญ-ra uโ‚ƒ na-re-ia a-na aลก-ri-ลกu lu-te-er {d}-aลก-ลกur ik-ri-be-ลกu i-ลกe-em-me " }
{ "ak": "๐’Œ—๐’†—๐’ˆฅ๐’Œ…๐’Œ“๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†š๐’‡ท๐’ˆฌ๐’น๐’ƒป๐’€ญ๐’…Ž๐’‰Œ๐’‰ก", "en": "Month of Kalmartu, twentieth day, eponymy of ล a-Adad-nฤซnu.", "tr": "{ITI}-kal-mar-tu UD.20.KAMโ‚‚ li-mu {m}-ลกaโ‚‚-{d}-Iล KUR-ni-nu " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’…Ž๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’ƒป๐’€๐’‰Œ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‹ƒ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’Œ‰๐’๐’ฒ๐’€ญ๐’ƒป๐’€๐’‰Œ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‹ƒ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’Œ‰๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’ƒป๐’€๐’‰Œ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‹ƒ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’ˆ ", "en": "Adad-nฤrฤrฤซ, appointee of the god Enlil, vice-regent of the god Aลกลกur, son of Arik-dฤซn-ili, appointee of the god Enlil, vice-regent of the god Aลกลกur, son of Enlil-nฤrฤrฤซ (who was) also appointee of the god Enlil (and) vice-regent of the god Aลกลกur:", "tr": "{m}-{d}-Iล KUR-ERIM.TAHโ‚‚ ลกaโ‚‚-ak-ni {d}-EN.LILโ‚‚ ล ID {d}-a-ลกur DUMU GIDโ‚‚-DI-DINGIR ลกaโ‚‚-ak-ni {d}-EN.LILโ‚‚ ล ID {d}-a-ลกur DUMU {d}-EN.LILโ‚‚-ERIM.TAHโ‚‚ ลกaโ‚‚-ak-ni {d}-EN.LILโ‚‚ ล ID {d}-a-ลกur-ma " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’€€๐’๐’Š“๐’Œ…๐’Šญ๐’†๐’€ญ๐’‰๐’…‡๐’€ญ๐’…Ž๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’…‡๐’„‘๐’……๐’ˆจ๐’Œ๐’…†๐’ˆพ๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰บ๐’ˆพ๐’…๐’Šญ๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ฉ๐’ˆ ๐’€€๐’๐’Š“๐’‹ผ๐’…–๐’Œ…๐’‘๐’Šบ๐’…†๐’ˆพ๐’€€๐’ฒ๐’ƒฎ๐’ณ๐’‰๐’…†๐’ˆพ๐’‚Š๐’๐’‘๐’„‘๐’……๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’‹—๐’„ญ๐’ˆฌ๐’‹ผ๐’…•๐’Š‘๐’‹พ๐’ข๐’Š๐’‹พ๐’‰‹๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Š๐’๐’‘๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆช๐’‹›๐’…•๐’Œ“๐’…—๐’‡๐’Œ‘๐’ข๐’‰๐’€‰๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†๐’€ญ๐’‰๐’…‡๐’€ญ๐’…Ž๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’•๐’Š๐’‹พ๐’Œ‘๐’† ๐’…”", "en": "At that time the storehouses of the Gate of Anu and Adad, my lords, and their doors, which had been built previously, had become dilapidated. I rebuilt the storehouses from top to bottom. I made new, high, double doors of fir, fastened (them) with bronze bands, (and) installed (them) for eternity in the Gate of Anu and Adad, my lords.", "tr": "e-nu-ma a-bu-sa-tu ลกa KAโ‚‚-an-nim-uโ‚ƒ-{d}-Iล KUR EN.MEล -ia uโ‚ƒ {GIล }-IG.MEล -ลกi-na ลกa i-na pa-na ep-ลกa e-na-ha-ma a-bu-sa-te iลก-tu uลก-ลกe-ลกi-na a-di gaba-dib-bi-ลกi-na e-pu-uลก {GIล }-IG.MEล  a-ลกu-hi mu-te-er-re-ti แนฃi-ra-ti GIBIL.MEล  e-pu-uลก i-na meโ‚‚-se-er ZABAR uโ‚‚-แนฃe-bi-it i-na KAโ‚‚-an-nim-uโ‚ƒ-{d}-Iล KUR EN.MEล -ia a-na da-ra-ti uโ‚‚-ki-in " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’…ˆ๐’…—๐’€œ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’‰ฃ๐’…ˆ๐’†ช๐’Œ‘๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’‚๐’€€๐’๐’Š“๐’Œ…๐’„‘๐’……๐’ˆจ๐’Œ๐’…†๐’ˆพ๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ฉ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’•๐’‹—๐’† ๐’ˆ ๐’…€๐’€€๐’‹พ๐’ˆ ๐’‡ท๐’๐’‘๐’‹—๐’ˆช๐’†ณ๐’Š๐’€€๐’ˆพ๐’€ธ๐’Š‘๐’‹—๐’‡ป๐’‹ผ๐’…•๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’€ญ๐’€€๐’‰ก๐’…‡๐’€ญ๐’…Ž๐’……๐’Š‘๐’๐’‹—๐’„ฟ๐’Šบ๐’…Ž๐’ˆฌ๐’Œ‘", "en": "In the future may a later prince, when the storehouses (and) their doors become dilapidated and he restores (them), rebuild as I did. May he restore my inscribed name to its place. (Then) the gods Aลกลกur, Anu, and Adad will listen to his prayers.", "tr": "a-na ar-ka-at UD.MEล  NUN ar-ku-uโ‚‚ e-nu-ma Eโ‚‚ a-bu-sa-tu {GIล }-IG.MEล -ลกi-na e-na-ha-ma uโ‚‚-da-ลกu ki-ma ia-a-ti-ma li-pu-uลก ลกu-mi ลกaแนญ-ra a-na aลก-ri-ลกu lu-te-er {d}-a-ลกur {d}-a-nu uโ‚ƒ {d}-Iล KUR ik-ri-be-ลกu i-ลกe-em-mu-uโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’ˆฌ๐’‰Œ๐’† ๐’…•๐’…†๐’€‰๐’Š‘๐’…€๐’…‡๐’‹—๐’ˆจ๐’…€๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’€ญ๐’€€๐’‰ก๐’€ญ๐’…Ž๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’Œจ๐’Š‘๐’ข๐’…€๐’ˆ ๐’Œจ๐’•๐’ˆจ๐’……๐’‹พ๐’…€๐’ˆ—๐’ช๐’‡ท๐’„‘๐’† ๐’๐’ˆฌ๐’‹—๐’†ฐ๐’‹—๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ณ๐’‡ป๐’„ฌ๐’‡ท๐’„ฃ๐’ˆพ๐’€พ๐’๐’„ด๐’†ณ๐’‹—๐’„ฉ๐’‹ƒ๐’‰Œ๐’…†๐’‹—๐’…‡๐’†ช๐’บ๐’Š‘๐’‹—๐’„ฟ๐’ˆพ๐’…—๐’„ฟ๐’‹—๐’‰ก๐’‚‚๐’‡ท๐’๐’„ ๐’ˆ ๐’€ญ๐’…Ž๐’„ฟ๐’ˆพ๐’๐’Š‘๐’……๐’‡ท๐’ˆฌ๐’‹พ๐’†ณ๐’‹ข๐’‡ท๐’…๐’Š‘๐’……๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‹—๐’„ท๐’ƒป๐’„ฉ๐’‡ท๐’ฒ", "en": "He who removes my inscription and my name, may the gods Aลกลกur, Anu, (and) Adad, the great gods, my allies, who decide in my favor, overthrow his sovereignty. May they destroy his name (and) his seed from the land. May the dispersal of his land, the destruction of his people and his heirs be decreed by their weighty edict. May the god Adad strike his land with terrible lightning (and) afflict his land with want.", "tr": "mu-neโ‚‚-ki-ir ลกi-iแนญ-ri-ia uโ‚ƒ ลกu-miโ‚ƒ-ia {d}-a-ลกur {d}-a-nu {d}-Iล KUR DINGIR.MEล  GAL.MEล  a-lik re-แนฃi-ia ma-lik da-miโ‚ƒ-iq-ti-ia LUGAL-suโ‚‚ li-is-ki-pu MU-ลกu NUMUN-ลกu i-na KUR lu-hal-li-qu na-asโ‚‚-pu-uh KUR-ลกu ha-laq ni-ลกi-ลกu uโ‚ƒ ku-du-ri-ลกu i-na KA-i-ลกu-nu DUGUD li-แนฃa-am-ma {d}-Iล KUR i-na be-ri-iq le-mu-ti KUR-su li-ib-ri-iq a-na KUR-ลกu hu-ลกaโ‚‚-ha li-di " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’‚ต๐’Š๐’ƒป๐’€€๐’Œ…๐’€€๐’ˆพ๐’…–๐’‹—๐’Œ“๐’‹ผ๐’…ˆ๐’ข๐’…๐’„‘๐’ƒก๐’ˆจ๐’Œ๐’…†๐’…๐’ƒป๐’‹ผ๐’…‡๐’€ฎ๐’ฒ๐’‚Š๐’€ญ๐’‹—๐’‹ผ๐’…‡๐’†ท๐’๐’Š’๐’‹ผ๐’Œ‘๐’‰Œ๐’€˜๐’„‘๐’ƒก๐’ˆจ๐’Œ๐’…†๐’…๐’ƒป๐’‹ผ๐’…‡๐’€ฎ๐’ฒ๐’‚Š๐’‰‹๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’† ๐’…”๐’๐’…•๐’‹ผ๐’„ฟ๐’‚ต๐’Š‘๐’Œ‹๐’†๐’‹ก๐’€Š๐’‡ท๐’Œ‘๐’‹ผ๐’ข๐’„ฟ๐’‚ต๐’Š๐’Šญ๐’‚๐’‡ฝ๐’ˆฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’…–๐’Œ…๐’‘๐’Šบ๐’‹—๐’€€๐’ฒ๐’ƒฎ๐’ณ๐’‰๐’‹—๐’‚Š๐’๐’‘๐’€€๐’ˆพ๐’€ธ๐’Š‘๐’‹—๐’Œ‘๐’‹ผ๐’…•๐’…‡๐’ˆพ๐’Š‘๐’…€๐’€ธ๐’†ช๐’Œฆ", "en": "I reconstructed that wall. I removed the weak, old beams, supports, and lashings (and) installed new beams, supports, and lashings. I made (them) reach between the wall and the door. I rebuilt the wall of the bakehouse from top to bottom. I restored it and deposited my monumental inscription.", "tr": "i-ga-ra ลกaโ‚‚-a-tu a-na eลกโ‚โ‚…-ลกu-ut-te ar-แนฃi-ip GIล .URโ‚ƒ.MEล  ลกi-ip-ลกaโ‚‚-te uโ‚ƒ nap-de-e an-ลกu-te uโ‚ƒ la-be-ru-te uโ‚‚-neโ‚‚-kirโ‚† GIล .URโ‚ƒ.MEล  ลกi-ip-ลกaโ‚‚-te uโ‚ƒ nap-de-e GIBIL.MEล  uโ‚‚-ki-in be-er-te i-ga-ri u KAโ‚‚ qa-ab-li uโ‚‚-te-แนฃi i-ga-ra ลกa Eโ‚‚ {LUโ‚‚}-MUHALDIM.MEล  iลก-tu uลก-ลกe-ลกu a-di gaba-dib-bi-ลกu e-pu-uลก a-na aลก-ri-ลกu uโ‚‚-te-er uโ‚ƒ na-re-ia aลก-ku-un " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’…ˆ๐’ƒฐ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’‰ฃ๐’…ˆ๐’†ช๐’Œ‘๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’„ฟ๐’‚ต๐’Š’๐’‹—๐’Œ‘๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ท๐’ˆ ๐’Œ‘๐’•๐’‹—๐’ˆพ๐’Š‘๐’…€๐’…‡๐’‹—๐’ˆช๐’†ณ๐’Š๐’€€๐’ˆพ๐’€ธ๐’Š‘๐’‹—๐’‡ป๐’‹ผ๐’…•๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ", "en": "In the future may a later prince, when that wall becomes dilapidated (and) he restores (it), restore my monumental inscription and my inscribed name to its place. (Then) the god Aลกลกur will listen to his prayers.", "tr": "a-na ar-kat UD.MEล  NUN ar-ku-uโ‚‚ e-nu-ma i-ga-ru ลกu-uโ‚‚ e-na-hu-ma uโ‚‚-da-ลกu na-re-ia uโ‚ƒ ลกu-mi ลกaแนญ-ra a-na aลก-ri-ลกu lu-te-er {d}-aลก-ลกur " }
{ "ak": "๐’……๐’Š‘๐’๐’‹—๐’„ฟ๐’Šบ๐’ˆจ๐’ƒป๐’‹—๐’ˆช๐’†ณ๐’Š๐’„ฟ๐’‰บ๐’…†๐’‚…๐’ˆ ๐’‹—๐’Œ๐’‹—๐’„ฟ๐’Šญ๐’•๐’Š’๐’…‡๐’‡ป๐’ˆพ๐’Š‘๐’…€๐’Œ‘๐’ƒป๐’„ ๐’Š“๐’†ช๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’ข๐’Š’๐’€€๐’…†๐’…๐’‚๐’„ฏ๐’Š•๐’†ณ๐’†ณ๐’Š", "en": "He who erases my inscribed name and writes his (own) name or discards my monumental inscription, may the god Aลกลกur, the exalted god, dweller of Eแธซursagkurkurra, ", "tr": "ik-ri-be-ลกu i-ลกe-me ลกaโ‚‚ ลกu-mi ลกaแนญ-ra i-pa-ลกi-แนญu-ma ลกu-um-ลกu i-ลกa-แนญa-ru uโ‚ƒ lu na-re-ia uโ‚‚-ลกaโ‚‚-am-sa-ku {d}-aลก-ลกur DINGIR แนฃi-ru a-ลกi-ib eโ‚‚-hur-sag-kur-kur-ra " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’‚ฆ๐’Šญ๐’‚๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’ƒป๐’‹ฆ๐’ˆพ๐’ˆ ๐’Š‘...๐’ƒป๐’‰๐’„ฟ๐’๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Šฎ๐’‰๐’‹—๐’Šญ๐’‰บ๐’‰Œ๐’„‘๐’Šฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’…Ž๐’‚Š๐’‡ท๐’‚Š...๐’Šญ๐’ˆช๐’‡ป๐’€‰๐’‹ซ๐’€Š๐’‡ป๐’‘๐’‹—๐’ƒป๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’€Š๐’๐’…€๐’€€๐’Œจ๐’‰บ๐’‰Œ๐’…€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰บ๐’ˆพ๐’‚Š๐’๐’‹—๐’‚ฆ๐’‹—๐’Œ‘๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€€๐’„ฅ๐’Š‘๐’…‡๐’†ช๐’Œ’๐’Š‘...๐’‚Š๐’๐’‹—...๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ด๐’‘๐’Šบ๐’‹—๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€€๐’„ฅ๐’Š‘๐’…‡๐’†ช๐’Œ’๐’Š‘๐’…ˆ๐’ข๐’…...๐’…–๐’Œ…๐’‘๐’Šบ๐’‹—๐’€€๐’ฒ๐’ƒฎ๐’ณ๐’‰๐’‹—...๐’Œ‘๐’ฒ๐’Šฉ๐’Œ†๐’ˆพ๐’Š‘๐’…€๐’…‡๐’‹ผ๐’ˆจ๐’‰Œ๐’…€", "en": "At that time the wall of the temple of the god Aลกลกur, my lord, which was adjacent to the towers ... in which there was a drainage opening, which before the orchards of the upper ... (... ) which floods had eroded (and) which the kings, my fathers, my predecessors, previously ... had built โ€” that wall which had been built with baked brick and bitumen (... ) had become dilapidated. Its foundation I repaired with baked brick and bitumen, ... I ... and strengthened (it) from top to bottom. I deposited my monumental inscriptions and clay inscriptions.", "tr": "e-nu-ma BADโ‚ƒ ลกa Eโ‚‚ {d}-aลก-ลกur EN-ia ลกaโ‚‚ SUHUR na-ma-ri ... ลกaโ‚‚ bi-i-bu i-na libโ‚ƒ-bi-ลกu ลกa pa-ni {GIล }-KIRIโ‚†.MEล  ลกaโ‚‚ IM e-le-e ... ลกa mi-lu it-ta-ab-lu-uลก-ลกu ลกaโ‚‚ LUGAL.MEล  ab-bu-ia a-lik pa-ni-ia i-na pa-na e-pu-ลกu BADโ‚ƒ ลกu-uโ‚‚ ลกa i-na a-gur-ri uโ‚ƒ ku-up-ri ... e-pu-ลกu ... e-na-ah uลก-ลกe-ลกu i-na a-gur-ri uโ‚ƒ ku-up-ri ar-แนฃi-ip ... iลก-tu uลก-ลกe-ลกu a-di gaba-dib-bi-ลกu ... uโ‚‚-de-nin na-re-ia uโ‚ƒ te-me-ni-ia " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’†ช๐’Œฆ๐’‰ฃ๐’…ˆ๐’†ช๐’Œ‘๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’‚ฆ๐’‹—๐’Œ‘๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ท...๐’ˆพ...๐’€ญ๐’„ท๐’‹ข๐’‡ป๐’ฒ๐’…–๐’ˆพ๐’Š‘๐’…€๐’…‡๐’‹—๐’ˆจ๐’†ณ๐’Š๐’€€๐’ˆพ๐’€ธ๐’Š‘๐’‹—๐’‰ก๐’‡ป๐’‹ผ๐’…•๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’……๐’Š‘๐’๐’‹—๐’„ฟ๐’Šบ๐’…Ž๐’ˆจ", "en": "May a later prince, when that wall becomes dilapidated and eroded by flood, restore it. May he return my monumental inscriptions and inscribed name to their places. Then the god Aลกลกur will listen to his prayers.", "tr": "aลก-ku-un NUN ar-ku-uโ‚‚ e-nu-ma BADโ‚ƒ ลกu-uโ‚‚ e-na-hu ... na ... an-hu-su lu-di-iลก na-re-ia uโ‚ƒ ลกu-miโ‚ƒ ลกaแนญ-ra a-na aลก-ri-ลกu-nu lu-te-er {d}-aลก-ลกur ik-ri-be-ลกu i-ลกe-em-me " }
{ "ak": "...๐’„ฟ๐’Š‘๐’ˆ ๐’Œ‘...๐’€€๐’„ฅ๐’Š‘๐’…‡๐’†ช๐’Œ’๐’Š‘๐’…ˆ๐’ข๐’…...๐’…–๐’Œ…๐’‘๐’Šบ๐’‹—๐’€€๐’ฒ๐’ƒฎ๐’ณ๐’‰๐’‹—...๐’Œ‘๐’ฒ๐’Šฉ๐’Œ†๐’ˆพ๐’Š‘๐’…€๐’…‡๐’‹ผ๐’ˆจn๐’…€๐’€ธ๐’†ช๐’Œฆ", "en": "... I rebuilt with baked brick and bitumen. I strengthened ... from top to bottom. I deposited my monumental inscriptions and clay inscriptions.", "tr": "... i-ri-ma uโ‚‚-... a-gur-ri uโ‚ƒ ku-up-ri ar-แนฃi-ip ... iลก-tu uลก-ลกe-ลกu a-di gaba-dib-bi-ลกu ... uโ‚‚-de-nin na-re-ia uโ‚ƒ te-me-n-ia aลก-ku-un " }
{ "ak": "๐’‰ฃ๐’…ˆ๐’†ช๐’Œ‘๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’‚ฆ๐’‹—๐’Œ‘๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ท๐’ˆ ๐’…‡๐’‡ป๐’ˆช๐’‡ป๐’„ฟ๐’‹ฐ๐’€๐’‡ป๐’‘๐’‹—๐’€ญ๐’„ท๐’‹ข๐’‡ป๐’ฒ๐’…–๐’ˆพ๐’Š‘๐’…€๐’Œ‹๐’‹—๐’ˆจ๐’†ณ๐’Š๐’€€๐’ˆพ๐’€ธ๐’Š‘๐’‹—๐’‰ก๐’‡ป๐’‹ผ๐’…•๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’……๐’Š‘๐’๐’‹—๐’„ฟ๐’Šบ๐’…Ž๐’ˆจ", "en": "May a later prince, when that wall becomes dilapidated and eroded by flood, restore it. May he return my monumental inscriptions and inscribed name to their places. Then the god Aลกลกur will listen to his prayers.", "tr": "NUN ar-ku-uโ‚‚ e-nu-ma BADโ‚ƒ ลกu-uโ‚‚ e-na-hu-ma uโ‚ƒ lu mi-lu i-tab-ba-lu-uลก-ลกu an-hu-su lu-di-iลก na-re-ia u ลกu-miโ‚ƒ ลกaแนญ-ra a-na aลก-ri-ลกu-nu lu-te-er {d}-aลก-ลกur ik-ri-be-ลกu i-ลกe-em-me " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’‚ฆ...๐’ƒป๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆค๐’Š‘...๐’ˆ ๐’„ฏ๐’๐’‚Ÿ๐’ƒฎ...๐’€€...๐’„ญ๐’„ฟ...๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’†—๐’‰ก๐’‹ผ๐’ƒป๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€...๐’‘๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰Œ๐’…€๐’€‰๐’‹พ...๐’€œ๐’† ๐’ˆ ...๐’†ณ๐’‹ผ๐’€€๐’บ๐’‰Œ๐’€ธ๐’„ฟ๐’ˆพ...๐’‹พ...๐’ˆ ๐’„ ๐’•๐’€ช...๐’…—๐’Š๐’…†๐’‹—๐’Œ‘...๐’‰๐’Š’๐’Œ…๐’Œ‘๐’‰ˆ...", "en": "At that time the wall ... which previously ... before Enlil-nฤrฤrฤซ ... with the mighty weapons of Aลกลกur, my lord ... I mustered my troops with ... and fought against Nazi-Maruttaลก, king of Karduniaลก (Babylonia) in Kar-Iลกtar ... that camp ... mighty, I/he brought ... ", "tr": "e-nu-ma BADโ‚ƒ ... ลกaโ‚‚ i-na mah-ri ... ma-har BE-ERIM.TAHโ‚‚ ... a ... hi i ... i-na {GIล }-TUKUL.MEล  dan-nu-te ลกaโ‚‚ aลก-ลกur EN-ia ... uลก-man-ni-ia it-ti ... ad-ke-ma ... {KUR}-kar-du-ni-aลก i-na ... ti-... ma am-da-สพ ... ka-ra-ลกi ลกu-uโ‚‚ ... gaลก-ru-tu uโ‚‚-bil ... " }
{ "ak": "...๐’‹›๐’„ฅ๐’Š๐’‹ผ๐’ƒป๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’€ญ...๐’ƒป๐’€€๐’Šฌ๐’ƒป๐’Œ‘๐’‰Œ๐’† ๐’…•...", "en": "The ziggurrat of Aลกลกur, my lord, ... the location of which ... had destroyed", "tr": "... si-qur-ra-te ลกaโ‚‚ aลก-ลกur EN-ia AN ... ลกaโ‚‚ a-ลกar-ลกaโ‚‚ uโ‚‚-neโ‚‚-ki-ir ... " }
{ "ak": "๐’Œท๐’‹ซ๐’„ฟ๐’•", "en": "When I saw the deserted (and) uncultivated areas of ", "tr": "{URU}-ta-i-da " }
{ "ak": "๐’„ด๐’Š‘๐’„ฉ๐’…ˆ๐’‰๐’ˆพ๐’บ๐’‹พ๐’ƒป", "en": "the city Taidu ", "tr": "ah-ri ha-ar-bi na-du-ti ล Aโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’†ช๐’๐’€€๐’ˆฌ๐’Œจ๐’ˆ ๐’‹ก๐’ƒผ๐’‹—๐’Œ‘๐’ˆจ๐’„‘๐’‹›๐’‚๐’ƒฒ๐’†ท๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’…•๐’‰๐’‹—๐’€œ๐’ฒ๐’…–๐’Œ…๐’‘๐’Šบ๐’Šญ๐’€€๐’ฒ๐’ƒฎ๐’ณ๐’‰๐’Šญ๐’‚Š๐’๐’‘๐’…‡๐’ˆพ๐’Š‘๐’…€๐’€ธ๐’†ช๐’Œฆ", "en": "I delineated its territory (and) therein founded a palace. I built (it) from top to bottom and deposited my monumental inscription.", "tr": "MA/KU BE a-mu-ur-ma qa-qar-ลกu uโ‚‚-me-es-si Eโ‚‚.GAL-la i-na qeโ‚‚-er-bi-ลกu ad-di iลก-tu uลก-ลกe-ลกa a-di gaba-dib-bi-ลกa e-pu-uลก uโ‚ƒ na-re-ia aลก-ku-un " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’…ˆ๐’…—๐’€œ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’Š’๐’๐’Œ‘๐’…ˆ๐’†ช๐’Œ‘๐’€ญ๐’„ท๐’Š“๐’‡ป๐’ฒ๐’…–๐’‹—๐’ˆช๐’ƒป๐’€œ๐’Š๐’€€๐’ˆพ๐’€ธ๐’Š‘๐’‹—๐’‡ป๐’‹ผ๐’…•๐’€ธ๐’‹ฉ๐’……๐’Š‘๐’๐’‹—๐’„ฟ๐’Šบ๐’…Ž๐’ˆจ", "en": "In the future may a later prince restore it. May he restore my inscribed name to its place. (Then) Aลกลกur will listen to his prayers.", "tr": "a-na ar-ka-at UD.MEล  ru-bu-uโ‚‚ ar-ku-uโ‚‚ an-hu-sa lu-di-iลก ลกu-mi ลกaโ‚‚-aแนญ-ra a-na aลก-ri-ลกu lu-te-er aลก-ลกur ik-ri-be-ลกu i-ลกe-em-me " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’…ˆ๐’ƒฐ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’‰ฃ๐’…ˆ๐’†ช๐’Œ‘๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’„ฟ๐’‚ต๐’Š’๐’‹—๐’Œ‘๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ท๐’ˆ ๐’Œ‘๐’•๐’‹—๐’ˆพ๐’Š‘๐’…€๐’…‡๐’‹—๐’ˆจ๐’†ณ๐’Š๐’€€๐’ˆพ๐’€ธ๐’Š‘๐’‹—๐’‰ก๐’‡ป๐’‹ผ๐’…•", "en": "In the future may a later prince, when that wall becomes dilapidated and he restores (it), return my monumental inscriptions and inscribed name to their places. (Then) the gods Aลกลกur ... will listen to his prayers. ", "tr": "a-na ar-kat UD.MEล  NUN ar-ku-uโ‚‚ e-nu-ma i-ga-ru ลกu-uโ‚‚ e-na-hu-ma uโ‚‚-da-ลกu na-re-ia uโ‚ƒ ลกu-miโ‚ƒ ลกaแนญ-ra a-na aลก-ri-ลกu-nu lu-te-er " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ...๐’……๐’Š‘๐’๐’‹—๐’„ฟ๐’Šบ๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’Šญ๐’‹—๐’ˆจ๐’†ณ๐’Š๐’„ฟ๐’‰บ๐’…†๐’‚…๐’ˆ ๐’ˆฌ๐’‹—๐’„ฟ๐’Šญ๐’•๐’Š’๐’…‡๐’‡ป๐’Œ‘๐’ˆพ๐’Š‘๐’…€๐’Œ‘๐’ƒป๐’„ ๐’Š“๐’†ช๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‹...๐’ƒป๐’€€๐’‹—๐’Œ๐’ˆ ๐’€ญ๐’‹—๐’Œ‹๐’†ฐ๐’‹—๐’‡ท๐’‰ช๐’‹—๐’‰ก๐’‹พ๐’ˆ ...๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ...๐’ˆพ...๐’‹—...", "en": "He who erases my inscribed name and writes his (own) name or discards my monumental inscriptions: May the gods Aลกลกur ... destroy him, his army, and his seed ... ", "tr": "{d}-aลก-ลกur ... ik-ri-be-ลกu i-ลกe-mu-uโ‚‚ ลกa ลกu-miโ‚ƒ ลกaแนญ-ra i-pa-ลกi-แนญu-ma MU-ลกu i-ลกa-แนญa-ru uโ‚ƒ lu-uโ‚‚ na-re-ia uโ‚‚-ลกaโ‚‚-am-sa-ku {d}-aลก-ลกur u ... ลกaโ‚‚-a-ลกu um-ma-an-ลกu u NUMUN-ลกu li-ner-ลกu-nu-ti-ma ... ti a-na ... na ... ลกu ... " }
{ "ak": "๐’Œ“๐’ˆช", "en": "its height from ", "tr": "uโ‚„-mi " }
{ "ak": "๐’ˆฌ๐’†ท๐’‹—๐’…–๐’Œ…", "en": "I piled up dust. The top of the ziggurrat ", "tr": "mu-la-ลกu iลก-tu " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’‰ฟ๐’Š‘๐’€พ๐’๐’ŠŒ๐’Š•๐’‹›๐’„ฅ๐’Š๐’‹พ", "en": "I deposited my monumental inscriptions.", "tr": "e-pe-ri aลกโ‚‚-pu-uk SAG si-qur-ra-ti " }
{ "ak": "...๐’ˆพ๐’Š‘๐’…€๐’€ธ๐’†ช๐’Œฆ๐’€€๐’ˆพ๐’…ˆ๐’ƒฐ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ...๐’‹—๐’ˆจ๐’†ณ๐’Š๐’€€๐’ˆพ๐’€พ๐’Š‘๐’‹—๐’‰ก๐’‡ป๐’‹ผ๐’…•...", "en": "In the future may a later prince when that ... becomes dilapidated ... restore my monumental inscriptions and my inscribed name to their places ... ", "tr": "... na-re-ia aลก-ku-un a-na ar-kat UD.MEล  ... ลกu-miโ‚ƒ ลกaแนญ-ra a-na aลกโ‚‚-ri-ลกu-nu lu-te-er ... " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€ญ๐’…Ž๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’Œ‰๐’๐’ฒ๐’‚—๐’€ญ๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’Œ‰๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’ˆ ๐’† ๐’…†๐’€‰๐’‹พ๐’Œท๐’ˆพ๐’„ฏ", "en": "The palace of Adad-nฤrฤrฤซ, king of Assyria, son of Arik-dฤซn-ili, king of Assyria, son of Enlil-nฤrฤrฤซ (who was) also king of Assyria: booty of the city Naแธซur.", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-{d}-Iล KUR-ERIM.TAHโ‚‚ LUGAL KUR {d}-a-ลกur DUMU GIDโ‚‚-de-en-DINGIR LUGAL KUR {d}-a-ลกur DUMU {d}-EN.LILโ‚‚-ERIM.TAHโ‚‚ LUGAL KUR {d}-a-ลกur-ma ki-ลกi-it-ti {URU}-na-hur " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€ญ๐’…Ž๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’ˆ—๐’†ง๐’Œ‰๐’๐’ฒ๐’€ญ๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‰๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ๐’† ๐’…†๐’‹พ๐’Œท๐’‹ซ๐’„ฟ๐’ฒ", "en": "The palace of Adad-nฤrฤrฤซ, king of the universe, son of Arik-dฤซn-ili, king of Assyria, son of Enlil-nฤrฤrฤซ (who was) also king of Assyria: booty of the city Taidu (var. Irridu).", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-{d}-Iล KUR-ERIM.TAHโ‚‚ LUGAL KIล  DUMU GIDโ‚‚-DI-DINGIR LUGAL KUR aลก-ลกur DUMU {d}-EN.LILโ‚‚-ERIM.TAHโ‚‚ LUGAL KUR aลก-ลกur-ma ki-ลกi-ti {URU}-ta-i-di " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’‚๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’Šญ๐’‹ซ๐’„ข๐’‹พ๐’Šญ๐’Š•๐’ˆ—๐’Œ‘๐’‹พ๐’Šญ๐’น๐’€ญ๐’…Ž๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’‰บ", "en": "Belonging to the temple of the god Aลกลกur. Of the tฤkultu at the beginning of the sovereignty of Adad-nฤrฤrฤซ, overseer.", "tr": "ลกa Eโ‚‚ {d}-a-ลกur ลกa ta-kulโ‚‚-ti ลกa SAG LUGAL-uโ‚‚-ti ลกa {m}-{d}-Iล KUR-ERIM.TAHโ‚‚ UGULA " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’‚๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’น๐’Œ‹๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆ๐’‹ผ๐’‹ซ๐’„ข๐’‹พ๐’‹—๐’‚Š๐’๐’‘", "en": "Belonging to the temple of the god Aลกลกur. Adad-nฤrฤrฤซ, king of Assyria, made (it) at his third (var. fourth) tฤkultu.", "tr": "ลกaโ‚‚ Eโ‚‚ {d}-a-ลกur {m}-10-ERIM.TAHโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur i-na 3-te ta-kulโ‚‚-ti-ลกu e-pu-uลก " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’Œ‹๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’€€๐’๐’ฒ๐’€ญ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’€ญ๐’๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ๐’ƒป๐’Œ“๐’‡ท๐’‚Š", "en": "The palace of Adad-nฤrฤrฤซ, king of the universe, son of Arik-dฤซn-ili, king of Assyria, son of Enlil-nฤrฤrฤซ (who was) also king of Assyria: (brick) belonging to the terrace.", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-10-ERIM.TAHโ‚‚ MAN KIล  A GIDโ‚‚-DI-DINGIR MAN KUR aลก-ลกur A {d}-BAD-ERIM.TAHโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur-ma ลกaโ‚‚ tam-le-e " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’Œ‹๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’€€๐’๐’ฒ๐’€ญ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’€ญ๐’๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ๐’ƒป๐’‹ป๐’€๐’Š๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’‚๐’ƒฒ", "en": "The palace of Adad-nฤrฤrฤซ, king of the universe, son of Arik dฤซn-ili, king of Assyria, son of Enlil-nฤrฤrฤซ (who was) also king of Assyria: (brick) belonging to the courtyard of the goddess Bฤ“lat-ekallim.", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-10-ERIM.TAHโ‚‚ MAN KIล  A GIDโ‚‚-DI-DINGIR MAN KUR aลก-ลกur A {d}-BAD-ERIM.TAHโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur-ma ลกaโ‚‚ tar-ba-aแนฃ {d}-NIN-Eโ‚‚.GAL " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’Œ‹๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’€€๐’๐’ฒ๐’€ญ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’€ญ๐’๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ๐’ƒป๐’† ๐’Š“๐’€ ๐’‡ท๐’ƒป๐’‚๐’†ท๐’๐’‰Œ", "en": "The palace of Adad-nฤrฤrฤซ, king of the universe, son of Arik-dฤซn-ili, king of Assyria, son of Enlil-nฤrฤrฤซ (who was) also king of Assyria: (brick) belonging to the forecourt of the House of the labลซnu.", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-10-ERIM.TAHโ‚‚ MAN KIล  A GIDโ‚‚-DI-DINGIR MAN KUR aลก-ลกur A {d}-BAD-ERIM.TAHโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur-ma ลกaโ‚‚ ki-sa-al-li ลกaโ‚‚ Eโ‚‚ la-bu-ni " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€ญ๐’…Ž๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’ˆ—๐’†ง๐’€€๐’๐’ฒ๐’€ญ๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’€ญ๐’๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ๐’ƒป๐’‚๐’‹—๐’บ๐’‹พ๐’‰Œ๐’Š“๐’€€๐’ˆช", "en": "The palace of Adad-nฤrฤrฤซ, king of the universe, son of Arik-dฤซn-ili, king of Assyria, son of Enlil-nฤrฤrฤซ (who was) also king of Assyria: (brick) belonging to the house of the red ลกudutinnu.", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-{d}-Iล KUR-ERIM.TAHโ‚‚ LUGAL KIล  A GIDโ‚‚-DI-DINGIR LUGAL KUR aลก-ลกur A {d}-BAD-ERIM.TAHโ‚‚ LUGAL KUR aลก-ลกur-ma ลกaโ‚‚ Eโ‚‚ ลกu-du-ti-ni sa-a-mi " }
{ "ak": "๐’น๐’Œ‹๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’๐’ฒ๐’€ญ๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ๐’ˆฌ๐’‹ซ๐’‡ท๐’……๐’‹ซ๐’ƒป๐’† ๐’Š“๐’€ ๐’€€๐’€๐’Š‘๐’ƒป๐’‚๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’‹—๐’……๐’‹›๐’…•", "en": "Adad-nฤrฤrฤซ, vice-regent of Aลกลกur, son of Arik-dฤซn-ili, (who was) also vice-regent of Aลกลกur, applied a facing to the processional avenue of the Abaru-Forecourt of the temple of Aลกลกur, his lord.", "tr": "{m}-10-ERIM.TAHโ‚‚ ล ID aลก-ลกur A GIDโ‚‚-DI-DINGIR ล ID aลก-ลกur-ma mu-ta-li-ik-ta ลกaโ‚‚ ki-sa-al-a-ba-ri ลกaโ‚‚ Eโ‚‚ aลก-ลกur EN-ลกu ik-si-ir " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’€€๐’€๐’Š‘", "en": "of the Abaru.", "tr": "ลกaโ‚‚ a-ba-ri " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’Œ‹๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’€€๐’๐’ฒ๐’€ญ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Šญ๐’‚๐’Šฉ๐’Œ†๐’€ญ", "en": "The palace of Adad-nฤrฤrฤซ, king of the universe, son of Arik-dฤซn-ili, king of Assyria: (brick) belonging to the temple of Bฤ“lat-ลกamรช.", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-10-ERIM.TAHโ‚‚ MAN KIล  A GIDโ‚‚-DI-DINGIR MAN KUR aลก-ลกur ลกa Eโ‚‚ NIN.AN " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€ญ๐’…Ž๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’ˆ—๐’†ง๐’€€๐’๐’ฒ๐’€ญ๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Šญ๐’‹ป๐’€๐’Š๐’‹—๐’‰ช๐’ˆจ๐’Œ", "en": "The palace of Adad-nฤrฤrฤซ, king of the universe, son of Arik-dฤซn-ili, king of Assyria: (brick) belonging to the Courtyard of Emblems.", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-{d}-Iล KUR-ERIM.TAHโ‚‚ LUGAL KIล  A GIDโ‚‚-DI-DINGIR LUGAL KUR aลก-ลกur ลกa tar-ba-aแนฃ-ล U.NIR.MEล  " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’Œ‹๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’€€๐’๐’ฒ๐’€ญ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ƒป๐’† ๐’‹›๐’…•๐’‹พ๐’ƒป๐’…—๐’„ฟ๐’ˆพ๐’…ˆ๐’‹พ๐’ƒป๐’‚๐’ƒฒ๐’†ท๐’‹พ", "en": "The palace of Adad-nฤrฤrฤซ, king of the universe, son of Arik-dฤซn-ili, king of Assyria: (brick) belonging to the facing (of the quay wall) at the mouth of the canal of the palace complex.", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-10-ERIM.TAHโ‚‚ MAN KIล  A GIDโ‚‚-DI-DINGIR MAN KUR aลก-ลกur ลกaโ‚‚ ki-si-ir-ti ลกaโ‚‚ KA-i na-ar-ti ลกaโ‚‚ Eโ‚‚.GAL-la-ti " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’Œ‹๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’‰บ๐’€€๐’๐’ฒ๐’€ญ๐’‰บ๐’ˆ ๐’ƒป๐’† ๐’‹›๐’…•๐’‹พ๐’ƒป๐’…†๐’€€๐’‡‰", "en": "The palace of Adad-nฤrฤrฤซ, overseer, son of Arik-dฤซn-ili (who was) also overseer: (brick) belonging to the facing (of the quay wall) which fronts onto the River (Tigris).", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-10-ERIM.TAHโ‚‚ UGULA A GIDโ‚‚-DI-DINGIR UGULA-ma ลกaโ‚‚ ki-si-ir-ti ลกaโ‚‚ IGI IDโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’Œ‹๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’€€๐’๐’ฒ๐’€ญ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’€ญ๐’๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ", "en": "The palace of Adad-nฤrฤrฤซ, king of the universe, son of Arik-dฤซn-ili, king of Assyria, son of Enlil-nฤrฤrฤซ (who was) also king of Assyria.", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-10-ERIM.TAHโ‚‚ MAN KIล  A GIDโ‚‚-DI-DINGIR MAN KUR aลก-ลกur A {d}-BAD-ERIM.TAHโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur-ma " }
{ "ak": "๐’น๐’Œ‹๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰๐’„ฟ๐’๐’ƒป๐’บ๐’Š‘๐’ƒป๐’‚๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’‹—๐’ƒป๐’…†๐’„‘๐’Šฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’…Ž๐’‚Š๐’‡ท๐’‚Š๐’……๐’‹›๐’…•", "en": "Adad-nฤrฤrฤซ, vice-regent of Aลกลกur, refaced the drainage openings of the wall of the temple of the god Aลกลกur, his lord, which (is) before the gardens of the upper ", "tr": "{m}-10-ERIM.TAHโ‚‚ ล ID aลก-ลกur bi-i-be ลกaโ‚‚ du-ri ลกaโ‚‚ Eโ‚‚ {d}-aลก-ลกur EN-ลกu ลกaโ‚‚ IGI {GIล }-KIRIโ‚†.MEล  ลกaโ‚‚ IM e-le-e ik-si-ir " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’‰บ๐’€€๐’๐’ฒ๐’€ญ๐’‰บ๐’ƒป๐’Œท๐’ƒป๐’€€๐’ˆ ", "en": "The palace of Adad-nฤrฤrฤซ, overseer, son of Arik-dฤซn-ili, overseer: (brick) belonging to the city ล a-ama ", "tr": "Eโ‚‚.GAL 10-ERIM.TAHโ‚‚ UGULA A GIDโ‚‚-DI-DINGIR UGULA ลกaโ‚‚ {URU}-ลกaโ‚‚-a-ma-" }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’Œ‹๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Šน๐’€€๐’๐’ฒ๐’€ญ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ", "en": "The palace of Adad-nฤrฤrฤซ, king of the universe, son of Arik-dฤซn-ili, king of Assyria.", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-10-ERIM.TAHโ‚‚ MAN ล ARโ‚‚ A GIDโ‚‚-DI-DINGIR MAN KUR aลก-ลกur " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’Œ‹๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’‰บ๐’€€๐’น๐’๐’ฒ๐’€ญ๐’‰บ๐’ˆ ", "en": "The palace of Adad-nฤrฤrฤซ, overseer, son of Arik-dฤซn-ili (who was) also overseer. ", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-10-ERIM.TAHโ‚‚ UGULA A {m}-GIDโ‚‚-DI-DINGIR UGULA-ma " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’Œ‹๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง", "en": "The palace of Adad-nฤrฤrฤซ, king of the universe.", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-10-ERIM.TAHโ‚‚ MAN KIล  " }
{ "ak": "๐’น๐’Œ‹๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ", "en": "Adad-nฤrฤrฤซ, vice-regent of Aลกลกur.", "tr": "{m}-10-ERIM.TAHโ‚‚ ล ID aลก-ลกur " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’น๐’Œ‹๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’ˆ—", "en": "Belonging to Adad-nฤrฤrฤซ, the king.", "tr": "ลกa {m}-10-ERIM.TAHโ‚‚ LUGAL " }
{ "ak": "...๐’น๐’„ฟ๐’Š‘๐’…–๐’‹พ๐’‚Š๐’‚—๐’‰Œ...๐’ˆ ๐’…ˆ๐’ˆ ๐’Š‘๐’Šญ๐’น๐’„ฟ...๐’‡ท๐’‚Š๐’…๐’‡ท๐’‚Š๐’‰๐’Šญ...๐’น...๐’† ๐’ˆ—๐’†ณ...๐’……๐’† ๐’…•๐’‚ฆ๐’Šญ๐’Œท...๐’…ˆ๐’Š‘๐’ˆช๐’‹—๐’ˆ ๐’€๐’†ท๐’•...๐’Œ๐’ˆ ๐’น๐’„ฟ๐’Š‘๐’…–๐’‹พ๐’‚Š๐’‚—๐’‰Œ...", "en": "RN ... , son of Iriลกtienni ... , grandson of I... , offspring of ... : ... ki, king of the land ... rebelled. The wall of the city ... and life ... Iriลกtienni said: โ€œ... โ€", "tr": "... {m}-i-ri-iลก-ti-e-en-ni ... ma-ar ma-ri ลกa {m}-i-... le-e-ep-le-e-piโ‚‚ ลกa ... {m}-... ki LUGAL {KUR}-... ik-ki-ir BADโ‚ƒ ลกa {URU}-... ar/ri-mi-ลกu-ma ba-la-แนญa ... um-ma {m}-i-ri-iลก-ti-e-en-ni ... " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‚Š๐’ˆฌ๐’† ๐’•๐’€ญ๐’ˆพ๐’‹พ...๐’„ฟ๐’ˆพ๐’…—๐’€๐’† ๐’•๐’€ญ๐’‰ก๐’‹พ...๐’€€๐’‡ท๐’…—๐’€œ๐’‰บ๐’‰Œ๐’…€...๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ณ๐’‡ป๐’ŒŒ๐’‡ป๐’ˆ ๐’€€๐’Šญ...๐’€ธ๐’„€๐’„ซ๐’„ญ๐’„‘๐’†ณ๐’‡ท๐’…๐’‰๐’…€...๐’Šญ๐’…—๐’Šญ๐’ฒ...๐’Šญ๐’†ช๐’Œฆ๐’‰ก๐’…†...", "en": "With great strength ... , with the mighty weapons which Iลกtar my mistress who goes before me had given me I entered with firm/wise heart the land of the Lullumu which is far off. Conquest ... submission ... ", "tr": "i-na e-mu-qiโ‚‚ da-an-na-ti ... i-na ka-ak-ki da-an-nu-ti ... a-li-ka-at pa-ni-ia ... i-na {KUR}-lu-ul-lu-ma-a ลกa ... ina gi-piลก/hi-is-sat li-ib-bi-ia ... ลกa ka-ลกa-di ... ลกa ku-un-nu-ลกi ... " }
{ "ak": "...๐’‚ฆ๐’€ญ๐’ˆพ๐’€€...๐’‚ฆ๐’€ญ๐’ˆพ๐’€€...๐’Š•๐’€‰๐’‹พ...๐’Œ‘๐’Œ“๐’ˆ ...", "en": "... this wall ... this wall ... ", "tr": "... BADโ‚ƒ an-na-a ... BADโ‚ƒ an-na-a ... SAG it-ti ... uโ‚‚-tam-ma ... " }
{ "ak": "๐’‹—๐’ˆจ๐’Šญ๐’€œ๐’Š...๐’……๐’Š‘๐’‰๐’‹—๐’„ฟ๐’Šบ๐’…Ž๐’ˆจ๐’ˆฌ๐’Œ‘...๐’‡ท๐’‹—...", "en": "As for he who restores my inscribed name and my clay inscriptions: the god Aลกลกur will listen to his prayers... ", "tr": "ลกu-miโ‚ƒ ลกa-aแนญ-ra ... ik-ri-bi-ลกu i-ลกe-em-me/mu-uโ‚‚ ... li-ลกu ... " }
{ "ak": "๐’‹—๐’น๐’ˆฉ", "en": "The hand of MES", "tr": "ล U {m}-MES-" }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’Š•๐’ƒป๐’€๐’‰Œ๐’€ญ๐’๐’‹ƒ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚–๐’‡ป๐’„Š๐’€ด๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰ฃ๐’ˆช๐’„ซ๐’€ญ๐’ˆน๐’ˆฌ๐’‰๐’…๐’‹—๐’ˆ›๐’„ญ๐’…‡๐’‰ป๐’€ญ๐’ˆน๐’ˆฌ๐’ƒป๐’Œ๐’น๐’‹—๐’†ธ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ฃ๐’„ฟ๐’‰๐’–๐’‡ท๐’ˆจ๐’ˆฌ๐’„ฏ๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ฃ๐’‚–๐’‡ป๐’‹พ๐’€๐’‰ก๐’‚๐’„ฏ๐’Š•๐’†ณ๐’†ณ๐’Š๐’† ๐’„‘๐’ข๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’Œ‘๐’†ณ๐’†ณ๐’”๐’ƒฒ๐’‹ฐ๐’Š๐’‹พ๐’Š‘๐’Œ‘๐’๐’„ฏ๐’•๐’€œ๐’ˆจ๐’ƒป๐’€ ๐’…—๐’…—๐’‹—๐’Œ…๐’Š๐’‚–๐’€ธ๐’‹ฉ๐’•๐’€€๐’€๐’Œจ๐’ƒป๐’‰ก๐’ƒผ๐’บ๐’‡ท๐’Œ‘๐’Œ…๐’„ฃ๐’ˆ ๐’‹พ๐’‹ก๐’„ ๐’๐’€€๐’€€๐’Š‘๐’ˆฌ๐’ŒŒ๐’‹ซ๐’€ธ๐’„€๐’ˆฌ๐’‹ก๐’„๐’„€๐’Š‘๐’‹—๐’ƒป๐’† ๐’ˆ ๐’€ฎ๐’‡ท๐’€‰๐’‹ซ๐’ˆพ๐’€ธ๐’Š๐’Š’๐’‚Š๐’Š‘๐’„ด๐’‹ซ๐’„ฉ๐’ช๐’…‡๐’† ๐’ˆ ๐’„‘๐’‡๐’ˆฌ๐’‹พ๐’†ท๐’‰บ๐’ฒ๐’‚Š๐’‹ผ๐’๐’Œ‘๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ฃ๐’† ๐’‰ก๐’ƒป๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’…‡๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’€‰๐’‹ซ๐’†ท๐’†ช๐’ˆ ๐’ˆ ๐’„ญ๐’Š๐’†ท๐’€€๐’„ฟ๐’‹—๐’Œ‘๐’๐’‚๐’ˆช๐’„‘๐’‹ฅ๐’ˆพ๐’† ๐’Š‘๐’‚Š๐’‡บ๐’…‡๐’‰บ๐’…๐’‡บ๐’‚—๐’ƒป๐’‹—๐’†ธ๐’ˆ ๐’€ ๐’† ๐’…‡๐’‰ฃ๐’‚Š๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’…‡๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’น๐’„Š๐’‹—", "en": "Shalmaneser, appointee of the god Enlil, holy vice-regent of the god Aลกลกur, appointee of the gods, prince, favorite of the goddess Iลกtar, the one who keeps rituals and offerings pure, the one who makes abundant the presentation offerings for all the gods, founder of holy cult centers, builder of Eแธซursagkurkurra โ€” shrine of the gods โ€”, (and) mountain of the lands โ€” astonishing great dragon, shepherd of all the settlements, the one whose conduct is abundantly pleasing to Aลกลกur, valiant hero, capable in battles, crusher of enemies, the one who makes resound the noise of battle with his enemies, whose aggressive battle flashes like a flame and whose weapons attack like a merciless death-trap, steadfast prince who acts with the support of the god Aลกลกur and the great gods, his lords, and has no rival, capturer of enemy districts above and below, the lord at whose feet the god Aลกลกur and the great gods have subdued all rulers and princes:", "tr": "{m}-{d}-salโ‚‚-ma-nu-SAG ลกaโ‚‚-ak-ni {d}-BAD ล ID {d}-aลก-ลกur el-lu GIRโ‚ƒ.ARAD DINGIR.MEล  NUN mi-gir {d}-INANNA mu-bi-ib ลกu-luh-hi uโ‚ƒ NIDBA mu-ลกaโ‚‚-tir ana ล U.NIGINโ‚‚ DINGIR.MEล  zi-i-bi takโ‚‚-li-me mu-kinโ‚‚ ma-ha-zi el-lu-ti ba-nu eโ‚‚-hur-sag-kur-kur-ra ki-iแนฃ-แนฃi DINGIR.MEล  KUR-uโ‚‚ KUR.KUR BURโ‚‚.GAL tab-ra-ti re-uโ‚‚ pu-hur da-ad-me ลกaโ‚‚ al-ka-ka-ลกu-tu-ra el aลก-ลกur แนญa-a-ba ur-ลกaโ‚‚-nu qar-du le-uโ‚‚ tu-qu-ma-ti qa-am za-a-a-ri mu-ul-ta-aลก-gi-mu qa-bal ge-ri-ลกu ลกaโ‚‚ ki-ma nab-li it-ta-na-aลก-ra-ru e-re-eh ta-ha-suโ‚‚ uโ‚ƒ ki-ma giลก-parโ‚‚ mu-ti la pa-de-e te-bu-uโ‚‚ {GIล }-TUKUL.MEล -ลกuโ‚‚ NUN ki-nu ลกaโ‚‚ i-na {GIล }-tukul-ti {d}-aลก-ลกur uโ‚ƒ DINGIR.MEล  GAL.MEล  EN.MEล -ลกuโ‚‚ it-ta-la-ku-ma ma-hi-ra la-a i-ลกu-uโ‚‚ แนฃa-bit mi-iแนฃ-rat na-ki-ri e-liลก uโ‚ƒ ลกap-liลก EN ลกaโ‚‚ ล U.NIGINโ‚‚ ma-al-ki uโ‚ƒ NUN-e {d}-aลก-ลกur uโ‚ƒ DINGIR.MEล  GAL.MEล  ana GIRโ‚ƒ-ลกu " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’Šบ๐’……๐’‰Œ๐’‹—๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’€€๐’ˆพ๐’‰บ๐’†ท๐’„ญ๐’‹—๐’† ๐’„‘๐’Œ‘๐’‹ซ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’‹—๐’‹ฉ๐’Š•๐’ˆช๐’‚ต๐’€€๐’„‘๐’‰บ๐’„‘๐’†ช๐’…‡๐’…†๐’„ต๐’Š๐’€‰๐’ฒ๐’ˆพ๐’€€๐’‚ต๐’€€๐’† ๐’ˆพ๐’ƒป๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’…–๐’Š’๐’…—๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‹—๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ฉ๐’Š’๐’‹ƒ๐’‹พ๐’…€๐’†ณ๐’Œ‘๐’Š’๐’€œ๐’Š‘๐’…๐’„๐’† ๐’Œ…๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’…‡๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‹ก๐’‹พ๐’€ธ๐’…†๐’•๐’†ช๐’Œ“๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€ธ๐’†ช๐’Œฆ๐’€€๐’ˆพ๐’† ๐’ˆฒ๐’„ฏ๐’ƒป๐’‰Œ๐’‹—๐’‰ก๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’‡ป๐’‚Š๐’‡ท๐’†ณ๐’„ญ๐’…Ž๐’ˆจ๐’†ณ๐’Œ‘๐’€œ๐’„ฃ๐’Œฆ๐’†ณ๐’ˆฆ๐’„–๐’Œฆ๐’†ณ๐’Š“๐’‡ป๐’€€๐’†ณ๐’„ฉ๐’‡ท๐’†ท๐’†ณ๐’‡ป๐’„ฉ๐’†ณ๐’‰Œ๐’‡ท๐’‰บ๐’„ด๐’Š‘๐’…‡๐’†ณ๐’ฃ๐’…”๐’„–๐’Œฆ๐’๐’†ณ๐’€ธ๐’€ธ๐’…‡๐’†œ๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’…†๐’ˆพ๐’€๐’‹ค๐’๐’น๐’Œท๐’€ธ๐’€ธ๐’€๐’„ฅ๐’€ธ๐’Š’๐’Œ’๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’‰ก๐’ƒป๐’‚ต๐’‹—๐’‰ก๐’€ธ๐’‡ป๐’ŒŒ๐’๐’„ฏ๐’†ณ๐’Œ‘๐’Š’๐’€œ๐’Š‘๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆ๐’‹พ๐’Œ“๐’ˆจ๐’€€๐’ˆพ๐’„Š๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’‡ป๐’‹ ๐’„‘๐’€œ๐’ˆจ๐’‹—๐’‰ก๐’Œ‘๐’‰Œ๐’‹๐’Š๐’๐’€€๐’ˆพ๐’…ˆ๐’บ๐’‹พ๐’…‡๐’‰บ๐’†ท๐’„ญ๐’…€๐’Œ‘๐’‹ซ๐’‹—๐’‰ก๐’‹พ๐’‚‚๐’‹ซ๐’„˜๐’Œฆ๐’„ฏ๐’ƒป๐’‰Œ๐’€€๐’ˆพ๐’•๐’Š๐’‹พ๐’Œ‹๐’…—๐’‹—๐’‰ก๐’‡ป๐’€ธ๐’†ช๐’Œฆ๐’Œท๐’€€๐’Š‘๐’ˆพ๐’† ๐’๐’‹ฉ๐’‹—๐’•", "en": "When Aลกลกur, the lord, faithfully chose me to worship him, gave me the scepter, weapon, and staff to (rule) properly the black-headed people, and granted me the true crown of lordship; at that time, at the beginning of my vice-regency, the land Uruaแนญri rebelled against me. I prayed to the god Aลกลกur and the great gods, my lords. I mustered my troops (and) marched up to the mass of their mighty mountains. I conquered the lands แธชimme, Uatqun, Maลกgun (or Bargun), Salua, แธชalila, Lลซแธซu, Nilipaแธซri or (ลž/Zallipaแธซri), and Zingun โ€” eight lands and their fighting forces; fifty-one of their cities I destroyed, burnt, (and) carried off their people and property. I subdued all of the land Uruaแนญri in three days at the feet of Aลกลกur, my lord. I took a selection of their young men (and) I chose them to enter my service. I imposed upon them (the conquered regions) heavy tribute of the mountains forever.", "tr": "uโ‚‚-ลกe-ek-ni-ลกu e-nu-ma aลก-ลกur EN a-na pa-la-hi-ลกu ki-niลกโ‚‚ uโ‚‚-ta-ni-ma a-na ลกu-ลกur SAG.GEโ‚†.GA.A {GIล }-GIDRU {GIล }-TUKUL uโ‚ƒ ลกi-bir-ra id-di-na a-ga-a ki-na ลกaโ‚‚ be-lu-ti iลก-ru-ka i-na uโ‚„-me-ลกu-ma i-na ลกur-ru ล ID-ti-ia {KUR}-uโ‚‚-ru-aแนญ-ri ib-bal-ki-tu-ni-ma a-na {d}-aลก-ลกur uโ‚ƒ DINGIR.MEล  GAL.MEล  EN.MEล -ia qa-ti aลก-ลกi da-ku-ut ERIM.MEล -ia aลก-ku-un a-na ki-แนฃir hur-ลกaโ‚‚-ni-ลกu-nu dan-nu-ti lu e-li {KUR}-hi-im-me {KUR}-uโ‚‚-at-qu-un {KUR}-MAล -gu-un {KUR}-sa-lu-a {KUR}-ha-li-la {KUR}-lu-ha {KUR}-NI-li-pa-ah-ri uโ‚ƒ {KUR}-zi-in-gu-un 8 KUR.DIDLI uโ‚ƒ ILLAT.MEล -ลกi-na ak-ลกud 51 URU.DIDLI-aq-qur aลก-ru-up ลกal-la-su-nu NIGโ‚‚.GA-ลกu-nu aลก-lu-ul pu-hur {KUR}-uโ‚‚-ru-aแนญ-ri i-na 3-ti uโ‚„-me a-na GIRโ‚ƒ aลก-ลกur EN-ia lu-ลกekโ‚‚-niลกโ‚‚ at-me-ลกu-nu uโ‚‚-neโ‚‚-siq aแนฃ-bat a-na ar-du-ti uโ‚ƒ pa-la-hi-ia uโ‚‚-ta-ลกu-nu-ti DUGUD-ta GUN hur-ลกaโ‚‚-ni a-na da-ra-ti UGU-ลกu-nu lu aลก-ku-un {URU}-a-ri-na ki-แนฃa ลกur-ลกu-da " }
{ "ak": "๐’† ๐’ˆฒ๐’„ฏ๐’ƒป๐’‰Œ๐’ƒป๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆค๐’Š๐’…๐’„๐’† ๐’Œ…๐’„ฟ๐’Šบ๐’‚…๐’€ธ๐’‹ฉ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’…‡๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’Œท๐’ƒป๐’€€๐’Œ…๐’€๐’‹ค๐’€๐’„ฅ๐’…‡๐’†ช๐’ฒ๐’ˆจ๐’‚Š๐’‡ท๐’‹—๐’Š๐’Š’๐’…๐’Š‘๐’‹—๐’‚Š๐’‹›๐’‰บ๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†๐’ƒฒ๐’Œท๐’…€๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’ˆพ๐’„ด๐’‹ฅ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ป๐’€ธ๐’๐’ŠŒ", "en": "The city Arinu, the holy city founded in bedrock, which had previously rebelled (and) disregarded Aลกลกur: with the support of Aลกลกur and the great gods, my lords, I captured (and) destroyed that city and sowed salty plants over it. I gathered (some of) its earth and made a heap of it at the gate of my city, Aลกลกur, for posterity.", "tr": "ki-แนฃir hur-ลกaโ‚‚-ni ลกaโ‚‚ i-na mah-ra ib-bal-ki-tu i-ลกe-แนญu aลก-ลกur i-na {GIล }-tukul-ti aลก-ลกur uโ‚ƒ DINGIR.MEล  GAL.MEล  EN.MEล -ia URU ลกaโ‚‚-a-tu ak-ลกud aq-qur uโ‚ƒ ku-di-me e-li-ลกu az-ru ep-ri-ลกu e-si-pa-ma i-na KAโ‚‚.GAL URU-ia aลก-ลกur a-na ah-rat UD.MEล  lu aลก-pu-uk " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‹—๐’ˆ ๐’†ณ๐’ˆฌ๐’Šป๐’Š‘๐’…—๐’‡ท๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ๐’„Š๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’‡ป๐’Šบ๐’……๐’„‘", "en": "At that time I subdued all of the land Muแนฃri at the feet of Aลกลกur, my lord.", "tr": "i-na uโ‚„-me-ลกu-ma {KUR}-mu-uแนฃ-ri ka-li-ลกaโ‚‚ a-na GIRโ‚ƒ aลก-ลกur EN-ia lu-ลกe-ek-niลกโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’…ˆ๐’† ๐’‹—๐’†ณ๐’„ฃ๐’‹พ๐’„ฟ๐’ƒป๐’† ๐’ˆ ๐’€ฏ๐’€ญ๐’‚Š๐’ˆจ๐’‰ก๐’‹ซ๐’†ท๐’€€๐’„ฟ๐’บ๐’Œ‘๐’ƒป๐’ƒฒ๐’‹ซ๐’†ท๐’€ญ๐’บ๐’…๐’„๐’† ๐’Œ…๐’‰Œ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€‰๐’‹พ๐’…€๐’……๐’† ๐’Š’๐’๐’‚Š๐’Š’๐’‹พ๐’‚Š๐’๐’‹—๐’€€๐’ˆพ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’…‡๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‹ก๐’‹พ๐’€ธ๐’…†๐’ˆ ๐’€€๐’€ญ๐’ˆพ๐’† ๐’ˆพ๐’‚Š๐’Šบ๐’Š‘๐’…–๐’‚Š๐’๐’‡ป๐’‰Œ๐’‰Œ๐’…—๐’Š๐’€ธ๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‚Š๐’ฃ๐’…๐’‰Œ๐’‹๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‹—๐’‡ป๐’ŒŒ๐’‹ซ๐’‡ป๐’€ ๐’†ฅ๐’€€๐’ˆพ๐’† ๐’†—๐’‹ซ๐’„ฉ๐’ฃ๐’‹—๐’‰ก๐’€œ๐’ฒ๐’…–๐’Œ…๐’ˆจ๐’ˆฒ๐’†ณ๐’Œ‘๐’Š’๐’€œ๐’Š‘๐’€€๐’ฒ๐’†ณ๐’‹ป๐’ˆฌ๐’„ญ๐’…†๐’€‰๐’ฒ๐’ˆพ๐’Š๐’†ช๐’‹พ๐’‰ฟ๐’…•๐’…—๐’๐’Š‘๐’‚Š๐’‰Œ๐’‹ข๐’‹พ๐’ˆพ๐’๐’ŒŒ๐’‹พ๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹พ๐’‹—๐’‰ก๐’Š๐’€Š๐’ƒป๐’‹พ๐’† ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ป๐’€œ๐’๐’ŠŒ๐’Šฉ๐’†ณ๐’„ฃ๐’Š๐’ฒ๐’‹—๐’‰ก๐’ข๐’Š๐’Š๐’€Š๐’ƒป๐’‡ป๐’Œ‘๐’ˆจ๐’‚–๐’‡ท๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’๐’ŒŒ๐’‹—๐’‚Š๐’ˆ ๐’„ ๐’‹—๐’…‡๐’ƒป๐’‚ต๐’‹—๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’…€๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‡ป๐’Œ’๐’†ท", "en": "Afterwards, the Qutu whose number like stars in the sky no one knows (and who) are skilled in murder, rebelliously turned against me (and) committed hostilities. I prayed to Aลกลกur and the great gods, my lords, and they gave me a straight answer, a firm yes. I left my army's camp taking one third of my best chariotry (and) threw (them) into battle against them (the Qutu). I poured out the lives of their extensive troops like water from the border of the land Uruaแนญri to the land Kutmuแธซu, a remote region (and) a crossing of great distance. I filled the extensive countryside with the corpses of their warriors. I brought to my city Aลกลกur their (lit. โ€œhisโ€) captives, herds, wild animals in captivity, and property.", "tr": "ar-ki-ลกu {KUR}-qu-ti-i ลกaโ‚‚ ki-ma MUL AN-e miโ‚ƒ-nu-ta la-a i-du-uโ‚‚ ลกaโ‚‚-gal-ta la-an-du ib-bal-ki-tu-ni-ni-ma it-ti-ia ik-ki-ru za-e-ru-ti e-pu-ลกu a-na aลก-ลกur uโ‚ƒ DINGIR.MEล  GAL.MEล  EN.MEล -ia qa-ti aลก-ลกi-ma a-an-na ki-na e-ลกe-ri-iลก e-pu-lu-ni-ni ka-ra-aลก ERIM.MEล -ia e-zi-ib ni-siq {GIล }-GIGIR.MEล -ia ลกu-lu-ul-ta lu al-qe a-na qeโ‚‚-reb ta-ha-zi-ลกu-nu ad-di iลก-tu miโ‚ƒ-แนฃir {KUR}-uโ‚‚-ru-aแนญ-ri a-di {KUR}-kut-mu-hi ลกi-id-di na-as-ku-ti pe-er-ka be-re-e neโ‚‚-su-ti na-pu-ul-ti ERIM.MEล -ti-ลกu-nu ra-ap-ลกaโ‚‚-ti ki-ma A.MEล  lu at-bu-uk ลกal-mat qu-ra-di-ลกu-nu แนฃe-ra ra-ap-ลกaโ‚‚ lu uโ‚‚-me-el-li ลกal-la-su bu-ul-ลกu e-ma-am-ลกu uโ‚ƒ NIGโ‚‚.GA-ลกu a-na URU-ia aลก-ลกur lu ub-la " }
{ "ak": "๐’Š‘๐’Œ‘๐’† ๐’‰ก๐’ƒป๐’€ญ๐’€€๐’‰ก๐’…‡๐’€ญ๐’๐’ˆฌ๐’‹—๐’€€๐’ˆพ๐’•๐’Š๐’‹พ๐’…๐’๐’Œ‘๐’น๐’†ช๐’†ฐ๐’•๐’Š’๐’Œ‘๐’ˆฌ๐’บ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’Œ‹๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’ƒป๐’€๐’‰Œ๐’€ญ๐’๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’๐’ฒ๐’€ญ๐’ƒป๐’€๐’‰Œ๐’€ญ๐’๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ", "en": "Faithful shepherd whose name the gods Anu and Enlil have called (into being) forever, I, eternal seed, one who knows the gods; son of Adad-nฤrฤrฤซ (I), appointee of the god Enlil, vice-regent of Aลกลกur; son of Arik-dฤซn-ili (who was) also appointee of the god Enlil (and) vice-regent of Aลกลกur:", "tr": "re-uโ‚‚ ki-nu ลกaโ‚‚ {d}-a-nu uโ‚ƒ {d}-BAD MU-ลกu a-na da-ra-ti ib-bu-uโ‚‚ ana-ku NUMUN da-ru-uโ‚‚ mu-du DINGIR.MEล  A 10-ERIM.TAHโ‚‚ ลกaโ‚‚-ak-ni {d}-BAD ล ID aลก-ลกur A GIDโ‚‚-DI-DINGIR ลกaโ‚‚-ak-ni {d}-BAD ล ID aลก-ลกur-ma " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’‚๐’„ฏ๐’Š•๐’†ณ๐’†ณ๐’Š๐’‚๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’ƒป๐’น๐’‘๐’‰ฟ๐’€€๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’‰๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰บ๐’ˆพ๐’‚Š๐’๐’‹—๐’ˆ ๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ด๐’ˆ ๐’น๐’‚Š๐’Š‘๐’‹—๐’€€๐’‰๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†•๐’‘๐’ˆซ๐’‹—๐’…†๐’Œ๐’‘†๐’ˆฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’…–๐’Œ…๐’„๐’น๐’‚Š๐’Š‘๐’Šบ๐’…‹๐’‡ท๐’…—๐’ˆ ๐’‚๐’‹—๐’Œ‘๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ด๐’ˆ ๐’น๐’€ญ๐’Œ“๐’…†๐’€ญ๐’…Ž๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ๐’‚Š๐’๐’‘๐’‘†๐’‹—๐’…†๐’๐’ˆฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’บ๐’…—๐’ˆ ๐’‚๐’‹—๐’Œ‘๐’ƒป๐’น๐’€ญ๐’Œ“๐’…†๐’€ญ๐’…Ž๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚Š๐’๐’‹—๐’ˆ ๐’Šบ๐’๐’‹ซ๐’…‡๐’‡ท๐’๐’Š’๐’‹ซ๐’…‹๐’‡ท๐’†ช๐’‰ˆ๐’น๐’„ซ๐’‰๐’‹—๐’…Ž๐’‹ป๐’‚๐’‚Š๐’‚ก๐’‹ซ๐’‹™๐’‡๐’† ๐’Š“๐’€€๐’„€๐’ˆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’ˆจ๐’ฒ๐’‹—๐’‰บ๐’‹พ๐’ˆช๐’…Ž๐’ˆ ๐’ƒป๐’‚ต๐’‚๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰ˆ๐’‡ป๐’Œ‘๐’……๐’ˆช", "en": "At that time Eแธซursagkurkurra, the temple of Aลกลกur, my lord โ€” which Uลกpia, vice-regent of Aลกลกur, my forefather had previously built and (when) it became dilapidated Eriลกum (I), my forefather, vice-regent of Aลกลกur, rebuilt (it and when) 159 years had passed after the reign of Eriลกum (I) and that temple had (again) become dilapidated ล amลกฤซ-Adad (I) (who was) also vice-regent of Aลกลกur rebuilt (it and) 580 years (passed) โ€” that temple, which ล amลกฤซ-Adad (I), vice-regent of Aลกลกur, had rebuilt and which had become extremely old: fire broke out in it. The temple, its sanctuary, the chapels, shrines, daises, cult platforms, stools, all the property of the temple of Aลกลกur, my lord, burnt in the fire.", "tr": "e-nu-ma eโ‚‚-hur-sag-kur-kur-ra Eโ‚‚ aลก-ลกur EN-ia ลกaโ‚‚ {m}-uลก-pi-a ล ID aลก-ลกur a-bi i-na pa-na e-pu-ลกu-ma e-na-ah-ma {m}-e-ri-ลกu a-bi ล ID aลก-ลกur DUโ‚ƒ-uลก 2 ลกu-ลกi 39 MU.MEล  iลก-tu BALA {m}-e-ri-ลกe il-li-ka-ma Eโ‚‚ ลกu-uโ‚‚ e-na-ah-ma {m}-{d}-UTU-ลกi-{d}-Iล KUR ล ID aลก-ลกur-ma e-pu-uลก 9 ลกu-ลกi 40 MU.MEล  DU-ka-ma Eโ‚‚ ลกu-uโ‚‚ ลกaโ‚‚ {m}-{d}-UTU-ลกi-{d}-Iล KUR ล ID aลก-ลกur e-pu-ลกu-ma ลกe-bu-ta uโ‚ƒ le-be-ru-ta il-li-ku IZI ana qer-bi-ลกu im-qut Eโ‚‚ e-ลกerโ‚ƒ ta-ลกuโ‚‚ sukโ‚ƒ-ki sa-a-gi BARAโ‚‚.MEล  neโ‚‚-me-di ลกu-pa-ti mi-im-ma NIGโ‚‚.GA Eโ‚‚ aลก-ลกur EN-ia i-na IZI lu-uโ‚‚ iq-mi " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‹—๐’ˆ ๐’‚๐’ƒป๐’€€๐’Œ…๐’€€๐’ˆพ๐’‹›๐’„ญ๐’…•๐’‹พ๐’‹—๐’Œ‘๐’‰Œ๐’† ๐’…•๐’‹ก๐’ƒผ๐’‹—๐’Œ‘๐’Šบ๐’‚—๐’‹๐’†—๐’ˆพ๐’‹ข๐’€๐’‹ค๐’…–๐’ฒ๐’‹—๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰Œ๐’Œ“๐’†—๐’‰Œ๐’† ๐’ˆ ๐’† ๐’ˆฒ๐’†ณ๐’„ฟ๐’Œ‘๐’‚ก๐’…†๐’€‰๐’‚๐’‚–๐’†ท๐’† ๐’„‘๐’๐’ƒป๐’‹ก๐’€€๐’ˆ๐’ข๐’Š๐’€œ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’Š๐’Š’๐’€๐’ƒป๐’‚–๐’ˆค๐’Š‘๐’„ฟ๐’‹ป๐’ˆจ๐’‹—๐’‹—๐’Œ…๐’Š’๐’ˆพ๐’€๐’‡บ๐’…๐’‹—๐’€€๐’ˆพ๐’‹ซ๐’ˆพ๐’•๐’‹พ๐’‹—๐’ฎ๐’Œ‘๐’€€๐’ˆพ๐’‹›๐’†ณ๐’€ญ๐’‹พ๐’‹—๐’ƒฒ๐’‹พ๐’Šฌ๐’†ช๐’€€๐’ˆพ๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’‹—๐’ƒฒ๐’…–๐’‹—๐’‡ป๐’†ช๐’€€๐’ˆพ๐’„ด๐’ˆ ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’‚Š๐’๐’‘๐’€€๐’ˆพ๐’‘๐’Šบ๐’‹—๐’‰Œ๐’Œ“๐’†ฌ๐’Œ“๐’†ฌ๐’„€๐’€ญ๐’‡๐’๐’€ญ๐’ˆพ๐’‹†๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹†๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ป๐’€œ๐’ฒ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰Œ๐’„‘๐’‰Œ๐’„ญ๐’‚ต๐’—๐’‚Š๐’Š‘๐’‰Œ๐’‹ญ๐’…‡๐’‰Œ๐’‰ฃ๐’Šบ๐’†ท๐’…ˆ๐’‹—๐’‡ป๐’€€๐’Šบ๐’‚–๐’…–๐’Œ…๐’‘๐’Šบ๐’‹—๐’€€๐’ฒ๐’ƒฎ๐’ณ๐’‰๐’‹—๐’‚Š๐’๐’‘๐’ˆพ๐’Š‘๐’…€๐’€ธ๐’†ช๐’Œฆ๐’‹ซ๐’…†๐’†ท๐’‹ข๐’‚Š๐’๐’‘๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’น๐’‚", "en": "At that time I cleared away (the debris of) that temple entirely (and) removed the dirt down to the bottom of the foundation pit. I laid its foundation in bedrock like the base of a mountain. I put a great deal of effort into building for Aลกลกur my lord the holy temple, the high shrine, the lofty dais, the awesome sanctuary, which was built much more cunningly than before, (which) rises (from the ground) wondrously, (which) is dedicated as befits his great divinity, (which) is greatly appropriate for his lordship. At its foundation I set stones, silver, gold, iron, copper, tin, layers of aromatic plants (lit. โ€œaromatic plants upon aromatic plantsโ€). I mixed its plaster with oil, scented oil, cedar resin, honey, and ghee. I rebuilt (the temple) from top to bottom. I deposited my monumental inscriptions (and) made a joyful festival for it.", "tr": "i-na uโ‚„-me-ลกu-ma Eโ‚‚ ลกaโ‚‚-a-tu a-na si-hi-ir-ti-ลกu uโ‚‚-neโ‚‚-ki-ir qa-qar-ลกu uโ‚‚-ลกe-en-sik dan-na-su ak-ลกud iลก-di-ลกu i-na NAโ‚„ dan-ni ki-ma ki-แนฃir KUR-i uโ‚‚-ลกerโ‚ƒ-ลกi-id Eโ‚‚ el-la ki-iแนฃ-แนฃa ลกaโ‚‚-qa-a BARAโ‚‚ แนฃi-ra at-ma-na ra-ลกub-ba ลกaโ‚‚ el mah-ri-i qud-me-ลกu ลกu-tu-ru na-ak-liลก ep-ลกu a-na ta-na-da-ti ลกu-แนฃu-uโ‚‚ a-na si-mat DINGIR-ti-ลกu GAL-ti ลกar-ku a-na be-lu-ti-ลกu GAL-iลก ลกu-lu-ku a-na-ah-ma ana aลก-ลกur EN-ia e-pu-uลก a-na uลก-ลกe-ลกu NAโ‚„ KUโ‚ƒ.BABBAR KUโ‚ƒ.GI AN.BAR URUDU AN.NA ล IM.MEล  i-na ล IM.MEล  lu ad-di i-na Iโ‚ƒ.GIล  Iโ‚ƒ DUGโ‚ƒ.GA Uล โ‚‚ e-re-ni LALโ‚ƒ uโ‚ƒ Iโ‚ƒ.NUN ลกe-la-ar-ลกu lu a-ลกe-el iลก-tu uลก-ลกe-ลกu a-di gaba-dib-bi-ลกu e-pu-uลก na-re-ia aลก-ku-un ta-ลกi-la-su e-pu-uลก e-nu-ma aลก-ลกur EN ana Eโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’€€๐’Œ…๐’„ฟ๐’€๐’Œ‘๐’ˆ ๐’ˆ๐’‹—๐’ข๐’Š๐’„ฉ๐’น๐’„ฟ๐’Š๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’…๐’Šบ๐’‹พ๐’‰Œ๐’„ฏ๐’‹พ๐’‚๐’ƒป๐’€€๐’Œ…๐’‡ท๐’„ฏ๐’ˆ ๐’‚Ÿ๐’•๐’€€๐’Œฆ๐’‰Œ๐’‰Œ๐’…€๐’‡ธ๐’† ๐’Œจ๐’‡ท๐’‹พ๐’‡บ๐’ˆจ๐’…†๐’†ณ๐’‹—๐’ˆ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’…€๐’†ฐ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’…€๐’‰ก๐’„ญ๐’„Š๐’„๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’…—๐’‹—๐’‚‚๐’€€๐’ˆพ๐’Œ“๐’Œ๐’๐’€€๐’€€๐’‹พ๐’ƒฒ๐’…–๐’‡ท๐’Œจ๐’ƒผ", "en": "When Aลกลกur, the lord, enters that temple and joyfully takes his place on the lofty dais, may he see the brilliant work of that temple and rejoice. May he receive my prayers, may he hear my supplications. For eternity may he greatly decree with his mighty voice a destiny of well-being for my vice-regency and for the vice-regency of my progeny (and) abundance during my reign.", "tr": "ลกaโ‚‚-a-tu i-ba-uโ‚‚-ma BARAโ‚‚-ลกu แนฃi-ra ha-diลก i-ra-mu-uโ‚‚ ep-ลกe-ti ni-mur-ti Eโ‚‚ ลกaโ‚‚-a-tu li-mur-ma lihโ‚‚-da-a un-ni-ni-ia lil-qeโ‚‚ tesโ‚‚-li-ti liลก-me ลกi-mat ลกu-lum ล ID-ti-ia NUMUN ล ID-ti-ia nu-huลก BALA.MEล -ia i-na KA-ลกu DUGUD a-na uโ‚„-um แนฃa-a-a-ti GAL-iลก li-tas-qar " }
{ "ak": "๐’ˆพ๐’Š‘๐’‚Š๐’ƒป๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆค๐’Š’๐’‹พ๐’‰Œ๐’€Š๐’‹—๐’‘๐’‰Œ๐’‹ก๐’€€๐’€๐’†ฅ๐’น๐’€ธ๐’Š‘๐’‹™๐’‰ก", "en": "I anointed with oil the monumental inscriptions of former kings, made sacrifices, (and) returned (them) to their places.", "tr": "na-re-e ลกaโ‚‚ LUGAL.MEล  mah-ru-ti Iโ‚ƒ ap-ลกu-uลก ni-qa-a aq-qi ana aลก-ri-ลกuโ‚‚-nu " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’Œ๐’น๐’…ˆ๐’ƒฐ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’‰ฃ๐’‚•๐’Œ‘๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’‚๐’‹—๐’Œ‘๐’Œ‘๐’Šฉ๐’€๐’Š’๐’ˆ ๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ท๐’…๐’Šบ๐’€‰๐’„ฅ๐’ฒ๐’…€๐’‡ป๐’ŒŒ๐’‹ซ๐’ˆจ๐’‹ซ๐’ˆพ๐’‹พ๐’‡ท๐’Œ‘๐’‹พ๐’…€๐’‡ท๐’Œจ๐’‹ก๐’…ˆ๐’† ๐’ˆ ๐’น๐’†ช๐’ˆ ๐’ˆพ๐’Š‘๐’‚Š๐’ƒป๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆค๐’Š’๐’‹พ๐’น๐’€ธ๐’Š‘๐’‹—๐’‰ก๐’Œ‘๐’Œ๐’Š’๐’ˆพ๐’Š‘๐’…€๐’‰Œ๐’ˆœ๐’‹—๐’‘๐’‰Œ๐’‹ก๐’€€๐’Œจ๐’†ฅ๐’€€๐’ˆพ๐’€ธ๐’Š‘๐’‹—๐’‰ก๐’‡ป๐’Œ", "en": "In the future may a later prince, when that temple becomes old and dilapidated, hear of my heroic deeds (and) recount my praiseworthy power... As I returned the monumental inscriptions of former kings to their places, may he anoint with oil my monumental inscriptions, make sacrifices, (and) return (them) to their places. (Then) the god Aลกลกur and the goddess Ninlil will listen to his prayers.", "tr": "uโ‚‚-ter ana ar-kat UD.MEล  NUN EGIR-uโ‚‚ e-nu-ma Eโ‚‚ ลกu-uโ‚‚ uโ‚‚-ลกal-ba-ru-ma e-na-hu ep-ลกe-et qur-di-ia lu-ul-ta-me ta-na-ti le-uโ‚‚-ti-ia li-tas-qa-ar ki-ma ana-ku-ma na-re-e ลกaโ‚‚ LUGAL.MEล  mah-ru-ti ana aลก-ri-ลกu-nu uโ‚‚-ter-ru na-re-ia Iโ‚ƒ lip-ลกu-uลก ni-qa-a liq-qi a-na aลก-ri-ลกu-nu lu-ter " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’…‡๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’……๐’Š‘๐’‰๐’‹—๐’„ฟ๐’Šบ๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’ƒป๐’ˆพ๐’Š‘๐’…€๐’Œ‘๐’ˆพ๐’…—๐’Š’๐’‹—๐’ˆจ๐’†ณ๐’Š๐’Œ‘๐’‰“๐’Š“๐’†ช๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’ข๐’Š’๐’€€๐’…†๐’…๐’‚๐’„ฏ๐’Š•๐’†ณ๐’†ณ๐’Š๐’‰ฃ๐’ƒฒ๐’ƒป๐’€ญ๐’‚Š๐’€ญ๐’€€๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’†ช๐’ƒป๐’† ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹—๐’†ธ๐’‹—๐’‰ก๐’„‘๐’ฃ๐’…–๐’‡ท๐’† ๐’‚–๐’ˆฌ๐’‹—๐’ˆ ๐’…•๐’Š‘๐’‹ซ๐’ˆ ๐’Š’๐’ŒŒ๐’‹ซ๐’€๐’„‘๐’‡ท๐’Š’๐’Š’๐’‘๐’ˆฌ๐’‹™๐’†ฐ๐’‹™๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ณ๐’‡ป๐’„ฌ๐’‡ท๐’„ฃ๐’ˆ—๐’‚—๐’‡ท๐’ˆฌ๐’‹พ๐’‹—๐’„‘๐’„–๐’๐’‹—๐’‡ท๐’„ญ๐’…•๐’€€๐’ˆพ๐’‰Œ๐’€‰๐’‡ท๐’…†๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’†ณ๐’‹ข๐’‡บ๐’“", "en": "He who removes my monumental inscriptions (and) discards my inscribed name: May Aลกลกur, the exalted god, dweller of Eแธซursagkurkurra, the Igฤซgลซ of heaven (and) the Anunnakลซ of the underworld โ€” all of them, glare at him angrily and inflict upon him in their wrath an evil curse. May they destroy his name (and) his seed from the land. May a king who is his enemy take away his throne and under his very eyes rule his land.", "tr": "{d}-aลก-ลกur uโ‚ƒ {d}-NIN.LILโ‚‚ ik-ri-bi-ลกu i-ลกe-mu-uโ‚‚ ลกaโ‚‚ na-re-ia uโ‚‚-na-ka-ru ลกu-miโ‚ƒ ลกaแนญ-ra uโ‚‚-ลกamโ‚ƒ-sa-ku aลก-ลกur DINGIR แนฃi-ru a-ลกi-ib eโ‚‚-hur-sag-kur-kur-ra NUN.GAL ลกaโ‚‚ AN-e {d}-a-nun-na-ku ลกaโ‚‚ KI i-na ล U.NIGINโ‚‚-ลกu-nu ez-zi-iลก li-ke-el-mu-ลกu-ma er-re-ta ma-ru-ul-ta ag-giลก li-ru-ru-uลก MU-ลกuโ‚‚ NUMUN-ลกuโ‚‚ i-na KUR lu-hal-li-qu LUGAL EN le-mu-ti-ลกu {GIล }-GU.ZA-ลกu li-แนญiโ‚‚-ir a-na ni-iแนญ-li IGI.MEล -ลกu KUR-su liลก-pur " }
{ "ak": "๐’Œ—๐’ƒป๐’Š“๐’Š๐’‹ผ๐’‡ท๐’ˆฌ๐’น๐’ˆฌ๐’Šฉ๐’…†๐’€ธ๐’‹ฉ", "en": "Dates exs. 1, 3, 6, 8: Month of ล a-sarrฤte, eponymy of Muลกallim-Aลกลกur. Ex. 5: Month of ล a-sarrฤte, 26(?)th day, eponymy of Aลกลกur-nฤdin-ลกumฤti.", "tr": "{ITI}-ลกaโ‚‚-sa-ra-te li-mu {m}-mu-ลกal-lim-aลก-ลกur " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’ˆฆ๐’ƒป๐’€ญ๐’๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’Œ‹๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’ƒป๐’€ญ๐’๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’๐’ฒ๐’€ญ๐’ƒป๐’€๐’‰Œ๐’€ญ๐’๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ๐’ˆฌ๐’„ฏ๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ฃ๐’‚–๐’‡ป๐’‹พ๐’€๐’‰ก๐’‚๐’†ณ๐’† ๐’„‘๐’ข๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ", "en": "Shalmaneser, appointee of the god Enlil, vice-regent of Aลกลกur, son of Adad-nฤrฤrฤซ (I), appointee of the god Enlil, vice-regent of Aลกลกur, son of Arik-dฤซn-ili (who was) also appointee of the god Enlil (and) vice-regent of the god Aลกลกur; founder of holy cult centers, builder of Ekur โ€” the shrine of the gods (and) the dwelling of the god Nunnamnir:", "tr": "{m}-{d}-salโ‚‚-ma-nu-MAล  GAR {d}-BAD ล ID aลก-ลกur A 10-ERIM.TAHโ‚‚ GAR {d}-BAD ล ID aลก-ลกur A GIDโ‚‚-DI-DINGIR ลกaโ‚‚-ak-ni {d}-BAD ล ID aลก-ลกur-ma mu-kinโ‚‚ ma-ha-zi el-lu-ti ba-nu eโ‚‚-kur ki-iแนฃ-แนฃi DINGIR.MEล  " }
{ "ak": "๐’‹—๐’๐’€ญ๐’‰ฃ๐’‰†๐’‰ช๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’‚๐’„ฏ๐’Š•๐’†ณ๐’†ณ๐’Š๐’‚๐’ˆค๐’Š’๐’Œ‘๐’Šญ๐’น๐’‘๐’‰ฟ๐’€€๐’€€๐’‰๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰บ๐’ˆพ๐’‚Š๐’๐’‹—๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ด๐’ˆ ๐’น๐’‚Š๐’Š‘๐’‹—๐’€€๐’‰๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚Š๐’๐’‘๐’ˆซ๐’‹—๐’…†๐’Œ๐’‘†๐’ˆฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’…‹๐’‡ท๐’…—๐’ˆ ๐’„ฟ๐’Œ…๐’Œจ๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ด๐’ˆ ๐’น๐’€ญ๐’Œ“๐’…†๐’€ญ๐’…Ž๐’€€๐’‰๐’‹ƒ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ๐’‚Š๐’๐’‘๐’‘†๐’‹—๐’…†๐’๐’ˆฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’…‹๐’‡ท๐’…—๐’ˆ ๐’‚๐’…‡๐’‚Š๐’‚ก๐’‹ซ๐’‹—๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ฅ๐’ˆจ๐’€‰๐’€ญ๐’„€๐’Š๐’‡ป๐’‘๐’Š‘๐’‰ฟ๐’€‰๐’‚๐’Šญ๐’Œ…๐’€€๐’ˆพ๐’‹›๐’„ฏ๐’‹พ๐’‹—๐’Œ‘๐’‰Œ๐’€˜๐’†—๐’ˆพ๐’‹ข๐’€๐’‹ค๐’…–๐’ฒ๐’‹—๐’† ๐’ˆ ๐’† ๐’ˆฒ๐’†ณ๐’„ฟ๐’‡ป๐’…ˆ๐’ˆช๐’ˆซ๐’ˆพ๐’ˆ ๐’Š‘๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆค๐’Š‘๐’†ท๐’…๐’‹—๐’† ๐’ˆ ๐’€€๐’‹ป๐’‹พ๐’ˆ ๐’‚Š๐’๐’‘๐’† ๐’†ฆ๐’€ญ๐’‰ฃ๐’‰†๐’‰ช๐’…‡๐’‹ป๐’‰บ๐’€พ๐’†ฆ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’‚–๐’ˆค๐’Š‘๐’„ฟ๐’ˆ ๐’น๐’Œ“๐’Œ๐’…‡๐’Œ‘๐’‚ก๐’‰๐’‹—๐’‰บ๐’‹พ๐’…‡๐’‰Œ๐’ˆจ๐’ฒ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ๐’Š‘๐’‹พ๐’‹—๐’‰ก๐’…ˆ๐’ˆช๐’„ข๐’†ท๐’€œ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’Œ“๐’‚๐’†ณ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„ซ๐’‰๐’‹—๐’Œ‘๐’„ฏ๐’ˆพ๐’Š‘๐’…€๐’…‡๐’‹พ๐’ˆจ๐’‰Œ๐’…€๐’€ธ๐’†ช๐’Œฆ", "en": "At that time Eแธซursagkurkurra, the ancient temple โ€” which Uลกpia, my forefather, vice-regent of Aลกลกur, had previously built (and when) it became dilapidated Eriลกum (I), my forefather, vice-regent of Aลกลกur, rebuilt (it and when) 159 years had passed and it had again become dilapidated, ล amลกฤซ-Adad (I) (who was) also my forefather (and) vice-regent of the god Aลกลกur rebuilt (it and) 580 years passed โ€” the temple and its sanctuary were destroyed by fire. I cleared away (the debris of) that temple entirely down to the bottom of the foundation pit. I laid its foundation like the base of a mountain. As an addition I built two towers which had not been built before. I considerably enlarged beyond previous extent the forecourt of the god Nunnamnir and the expanse of the forecourt of the god Aลกลกur, my lord. I put stools and cult platforms in their sanctuaries (and) placed therein all the gods of Ekur. I deposited my monumental inscriptions and clay inscriptions.", "tr": "ลกu-bat {d}-nun-nam-nir e-nu-ma eโ‚‚-hur-sag-kur-kur-ra Eโ‚‚ mah-ru-uโ‚‚ ลกa {m}-uลก-pi-a a-bi ล ID aลก-ลกur i-na pa-na e-pu-ลกu e-na-ah-ma {m}-e-ri-ลกu a-bi ล ID aลก-ลกur e-pu-uลก 2 ลกu-ลกi 39 MU.MEล  il-li-ka-ma i-tu-ur e-na-ah-ma {m}-{d}-UTU-ลกi-{d}-Iล KUR a-bi ล ID {d}-aลก-ลกur-ma e-pu-uลก 9 ลกu-ลกi 40 MU.MEล  il-li-ka-ma Eโ‚‚ uโ‚ƒ e-ลกerโ‚ƒ-ta-ลกu i-na qi-miโ‚ƒ-it {d}-gi-ra lu uลก-tal-pi-it Eโ‚‚ ลกa-tu a-na si-hirโ‚‚-ti-ลกu uโ‚‚-neโ‚‚-kirโ‚† dan-na-su ak-ลกud iลก-di-ลกu ki-ma ki-แนฃir KUR-i lu ar-mi 2 na-ma-ri ลกa i-na mah-ri la ep-ลกu ki-ma a-tar-ti-ma e-pu-uลก {ki}-KISAL {d}-nun-nam-nir uโ‚ƒ tar-pa-aลกโ‚‚ KISAL {d}-aลก-ลกur EN-ia el mah-ri-i ma-diลก ut-tir uโ‚ƒ uโ‚‚-ลกerโ‚ƒ-bi ลกu-pa-ti uโ‚ƒ neโ‚‚-me-di i-na eลก-re-ti-ลกu-nu ar-mi kulโ‚‚-la-at DINGIR.MEล  ลกu-ut eโ‚‚-kur i-na qer-bi-ลกu uโ‚‚-kinโ‚‚ na-re-ia uโ‚ƒ ti-me-ni-ia aลก-ku-un " }
{ "ak": "๐’ˆฌ๐’‰Œ๐’€˜๐’…†๐’€‰๐’Š‘๐’…€๐’…‡๐’ˆฌ๐’…€๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’ˆ—๐’‹ข๐’‡บ๐’„’๐’ˆฌ๐’‹—๐’…‡๐’†ฐ๐’‹—๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ณ๐’‡ป๐’„ฌ๐’Œจ", "en": "As for the one who removes my inscriptions and my name: May the god Aลกลกur, my lord, overthrow his sovereignty (and) destroy his name and his seed from the land.", "tr": "mu-neโ‚‚-kirโ‚† ลกi-iแนญ-ri-ia uโ‚ƒ MU-ia {d}-aลก-ลกur EN LUGAL-su lis-kip MU-ลกu uโ‚ƒ NUMUN-ลกu i-na KUR lu-hal-liq " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’Š•๐’ƒป๐’€ญ๐’๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’€ญ๐’…Ž๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’ƒป๐’€ญ๐’๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’๐’ฒ๐’€ญ๐’ƒป๐’€ญ๐’", "en": "Shalmaneser, appointee of the god Enlil, vice-regent of Aลกลกur, son of Adad-nฤrฤrฤซ (I), appointee of the god Enlil, vice-regent of Aลกลกur, son of Arik-dฤซn-ili (who was) also appointee of the god Enlil (and) vice-regent of Aลกลกur:", "tr": "{m}-{d}-salโ‚‚-ma-nu-SAG GAR {d}-BAD ล ID aลก-ลกur A {d}-Iล KUR-ERIM.TAHโ‚‚ GAR {d}-BAD ล ID aลก-ลกur A GIDโ‚‚-DI-DINGIR GAR {d}-BAD " }
{ "ak": "๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’‚๐’„ฏ๐’Š•๐’†ณ๐’†ณ๐’Š๐’‚๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’ƒป๐’…–๐’Œ…๐’ŒŒ๐’†ท๐’€€๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’€Š๐’๐’…€๐’‚Š๐’๐’‹™๐’ˆ ๐’Šบ๐’๐’‹ซ๐’…‡๐’†ท๐’๐’Š’๐’‹ซ๐’…‹๐’‡ท๐’†ช๐’‚๐’‹—๐’Œ‘๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ฅ๐’ˆจ๐’€‰๐’„€๐’Š๐’‡ป๐’‘๐’Š‘๐’‰ฟ๐’€‰๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‹™๐’ˆ ๐’‚๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’‹›๐’„ฏ๐’‹พ๐’‹™๐’Œ‘๐’‰Œ๐’€˜๐’‹ก๐’ƒผ๐’‹™๐’Œ‘๐’‰“๐’‹๐’†—๐’ˆพ๐’‹ข๐’€๐’‹ค๐’‘๐’Šบ๐’‹™๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰Œ๐’Œ“๐’†—๐’‰Œ๐’† ๐’ˆ ๐’† ๐’ˆฒ๐’†ณ๐’„ฟ๐’‡ป๐’Œ‘๐’‚ก๐’…†๐’€‰๐’‚๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’‚–๐’ˆค๐’Š‘๐’„ฟ๐’Œ“๐’‹ผ๐’…•๐’…‡๐’Œ‘๐’‚ก๐’๐’ˆพ๐’ˆ ๐’Š‘๐’ƒป๐’†๐’€ญ๐’†—๐’†—๐’…‡๐’ˆพ๐’ˆ ๐’Š‘๐’ˆ ๐’ƒป๐’…–๐’Œ…๐’ˆฒ๐’†ท๐’‡ท๐’€€๐’ˆพ๐’† ๐’†ฆ๐’€ญ๐’‰ฃ๐’‰†๐’‰ช๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‚Š๐’Š๐’๐’ˆซ๐’ˆพ๐’ˆ ๐’Š‘๐’€ญ๐’‰ก๐’‹พ๐’ƒป๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆค๐’Š‘๐’„ฟ๐’†ท๐’…๐’‹™๐’† ๐’ˆ ๐’€€๐’‹ป๐’‹พ๐’ˆ ๐’‡ป๐’‚Š๐’๐’‘๐’† ๐’†ฆ๐’€ญ๐’‰ฃ๐’‰†๐’‰ช๐’‚–๐’ˆค๐’Š‘๐’„ฟ๐’ˆ ๐’น๐’‡ป๐’Œ‘๐’‚ก๐’๐’‚๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’‹›๐’„ฏ๐’‹พ๐’‹™๐’…–๐’Œ…๐’‘๐’Šบ๐’‹™๐’€€๐’ฒ๐’ƒฎ๐’ณ๐’๐’‹™๐’‚Š๐’๐’‘๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’…†๐’๐’Œ“๐’‚๐’†ณ๐’‚—๐’…€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„ซ๐’๐’‹™๐’Œ‘๐’„ฏ๐’…‡๐’ˆพ๐’Š‘๐’…€๐’€ธ๐’†ช๐’Œฆ", "en": "At that time Eแธซursagkurkurra, the temple of Aลกลกur, my lord, upon which from days of old the kings, my forefathers, had worked and (which) had (now) become extremely old; that temple was destroyed by fire. At that time I cleared away (the debris of) the temple of Aลกลกur, my lord, entirely (and) removed the dirt down to the bottom of the foundation pit. I laid its foundation in bedrock like the base of a mountain. I considerably enlarged, beyond previous extent, the temple of Aลกลกur, my lord. The towers of the Kalkal Gate and the towers (which one uses) when entering from the Step Gate to the forecourt of the god Nunnamnir: as an addition I built these two (pairs of) towers which had not been built before. I greatly enlarged beyond previous extent the forecourt of the god Nunnamnir. I entirely rebuilt the temple of Aลกลกur, my lord, from top to bottom. I placed therein the gods, my lords, who dwell in Ekur, and I deposited my monumental inscription.", "tr": "ล ID aลก-ลกur-ma e-nu-ma eโ‚‚-hur-sag-kur-kur-ra Eโ‚‚ aลก-ลกur EN-ia ลกaโ‚‚ iลก-tu ul-la-a LUGAL.MEล  ab-bu-ia e-pu-ลกuโ‚‚-ma ลกe-bu-ta uโ‚ƒ la-be-ru-ta il-li-ku Eโ‚‚ ลกu-uโ‚‚ i-na qi-miโ‚ƒ-it gi-ra lu uลก-tal-pi-it i-na uโ‚„-me-ลกuโ‚‚-ma Eโ‚‚ aลก-ลกur EN-ia a-na si-hirโ‚‚-ti-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-neโ‚‚-kirโ‚† qa-qar-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกamโ‚ƒ-sik dan-na-su ak-ลกud uลก-ลกe-ลกuโ‚‚ i-na NAโ‚„ dan-ni ki-ma ki-แนฃir KUR-i lu uโ‚‚-ลกerโ‚ƒ-ลกi-id Eโ‚‚ aลก-ลกur EN-ia el mah-ri-i ut-te-er uโ‚ƒ uโ‚‚-ลกerโ‚ƒ-be na-ma-ri ลกaโ‚‚ KAโ‚‚ {d}-kal-kal uโ‚ƒ na-ma-ri-ma ลกaโ‚‚ iลก-tu muลก-la-li a-na {ki}-KISAL {d}-nun-nam-nir i-na e-ra-be 2 na-ma-ri an-nu-ti ลกaโ‚‚ i-na mah-ri-i la ep-ลกuโ‚‚ ki-ma a-tar-ti-ma lu e-pu-uลก {ki}-KISAL {d}-nun-nam-nir el mah-ri-i ma-diลก lu uโ‚‚-ลกerโ‚ƒ-be Eโ‚‚ aลก-ลกur EN-ia a-na si-hirโ‚‚-ti-ลกuโ‚‚ iลก-tu uลก-ลกe-ลกuโ‚‚ a-di gaba-dib-be-ลกuโ‚‚ e-pu-uลก DINGIR.MEล  a-ลกi-bu-ut eโ‚‚-kur EN-ia i-na qer-be-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-kinโ‚‚ uโ‚ƒ na-re-ia aลก-ku-un " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’Šบ๐’ˆจ๐’ˆฌ๐’‰Œ๐’€˜๐’…†๐’€‰๐’Š‘๐’…€๐’…‡๐’‹—๐’ˆจ๐’…€๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’ˆ—๐’‹ข๐’‡บ๐’„’๐’ˆฌ๐’‹™๐’†ฐ๐’‹™๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ณ๐’‡ป๐’„ฌ๐’Œจ", "en": "As for the one who removes my inscription and my name: May the god Aลกลกur, my lord, overthrow his sovereignty (and) destroy his name (and) his seed from the land.", "tr": "i-ลกe-me mu-neโ‚‚-kirโ‚† ลกi-iแนญ-ri-ia uโ‚ƒ ลกu-miโ‚ƒ-ia {d}-aลก-ลกur EN LUGAL-su lis-kip MU-ลกuโ‚‚ NUMUN-ลกuโ‚‚ i-na KUR lu-hal-liq " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’Š•๐’ƒป๐’€๐’‰Œ๐’€ญ๐’€Š๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’†ง๐’†ณ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’Œ…๐’ŒŒ๐’€Š๐’Š๐’‹พ๐’‰บ๐’† ๐’€‰๐’‚๐’†ณ๐’€๐’„ฟ๐’€‰๐’€ญ๐’Šญ๐’ฒ๐’€ญ๐’‰ฃ๐’‰†๐’‰ช๐’‹ก๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’‹ป๐’„€๐’„€๐’†ท๐’‰บ๐’บ๐’Œ‘๐’Œ‘๐’‹ง๐’ƒฒ๐’‹ก๐’€Š๐’‡ท๐’€€๐’Š‘๐’…•๐’๐’€€๐’€€๐’Š‘๐’…—๐’‹—๐’‘๐’†ท๐’ˆ ๐’„€๐’Š‘๐’ˆฌ๐’†ท๐’€๐’†ช๐’€พ๐’‚…๐’‹พ๐’•๐’…–๐’ˆฒ๐’‹ป๐’„ญ๐’ˆฌ๐’Šญ๐’€๐’‰Œ๐’‹—๐’ˆพ๐’‚ต๐’€Š๐’„ฏ๐’Šญ๐’‰Œ๐’Šญ๐’€€๐’ˆพ๐’…†๐’€‰๐’ฒ๐’ˆพ๐’€พ๐’†ช๐’‹พ๐’Š๐’€Š๐’Šญ๐’Œ๐’ˆ ๐’€ญ๐’„ฃ๐’‹พ๐’„ฟ๐’Œ‘๐’ˆพ๐’„ฟ๐’‡ป๐’† ๐’„ฟ๐’‹—๐’Œ‘๐’๐’…—๐’…†๐’€‰๐’‡ป๐’ŒŒ๐’‡ป๐’‰๐’„ฟ๐’…‡๐’‹—๐’€๐’Š‘๐’„ฟ๐’Šญ๐’‡ท๐’…‹๐’„€๐’Š’๐’Œ‘๐’๐’ˆ ๐’‰Œ๐’‚Š๐’‡ท๐’…–๐’…‡๐’Šญ๐’€Š๐’‡ท๐’…–", "en": "Shalmaneser, appointee of the god Enlil, vice-regent of Aลกลกur, strong king, king of all people, shepherd of mankind, overseer of Ekur โ€” the desired object of the gods (and) the mountain of the god Nunnamnir โ€”, merciless crusher of criminals, great dragon of conflict, curser of enemies, the weapon which destroys the insubmissive, who weakens fierce (enemies), trampler of the rebellious, subduer of all the mountains, who flattened like grain the extensive army of the Qutu to remote regions, conqueror of the Lullubu and ล ubaru, who carries off hostile foes above and below;", "tr": "{m}-{d}-salโ‚‚-ma-nu-SAG ลกaโ‚‚-ak-ni {d}-AB ล ID aลก-ลกur LUGAL dan-nu LUGAL kiลก-ลกat UN.MEล  uโ‚‚-tu-ul ab-ra-ti pa-qiโ‚‚-id eโ‚‚-kur ba-i-it DINGIR ลกa-di {d}-nun-nam-nir qa-mu-uโ‚‚ tar-gi-gi la pa-du-uโ‚‚ uโ‚‚-ลกumโ‚‚-gal qa-ab-li a-ri-ir za-a-a-ri ka-ลกu-uลก la ma-gi-ri mu-la-ak-ku aลกโ‚‚-แนญu-ti da-iลก muลก-tar-hi mu-ลกa-ak-ni-ลกu na-ga-ab hur-ลกa-ni ลกa a-na ลกi-id-di na-asโ‚‚-ku-ti ra-ap-ลกa um-ma-an qu-ti-i uโ‚‚-na-i-lu ki-i ลกu-uโ‚‚-be ka-ลกi-id lu-ul-lu-bi-i uโ‚ƒ ลกu-ba-ri-i ลกa-li-il ge-ru-uโ‚‚ za-ma-ni e-li-iลก uโ‚ƒ ลกa-ap-li-iลก " }
{ "ak": "๐’Œ‰๐’€ญ๐’…Ž๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’Šญ๐’€๐’‰Œ๐’€ญ๐’€Š๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‰๐’๐’ฒ๐’€ญ๐’Šญ๐’€๐’‰Œ๐’€ญ๐’€Š๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ", "en": "son of Adad-nฤrฤrฤซ (I), appointee of the god Enlil, vice-regent of Aลกลกur, son of Arik-dฤซn-ili (who was) also appointee of the god Enlil (and) vice-regent of Aลกลกur:", "tr": "DUMU {d}-Iล KUR-ERIM.TAHโ‚‚ ลกa-ak-ni {d}-AB ล ID aลก-ลกur DUMU GIDโ‚‚-DI-DINGIR ลกa-ak-ni {d}-AB ล ID aลก-ลกur-ma " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‚๐’„ฏ๐’Š•๐’†ณ๐’†ณ๐’Š๐’‚๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’๐’‡ท๐’…€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†๐’‚–๐’‡ป๐’‹พ๐’Šญ๐’€ญ๐’†—๐’†—๐’ˆพ๐’ˆ ๐’Š‘๐’Šญ๐’„ฃ๐’‹พ๐’‡ป๐’‚Š๐’๐’‘๐’‰ˆ๐’Š‘๐’…๐’Œ“๐’…—๐’‡๐’ˆจ๐’‡ท๐’‚Š๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ป๐’Œ‘๐’Œ‘๐’Šบ๐’„‘๐’ฃ๐’„‘๐’„‘๐’ƒถ๐’ŒŒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’…๐’„ญ๐’‹—๐’Š‘๐’‰Œ๐’…‡๐’„‘๐’……๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ“๐’…—๐’‡๐’‡ป๐’Œ‘๐’Œ‘๐’„ฏ", "en": "At that time I built high towers in Eแธซursagkurkurra, the temple of the god Aลกลกur, my lord, at the holy Kalkal Gate. I installed a bronze entrance with large steps. I erected architraves with bosses, emblems, and bronze doors.", "tr": "e-nu-ma i-na eโ‚‚-hur-sag-kur-kur-ra Eโ‚‚ {d}-aลก-ลกur be-li-ia i-na KAโ‚‚ el-lu-ti ลกa {d}-kal-kal na-ma-ri ลกa-qu-ti lu e-pu-uลก ne-re-eb ZABAR me-le-e GAL.MEล  lu-uโ‚‚ uโ‚‚-ลกe-ez-zi-iz {GIล }-GAN.DUโ‚‡.MEล  ni-ip-hi ลกu-ri-ni uโ‚ƒ {GIล }-IG.MEล  ZABAR lu-uโ‚‚ uโ‚‚-kinโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆช๐’‹—๐’ˆ ๐’‚๐’„ญ๐’“๐’‰Œ๐’†ท๐’‰๐’Š๐’Šญ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’€Š๐’€๐’Œ‘๐’…€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰บ๐’ˆพ๐’‚Š๐’๐’‹—๐’‚ฆ๐’€€๐’ˆพ๐’‹—๐’Œ…๐’Š‘๐’‹ป๐’‰บ๐’Šญ๐’€€๐’ˆพ๐’‹ฉ๐’‰๐’„ฟ๐’‚๐’„ญ๐’“๐’‰Œ๐’Šญ๐’Œ…๐’‰ก๐’€๐’„ฅ๐’‹—๐’†ธ๐’‹—๐’‰ก๐’Œ‘๐’‰Œ๐’† ๐’…•...๐’Œ‹๐’‹๐’„ฟ๐’ˆพ๐’น๐’Œ‘๐’‹ป๐’‰บ๐’Šญ๐’Œ‘๐’Š๐’€Š๐’‰๐’Œ‹๐’‹ž๐’‚ฆ๐’‹—๐’๐’‹ซ๐’ˆพ๐’€€๐’Š๐’‹ž๐’‚ฆ๐’‹—๐’† ๐’•๐’ˆพ๐’€€๐’Œ‘๐’† ๐’๐’…•๐’‚Š๐’Š‘๐’ˆพ๐’€๐’† ๐’‚Š๐’๐’‘๐’„ญ๐’“๐’‰Œ๐’…‡๐’Š๐’•๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’€ธ๐’Š‘๐’‹—๐’‰ก๐’Œ‘๐’‹ผ๐’…•๐’‚–๐’Šญ๐’‰บ๐’ˆพ๐’Œ‘๐’‹ผ๐’…•๐’…–๐’Œ…๐’‘๐’Šบ๐’‹—๐’‰ก๐’€€๐’ฒ๐’ƒฎ๐’ณ๐’‰๐’‹—๐’‰ก๐’‚Š๐’๐’‘", "en": "At that time the old house of beer vats which the kings, my forefathers, had previously built: in order to expand the wall and increase the expanse I destroyed the house of those beer vats (and) removed all of them. I enlarged the expanse by sixteen yards. I made its inner wall ten layers of brick thick (and) its outer wall five layers of brick thick. I built the erinakku.\tI returned the beer vats and pipes. I completely rebuilt from top to bottom and made (everything) larger than before.", "tr": "i-na uโ‚„-mi-ลกu-ma Eโ‚‚ hi-bur-ni la-bi-ra ลกa LUGAL.MEล  ab-ba-uโ‚‚-ia i-na pa-na e-pu-ลกu BADโ‚ƒ a-na ลกu-tu-ri tar-pa-ลกa a-na ลกur-bi-i Eโ‚‚ hi-bur-ni ลกa-tu-nu aq-qur ล U.NIGINโ‚‚-ลกu-nu uโ‚‚-neโ‚‚-ki-ir ... 16 i-na 1.KUล โ‚ƒ tar-pa-ลกa uโ‚‚-ra-ab-bi 10 SIGโ‚„ BADโ‚ƒ-ลกu be-ta-na-a 5 SIGโ‚„ BADโ‚ƒ-ลกu ki-da-na-a uโ‚‚-ke-be-er e-ri-na-ak-ki e-pu-uลก hi-bur-ni uโ‚ƒ ra-แนญa-ti a-na aลก-ri-ลกu-nu uโ‚‚-te-er el ลกa pa-na uโ‚‚-te-er iลก-tu uลก-ลกe-ลกu-nu a-di gaba-dib-bi-ลกu-nu e-pu-uลก " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’Šญ๐’€๐’‡ธ๐’…‡๐’ˆพ๐’Š‘๐’…€๐’€ธ๐’†ช๐’Œฆ๐’ˆพ๐’Š‘๐’‚Š๐’Šญ๐’€Š๐’๐’…€๐’‰Œ๐’€Š๐’‹—๐’‘๐’‰Œ๐’‹ก๐’€€๐’€๐’† ๐’€‰๐’‹พ๐’‰Œ๐’Œ“๐’†ฌ๐’Œ“๐’…‡๐’†ฌ๐’„€๐’€€๐’ˆพ๐’€ธ๐’Š‘๐’‹—๐’‰ก๐’Œ‘๐’‹ผ๐’…•๐’‹—๐’‰ก๐’‹พ", "en": "I deposited my monumental inscriptions. I anointed with oil the monumental inscriptions of my forefathers, made sacrifices, and returned them with stones, silver, and gold to their places.", "tr": "uโ‚‚-ลกa-ak-lil uโ‚ƒ na-re-ia aลก-ku-un na-re-e ลกa ab-be-ia Iโ‚ƒ ap-ลกu-uลก ni-qa-a aq-qiโ‚‚ it-ti NAโ‚„ KUโ‚ƒ.BABBAR uโ‚ƒ KUโ‚ƒ.GI a-na aลก-ri-ลกu-nu uโ‚‚-te-er-ลกu-nu-ti " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’…ˆ๐’ƒฐ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’‰ฃ๐’€€๐’…ˆ๐’†ช๐’Œ‘๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’…†๐’…๐’Š’๐’‹—๐’Œ‘๐’Œ‘๐’Šฉ๐’€๐’Š’๐’ˆ ๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ท๐’€ญ๐’„ท๐’‹ข๐’‰ก๐’‡ป๐’ฒ๐’…–๐’† ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’ˆ ๐’ˆพ๐’Š‘๐’‚Š๐’Šญ๐’€Š๐’๐’…€๐’†ท๐’Œ‘๐’ˆพ๐’† ๐’Š’๐’€€๐’ˆพ๐’€ธ๐’Š‘๐’‹—๐’‰ก๐’Œ‘๐’‹ผ๐’Š’๐’ˆพ๐’Š‘๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’€ธ๐’Š‘๐’‹—๐’‰ก๐’‡ป๐’‹ผ๐’…•๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’……๐’Š‘๐’๐’‹—๐’„ฟ๐’Šบ๐’ˆจ", "en": "In the future may a later prince, when that work becomes old and dilapidated, restore the ruins. As I did not (permanently) remove the monumental inscriptions of my forefathers (but) returned (them) to their places so may he return my monumental inscriptions to their places. (Then) the god Aลกลกur will listen to his prayers.", "tr": "a-na ar-kat UD.MEล  NUN a-ar-ku-uโ‚‚ e-nu-ma ลกi-ip-ru ลกu-uโ‚‚ uโ‚‚-ลกal-ba-ru-ma e-na-hu an-hu-su-nu lu-di-iลก ki-ma a-na-ku-ma na-re-e ลกa ab-be-ia la uโ‚‚-na-ki-ru a-na aลก-ri-ลกu-nu uโ‚‚-te-ru na-re-ia a-na aลก-ri-ลกu-nu lu-te-er {d}-aลก-ลกur ik-ri-be-ลกu i-ลกe-me " }
{ "ak": "๐’ˆฌ๐’‰Œ๐’€˜๐’…†๐’€‰๐’Š‘๐’…€๐’…‡๐’‹—๐’ˆจ๐’…€๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’๐’‡ท๐’ˆ—๐’‹ข๐’‡บ๐’„’๐’‹ณ๐’‹—๐’†ฐ๐’‹—๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ณ๐’‡ป๐’„ฌ๐’Œจ๐’ˆ—๐’‚—๐’‡ท๐’ˆฌ๐’‹พ๐’‹—๐’„‘๐’„–๐’๐’‹—๐’‡ท๐’ฒ๐’…•๐’€€๐’ˆพ๐’‰Œ๐’€‰๐’‡ท๐’…†๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’†ณ๐’‹ข๐’‡บ๐’“", "en": "As for the one who removes my inscriptions and my name: May the god Aลกลกur, my lord, overthrow his sovereignty and destroy his name (and) his seed from the land. May a king who is his enemy take away his throne and under his very eyes rule his land.", "tr": "mu-neโ‚‚-kirโ‚† ลกi-iแนญ-ri-ia uโ‚ƒ ลกu-miโ‚ƒ-ia {d}-aลก-ลกur be-li LUGAL-su lis-kip ลกum-ลกu NUMUN-ลกu i-na KUR lu-hal-liq LUGAL EN le-mu-ti-ลกu {GIล }-GU.ZA-ลกu li-แนญi-ir a-na ni-iแนญ-li IGI.MEล -ลกu KUR-su liลก-pur " }
{ "ak": "๐’Œ—๐’Šญ๐’Š“๐’Š๐’‹ผ๐’‡ท๐’ˆฌ๐’น๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†ณ๐’€‰", "en": "Month of ล a-sarrฤte, eponymy of Aลกลกur-kฤลกid.", "tr": "{ITI}-ลกa-sa-ra-te li-mu {m}-{d}-aลก-ลกur-KUR-id " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’Š•๐’ƒป๐’€ญ๐’๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’Œ‹๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’ƒป๐’€ญ๐’๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’๐’ฒ๐’€ญ๐’ƒป๐’€ญ๐’๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ๐’ˆฌ๐’„ฏ๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ฃ๐’‚–๐’‡ป๐’‹พ๐’€๐’‰ก๐’‚๐’†ณ๐’† ๐’„‘๐’ข๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ", "en": "Shalmaneser, appointee of the god Enlil, vice-regent of Aลกลกur, son of Adad-nฤrฤrฤซ (I), appointee of the god Enlil, vice-regent of Aลกลกur, son of Arik-dฤซn-ili (who was) also appointee of the god Enlil (and) vice-regent of Aลกลกur; founder of holy cult centers, builder of Ekur โ€” shrine of the gods (and) dwelling of the god Nunnamnir:", "tr": "{m}-{d}-salโ‚‚-ma-nu-SAG GAR {d}-BAD ล ID aลก-ลกur A 10-ERIM.TAHโ‚‚ GAR {d}-BAD ล ID aลก-ลกur A GIDโ‚‚-DI-DINGIR GAR {d}-BAD ล ID aลก-ลกur-ma mu-kinโ‚‚ ma-ha-zi el-lu-ti ba-nu eโ‚‚-kur ki-iแนฃ-แนฃi DINGIR.MEล  " }
{ "ak": "๐’‹—๐’๐’€ญ๐’‰ฃ๐’‰†๐’‰ช๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’‚๐’„ฏ๐’Š•๐’†ณ๐’†ณ๐’Š๐’‚๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’ƒป๐’…–๐’Œ…๐’ŒŒ๐’†ท๐’€€๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’€Š๐’๐’…€๐’‚Š๐’๐’‹—๐’ˆ ๐’‚๐’‹—๐’Œ‘๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ฅ๐’ˆจ๐’€‰๐’€ญ๐’„€๐’Š๐’‡ป๐’‘๐’Š‘๐’‰ฟ๐’€‰๐’‚๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’‹›๐’„ฏ๐’‹พ๐’‹™๐’Œ‘๐’‰Œ๐’€˜๐’‹ก๐’ƒผ๐’‹™๐’Œ‘๐’‰“๐’‹๐’†—๐’ˆพ๐’‹ข๐’€๐’‹ค๐’…–๐’ฒ๐’‹™๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰Œ๐’Œ“๐’‰ฟ๐’‡ท๐’†—๐’‰Œ๐’† ๐’ˆ ๐’† ๐’ˆฒ๐’†ณ๐’„ฟ๐’‡ป๐’…ˆ๐’ˆจ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„ซ๐’๐’‹™๐’‚๐’€ญ๐’ฒ๐’‹ป๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‡ป๐’‚Š๐’๐’‘๐’€€๐’ˆพ๐’€ธ๐’Š‘๐’‹™๐’‡ป๐’Œ‘๐’‹ผ๐’…•๐’‚๐’„ฏ๐’Š•๐’†ณ๐’†ณ๐’Š๐’‚๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’‚–๐’ˆค๐’Š‘๐’„ฟ๐’ˆ ๐’ฒ๐’…–๐’Œ‘๐’‹ผ๐’…•๐’…‡๐’Œ‘๐’‚ก๐’‰๐’…–๐’Œ…๐’‘๐’Šบ๐’‹—๐’€€๐’ฒ๐’ƒฎ๐’ณ๐’‰๐’‹™๐’‚Š๐’๐’‘๐’„ข๐’†ท๐’€œ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’Œ“๐’‚๐’†ณ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„ซ๐’๐’‹™๐’Œ‘๐’„ฏ๐’ˆพ๐’Š‘๐’…€๐’€ธ๐’†ช๐’Œฆ๐’ˆพ๐’Š‘๐’‚Š๐’Šญ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‘๐’‹พ๐’†ท๐’€€๐’๐’…€๐’€‰๐’‹พ๐’ˆพ๐’Š‘๐’…€๐’ˆ ", "en": "At that time Eแธซursagkurkurra, the temple of Aลกลกur, my lord, upon which from days of old the kings, my forefathers, had worked, that temple was destroyed by fire. I cleared away (the debris of) the temple of Aลกลกur, my lord, entirely (and) removed the dirt down to the bottom of the foundation pit. I laid its foundation in hard limestone like the base of a mountain. I built therein the chapel of the divine Judges, my lords. I restored it. I greatly enlarged beyond previous extent Eแธซursagkurkurra, the temple of Aลกลกur, my lord. I rebuilt (it) from top to bottom. I placed therein all the gods of Ekur. I deposited my monumental inscriptions (and) the monumental inscriptions of Aลกลกur-uballiแนญ (I), my forefather, I deposited with my monumental inscriptions.", "tr": "ลกu-bat {d}-nun-nam-nir e-nu-ma eโ‚‚-hur-sag-kur-kur-ra Eโ‚‚ aลก-ลกur EN-ia ลกaโ‚‚ iลก-tu ul-la-a LUGAL.MEล  ab-bu-ia e-pu-ลกu-ma Eโ‚‚ ลกu-uโ‚‚ i-na qi-miโ‚ƒ-it {d}-gi-ra lu uลก-tal-pi-it Eโ‚‚ aลก-ลกur EN-ia a-na si-hirโ‚‚-ti-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-neโ‚‚-kirโ‚† qa-qar-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกamโ‚ƒ-sik dan-na-su ak-ลกud iลก-di-ลกuโ‚‚ i-na {NAโ‚„}-pi-li dan-ni ki-ma ki-แนฃir KUR-i lu ar-me i-na qer-be-ลกuโ‚‚ Eโ‚‚ {d}-DI.KUD.MEล  EN.MEล -ia lu e-pu-uลก a-na aลก-ri-ลกuโ‚‚ lu uโ‚‚-te-er eโ‚‚-hur-sag-kur-kur-ra Eโ‚‚ aลก-ลกur EN-ia el mah-ri-i ma-di-iลก uโ‚‚-te-er uโ‚ƒ uโ‚‚-ลกerโ‚ƒ-bi iลก-tu uลก-ลกe-ลกu a-di gaba-dib-bi-ลกuโ‚‚ e-pu-uลก kulโ‚‚-la-at DINGIR.MEล  ลกu-ut eโ‚‚-kur i-na qer-be-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-kinโ‚‚ na-re-ia aลก-ku-un na-re-e ลกa {m}-aลก-ลกur-uโ‚‚-TI.LA a-be-ia it-ti na-re-ia-ma " }
{ "ak": "๐’Œ—๐’Šญ๐’Š“๐’Š๐’‹ผ๐’Œ“๐’„ฐ๐’‡ท๐’ˆฌ๐’น๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‹ง๐’ˆฌ๐’ˆจ๐’Œ", "en": "Month of ล asarate, (blank)th day, eponymy of Aลกลกur-nฤdin-ลกumฤti.", "tr": "{ITI}-ลกa-sa-ra-te UD.KAM li-mu {m}-{d}-aลก-ลกur-SUM-MU.MEล  " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’Š•๐’ƒป๐’€๐’‰Œ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’€ญ๐’…Ž๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’ƒป๐’€๐’‰Œ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’๐’ฒ๐’€ญ๐’ƒป๐’€๐’‰Œ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ", "en": "Shalmaneser, appointee of the god Enlil, vice-regent of Aลกลกur, son of Adad-nฤrฤrฤซ (I), appointee of the god Enlil, vice-regent of Aลกลกur, son of Arik-dฤซn-ili (who was also) appointee of the god Enlil (and) vice-regent of Aลกลกur:", "tr": "{m}-{d}-salโ‚‚-ma-nu-SAG ลกaโ‚‚-ak-ni {d}-EN.LILโ‚‚ ล ID aลก-ลกur A {d}-Iล KUR-ERIM.TAHโ‚‚ ลกaโ‚‚-ak-ni {d}-EN.LILโ‚‚ ล ID aลก-ลกur A GIDโ‚‚-DI-DINGIR ลกaโ‚‚-ak-ni {d}-EN.LILโ‚‚ ล ID aลก-ลกur " }
{ "ak": "๐’…‡๐’ˆพ๐’Š‘๐’…€๐’€ธ๐’†ช๐’Œฆ๐’€€๐’ˆพ๐’…ˆ๐’ƒฐ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’Š’๐’๐’Œ‘๐’…ˆ๐’†ช๐’Œ‘๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’‚๐’‹—๐’Œ‘๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ท๐’Œ‘๐’ˆ ๐’Œ“๐’•๐’‹—๐’ˆพ๐’Š‘๐’…€๐’…‡๐’‹—๐’ˆจ๐’†ณ๐’Š๐’€€๐’ˆพ๐’€ธ๐’Š‘๐’‹—๐’‡ป๐’‹ผ๐’…•๐’€ธ๐’‹ฉ๐’……๐’Š‘๐’๐’‹—๐’„ฟ๐’Šบ๐’ˆจ", "en": "In the future may a later prince, when that temple becomes dilapidated and he restores (it), restore my monumental inscription and inscribed name to its place. (Then) Aลกลกur will listen to his prayers.", "tr": "uโ‚ƒ na-re-ia aลก-ku-un a-na ar-kat UD.MEล  ru-bu-uโ‚‚ ar-ku-uโ‚‚ e-nu-ma Eโ‚‚ ลกu-uโ‚‚ e-na-hu-uโ‚‚-ma ud-da-ลกu na-re-ia uโ‚ƒ ลกu-miโ‚ƒ ลกaแนญ-ra a-na aลก-ri-ลกu lu-te-er aลก-ลกur ik-ri-be-ลกu i-ลกe-me " }
{ "ak": "๐’ˆฌ๐’ˆพ๐’† ๐’…•๐’…†๐’€‰๐’Š‘๐’…€๐’…‡๐’ˆฌ๐’…€๐’€ธ๐’‹ฉ๐’๐’‡ท๐’ˆ—๐’‹ข๐’‡บ๐’„’๐’ˆฌ๐’‹—๐’…‡๐’†ฐ๐’‹—๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ณ๐’‡ป๐’„ฌ๐’‡ท๐’……๐’€ญ๐’€น๐’ฏ๐’Šฉ๐’Œ†๐’€€๐’๐’……๐’‹ผ๐’†ณ๐’‹—๐’‡ท๐’…–๐’†ช๐’Œฆ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰บ๐’‰Œ๐’ˆพ๐’€๐’Š‘๐’‹—๐’…€๐’„‘๐’ฃ๐’„‘๐’€ญ๐’…Ž๐’„ฟ๐’ˆพ๐’๐’Š‘๐’……๐’‡ท๐’ˆฌ๐’‹ผ๐’†ณ๐’‹ข๐’‡ท๐’…๐’Š‘๐’……๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‹—๐’„ท๐’ƒป๐’„ฉ๐’‡ท๐’ฒ", "en": "As for the one who removes my inscriptions and my name: May Aลกลกur, my lord, overthrow his sovereignty (and) destroy his name and his seed from the land. May the goddess Iลกtar, my mistress, bring about the defeat of his land. May he not stand firm before his enemy. May the god Adad strike his land with terrible lightning (and) afflict his land with want.", "tr": "mu-na-ki-ir ลกi-iแนญ-ri-ia uโ‚ƒ MU-ia aลก-ลกur be-li LUGAL-su lis-kip MU-ลกu uโ‚ƒ NUMUN-ลกu i-na KUR lu-hal-li-iq {d}-iลกโ‚ˆ-tarโ‚‚ NIN a-be-ek-te KUR-ลกu li-iลก-ku-un i-na pa-ni na-ak-ri-ลกu ia iz-zi-iz {d}-Iล KUR i-na be-ri-iq le-mu-te KUR-su li-ib-ri-iq a-na KUR-ลกu hu-ลกaโ‚‚-ha li-di " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’Œ‹๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’๐’ฒ๐’€ญ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ", "en": "Shalmaneser, king of the universe, strong king, king of Assyria, son of Adad-nฤrฤrฤซ (I), king of Assyria, son of Arik-dฤซn-ili (who was) also king of Assyria:", "tr": "{m}-{d}-salโ‚‚-ma-nu-MAล  MAN KIล  MAN dan-nu MAN KUR aลก-ลกur A 10-ERIM.TAHโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur A GIDโ‚‚-DI-DINGIR MAN KUR aลก-ลกur-ma " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’‚๐’€ญ๐’‰Œ๐’‰ก๐’€€๐’€‰๐’‹พ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…€๐’ˆค๐’Š’๐’Œ‹๐’ƒป๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰บ๐’ˆพ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’Œจ๐’‰บ๐’‰Œ๐’…€๐’‚Š๐’๐’‹—๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ด๐’ˆ ๐’…–๐’Œ…๐’‘๐’Šบ๐’‹—๐’€€๐’ฒ๐’ƒฎ๐’ณ๐’‰๐’‹—๐’‚Š๐’๐’‘๐’€€๐’ˆพ๐’€ธ๐’Š‘๐’‹—๐’Œ‘๐’Œ๐’‹—๐’…‡๐’ˆพ๐’Š‘๐’…€๐’€ธ๐’†ช๐’Œฆ", "en": "At that time the ancient temple of the goddess Ninuaittu, my mistress, which kings who preceded me had previously built, had become dilapidated and I rebuilt (it) from top to bottom. I restored it and deposited my monumental inscription.", "tr": "e-nu-ma Eโ‚‚ {d}-ni-nu-a-it-ti NIN-ia mah-ru-u ลกaโ‚‚ i-na pa-na LUGAL.MEล  a-lik pa-ni-ia e-pu-ลกu e-na-ah-ma iลก-tu uลก-ลกe-ลกu a-di gaba-dib-bi-ลกu e-pu-uลก a-na aลก-ri-ลกu uโ‚‚-ter-ลกu uโ‚ƒ na-re-ia aลก-ku-un " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’ˆฆ๐’ƒป๐’† ๐’…”๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‰๐’€ญ๐’…Ž๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’น๐’€ญ๐’…Ž๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‰๐’๐’ฒ๐’€ญ๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’น๐’๐’ฒ๐’€ญ๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‰๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’น๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‰๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‹พ๐’†ท", "en": "Shalmaneser, appointee of the god Enlil, vice-regent of Aลกลกur, son of Adad-nฤrฤrฤซ (I), vice-regent of Aลกลกur; Adad-nฤrฤrฤซ (I), vice-regent of Aลกลกur, (was) the son of Arik-dฤซn-ili, vice-regent of Aลกลกur; Arik-dฤซn-ili, vice-regent of Aลกลกur, (was) the son of Enlil-nฤrฤrฤซ, vice-regent of Aลกลกur; Enlil-nฤrฤrฤซ, vice-regent of Aลกลกur, (was) the son of Aลกลกur-uballiแนญ (I) (who was) also vice-regent of Aลกลกur:", "tr": "{m}-{d}-salโ‚‚-ma-nu-MAล  ลกaโ‚‚-ki-in {d}-EN.LILโ‚‚ ล ID aลก-ลกur DUMU {d}-Iล KUR-ERIM.TAHโ‚‚ ล ID aลก-ลกur {m}-{d}-Iล KUR-ERIM.TAHโ‚‚ ล ID aลก-ลกur DUMU GIDโ‚‚-DI-DINGIR ล ID aลก-ลกur {m}-GIDโ‚‚-DI-DINGIR ล ID aลก-ลกur DUMU {d}-EN.LILโ‚‚-ERIM.TAHโ‚‚ ล ID aลก-ลกur {m}-{d}-EN.LILโ‚‚-ERIM.TAHโ‚‚ ล ID aลก-ลกur DUMU aลก-ลกur-TI.LA " }