Datasets:
cipher-ling
/
akkadian

Dataset card Viewer Files Community
1
translation
dict
{ "ak": "๐’†ช๐’‰ก๐’…€๐’„ท๐’„ญ๐’Œ…", "en": ", and the ", "tr": "ku-nu ia-mut-tu " }
{ "ak": "๐’…‡๎€", "en": "official ", "tr": "uโ‚ƒ {LUโ‚‚~v}-" }
{ "ak": "๐’‡ธ๐’‡ท๐’…—", "en": "should come ", "tr": "lil-li-ka " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—", "en": "As to the ", "tr": "ina UGU " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…–๐’“๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’•๐’€๐’† ๐’‹™๐’‰ก๐’‡ธ๐’‡ท๐’†ช๐’‰Œ๐’Œ“๐’€ญ๐’†˜๐’€ญ๐’‡ด๐’ˆจ๐’Œ", "en": "of whom the king, my lord, wrote to me: \"Mobilize them! They should come and drag the bull colossi!\"", "tr": "ลกa LUGAL be-liโ‚‚ iลก-pur-an-ni ma-a da-ak-ki-ลกuโ‚‚-nu lil-li-ku {NAโ‚„}-{d}-ALAD.{d}-LAMA-MEล  " }
{ "ak": "๐’‡บ๐’•๐’บ๐’‰Œ๐’€ธ๐’‰บ๐’ˆพ๐’€œ...๐’Œ“๐’Šญ๐’‚๐’ƒฒ...๐’€œ๐’บ๐’๐’๐’„ฟ๐’‹›๐’‹—๐’‰ก...๐’€๐’Š’...", "en": "I spoke with them in the presence of ... of the Palace ... ", "tr": "liลก-da-du-ni ina pa-na-at ... tuโ‚‚ ลกa Eโ‚‚.GAL ... ad-du-bu-bu i-si-ลกu-nu ... ak ru ... " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’€ด๐’…—๐’น๐’€ญ๐’ˆฆ๐’€ญ๐’€€๐’€€", "en": "To the king, my lord: your servant Inurta-ilai.", "tr": "a-na LUGAL EN-ia ARAD-ka {1}-{d}-MAล โ€”DINGIR-a.a " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ—๐’ˆ๐’Œ“", "en": " have crossed the river on the ", "tr": "ina {ITI}-BARAG UD " }
{ "ak": "๐’†š๐’€€๐’‡‰๐’‚Š๐’‹ฐ๐’Š’๐’‰Œ๐’€€๐’ˆพ๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€ธ๐’‚๐’ƒฒ๐’บ๐’Œ‹๐’‰Œ", "en": "th of Nisan and left for the Palace to greet (the king).", "tr": "KAMโ‚‚ IDโ‚‚ e-tab-ru-ni a-na DI-mu ina Eโ‚‚.GAL DU-u-ni " }
{ "ak": "๐’€–๐’€ธ๐’Œท๐’„ญ๐’…”๐’•๐’ˆพ", "en": "in Hindana", "tr": "lid ina {URU}-hi-in-da-na " }
{ "ak": "๐’‹ซ๐’Œ‘๐’€€๐’‰Œ๐’‹™", "en": "you listen to him ", "tr": "ta-ลกam-a-ni-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’‹ฌ๐’Šฎ๐’‰๐’Œท", "en": "from the city of ", "tr": "ลกa TA@v ล Aโ‚ƒ-bi {URU}-" }
{ "ak": "...๐’Œท๐’„ญ๐’…”๐’•๐’ˆพ...๐’ˆจ...", "en": "... Hindana ... ", "tr": "... {URU}-hi-in-da-na ... me ... " }
{ "ak": "...๐’Šญ๐’Œจ๐’“๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๎€๐’ƒฒ๐’ˆฌ๐’„€๐’…€๎€๐’ƒฒ๐’ˆฌ๐’„€๐’…€๐’€€๐’‰บ๐’…๐’Œ“๐’ˆ ๐’€€๐’‹ฌ๐’Œท๐’…ˆ๐’‰ป๐’•๐’€€๐’€€๐’ฒ๐’…๐’‰๐’„ญ๐’‚ต๐’ˆจ๐’Œ๐’บ๐’Œ’๐’๐’ˆ ๐’€€๎€๐’ˆ๐’„ท๐’‹›๐’…—", "en": "As to what you wrote: \"I will send my rab-mลซgi officer to you; speak kindly with the (king) of Arpad, and let your 'third man' ... \",", "tr": "... ลกa taลก-pur-an-ni ma-a {LUโ‚‚~v}-GALโ€”mu-gi-ia {LUโ‚‚~v}-GALโ€”mu-gi-ia a-ลกap-par ma-a TA@v {URU}-ar-pad-da-a.a di-ib-bi DUGโ‚ƒ.GA-MEล  du-ub-bu ma-a {LUโ‚‚~v}-03.Uโ‚…-ka " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’…†๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’‚ฆ๐’น๐’Œ‹๐’Œ‹๐’บ๐’€œ๐’Œ…๐’‰‹", "en": " loaded ... brought ... to the king my lord to Dur-ล arruken. ", "tr": "ina IGI LUGAL EN-ia a-na {URU}-BADโ‚ƒโ€”{1}-MANโ€”GIN at-tu-bilโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ", "en": "Aลกลกur ", "tr": "{d}-aลก-ลกur " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’„ฟ", "en": "which ", "tr": "ลกa i-" }
{ "ak": "๐’Š๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ", "en": "five chariots ", "tr": "05 {GIล }-GIGIR-MEล  " }
{ "ak": "๐’•๐’Œจ๐’€€๐’‰", "en": "60 urabi (troops) ", "tr": "60 ur-a-bi " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๎€๐’‰„๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…–๐’“๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’Œ", "en": "As to the carpenters about whom the king my lord wrote to me: \"30 ", "tr": "ina UGU {LUโ‚‚~v}-NAGAR-MEล  ลกa LUGAL be-liโ‚‚ iลก-pur-an-ni ma-a 30 " }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆซ๎€๐’‰„๐’ˆจ๐’Œ๐’‰บ๐’‰Œ", "en": "!\" 22 carpenters ", "tr": "22 {LUโ‚‚~v}-NAGAR-MEล  pa-ni-" }
{ "ak": "๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ป๐’‹™๐’‰ก๐’†ท๐’€€๐’„ฟ๐’†ท๐’†ช๐’Œ‹๐’‰Œ๐’Š๎€๐’Šบ๐’†—๐’‰บ๐’€€๐’€€๐’Šญ๎€๐’‚—๐’‰†๐’Šญ๐’Œท๐’†—๐’„ฉ๐’€ธ๐’Œ—", "en": "; half of them have not yet come. Five architects of the governor of Calah have come to me on the ", "tr": "meลก-lu-ลกuโ‚‚-nu la-a i-la-ku-u-ni 05 {LUโ‚‚~v}-ลกe-lap-pa-a.a ลกa {LUโ‚‚~v}-EN.NAM ลกa {URU}-kal-ha ina {ITI}-" }
{ "ak": "๐’Œ“", "en": "th of ", "tr": "UD " }
{ "ak": "๐’„ฐ๐’„ฟ๐’Š‘๐’†ช๐’‰Œ๐’ˆจ๐’ˆจ๐’‰Œ๐’€ธ๐’Šฎ๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ†๐’‡ป๐’†ท๐’€€๐’‚Š๐’๐’‹™", "en": "; none of them is working ", "tr": "KAM i-tal-ku-ni me-me-ni ina ล Aโ‚ƒ-ลกuโ‚‚-nu dul-lu la-a e-pu-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’†ช", "en": "I ", "tr": "a-na-ku " }
{ "ak": "๐’€ ๐’‹ƒ", "en": "I shall go ", "tr": "al-lak " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œท", "en": "in the city of ", "tr": "ina {URU}-" }
{ "ak": "๎€๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ", "en": "the men ", "tr": "{LUโ‚‚~v}-ERIM-MEล  " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’€ด๐’…—๐’น๐’…†๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†ท๐’„ฏ๐’‡ป๐’‚„๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€", "en": "To the king, my lord: your servant Pan-Aลกลกur-lamur. Good health to the king, my lord!", "tr": "a-na LUGAL EN-ia ARAD-ka {1}-IGIโ€”aลก-ลกurโ€”la-mur lu ลกul-mu a-na LUGAL EN-ia " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’…†๐’Œ‹", "en": "they carry ", "tr": "i-na-ลกi-u " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆพ๐’…—", "en": "here ", "tr": "an-na-ka " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’„‘๐’……๐’ˆจ๐’Œ", "en": "of the doors ", "tr": "ลกa {GIล }-IG-MEล  " }
{ "ak": "๐’‡ฏ๐’‡ท๐’‰Œ๐’‰Œ๐’…๐’‰บ๐’€พ", "en": "we are doing our work.", "tr": "duโ‚†-li-ni neโ‚‚-ep-pa-aลกโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œท๐’„ญ๐’…”๐’•๐’ˆพ", "en": "in Hindana ", "tr": "ina {URU}-hi-in-da-na " }
{ "ak": "๐’† ๐’„ฟ๐’€€๐’ˆพ๐’†ช...๐’€ธ๐’‰บ๐’€ญ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…€...๐’† ๐’„ฟ๐’€ญ๐’‰Œ๐’‚Š...๐’……๐’„ญ๐’‰...๐’€€๐’ˆพ๐’Œท...๐’†ท๐’Œ‘...", "en": "When I was ... in the king my lord's presence, the king my lord said to his servant as follows: \"... to the city of ... not ... ", "tr": "ki-i a-na-ku ... ina pa-an LUGAL be-liโ‚‚-ia ... ki-i an-ni-e ... iq-แนญiโ‚‚-bi ... a-na {URU}-... la uโ‚‚-... " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…€๐’€ด๐’…—๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€๐’‰Œ๐’‡ป๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€", "en": "To the king, my lord: your servant Aลกลกur-bani. Good health to the king, my lord!", "tr": "a-na LUGAL be-liโ‚‚-ia ARAD-ka {1}-aลก-ลกurโ€”ba-ni lu DI-mu a-na LUGAL EN-ia " }
{ "ak": "๐’Œ“๐’๐’„ฐ๐’€ญ...๐’€ญ...๐’„ฟ๐’‹ฐ๐’๐’Œ‹๐’‰Œ๐’€ธ๐’‚๐’€€๐’† ๐’‹พ๐’‘๐’‹—๐’๐’€€๐’ฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ท๐’Œ—...", "en": "On the 8th of ... the gods are going to get up and take residence in the akitu chapel; they will stay there until the middle of the month.", "tr": "UD 08-KAM {d}-... {d}-... i-tab-bu-u-ni ina {Eโ‚‚}-a-ki-ti uลก-ลกu-bu a-di meลก-li ITI ... " }
{ "ak": "๐’‰Œ๐’ˆจ๐’Œ๐’Š‘", "en": "Oil ", "tr": "Iโ‚ƒ-MEล  ri " }
{ "ak": "๐’Œท๐’…ˆ๐’‰ป๐’บ", "en": "the city of Arpad ", "tr": "{URU}-ar-pad-du " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€€๐’น๐’ŒŒ๐’‡ป๐’‹ข๐’‰ก...๐’€€๐’ˆพ๐’‚—๐’‰ฃ๐’Šญ๐’Š๐’ˆจ๐’‰Œ๐’‹™...๐’…‡๐’‚Š๐’„ˆ๐’Œ“...๐’Šญ๐’€พ๐’๐’Šฉ๐’ƒถ๐’‰Œ...๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰...", "en": "Now, let Ullusunu be on guard for himself ... ; and the letter ... which I sent to you ... within ... ", "tr": "uโ‚‚-ma-a {1}-ul-lu-su-nu ... a-na EN.NUN ลกa ra-me-ni-ลกuโ‚‚ ... uโ‚ƒ e-girโ‚‚-tuโ‚‚ ... ลกa aลกโ‚‚-pu-rak-kan-ni ... ina ล Aโ‚ƒ-bi ... " }
{ "ak": "๐’ˆฌ๐’ŠŒ๐’น๐’ŒŒ๐’‡ป๐’‹ข๐’‰ก", "en": "I said: \"Ullusunu ", "tr": "mu-uk {1}-ul-lu-su-nu " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’€ด๐’…—๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€๐’‰Œ๐’‡ป๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’‚๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’†—๐’„ฉ๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’Šฉ๐’‚๐’ƒฒ๐’Šฉ๐’‚๐’ƒฒ๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๎€๐’‡๐’ˆจ๐’Œ", "en": "To the king, my lord: your servant Aลกลกur-bani. Good health to the king, my lord! The temples are well, the city of Calah is well, the queen is well, the slaves are well. ", "tr": "a-na LUGAL EN-ia ARAD-ka {1}-aลก-ลกurโ€”ba-ni lu DI-mu a-na LUGAL EN-ia DI-mu a-na Eโ‚‚.KUR-MEล  DI-mu a-na {URU}-kal-ha DI-mu a-na MIโ‚‚โ€”Eโ‚‚.GAL MIโ‚‚โ€”Eโ‚‚.GAL DI-mu a-na {LUโ‚‚~v}-QALโ‚ƒ-MEล  " }
{ "ak": "๐’Œ“๐’Œ‹๐’Œ๐’†š๐’€ญ...๐’„ฟ๐’Œ“๐’ข...๐’€ธ๐’ƒป๐’…†๐’‹ผ...", "en": "On the 17th the god ... emerged from his temple and safely entered ... ", "tr": "UD 17-KAMโ‚‚ {d}-... i-tuโ‚‚-แนฃi ... ina ลกaโ‚‚-lim-te ... " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’€ธ๐’…†๐’น", "en": "Let me appoint ", "tr": "e ina IGI {1}-" }
{ "ak": "๐’†ท๐’€Š๐’†ฅ๐’ฒ", "en": "in the service of ", "tr": "la-ap-qi-di " }
{ "ak": "๐’‰Œ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’น๐’„Š๐’ˆซ๐’€ธ๐’‹ฉ", "en": "the oil that ล ep-Aลกลกur", "tr": "Iโ‚ƒ-MEล  ลกa {1}-GIRโ‚ƒ.2โ€”aลก-ลกur " }
{ "ak": "๐’€ด๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ท๐’ฒ๐’ˆพ๐’‹™๐’‰ก", "en": "let him give them servants", "tr": "ARAD-MEล  li-di-na-ลกuโ‚‚-nu " }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’‹™๐’‰ก", "en": "upon then", "tr": "UGU-hi-ลกuโ‚‚-nu " }
{ "ak": "...๐’Œ“...๐’†š๐’€‰๐’ˆซ๐’‰Œ...๐’‰ก๐’‹ซ๐’ˆช๐’€‰", "en": "... on the ... th we set to work on ... ", "tr": "... UD ... KAMโ‚‚ Aโ‚‚.2-ni ... nu-ta-mi-id " }
{ "ak": "๐’‰Œ๐’‚Š๐’‰บ๐’€พ", "en": "we are doing it.", "tr": "neโ‚‚-e-pa-aลกโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€€๐’๐’ˆ—", "en": "The king's word to the 100 brick-masons:", "tr": "a-bat LUGAL " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’ˆจ๐’Œ‘๐’Š๐’‹›๐’€ญ๐’‰ก๐’‹†๐’Œ‹๐’Œ†๐’†ท๐’†ช๐’‰ก๐’€ธ๐’Œท๐’‚ฆ๐’น๐’Œ‹๐’Œ‹๐’บ๐’Œ‡๐’ฎ๐’ˆจ๐’Š...๐’‰Œ๐’Œ“๐’€ญ๐’†˜๐’‡ด๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’†ช๐’‰ก...๐’† ๐’„ฟ๐’Šญ๐’‹ก๐’‡ท...๐’€œ๐’‹ซ๐’‰ก๐’Œ‹๐’‰Œ...๐’€ญ๐’‰Œ๐’Œ“๐’‹ซ...", "en": "Now that you have finished the work in Dur-ล arruken, ... the bull colossi ... upon you. Just as you have been ... , this ... the exempts ... the king's ... ", "tr": "a-na 01 me uโ‚‚-ra-si an-nu-rig dul-la-ku-nu ina {URU}-BADโ‚ƒโ€”{1}-MANโ€”GIN tug-dam-me-ra ... {NAโ‚„}-{d}-ALAD.LAMA-MEล  ina UGU-hi-ku-nu ... ki-i ลกa qa-li-... at-ta-nu-u-ni ... an-ni-tuโ‚‚ ta-... " }
{ "ak": "๐’‡ท๐’†—๐’…—๐’€€๐’ˆพ๐’‚—๐’‰ฃ๐’Šญ...๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’„ฟ๐’‹พ๐’„‘๐’Š“๐’…‡๐’Š‘๐’„ด๐’‹พo๎€๐’ƒฒ๐’ข...๎€๐’†—๐’‡ท๐’€€๐’‰Œ...๎€๐’‚Š๐’„ซ๐’Œ‹๐’Œ†๐’‡ท๎€๐’‚Š๐’„ซ๐’Œ‹๐’Œ†๐’‡ท๐’€ธ๐’‰บ๐’‰Œ๐’‹™๐’‰ก๐’‡ธ๐’‡ท๐’†ช", "en": "Come and stand by for the ... of Assyria, and let the chief ... , the postmen and the workers take care of the rest of the ... ", "tr": "li-kal-ka a-na EN.NUN ลกa ... KURโ€”aลก-ลกur {KI} i-ti-is-sa uโ‚ƒ re-eh-ti o {LUโ‚‚~v}-GALโ€”แนฃi-... {LUโ‚‚~v}-kal-li-a-ni ... {LUโ‚‚~v}-e-piลกโ€”dul-li {LUโ‚‚~v}-e-piลกโ€”dul-li ina pa-ni-ลกuโ‚‚-nu lil-li-ku " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—...๐’ˆ ๐’€€๐’€€๐’ˆพ...๐’Š‘๐’„ด๐’‹พ...๐’‡ท๐’๐’‘...๐’ˆพ๐’ˆฅ๐’†ช๐’Œ‹...๎€๐’ ๐’†ช๐’Œ‘...๐’‡ท๐’„‘๐’€๐’Œ“๐’‹™๐’‰ก...๐’‹ง๐’ˆ ๐’†ท...", "en": "As to ... about whom you wrote to me: \"They should order ... to do the rest ... delayed ... ; the exempts ... should take up ... If not ... ", "tr": "ina UGU ... ma-a a-na ... re-eh-ti ... le-pu-uลก ... na-mar-ku-u ... {LUโ‚‚~v}-zak-ku-uโ‚‚ ... li-iแนฃ-ba-tuโ‚‚-ลกuโ‚‚-nu ... ลกumโ‚‚-ma la ... " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’€€๐’น๐’„ฌ๐’‰Œ๐’€ธ๐’‹ฉ", "en": "As to what the king, my lord, wrote to me: \"ล imanni- Aลกลกur ", "tr": "ma-a {1}-HAL-niโ€”aลก-ลกur " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’€€๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ", "en": "horses ", "tr": "ma-a {ANล E}-KUR.RA-MEล  " }
{ "ak": "๐’‚—๐’‰ฃ๐’„‘", "en": "guard ", "tr": "EN.NUN iแนฃ-" }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’€€๐’„ฟ", "en": "\"", "tr": "ma-a i-" }
{ "ak": "๐’†ณ๐’Š’๐’‹ก๐’„ฉ๐’€€๐’€€", "en": "The Ruqahu tribe ", "tr": "{KUR}-ru-qa-ha-a.a " }
{ "ak": "๐’‚—๐’‰ฃ", "en": "guard ", "tr": "EN.NUN " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’‰บ๐’€ญ", "en": "in the presence ", "tr": "ina pa-an " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’€ด๐’…—๐’น๐’„ญ๐’…Ž๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‡ป๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€", "en": "To the king, my lord: your servant แนฌab-ลกar-Aลกลกur. Good health to the king, my lord!", "tr": "a-na LUGAL EN-ia ARAD-ka {1}-DUGโ‚ƒโ€”IMโ€”aลก-ลกur lu DI-mu a-na LUGAL EN-ia " }
{ "ak": "๐’„ž๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ป๐’ˆจ๐’Œ", "en": "oxen, sheep and ", "tr": "GUD-MEล  UDU-MEล  " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’‰Œ๐’บ๐’Œ‘๐’€€๐’€ธ๐’‰Œ๐’บ๐’Œ‘๐’€€", "en": "on my side ", "tr": "inโ‚†-ni-du-uโ‚‚-a inโ‚†-ni-du-uโ‚‚-a " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’„ฐ๐’ˆฌ๐’‹ข", "en": "living there ", "tr": "ina ล Aโ‚ƒ-bi kam-mu-su " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Šฎ๐’ˆพ๐’„€๐’…—", "en": "in your district ", "tr": "ina ล Aโ‚ƒ na-gi-ka " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’€€๐’‡ป๐’Šฎ๐’‰", "en": "Should it be the wish of ", "tr": "ma-a lu ล Aโ‚ƒ-bi " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’Œ‘๐’€๐’€€๐’‡ท...", "en": "to bring ... ,", "tr": "a-na uโ‚‚-ba-a-li ... " }
{ "ak": "๎€๐’‚Š๐’ˆฌ๐’†ฅ๐’‡ป...", "en": "let me send troops ... ,", "tr": "{LUโ‚‚~v}-e-mu-qi lu ... " }
{ "ak": "๐’„ ๐’ˆฅ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‹™๐’‰ก...", "en": "all their days ... \"", "tr": "amโ€”mar UD-me-ลกuโ‚‚-nu ... " }
{ "ak": "๎€๐’‚Š๐’ˆฌ๐’†ฅ๐’…—๐’„ฉ๐’€ญ๐’‰ก๐’‹ผ", "en": "These troops of yours", "tr": "{LUโ‚‚~v}-e-mu-qi-ka ha-an-nu-te " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’€ธ๐’‰Œ๐’บ๐’Œ‘๐’€€๐’€ธ๐’‰Œ๐’บ๐’Œ‘๐’€€๐’€€...", "en": "which ... on my side", "tr": "ลกa inโ‚†-ni-du-uโ‚‚-a inโ‚†-ni-du-uโ‚‚-a a-... " }
{ "ak": "๐’„ž๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ป๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡...", "en": "oxen, sheep and ... ,", "tr": "GUD-MEล  UDU-MEล  uโ‚ƒ ... " }
{ "ak": "๐’‡ป๐’……๐’Š‘๐’†ช๐’Œ‹๐’‰Œ", "en": "should have collected ", "tr": "lu ik-ri-ku-u-ni " }
{ "ak": "๐’‡ป๐’ˆพ๐’ฎ๐’Œ‹๐’‰Œ...๐’€ญ...", "en": "and brought to me ... ", "tr": "lu na-แนฃu-u-ni ... an-... " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’‹ก๐’€Š๐’‹›๐’Œท", "en": "in the middle of the city ", "tr": "ina qa-ab-si URU " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€€๐’„ญ๐’•", "en": "now ", "tr": "uโ‚‚-ma-a hi-แนญa-" }
{ "ak": "๐’€ธ๐’‹ƒ๐’ฒ๐’…Ž๐’ˆ ", "en": "alongside ", "tr": "ina ลกid-di-im-ma " }
{ "ak": "๐’‚๐’Šญ๐’€€๐’ˆพ", "en": "the house which ", "tr": "Eโ‚‚ ลกa a-na " }
{ "ak": "๐’†ท๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—", "en": "Did I not ", "tr": "la-a a-na LUGAL " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„‘๐’ˆฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’€พ๐’“๐’€ญ๐’‰Œ", "en": "to the king, my lord? As to the boats on which I wrote to the king, my lord ", "tr": "ina UGU {GIล }-MAโ‚‚-MEล  ลกa a-na LUGAL EN-ia aลกโ‚‚-pur-an-ni " }
{ "ak": "๐’€€๐’†ท๎€", "en": "no ", "tr": "a la {LUโ‚‚~v}-" }
{ "ak": "๐’‰Œ๐’„ด๐’„ฏ", "en": "still ", "tr": "ni ahโ€”hur " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’ˆฅ๐’€€๐’‰Œ๐’ƒป", "en": "will see, hither ", "tr": "e-mar a-ni-ลกaโ‚‚ " }
{ "ak": "๎€๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Š‘๎€๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Š‘๐’Šญ๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’€€๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š๐’‰บ๐’€€๐’Šบ๐’น๐’‡ป๐’Œ…๐’Œ‘", "en": "Has the messenger of the Elamite ", "tr": "{LUโ‚‚~v}-DUMUโ€”ลกip-ri {LUโ‚‚~v}-DUMUโ€”ลกip-ri ลกa {KUR}-NIM.MA {KI} a.a a-na e-pa-a-ลกe {1}-lu-tu-uโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’„‘๐’‰บ๐’…๐’Š’๐’Šฉ๐’Œจ๐’…—๐’€€๐’ˆจ๐’ˆจ๐’‰Œ", "en": "? Have they written to you about making ", "tr": "is-sap-ru-nik-ka-a me-me-ni " }
{ "ak": "๐’Šป๐’‹›๐’‰๐’‡ป๐’Šฉ๐’Œจ๐’…—๐’€€o", "en": "Lutรป ", "tr": "us-se-bi-lu-nik-ka-a o " }
{ "ak": "๐’Œจ๐’", "en": "? Have they sent to you any ", "tr": "ur-pu " }
{ "ak": "๐’ˆจ๐’Œ๐’น๐’€‰๐’€€๐’Šฎ", "en": "?", "tr": "MEล  01-et A.ล Aโ‚ƒ " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’Œท", "en": "of the city ", "tr": "ลกa {URU}-" }
{ "ak": "๐’‰Œ๐’…”๐’Œ…๐’‰ก", "en": "we have counted ", "tr": "ni-in-tu-nu " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’€๐’…†๐’Œ‹", "en": "there are 10 ", "tr": "i-ba-ลกi 10 " }
{ "ak": "๐’…‡๐’Š‘๐’„ด๐’‹พ", "en": "and the rest ", "tr": "uโ‚ƒ re-eh-ti " }
{ "ak": "๐’‹ง๐’ˆฌ๐’ˆ—๐’‚—๐’„ฟ๐’ƒฎ๐’‰", "en": "If the king, my lord commands,", "tr": "ลกumโ‚‚-mu LUGAL EN i-qab-bi " }
{ "ak": "๐’…—๐’Š“๐’๐’‹ผ...๐’Šบ...", "en": "the broken ... ", "tr": "ka-sa-pu-te ... ลกe ... " }
{ "ak": "๐’Œ—๐’€Š๐’‰Œ๐’…‹๐’‹ƒ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’Œ‹๐’Œ†๐’‡ท๐’Šญ๐’‹›๐’„ฅ๐’Š‘๐’‹ผ", "en": "We shall go ", "tr": "{ITI}-AB ni-il-lak ina UGU dul-li ลกa si-qur-ri-te " }
{ "ak": "๐’‹พ๐’……๐’‰ฟ๐’‹ผ๐’€€๐’Š’", "en": "in Tebet (X). As to the work on the ziggurat, x courses of bricks have been laid ", "tr": "ti-ik-pi kar-ru " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’Œ‘๐’‹›๐’‰๐’†ท...", "en": " I have sent ... to the king, my lord.", "tr": "a-na LUGAL EN-ia uโ‚‚-se-bi-la ... " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’‡ฝ", "en": "As to the ", "tr": "ina UGU {LUโ‚‚}-" }
{ "ak": "๐’Šญ๐’น๐’Œ‹๐’Œ‹", "en": "official of ล arru-", "tr": "ลกa {1}-MANโ€”" }