Datasets:
cipher-ling
/
akkadian

Dataset card Viewer Files Community
1
translation
dict
{ "ak": "๐’‹ซ๐’‡ท๐’…—๐’ˆ ๐’€€๐’€€๐’๐’ˆ—๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’…€๐’‹ซ๐’Š‘๐’…—๐’ˆ ๐’€€๐’€€๐’‹ซ๐’€€๐’‡ฝ๐’‚—๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’‚—๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฎ๐’๐’…‹๐’‡ท๐’†ช๐’Œ‹๐’‰Œ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰บ๐’‰Œ๐’…€๐’„ฟ๐’ฃ๐’ช๐’ˆ ๐’€€๐’€œ๐’‹ซ๐’†ท๐’‹ซ๐’‡ท๐’…—๐’ˆ ๐’€€๐’„ฟ๐’‹›๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆ ๐’€€๐’€€๐’‹ซ๐’€€๐’†ณ๐’Œ’๐’‰บ๐’€€๐’€€๐’„ท๐’Œ’๐’Œ…๐’Šญ๐’Œท๐’‹›๐’Œ“๐’„ด๐’๐’Œ“๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’€€๐’‹ซ๐’€€๐’€œ๐’‹ซ๐’€€๐’ฒ๐’‡ฝ๐’€ด๐’ˆจ๐’Œ๐’…—๐’†ท๐’Œ…๐’Œ‹๐’ข๐’‹ซ๐’๐’ŠŒ๐’‹™๐’‰ก", "en": "I got a royal message: 'Why is it that all (other) city-rulers have come and stood in my presence, but you have not come? Also, why is it that the Arabs plundered Sippar, but you did not go out with your servants but kept them away?' ", "tr": "ta-li-ka ma-a a-bat LUGAL ina UGU-hi-ia ta-tal-ka ma-a a-ta-a {LUโ‚‚}-ENโ€”URU-MEล  {LUโ‚‚}-ENโ€”URU-MEล  gab-bu il-li-ku-u-ni i-na pa-ni-ia i-zi-zu ma-a at-ta la ta-li-ka ma-a i-se-niลก ma-a a-ta-a {KUR}-arโ‚‚-pa-a.a hu-ub-tu ลกa {URU}-si-par ih-bu-tuโ‚‚-ni ma-a a-ta-a at-ta a-di {LUโ‚‚}-ARAD-MEล -ka la tu-u-แนฃi ta-bu-uk-ลกuโ‚‚-nu " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’€€๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’€€๐’‰๐’‹ผ๐’€ญ๐’‰Œ๐’‹ผ๐’€Š๐’‹ซ๐’†ท๐’„ด๐’€€๐’‹ซ๐’€ ๐’…—", "en": "I was scared by this message and (that is why) I came.\"", "tr": "ma-a ina UGU a-bi-te an-ni-te ap-ta-la-ah a-ta-al-ka " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’Š๐’€ด๐’…—๐’น๐’„ญ๐’‚ต๐’‰ฃ๐’‚๐’Šน๐’Š๐’‡ป๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’Š๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’Š๐’Œจ๐’Š’๐’", "en": "To the king, my lord: your servant แนฌab-แนฃill-Eลกarra. Good health to the king, my lord! May Aลกลกur and Mullissu bless the king, my lord!", "tr": "a-na LUGAL EN-iaโ‚‚ ARAD-ka {1}-DUGโ‚ƒ.GAโ€”แนฃilโ€”Eโ‚‚.ล ARโ‚‚.RA lu DI-mu a-na LUGAL EN-iaโ‚‚ aลก-ลกur {d}-NIN.LILโ‚‚ a-na LUGAL EN-iaโ‚‚ lik-ru-bu " }
{ "ak": "๐’„‘๐’ˆฃ๐’…†๐’„ฟ๐’…€๐’€€๐’Œ“๎€๐’…†๐’พ๐’†œ๐’๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’Œ‘๐’‹›๐’Š‘๐’•๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œท๐’†๐’‚๐’†ฅ๐’‹ซ๐’๐’Š๐’๐’…‡๐’„‘๐’ˆฃ๐’Šญ๎€๐’‚—๐’‰†๐’Šญ๐’Œท๐’‡น๐’„ฉ๐’€ธ๐’Šฎ๐’Œท๐’Œ‘๐’‰ฟ๐’€€๐’‰Œ๐’๐’Š’๐’Œ“๐’‰บ๐’€พ๐’ˆ—๐’‚—๐’Œ‘๐’•๐’† ๐’„ฟ๐’Šบ๐’…”๐’‰ก๐’Šบ๐’† ๐’‹ข๐’Œ“๐’‹ซ๐’€๐’‹ผ๐’„ ๐’ˆจ๐’‹ผ๐’‰ก๐’Šบ๐’‡๐’Œ‹๐’‰Œ", "en": "A boat of mine which the Treasurer used for carrying money downstream is anchored at Bab-bitqi, and a boat of the governor of Arrapha is doing ferry service at Opis. The king, my lord, knows that we have to bring over straw and fodder from the other bank.", "tr": "{GIล }-MAโ‚‚ ลกi-i ia-a-tuโ‚‚ {LUโ‚‚~v}-IGI.DUB kas-pu ina ล Aโ‚ƒ-bi uโ‚‚-se-ri-da i-na {URU}-KAโ‚‚โ€”bit-qi ta-za-az-za uโ‚ƒ {GIล }-MAโ‚‚ ลกa {LUโ‚‚~v}-EN.NAM ลกa {URU}-arrap-ha ina ล Aโ‚ƒ {URU}-uโ‚‚-pi-a neโ‚‚-bu-ru tuโ‚‚-pa-aลกโ‚‚ LUGAL EN uโ‚‚-da ki-i {ล E}-IN.NU {ล E}-ki-su-tuโ‚‚ TA ba-te am-me-te nu-ลกe-bar-u-ni " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€€๐’„‘๐’ˆฃ๐’Šญ๎€๐’‚—๐’‰†๐’ƒป๐’Œท๐’‡น๐’„ฉ๐’‡ป๐’Œ‹๐’‹ซ๐’‡ท๐’……๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œท๐’†๐’‚๐’†ฅ๐’‰Œ๐’๐’Š’๐’‡ป๐’Œ“๐’‰ฟ๐’…–๐’…‡๐’…€๐’€€๐’Œ“๐’‡ป๐’‹ซ๐’‡ท๐’…—๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œท๐’Œ‘๐’‰ฟ๐’€€๐’Šบ๐’…”๐’‰ก๐’Šบ๐’† ๐’‹ข๐’Œ“๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’ƒป๐’‰ก๐’Šบ๐’‰๐’Š", "en": "Now, let the governor of Arrapha's boat go and serve as a ferry at Bab-bitqi, and let mine come so we can use it to bring straw and fodder over at Opis.", "tr": "uโ‚‚-ma-a {GIล }-MAโ‚‚ ลกa {LUโ‚‚~v}-EN.NAM ลกaโ‚‚ {URU}-arrap-ha lu-u ta-li-ik i-na {URU}-KAโ‚‚โ€”bit-qi neโ‚‚-bu-ru lu tuโ‚‚-pi-iลก uโ‚ƒ ia-a-tuโ‚‚ lu ta-li-ka i-na {URU}-uโ‚‚-pi-a {ล E}-IN.NU {ล E}-ki-su-tuโ‚‚ ina ล Aโ‚ƒ-bi-ลกaโ‚‚ nu-ลกe-bi-ra " }
{ "ak": "๎€๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๎€๐’‚—๐’‰†๐’Šญ๐’Œท๐’‡น๐’„ฉ๐’€ธ๐’Œท๐’†๐’‚๐’†ฅ๐’‰Œ๐’๐’Š’๐’Œ‘๐’๐’‹—", "en": "The men of the governor of Arrapha are doing the ferrying at Bab-bitqi.", "tr": "{LUโ‚‚~v}-ERIM-MEล  ลกa {LUโ‚‚~v}-EN.NAM ลกa {URU}-arrap-ha ina {URU}-KAโ‚‚โ€”bit-qi neโ‚‚-bu-ru uโ‚‚-pu-ลกu " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’Š๐’€ด๐’…—๐’น๐’„ญ๐’‚ต๐’‰ฃ๐’‚๐’Šน๐’Š๐’‡ป๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’Š๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’Œจ๐’Š’๐’", "en": "To the king, my lord: your servant แนฌab-แนฃill-Eลกarra. Good health to the king, my lord! May Aลกลกur and Mullissu bless the king, my lord!", "tr": "a-na LUGAL EN-iaโ‚‚ ARAD-ka {1}-DUGโ‚ƒ.GAโ€”แนฃilโ€”Eโ‚‚.ล ARโ‚‚.RA lu DI-mu a-na LUGAL EN-iaโ‚‚ aลก-ลกur {d}-NIN.LILโ‚‚ a-na LUGAL EN-ia lik-ru-bu " }
{ "ak": "๐’‹ฌ๐’‚๎€๐’ˆค๐’ˆจ๐’Œ๐’…‹๐’‡ท๐’†ช๐’‰Œ๐’‰Œ๐’พ๐’‰ฟ๐’€€๐’ฒ๐’‚Š๐’€ธ๐’Œท๐’Šฎ๐’Œท๐’ˆพ๐’ฎ๐’‰Œ๎€๐’„ฅ๐’๐’‹ผ๎€๐’€€๐’†ฅ๎€๐’€€๐’†ฅ๐’Šญ๎€๐’ƒป๐’…†๐’‚๐’ƒฒ๐’„ฟ๐’‹›๐’‹™๐’‰ก๐’„ฟ๐’Š‘๐’†ช๐’‰Œ๐’€ธ๐’‰ฃ๐’‡ฌ๐’Šญ๐’‚๐’€ญ๐’‚๐’€ญ๐’Œ‘๐’‹›๐’Š‘๐’", "en": "As soon as the emissaries had arrived, they brought the treaty tablet to the Inner City; the bodyguard and the messenger of the Palace Superintendent went with them and introduced it into the courtyard of the temple.", "tr": "TA@v Eโ‚‚ {LUโ‚‚~v}-MAH-MEล  il-li-ku-ni-ni แนญup-pi a-de-e ina {URU}-ล Aโ‚ƒโ€”URU na-แนฃu-ni {LUโ‚‚~v}-qur-bu-te {LUโ‚‚~v}-Aโ€”KIN {LUโ‚‚~v}-Aโ€”KIN ลกa {LUโ‚‚~v}-ลกaโ‚‚โ€”IGIโ€”Eโ‚‚.GAL i-si-ลกuโ‚‚-nu i-tal-ku-ni ina TURโ‚ƒ ลกa Eโ‚‚โ€”DINGIR Eโ‚‚โ€”DINGIR uโ‚‚-se-ri-bu " }
{ "ak": "๎€๐’€€๐’†ฅ๎€๐’€€๐’†ฅ๐’Šญ๎€๐’ƒป๐’…†๐’‚๐’ƒฒ๐’Šญ๐’ˆพ๐’๐’€€๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’‰ˆ๐’‚Š๐’ˆฌ๐’ƒป๐’€๐’ˆพ๐’†ช๐’ˆ ๐’€€๐’พ๐’๐’Š“๐’„ญ๐’Š๐’Œ‘๐’Š“๐’„ญ๐’…•๐’„ฟ๐’‹พ๐’…†๎€๐’ƒป๐’Œ‹๐’…—๐’Œท๎€๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’‰ก๐’น๐’บ๐’„ฟ๎€๐’€€๐’€๐’‚๐’€ญ๎€๐’€€๐’€๐’‚๐’€ญ๎€๐’€€๐’€๐’‚๐’€ญ...๐’…๐’‹ณ๐’บ๐’‰Œ", "en": "The messenger of the Palace Superintendent who brought it said: \"I am under orders to return the tablet\", so he got it back (after the ceremonies). The city overseer, the temple steward and Kenรฎ the temple scribe entrusted me ... ", "tr": "{LUโ‚‚~v}-Aโ€”KIN {LUโ‚‚~v}-Aโ€”KIN ลกa {LUโ‚‚~v}-ลกaโ‚‚โ€”IGIโ€”Eโ‚‚.GAL ลกa na-แนฃa-a-ni ma-a แนญeโ‚ƒ-e-mu ลกaโ‚‚-ak-na-ku ma-a แนญup-pu sa-hi-ra uโ‚‚-sa-hi-ir i-ti-ลกi {LUโ‚‚~v}-ลกaโ‚‚โ€”UGUโ€”URU {LUโ‚‚~v}-lahโ‚‚-hi-nu {1}-GIN-i {LUโ‚‚~v}-A.BAโ€”Eโ‚‚โ€”DINGIR {LUโ‚‚~v}-A.BAโ€”Eโ‚‚โ€”DINGIR {LUโ‚‚~v}-A.BAโ€”Eโ‚‚โ€”DINGIR ... ip-taq-du-ni " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’€ด๐’…—๐’น๐’„ญ๐’‚ต๐’‰ฃ๐’‚๐’Šน๐’Š๐’‡ป๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’Š๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’Š๐’Œจ๐’Š’๐’๐’€ญ๐’‰†๐’Š๐’‰Œ๐’", "en": "To the king, my lord: your servant แนฌab-แนฃill-Eลกarra. Good health to the king, my lord! May Aลกลกur and Mullissu bless the king, my lord!", "tr": "a-na LUGAL EN-ia ARAD-ka {1}-DUGโ‚ƒ.GAโ€”แนฃilโ€”Eโ‚‚.ล ARโ‚‚.RA lu DI-mu a-na LUGAL EN-iaโ‚‚ aลก-ลกur {d}-NIN.LILโ‚‚ a-na LUGAL EN-iaโ‚‚ lik-ru-bu {d}-nam-ra-ni URUDU " }
{ "ak": "๐’† ๐’†ท๐’‡ท๐’ˆ ๐’๐’‹ข๐’‹™๐’‰ก๐’ฎ๐’‹ก๐’€œ๐’€€๐’†—๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ†๐’†ท๐’‹™๐’‰ก๐’„ฟ๐’€๐’…†๐’Šญ๐’ฎ๐’ˆฌ๐’†ฅ๐’‚Š๐’๐’‘๐’Œ‘๐’•๐’ˆฌ๐’„ฃ", "en": "The stands of both bronze panthers are quite attractive; they are working on minor improvements in their finish.", "tr": "ki-la-li ma-za-su-ลกuโ‚‚-nu dam-qa-at aโ€”dan-niลก dul-la-ลกuโ‚‚-nu i-ba-ลกi ลกa dam-mu-qi e-pu-uลก uโ‚‚-da-mu-qu " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’‚๐’„‘๐’ˆจ๐’Œ๐’‚๐’„‘๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’…—๐’‰ก๐’‰Œ๐’€ญ๐’‡๐’Šญ๐’€ธ๐’‚๐’ƒฒ๐’Šญ๐’Œท๐’Šฎ๐’Œท๐’Šญ๐’ˆ—๐’‚—๐’…–๐’“๐’‰Œ๐’€€๐’ˆพ๎€๐’„ฉ๐’๐’ˆพ๐’‹ผ๐’€€๐’ˆพ๎€๐’Œ‘๐’Š๐’‹›๎€๐’€Š๐’€๐’ˆจ๐’Œ", "en": "As to the wood store for the iron brazier in the palace of the Inner City about which the king, my lord, wrote to me, I consulted the mayors, masons and elders (who told me this):", "tr": "ina UGU Eโ‚‚โ€”GIล -MEล  Eโ‚‚โ€”GIล -MEล  ลกa ka-nu-ni AN.BAR ลกa ina Eโ‚‚.GAL ลกa {URU}-ล Aโ‚ƒโ€”URU ลกa LUGAL EN iลก-pur-ni a-na {LUโ‚‚~v}-ha-za-na-te a-na {LUโ‚‚~v}-uโ‚‚-ra-si {LUโ‚‚~v}-AB.BA-MEล  " }
{ "ak": "๐’€€๐’Š“๐’€ ๐’ˆ ๐’€€๎€๐’ƒฒ๐’‰‹๐’…—๐’‰Œ๎€๐’ƒฒ๐’‰‹๐’…—๐’‰Œ๐’Œ‘๐’‰บ๐’‹ป๐’„ฟ๐’Š๐’ฆ๐’ˆ ๐’€€๐’Œ‰๐’Šฉ๐’†ณ๐’‚๐’ƒฒ๐’Šฉ๐’†ณ๐’‚๐’ƒฒ๐’๐’„ฃ๐’„ฟ๐’…—๐’€ซ๐’ˆ ๐’€€๐’Œ‘๐’Š‘๐’„ฟ๐’‹›๐’Š’๐’‹™๐’ˆ ๐’€€๐’‹ง๐’ˆฌ๐’„‘๐’ƒก๐’…—๐’‹›๐’…๐’ˆ ๐’€€๎€๐’Œ‘๐’Š๐’‹›๐’Šญ๐’Œท๐’Šฎ๐’Œท๐’๐’„ฃ๐’„ฟ๐’…—๐’€ซ", "en": "The chief of public works will do the demolition and the brickwork; the sons of the palace maids will supply the materials needed and plaster its roof; if a beam is broken, the masons of the Inner City will supply the replacement.\"", "tr": "a-sa-al ma-a {LUโ‚‚~v}-GALโ€”pilโ‚‚-ka-ni {LUโ‚‚~v}-GALโ€”pilโ‚‚-ka-ni uโ‚‚-pa-แนญar i-ra-แนฃip ma-a DUMU GEMEโ‚‚โ€”Eโ‚‚.GAL GEMEโ‚‚โ€”Eโ‚‚.GAL bat-qu i-ka-แนฃur ma-a uโ‚‚-ri i-si-ru-ลกuโ‚‚ ma-a ลกumโ‚‚-mu {GIล }-URโ‚ƒ ka-si-ip ma-a {LUโ‚‚~v}-uโ‚‚-ra-si ลกa {URU}-ล Aโ‚ƒโ€”URU bat-qu i-ka-แนฃur " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€€๐’€€๐’ˆพ๎€๐’ƒฒ๐’‰‹๐’…—๐’‰Œ๎€๐’ƒฒ๐’‰‹๐’…—๐’‰Œ๐’ˆฌ๐’†ช๐’‰บ๐’„ญ๐’…•๐’Š‘๐’ฆ๐’†ท๐’€€๐’„ฟ๐’ˆ ๐’ƒต๐’ˆ ๐’€€๐’†ท๐’€€", "en": "Now, I have told the chief of public works to pull it down and buid it up, but he does not agree (but says): \"", "tr": "uโ‚‚-ma-a a-na {LUโ‚‚~v}-GALโ€”pilโ‚‚-ka-ni {LUโ‚‚~v}-GALโ€”pilโ‚‚-ka-ni mu-ku pa-แนญiโ‚‚-ir ri-แนฃip la-a i-ma-gurโ‚‚ ma-a la-a " }
{ "ak": "๐’‹™๐’„‘๐’ƒก๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Šญ๐’…—๐’Š“๐’๐’‰Œ๐’๐’„ฃ๐’€€๐’…—๐’‡ก๐’ˆฌ๐’€ญ๐’ˆพ", "en": "I will supply the replacement for its broken beams.\" ", "tr": "ลกuโ‚‚ {GIล }-URโ‚ƒ-MEล -ลกuโ‚‚ ลกa ka-sa-pu-ni bat-qu a-ka-แนฃar MU.AN.NA " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’‰Œ๐’Œ…๐’‡ป๐’Œ‹๐’‹ผ๐’‹พ๐’†ฅ๐’ˆ—๐’‚—๐’€€๐’ˆพ๐’Œ—๐’ฉ๐’บ๐’…—๐’Œ‘๐’…—๐’ˆพ", "en": "This year may (well) pass (before the work is done); the king my lord will come in Shebat (XI) and settle (the issue).", "tr": "an-ni-tu lu-u te-ti-qi LUGAL EN a-na {ITI}-ZIZโ‚‚ DU-ka uโ‚‚-ka-na " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’€ด๐’…—๐’น๐’„ญ๐’‚ต๐’‰ฃ๐’‚๐’Šน๐’Š๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’‚๐’Šน๐’Š๐’† ๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’‚๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’Šฎ๐’Œท๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’‡ป๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’Š๐’Œจ๐’Š’๐’", "en": "To the king, my lord: your servant แนฌab-แนฃill-Eลกarra. Eลกarra is well, the temples are well, the Inner City is well, Assyria is well, may the king, my lord, be well! May Aลกลกur and Mullissu bless the king, my lord!", "tr": "a-na LUGAL EN-ia ARAD-ka {1}-DUGโ‚ƒ.GAโ€”แนฃilโ€”Eโ‚‚.ล ARโ‚‚.RA DI-mu a-na Eโ‚‚.ล ARโ‚‚.RA {KI} DI-mu a-na Eโ‚‚.KUR-MEล  DI-mu a-na {URU}-ล Aโ‚ƒโ€”URU DI-mu a-na KURโ€”aลก-ลกur {KI} KURโ€”aลก-ลกur {KI} lu DI-mu a-na LUGAL EN-ia aลก-ลกur {d}-NIN.LILโ‚‚ a-na LUGAL EN-iaโ‚‚ lik-ru-bu " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’ˆ—๐’‚—๐’…–๐’“๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’„‘๐’ƒก๐’ˆจ๐’Œ๐’‹พ๐’†ท๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆฌ๐’‰ก๐’Š’๐’Š", "en": "As to what the king, my lord, wrote to me: 'Count the intact beams and write me!\",", "tr": "ลกa LUGAL EN iลก-pur-an-ni ma-a {GIล }-URโ‚ƒ-MEล  TI.LA-MEล  mu-nu ลกup-ra " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’‰ก๐’Š‘๐’‰Œ๐’‰บ๐’‰Œ๐’Šญ๐’„‘๐’ƒก๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’Š“๐’‹ป๐’€ธ๐’‰บ๐’€ญ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’Œ‘๐’‹›๐’‰๐’†ท๐’ˆ๐’ˆจ๐’•๐’Œ‹๐’ˆซ๐’„‘๐’ƒก๐’ˆจ๐’Œ๐’†—๐’ˆจ๐’Œ๐’๐’ˆจ๐’๐’ˆซ๐’‹พ๐’ˆซ๐’…†๐’ˆ๐’ˆจ๐’Œ‹๐’ˆ๐’ˆ๐’‹พ๐’Œ‹๐’น๐’…†๐’๐’ˆจ๐’Œ๐’‰๐’‹พ๐’‰ฝ๐’Œ‹๐’Š๐’…†๐’ˆซ๐’ˆจ...๐’Šฉ๐’ˆฌ๐’‹ผ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆ๐’…†๐’น๐’ˆจ๐’๐’Œ๐’†—๐’Œ“๐’‹ผ๐’…ฅ๐’ˆจ๐’Œ", "en": "I have just written down the numbers of the beams and am sending them herewith to the king, my lord: 372 heavy beams, 808 second-size, 2,313 third-size, 11,807 fourth-size, in all 15,290 sound ones, plus 13,157 damaged or burnt.", "tr": "an-nu-ri ni-pa-ni ลกa {GIล }-URโ‚ƒ-MEล  a-sa-แนญar ina pa-an LUGAL EN-ia uโ‚‚-se-bi-la 03 me 72 {GIล }-URโ‚ƒ-MEล  KALAG-MEล  08 me 08 02-ti 02 lim 03 me 13 03-ti 11 lim 08 me 07 04-ti PAB 15 lim 02 me ... ลกal-mu-te u 13 lim 01 me 57 lap-tuโ‚‚-te KUโ‚‚-MEล  " }
{ "ak": "๐’Šญ...๐’†—๐’Œ“๐’‰Œ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’Šฉ๐’ˆฌ๐’‹ผ๐’€€๐’Š“๐’Œ“๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€€๎€๐’‚ˆ๐’‚๐’ƒฒ๎€๐’‚ˆ๐’‚๐’ƒฒ๎€๐’…†๐’พ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’†—๐’Œ“๐’‹ผ๐’…”๐’Œ“๐’‰ก๐’Œ‹๐’„ฟ๐’‹ข๐’Š‘๐’ˆ—๐’‚—๐’„ฟ๐’‹ก๐’‰๐’ˆ ๐’€€๐’€€๐’‹ซ๐’€€๐’‹ซ๐’Šฎ๐’‰๐’‰Œ๐’„ฟ๐’‰ฟ", "en": " I transferred the beams which had been damaged to the intact ones; now, they have been counted by the Palace Herald and the Treasurer on top of the damaged ones. Perhaps the king, my lord (now) says: \"Why is it that there appears to be a deficit in the figures?\"", "tr": "ลกa ... lap-tuโ‚‚-ni ina UGU ลกal-mu-te a-sa-par-ลกuโ‚‚-nu uโ‚‚-ma-a {LUโ‚‚~v}-NIGIRโ‚‚โ€”Eโ‚‚.GAL {LUโ‚‚~v}-NIGIRโ‚‚โ€”Eโ‚‚.GAL {LUโ‚‚~v}-IGI.DUB ina UGU lap-tuโ‚‚-te in-tuโ‚‚-nu-u iโ€”su-ri LUGAL EN i-qa-bi ma-a a-ta-a TA ล Aโ‚ƒ-bi ni-i-pi " }
{ "ak": "๐’…”๐’„ญ๐’Œ‘๐’„ฟ๐’€๐’…†๐’Šญ๐’‰ˆ๐’‹ซ๐’†ฐ๐’Œ‹๐’‰Œ๐’Œ“๐’‚ต๐’‚‡๐’‰Œ๐’‰บ๐’ƒป๐’‹™๐’†ท๐’€€๐’‰Œ๐’„ฏ๐’Œ‹๐’‰Œ๐’„ฟ๐’€๐’…†๐’‹ซ๐’„ต๐’‹พ...๐’„ฟ๐’€๐’…†๐’‹ซ๐’Œ‹๐’…—๐’„ˆ...๐’€ธ๐’‚๐’…•๐’Š’๐’„–...๐’€€๐’‡‰๐’„ฟ๐’‹ซ๐’€๐’…—", "en": "Some were so totally consumed by the fire that we found no physical remains of them, some were ... from the midst, some from the top of ... (and) were carried off by the river.", "tr": "in-แนญiโ‚‚-uโ‚‚ i-ba-ลกi ลกa IZI ta-kul-u-ni tuโ‚‚-ga-mir-ni pa-gar-ลกuโ‚‚ la-a neโ‚‚-mur-u-ni i-ba-ลกi TA bir-ti ... i-ba-ลกi TA UGU girโ‚‚-... ina Eโ‚‚ ir-ru-gu-... IDโ‚‚ i-ta-ba-ka " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’Š๐’€ด๐’…—๐’น๐’„ญ๐’‚ต๐’‰ฃ๐’‚๐’Šนo๐’‡ป๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’Š๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’Œจ๐’Š’๐’", "en": "To the king, my lord: your servant แนฌab-แนฃill-Eลกarra. Good health to the king, my lord! May Aลกลกur and Mullissu bless the king, my lord!", "tr": "a-na LUGAL EN-iaโ‚‚ ARAD-ka {1}-DUGโ‚ƒ.GAโ€”แนฃilโ€”Eโ‚‚.ล ARโ‚‚ o lu DI-mu a-na LUGAL EN-iaโ‚‚ aลก-ลกur {d}-NIN.LILโ‚‚ a-na LUGAL EN-ia lik-ru-bu " }
{ "ak": "๐’Œ“๐’Œ‹๐’น๐’†š๐’‚Š๐’๐’บ๐’€ธ๐’†ณ๐’„ญ๐’…”๐’๐’‰Œ๐’Œ‘๐’Š“๐’‡ท๐’ˆฌ...๐’‚Š๐’ข๐’ฒ...๐’€€๐’บ๐’‚...๐’€ญ๐’ˆพ๐’…—...", "en": "They finished the harvest in Hinzanu on the 11th... was reaped ... As long as I am here ... ", "tr": "UD 11-KAMโ‚‚ e-แนฃa-du ina {KUR}-hi-in-za-ni uโ‚‚-sa-li-mu ... e-แนฃi-di ... a-du Eโ‚‚ ... an-na-ka ... " }
{ "ak": "๐’†ท๐’€€๐’„ฟ๐’๐’‰๐’‡ป๐’€ธ๐’‡ท๐’‰บ๐’‰Œ๐’…—๐’„ฟ๐’๐’‰๐’‡ป", "en": "They will not agree to transport it ... ; they are transporting it on your expense.", "tr": "la-a i-za-bi-lu ina li-pa-ni-ka i-za-bi-lu " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’Š๐’€ด๐’…—๐’น๐’„ญ๐’‚ต๐’‰ฃ๐’‚๐’Šน๐’Š๐’‡ป๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’Š๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’Œจ๐’Š’๐’", "en": "To the king, my lord: your servant แนฌab-แนฃill-Eลกarra. Good health to the king, my lord! May Aลกลกur and Mullissu bless the king, my lord!", "tr": "a-na LUGAL EN-iaโ‚‚ ARAD-ka {1}-DUGโ‚ƒ.GAโ€”แนฃilโ€”Eโ‚‚.ล ARโ‚‚.RA lu DI-mu a-na LUGAL EN-iaโ‚‚ aลก-ลกur {d}-NIN.LILโ‚‚ a-na LUGAL EN-ia lik-ru-bu " }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’๐’‡ท๐’„ฟ๐’Š“๐’€Š๐’Š๐’ˆ ๐’€€๐’Œ“๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆซ๐’†š๐’ˆพ๐’ˆจ๐’…†๐’ˆ ๐’€€๐’Œ“๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‘†๐’†š๐’€ธ๐’Œท๐’Šฎ๐’Œท๐’‡ป๐’Œ‹๐’€œ๐’‹ซo๐’€€๐’บ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œท๐’Šฎ๐’Œท๐’†ท๐’€ ๐’‹ƒ๐’Œ‹๐’‰Œ๐’†ท๐’‡ท๐’…—๐’ˆ—๐’๐’‡ท", "en": "The king, my lord, wrote to me: \"Set out on the 22nd and be in the Inner City on the 29th!\" โ€” before I go to the Inner City, let me come and see the king, my lord!", "tr": "LUGAL be-li i-sa-ap-ra ma-a UD 22-KAMโ‚‚ na-me-ลกi ma-a UD 29-KAMโ‚‚ ina {URU}-ล Aโ‚ƒโ€”URU lu-u at-ta o a-du i-na {URU}-ล Aโ‚ƒโ€”URU la al-lak-u-ni la-li-ka LUGAL be-li " }
{ "ak": "๐’†ท๐’„ฏ๐’…‡๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’Šญ๐’†ช๐’Š‘๐’‚Ÿ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‚Ÿ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Šญ๐’†ณ๐’Š’๐’‹ก๐’„ฉ๐’€€๐’€€๐’Šญ๐’†ณ๐’„ฌ๐’†ณ๐’€€๐’€€๐’Šญ๐’ˆ—๐’‚—๐’…–๐’“๐’€€๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆฌ๐’ƒป๐’‚Š๐’„ˆ๐’Œ“๐’€€๐’„ฏ๐’Œ‹๐’‰Œ๐’€€๐’‰บ๐’…๐’Š", "en": "And as to the reserves of the king's men of the Ruqahu and Hallatu tribes about which the king my lord wrote to me, I sent (orders about them) on the very day I saw the (king's) letter.", "tr": "la-mur uโ‚ƒ ina UGU ลกa ku-tal ERIMโ€”MAN ERIMโ€”MAN ลกa {KUR}-ru-qa-ha-a-a ลกa {KUR}-hal-lat-a-a ลกa LUGAL EN iลก-pur-a-ni UD-mu ลกaโ‚‚ e-girโ‚‚-tuโ‚‚ a-mur-u-ni a-sap-ra " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’€ด๐’…—๐’น๐’„ญ๐’‚ต๐’„‘๐’ˆช๐’‚๐’Šน๐’Š๐’‡ป๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’Š๐’Œจ๐’Š’๐’", "en": "To the king, my lord: your servant แนฌab-แนฃill-Eลกarra. Good health to the king, my lord! May Aลกลกur and Mullissu bless the king, my lord!", "tr": "a-na LUGAL EN-ia ARAD-ka {1}-DUGโ‚ƒ.GAโ€”GIล .MIโ€”Eโ‚‚.ล ARโ‚‚.RA lu DI-mu a-na LUGAL EN-ia aลก-ลกur {d}-NIN.LILโ‚‚ a-na LUGAL EN-iaโ‚‚ lik-ru-bu " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’ˆ—๐’‚—๐’…–๐’“๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๎€๐’ƒฒ๐’Š•๎€๐’ƒฒ๐’Š•๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’‹ผ๐’€€๐’€ญ๐’Œ“๐’…‹๐’†ท๐’…—๐’€€๐’ˆพ๐’„ ๐’ˆจ๐’‰Œ๐’„ ๐’ˆจ๐’‰Œ๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’‹ผ๐’€€๐’€ญ๐’Œ“๐’…‹๐’†ท๐’€๐’†œ๐’ˆซ๐’Šญ๐’‰†๐’Œท๐’‡น๐’„ฉ๐’ˆ ๐’€€๐’ช๐’€ช๐’€€๐’†—๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆพ๐’„ฌ๐’€€๐’‹ผ๐’„€๐’€Š๐’‰บ๐’Š’๐’ŠŒ๐’Œ“๐’„ฟ๐’‰Œ๐’„ฟ๐’ƒป๐’ƒถ๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’Šฎ๐’Œท๐’‡ธ๐’‡ท๐’…—๐’†œ๐’ˆซ๐’€ญ๐’‰Œ๐’Œ‹๐’Šญ๐’‹ƒ๐’ฒ๐’€€๐’‡‰๐’•๐’€€๐’€๐’‹—๐’Œ“๐’ˆ ๐’‹—๐’Œ‹", "en": "As to what the king, my lord, wrote to me: \"The chief eunuch is going to Kar-ล amaลก\", โ€” why is he going to Kar-ล amaลก? The road through the province of Arrapha is very exacting; there are permanent wadis filled with reed and it is getting (worse). Let him come to the Inner City; this road along the river is in good condition.", "tr": "ลกa LUGAL EN iลก-pur-an-ni ma-a {LUโ‚‚~v}-GALโ€”SAG {LUโ‚‚~v}-GALโ€”SAG a-na {URU}-karโ€”{d}-UTU il-la-ka a-na amโ€”me-ni amโ€”me-ni a-na {URU}-karโ€”{d}-UTU il-la-ak KASKAL.2 ลกa NAM {URU}-arrap-ha ma-a-zu-uสพ aโ€”dan-niลก na-hal-a-te {GI}-ap-pa-ru uk-tuโ‚‚-i-ni i-ลกaโ‚‚-kan a-na {URU}-ล Aโ‚ƒโ€”URU lil-li-ka KASKAL.2 an-ni-u ลกa ลกid-di IDโ‚‚ แนญa-a-ba ลกu-tuโ‚‚-ma ลกu-u " }
{ "ak": "๐’†œ๐’ˆซ๐’…—๐’Š‘๐’…Ž", "en": "the road is blocked ", "tr": "KASKAL.2 ka-ri-im " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’ˆฌ๐’†ฅ", "en": "the troops ", "tr": "e-mu-qi " }
{ "ak": "๐’…€๐’…‹๐’†ท๐’…—", "en": "come to me ", "tr": "ia il-la-ka " }
{ "ak": "...๐’Œ‹๐’‹ผ๐’…‹...๐’€€๐’ˆพ๐’‚—๐’‰ฃ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰ก๐’ˆ ๐’„‘๐’๐’Š", "en": "Who will be there for the guard if the ... go ... ?", "tr": "... u-te il-... a-na EN.NUN man-nu-ma iz-za-az " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€€๐’†ณ๐’„ฟ๐’Œ“๐’€ช๐’€€๐’€€๐’Šญ๎€๐’‚—๐’‰†๐’Šญ๐’Œท๐’‡น๐’„ฉ๎€๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’น๐’ˆจ๐’„ฟ๐’€๐’…†๐’€ธ๐’Œท๐’ฆ๐’‹ผ๐’€€๐’ˆพ๐’‚—๐’‰ฃ๐’„ฐ๐’ˆฌ๐’‹ข๐’€€๐’ˆพ๎€๐’†ฅ๐’‰ฟ๐’Šญ๐’Œท๐’ฆ๐’‹ผ๐’‡บ๐’๐’Š’๐’๎€๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ซ๐’Šฎ๐’‰๐’‹™๐’‰ก๐’‡ธ๐’‡ท๐’†ช๐’€ธ๐’‰บ๐’‰Œ๎€๐’‰„๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ท๐’ฃ๐’ช๐’€€๐’บ๐’‰๐’€‰๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’€€๐’Š“๐’„ท๐’Š๐’‰Œ", "en": "Now, the governor of Arrapha has 100 Itu'aeans standing guard in the town of แนขibtu. Let them write to the legate of แนขibtu, and let 50 men of them come and stay with the carpenters until I return.", "tr": "uโ‚‚-ma-a {KUR}-i-tuโ‚‚-สพa-a.a ลกa {LUโ‚‚~v}-EN.NAM ลกa {URU}-arrap-ha {LUโ‚‚~v}-ERIM-MEล  01 me i-ba-ลกi ina {URU}-แนฃib-te a-na EN.NUN kam-mu-su a-na {LUโ‚‚~v}-qe-pi ลกa {URU}-แนฃib-te liลก-pu-ru 50 {LUโ‚‚~v}-ERIM-MEล  TA ล Aโ‚ƒ-bi-ลกuโ‚‚-nu lil-li-ku ina pa-ni {LUโ‚‚~v}-NAGAR-MEล  li-zi-zu a-du beโ‚‚-et a-na-ku a-sa-hu-ra-ni " }
{ "ak": "๐’Œ“๐’Œ‹๐’†š๐’น๐’ˆ—๐’…†๐’‡ฒ๐’€€๐’‰Œ๐’น๐’ˆ—๐’‰ก๐’Š‘๐’‹ฌ๐’Œท๐’†๐’€ญ๐’† ", "en": "ล arru-emuranni and ล arru-nuri came from Babylon on the 10th ", "tr": "UD 10-KAMโ‚‚ {1}-LUGALโ€”IGI.LAL-a-ni {1}-LUGALโ€”nu-ri TA@v {URU}-KAโ‚‚.DINGIR {KI} " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’€ด๐’…—๐’น๐’„ญ๐’‚ต๐’‰ฃ๐’‚๐’Šน๐’Š๐’‡ป๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’Œจ๐’Š’๐’", "en": "To the king, my lord: your servant แนฌab-แนฃill-Eลกarra. Good health to the king, my lord! May Aลกลกur and Mullissu bless the king, my lord!", "tr": "a-na LUGAL EN-ia ARAD-ka {1}-DUGโ‚ƒ.GAโ€”แนฃilโ€”Eโ‚‚.ล ARโ‚‚.RA lu DI-mu a-na LUGAL EN-ia aลก-ลกur {d}-NIN.LILโ‚‚ a-na LUGAL EN-ia lik-ru-bu " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’ˆ—๐’‚—๐’…–๐’“๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’„ฟ๐’‹ข๐’Š‘๐’€ธ๐’‚๐’…—๐’ˆ ๐’„ฐ๐’ˆฌ๐’Š“๐’…—๐’ˆ ๐’€€๐’ˆจ๐’‰ก๐’Œ“๐’ƒป๐’†—", "en": "As to what the king, my lord, wrote to me: \"Suppose you are staying at home, how do you feed (your horses)?\"", "tr": "ลกa LUGAL EN iลก-pur-an-ni ma-a iโ€”su-ri ina Eโ‚‚-ka-ma kam-mu-sa-ka ma-a miโ‚ƒ-nu tuโ‚‚-ลกaโ‚‚-kal " }
{ "ak": "๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ท๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€ธ๐’†ณ๐’‡๐’„ฌ๐’ฃ๐’‚Š๐’†ช๐’‡ป๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ป๐’ˆ ๐’€ธ...๐’Œท๐’น๐’‹ผ๐’€ธ๐’‚๐’ˆซ๐’„ฟ๐’‚๐’ˆซ๐’„ฟ...๐’‚Š๐’†ช๐’‡ป๐’€ฒ๐’๐’„ฌ๐’‡ท...๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’€ธ๐’‰ฟ๐’Š‘๐’†ณ...๐’‹ผ๐’€€๐’Š’...๐’‹™๐’‰ก...๐’‹ก๐’ˆพ", "en": "Half of my horses are fed in the Barhalza province, the other half eat at the ... of the city of Issete in the domestic quarters of ... ; my cavalry and ... are stationed in the tax-collection center of the province of ... Their ... ", "tr": "meลก-li {ANล E}-KUR.RA-MEล -ia ina {KUR}-bar-hal-zi e-ku-lu meลก-lu-ma ina ... {URU}-01-te ina Eโ‚‚โ€”02-i Eโ‚‚โ€”02-i ... e-ku-lu {ANล E}-BAD-HAL-li ... MEล -ni ina pi-ri {KUR}-... kar-ru ... ลกuโ‚‚-nu ... qa-na " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’ˆ—๐’‚—๐’…–๐’“๐’€€๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๎€๐’€€๐’†ฅ๐’…—๎€๐’€€๐’†ฅ๐’…—๐’Šญ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‰๐’Š๐’€€๐’‹ผ๐’Œจ๐’“๐’Œ‘๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’‹—๐’Œ‹๐’€€๐’ฒ๐’€ฒ๐’๐’„ฌ๐’‹™๐’‹ซ๐’†ณ๐’„ฉ๐’ˆฅ๐’€€๐’ˆพ๐’€€๐’€€", "en": "(As to) what the king, my lord, wrote to me: \"Let this messenger of yours whom you sent to Birat together with his cavalry ", "tr": "ลกa LUGAL EN iลก-pur-a-ni ma-a {LUโ‚‚~v}-Aโ€”KIN-ka {LUโ‚‚~v}-Aโ€”KIN-ka ลกa a-na {KUR}-bi-ra-a-te taลก-pur-uโ‚‚-ni ma-a ลกu-u a-di {ANล E}-BAD-HAL-ลกuโ‚‚ TA {KUR}-ha-mar-a-na-a.a " }
{ "ak": "๎€๐’€€๐’†ฅ๐’…€๎€๐’€€๐’†ฅ๐’…€๐’„ฟ", "en": "the Hamranu tribe\" โ€” my messenger ", "tr": "{LUโ‚‚~v}-Aโ€”KIN-ia {LUโ‚‚~v}-Aโ€”KIN-ia i-" }
{ "ak": "๐’‹ฌ๐’Šฎ", "en": "from ", "tr": "TA@v ล Aโ‚ƒ " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’Œท๐’ˆฌ๐’‰ก๐’€ช", "en": "of the city of Munu' ", "tr": "ลกa {URU}-mu-nu-uสพ " }
{ "ak": "๐’Œ“๐’Œ‹๐’Œ‹๐’น๐’†š๐’Šญ๐’Œ—", "en": "on the 21st of ", "tr": "UD 21-KAMโ‚‚ ลกa {ITI}-" }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’๐’„ญ๐’„ฟ๐’‹พ๐’‹™", "en": "at his behest.", "tr": "ina UGU แนฃa-hi-i-ti-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’Œ“๐’ˆฌ๐’Šญ๐’‚Š๐’Š’๐’๐’Œ‹๐’‰Œ๎€๐’€€๐’†ฅ๐’…€๎€๐’€€๐’†ฅ๐’…€...๐’„ฉ๐’‚๎€๐’‚—...๐’Šญ๐’Šญ๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’„ฟ๐’‹›๐’‹™...", "en": "The day they entered ... , my messenger was taken captive. The chief ... of ... who was there ... with him; ", "tr": "UD-mu ลกa e-ru-bu-u-ni {LUโ‚‚~v}-Aโ€”KIN-ia {LUโ‚‚~v}-Aโ€”KIN-ia ... ha-bit {LUโ‚‚~v}-EN... ลกa ลกa ina ล Aโ‚ƒ-bi i-si-ลกuโ‚‚ ... " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œท๐’ˆฌ๐’‰ก๐’€ช๐’น๐’„ฉ๐’†ฅ", "en": "Haqi", "tr": "ina {URU}-mu-nu-uสพ {1}-ha-qi-" }
{ "ak": "๐’…๐’‹ซ๐’‹ป๐’‹™๐’„ฟ๐’Š“๐’‹ป๐’ˆ ๐’€€๐’†ฌ๐’Œ“๐’Šบ๐’‰๐’†ท๐’€ธ๐’Œท๐’ˆฌ๐’‰ก๐’€ช๐’‹™๐’Œ‹๐’€ญ๐’‰ก๐’‹†๐’†ฌ๐’Œ“๐’Œ‘๐’Šบ๐’„", "en": "released him in Munu' and wrote: \"Send me silver!\" He is in Munu'; I am now sending the silver.", "tr": "ip-ta-แนญar-ลกuโ‚‚ i-sa-แนญar ma-a KUG.UD ลกe-bi-la ina {URU}-mu-nu-uสพ ลกuโ‚‚-u an-nu-rig KUG.UD uโ‚‚-ลกe-bal " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’€ด๐’…—๐’น๐’„ญ๐’‚ต๐’‰ฃ๐’‚๐’Šนo๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’‚๐’Šน๐’Š๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’‚๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’Šฎ๐’Œท๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’‡ป๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—", "en": "To the king, my lord: your servant แนฌab-แนฃill-Eลกarra. Eลกarra is well, the temples are well, the Inner City is well, Assyria is well, may the king, my lord, be well! ", "tr": "a-na LUGAL EN-ia ARAD-ka {1}-DUGโ‚ƒ.GAโ€”แนฃilโ€”Eโ‚‚.ล ARโ‚‚ o DI-mu a-na Eโ‚‚.ล ARโ‚‚.RA DI-mu a-na Eโ‚‚.KUR-MEล  DI-mu a-na {URU}-ล Aโ‚ƒโ€”URU DI-mu a-na KURโ€”aลก-ลกur {KI} KURโ€”aลก-ลกur {KI} lu DI-mu a-na LUGAL EN-ia ina UGU " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…–๐’“๐’€€๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๎€...๐’€€๐’€€๐’„ฉ๐’‰ก๐’‹ผ๐’Šญ๐’Œท๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ...๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ค๐’Œ‹๐’‰Œ๐’‹ฌ๎€๐’ƒฒ๐’‚๐’ƒฒ๎€๐’ƒฒ๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆ ๐’€€๐’‚๐’Šฉ๐’‚๐’ƒฒ๐’Šฉ๐’‚๐’ƒฒ๐’Šญ...๐’‡ท๐’…•๐’ข๐’", "en": "As to what the king, my lord, wrote to me: \"Let these ... ians of Ekallate ... who are being deported build the queen's palace in the city with the Palace Manager\",", "tr": "ลกa LUGAL be-liโ‚‚ iลก-pur-a-ni ma-a {LUโ‚‚~v}-... a.a ha-nu-te ลกa {URU}-Eโ‚‚.GAL-MEล  ... ลกa i-na-sah-u-ni TA@v {LUโ‚‚~v}-GALโ€”Eโ‚‚.GAL {LUโ‚‚~v}-GALโ€”Eโ‚‚.GAL ma-a Eโ‚‚ MIโ‚‚โ€”Eโ‚‚.GAL MIโ‚‚โ€”Eโ‚‚.GAL ลกa ... li-ir-แนฃi-pu " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ—๐’ฉ๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’‚๐’ƒฒ๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’‚๐’ƒฒ๐’€€๐’ˆพ...๐’€‰๐’ˆญ๐’Š๐’ˆ ๐’€€๐’‚๐’Šฉ๐’‚๐’ƒฒ๐’Šฉ๐’‚๐’ƒฒ๐’Šญ...๐’‡ท๐’…•๐’ข๐’๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€€๐’Œท๐’Šฎ๐’Œท...๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’‰š๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’‰š๐’ˆจ๐’Œ...๐’ˆจ๐’Œ...๐’Š“๐’€ ...๐’‡ป...๐’†ท๐’‹™๐’†ท๐’‚Š๐’๐’‹™", "en": "the Palace Manager petitioned the Palace in Shebat (XI), saying: \"Let the ... build the palace in ... !\" Now the Inner City ... 'sons of bought (slaves)' ... ", "tr": "ina {ITI}-ZIZโ‚‚ {LUโ‚‚}-GALโ€”Eโ‚‚.GAL {LUโ‚‚}-GALโ€”Eโ‚‚.GAL a-na ... it-tah-ra ma-a Eโ‚‚ MIโ‚‚โ€”Eโ‚‚.GAL MIโ‚‚โ€”Eโ‚‚.GAL ลกa ... li-ir-แนฃi-pu uโ‚‚-ma-a {URU}-ล Aโ‚ƒโ€”URU ... DUMU-MEล โ€”ล AMโ‚‚-MEล  DUMU-MEล โ€”ล AMโ‚‚-MEล  ... MEล  ... sa-al ... lu ... la-ลกuโ‚‚ la e-pu-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‹™๐’‰ก๐’‚Š", "en": "In the past days, when the father of the king my lord was leading ", "tr": "ลกuโ‚‚-nu e-" }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’‹พ๐’ˆ ๐’‡ท๐’„ฟ๐’‹พ๐’ˆ ๐’‡ท๐’„ฟ๐’ƒป๐’‹—๐’ˆจ๐’„ฟ๐’ƒป๐’‹—๐’ˆจ๐’† ๐’„ฟ๐’€œ๐’‹™๐’Šญ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’„ฟ๐’Š๐’ฒ๐’Œ‹๐’‰Œ๐’๐’„ฃ๐’Šญ๐’‚๐’ƒฒ๐’Šญ๐’Œท๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ท๐’€€๐’…—๐’€ซ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€€๐’† ๐’„ฟ๐’ˆ—๐’‚—๐’Œท๐’Šฎ๐’Œท๐’Œ‘๐’๐’†ช๐’‰Œ๐’…‹๐’†ช๐’Šญ๐’Œท๐’Šฎ๐’Œท๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’€€๐’…—๐’Š‘๐’Š’๐’Œ‹๐’‰Œ๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’๐’„ฃ๐’Šญ๐’‚๐’ƒฒ๐’Šญ๐’Œท๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’…—๐’‡ก", "en": ", I did not have to supply the deficits of the palace of Ekallate, but now that the king, my lord, has exempted the Inner City and the ilku duty of the Inner City has been imposed on me, I have to supply (even) the deficits of the palace of Ekallate!", "tr": "iโ€”ti-ma-li iโ€”ti-ma-li iโ€”ลกaโ‚‚-ลกu-me iโ€”ลกaโ‚‚-ลกu-me ki-i AD-ลกuโ‚‚ ลกa LUGAL EN-ia i-ra-di-u-ni bat-qu ลกa Eโ‚‚.GAL ลกa {URU}-Eโ‚‚.GAL-MEล  la a-ka-แนฃur uโ‚‚-ma-a ki-i LUGAL EN {URU}-ล Aโ‚ƒโ€”URU uโ‚‚-za-ku-ni il-ku ลกa {URU}-ล Aโ‚ƒโ€”URU ina UGU-hi-a ka-ri-ru-u-ni a-na-ku bat-qu ลกa Eโ‚‚.GAL ลกa {URU}-Eโ‚‚.GAL-MEล  a-ka-แนฃar " }
{ "ak": "๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’‰š๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Š๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’‰š๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Š๐’„ฟ๐’‹ก๐’๐’‰Œ๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’†ท๐’€€๐’๐’†ช๐’‹ผ๐’Šญ๎€๐’ƒฒ๐’‚๐’ƒฒ๎€๐’ƒฒ๐’‚๐’ƒฒ๐’€ญ๐’‰ก๐’‹†", "en": "Are they 'sons of bought (slaves)' as they are called, or are they (in reality) exempts of the Palace Manager?", "tr": "DUMU-MEล โ€”ล AMโ‚‚-MEล -e DUMU-MEล โ€”ล AMโ‚‚-MEล -e i-qa-bu-ni-ลกuโ‚‚-nu uโ‚‚-la-a za-ku-te ลกa {LUโ‚‚~v}-GALโ€”Eโ‚‚.GAL {LUโ‚‚~v}-GALโ€”Eโ‚‚.GAL an-nu-rig " }
{ "ak": "๐’„‘๐’‡ท๐’€ช๐’Šญ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๎€๐’‰š๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๎€๐’‰š๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’Šฉ๐’†ณ๐’‚๐’ƒฒ๐’Šฉ๐’†ณ๐’‚๐’ƒฒ๐’€€๐’Š“๐’‹ป๐’€ธ๐’‰บ๐’€ญ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…€๐’Œ‘๐’‹›๐’‰๐’†ท๐’ˆ๐’ˆจ๐’•๐’Œ‹๐’‹™๐’‰ก๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’•๐’Œ๎€๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ—๎€๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ—๐’‹™๐’‰ก๐’•๐’Œ๐’Šญ๐’†ช๐’Š‘๐’น๐’ˆจ๐’•๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ†๐’‡ป๐’Šญ๐’ˆ—๐’‡ท๐’๐’‹™", "en": "I have just made a list of the 'sons of bought (slaves)' and the 'sons of palace maids' on a writing board and am sending it herewith to the king, my lord. They are 370 men: 90 are king's men, 90 are reserves, 190 should do the king's work. ", "tr": "{GIล }-le-สพu ลกa DUMU-MEล โ€”{LUโ‚‚~v}-ล AMโ‚‚-MEล  DUMU-MEล โ€”{LUโ‚‚~v}-ล AMโ‚‚-MEล  ลกa DUMU-MEล  GEMEโ‚‚โ€”Eโ‚‚.GAL GEMEโ‚‚โ€”Eโ‚‚.GAL a-sa-แนญar ina pa-an LUGAL be-liโ‚‚-ia uโ‚‚-se-bi-la 03 me 70 ลกuโ‚‚-nu ERIM-MEล  90 {LUโ‚‚~v}-ERIM-MEล โ€”LUGAL {LUโ‚‚~v}-ERIM-MEล โ€”LUGAL ลกuโ‚‚-nu 90 ลกa ku-tal 01 me 90 dul-lu ลกa LUGAL le-pu-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‹ง๐’ˆฌ๎€๐’„ฅ๐’๐’‹ผ๐’‹ง๐’ˆฌ๎€๐’Šญ๐’‚—๐’‰ฃ๐’‡ธ๐’‡ท๐’…—๎€๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’‰ก๐’‹ผ", "en": "Let either a royal bodyguard or a (royal) guard come, and let me give him these ", "tr": "ลกumโ‚‚-mu {LUโ‚‚~v}-qur-bu-te ลกumโ‚‚-mu {LUโ‚‚~v}-ลกaโ€”EN.NUN lil-li-ka {LUโ‚‚~v}-ERIM-MEล  an-nu-te " }
{ "ak": "๐’€€๐’€€๐’†ท๐’€€๐’ฒ๐’ˆพ๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ†๐’‡ป๐’Šญ๐’ˆ—๐’‡ท๐’๐’‹™", "en": "men so they will do the king's work.", "tr": "a.a la-a-di-na-ลกuโ‚‚ dul-lu ลกa LUGAL le-pu-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’€ด๐’…—๐’น๐’„ญ๐’…Ž๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‡ป๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€", "en": "To the king, my lord: your servant แนฌab-ลกar-Aลกลกur. Good health to the king, my lord!", "tr": "a-na LUGAL EN-ia ARAD-ka {1}-DUGโ‚ƒโ€”IMโ€”aลก-ลกur lu DI-mu a-na LUGAL EN-ia " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’€ธ๐’‚๐’ƒฒ๐’€พ๐’“๐’€ญ๐’‰Œ๐’‰ก๐’ŠŒ๐’€€๐’‡‰๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ป", "en": "As to what I wrote to the Palace: \"Let them ", "tr": "ลกa ina Eโ‚‚.GAL aลกโ‚‚-pur-an-ni nu-uk IDโ‚‚-MEล  lu-" }
{ "ak": "๐’Š’๐’‡ท๐’† ๐’Š‘๐’†ช๐’€ธ", "en": "the rivers, get together and do the crossing at ", "tr": "ru li-ki-ri-ku ina " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’–๐’‹ผ๐’‰Œ๐’๐’Š’๐’‡ท๐’๐’‹—๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€€๐’น๐’‡น๐’€ญ๐’€€๐’€€๎€๐’ˆ๐’„ท๐’‹›๐’€‰๐’Š‘๐’…—๐’ˆ ๐’€€๐’€€๐’‡‰๐’€ธ๐’ˆจ๐’‡ท๐’‹™๐’„ฟ๐’€๐’…†๐’€€", "en": "the camp,\" โ€” Arbailai the 'third man' came to me today, reporting: \"The river is flooding, I was not able to pass ", "tr": "ma-dak-te neโ‚‚-bu-ru le-pu-ลกu uโ‚‚-ma-a {1}-arba-ilโ‚ƒ-a.a {LUโ‚‚~v}-03.Uโ‚… it-tal-ka ma-a IDโ‚‚ ina me-li-ลกuโ‚‚ i-ba-ลกi a-" }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’€ธ๐’๐’‹พ๐’„ ๐’ˆช๐’‹พ๐’†ท๐’‚Š๐’‹พ๐’……๐’†ท๐’€ ๐’Œจ", "en": "to the other side.\"", "tr": "i a-na-ku ina bat-ti am-mi-ti la e-ti-iq la al-lik " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’‹™๐’Œ‹๐’€ธ๐’‚๐’ƒฒ๐’€€๐’Š“๐’Œ“๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€€๐’„ ๐’ˆ ๐’…—๐’ˆ ๐’‰Œ๐’๐’Š’๐’‹ก๐’‰Œ๐’ˆ ๐’–๐’‹พ๐’‡ท๐’๐’‹™", "en": "That is exactly why I wrote to the Palace. Let them now do the crossing at that very place outside the camp.", "tr": "ina UGU-hi ลกuโ‚‚-u ina Eโ‚‚.GAL a-sa-par uโ‚‚-ma-a am-ma-ka-ma neโ‚‚-bu-ru qa-ni ma-dak-ti le-pu-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’…‡๐’€ญ๐’ˆพ๐’…—o๐’…‹๐’‹ƒ๐’Œ‹๐’‰Œ...๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ท...๐’† ...๐’€ญ๐’ˆพ๐’…—๐’ˆฌ๐’‹ข...๐’„‘๐’„ซ๐’‹›๐’€œ๐’‹ซ๐’‹ƒ๐’€€๐’‹ซ๐’ˆฅ๐’…†๐’‚Ÿ๐’€€๐’†—๐’Œ‹๐’Œ‹๐’…‡๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ ๐’–๐’‹พ๐’…—๐’„ฃ๐’Š’๐’ˆ ๐’€ช๐’•๐’น๐’‡น๐’€ญ๐’€€๐’€€๐’ŠŒ๐’Š‘๐’…†", "en": "And here โ€” (when) they come ... , half of the ... here; I went by a cart and had a look; it's excellent, and Arbailai showed much room for the camp. ", "tr": "uโ‚ƒ an-na-ka o il-lak-u-ni ... meลก-li ... ki ... an-na-ka mu su ... {GIล }-qir-si at-ta-lak a-ta-mar SIGโ‚… aโ€”dan-niลก uโ‚ƒ a-na ma-dak-ti ka-qu-ru ma-aสพ-da {1}-arba-ilโ‚ƒ-a.a uk-tal-lim " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’…†๐’€€๐’Š‘๐’„ฟ๐’…†๐’€€๐’Š‘๐’† ๐’„ฟ๐’Šญ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’……๐’๐’‰Œ๐’€‰๐’ˆซ๐’‹™๐’‰ก๐’‡ป๐’ˆจ๐’บ๐’ˆ ๐’–๐’Œ“๐’‡ป๐’Šบ๐’‰๐’Š’๐’€€๐’ฒ๐’ˆ ๐’–๐’Œ“๐’ˆ ๐’ŠŒ๐’•๐’•๐’ˆฅ๐’Œ‹๐’‰Œ๐’„ฟ๐’‹ข๐’Š‘๐’„€๐’…–๐’Š’๐’‰ก๐’‚ต๐’ˆฅ๐’ˆ—๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„€๐’…–๐’Š’๐’‚Š๐’„ต", "en": "Tomorrow, as the king my lord said, they should set to it and bring the camp over; perhaps we can finish the bridge by the time they are through with the camp, so the king can cross over on the bridge. ", "tr": "iโ€”ลกi-a-ri iโ€”ลกi-a-ri ki-i ลกa LUGAL be-liโ‚‚ iq-bu-ni Aโ‚‚.2-ลกuโ‚‚-nu lu-me-du ma-dak-tuโ‚‚ lu-ลกe-bi-ru a-di ma-dak-tuโ‚‚-ma ug-da-da-mar-u-ni iโ€”su-ri gi-iลก-ru nu-ga-mar LUGAL ina UGU gi-iลก-ru e-bir " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…€๐’€ด๐’…—๐’น๐’„ญ๐’…Ž๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‡ป๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€", "en": "To the king, my lord: your servant แนฌab-ลกar-Aลกลกur. Good health to the king, my lord!", "tr": "a-na LUGAL be-liโ‚‚-ia ARAD-ka {1}-DUGโ‚ƒโ€”IMโ€”aลก-ลกur lu DI-mu a-na LUGAL EN-ia " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’„ˆ๐’Œ“๐’Šญ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Š‘๐’ฎ๐’Œ‹๐’€€๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’…€๐’‹ซ๐’Š‘๐’…—๐’† ๐’„ฟ๐’€ญ๐’‰Œ๐’„ฟ๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’ƒป๐’ฒ๐’…•๐’ˆ ๐’€€๎€๐’€€๐’†ฅ๎€๐’€€๐’†ฅ๐’Šญ๎€๐’ŠŒ๐’…—๐’€€๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’Œต๐’€‰๐’‹ซ๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‚๐’ƒฒ๐’‚Š๐’„ˆ๐’Œ“๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ", "en": "A letter from Aลกลกur-reแนฃuwa came to me in which it was written that a messenger of the (king) of Ukku has gone to Urarแนญu and that he has sent a letter about it to the Palace.", "tr": "e-girโ‚‚-tuโ‚‚ ลกa {1}-aลก-ลกurโ€”re-แนฃu-u-a ina UGU-hi-ia ta-tal-ka ki-i an-ni-i ina ล Aโ‚ƒ-bi ลกaโ‚‚-แนญi-ir ma-a {LUโ‚‚~v}-Aโ€”KIN {LUโ‚‚~v}-Aโ€”KIN ลกa {LUโ‚‚~v}-uk-ka-a.a a-na {KUR}-URI it-ta-lak ina Eโ‚‚.GAL e-girโ‚‚-tuโ‚‚ ina UGU-hi " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’Š“๐’Œ“๐’…‡๐’„ฟ๐’•๐’€œ๐’„ฟ๐’•๐’€œ๐’‚Š๐’„ˆ๐’‹ผ๐’€ญ๐’‰Œ๐’‹ผ๐’Œ“๐’‹๐’„ฐ๐’€€๐’ˆพ๐’€๐’€€๐’ฒ๐’‚Š๐’„ˆ๐’Œ“๐’‹™๐’€ญ๐’‰Œ๐’Œ“๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’…€๐’„ฟ๐’Š“๐’€Š๐’Š๐’ˆ ๐’€€๎€๐’ŠŒ๐’…—๐’€€๐’€€๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’น๐’€€๐’Š‘๐’‚Š๐’„ฟ๐’ฒ๐’ˆจ๐’„ฟ๐’ฒ๐’ˆจ๐’€‰๐’‹ซ๐’‹ƒ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’‹™๐’Œท๐’‹™๐’Œ‹๐’Šญ๎€๐’ŠŒ๐’…—๐’€€๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’‰Œ๐’Š‘๐’‰๐’Šญ๐’Œท๐’†ช๐’Œ๐’ˆจ๐’Œท๐’‚–๐’„‘๐’† ๐’„ฟ๐’‹ก๐’๐’‰Œ๐’‹™๎€๐’ŠŒ๐’…—๐’€€๐’€€๐’€ธ๐’…•๐’‹พ๐’น๐’€€๐’Š‘๐’‚Š๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’€‰๐’Š‘๐’…—๐’€€๐’„ฉ๐’…–๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’„ฐ๐’ˆฌ๐’‹ข๐’† ๐’„ฟ๐’€ญ๐’‰Œ๐’„ฟ", "en": "Now after this letter, on the evening of the 6th, he sent me the following letter of his: \"The Ukkaean has gone to greet Ariye. Over against him, there is a town of the Ukkaeans called Elizki in the pass of Kumme; the Ukkaean met Ariye there, and when they were sitting there together, he spoke to him as follows:", "tr": "i-sa-par uโ‚ƒ iโ€”da-at iโ€”da-at e-girโ‚‚-te an-ni-te UD 06-KAM a-na ba-a-di e-girโ‚‚-tuโ‚‚-ลกuโ‚‚ an-ni-tuโ‚‚ ina UGU-hi-ia i-sa-ap-ra ma-a {LUโ‚‚~v}-uk-ka-a.a ina UGU {1}-a-ri-e iโ€”DI-me iโ€”DI-me it-ta-lak ina UGU-hi-ลกuโ‚‚ URU ลกuโ‚‚-u ลกa {LUโ‚‚~v}-uk-ka-a.a a-na neโ‚‚-ri-bi ลกa {URU}-ku-um-me {URU}-el-iz-ki i-qa-bu-ni-ลกuโ‚‚ {LUโ‚‚~v}-uk-ka-a.a ina ir-ti {1}-a-ri-e ina ล Aโ‚ƒ-bi it-tal-ka a-ha-iลก ina ล Aโ‚ƒ-bi kam-mu-su ki-i an-ni-i " }
{ "ak": "๐’……๐’„ญ๐’€๐’‹™๐’ˆ ๐’€€๐’‚Š๐’‹พ๐’……๐’€€๐’ˆพ", "en": "Go straight to ", "tr": "iq-แนญiโ‚‚-ba-ลกuโ‚‚ ma-a e-ti-iq a-na " }
{ "ak": "๐’€€๐’Œจ๐’ˆ ๐’€€๐’‹ง๐’ˆฌ๐’„ž๐’€ด๐’‹ง๐’ˆฌ๐’‡ป๐’€ด๐’‹ง๐’ˆฌ๐’„ท๐’ฃ๐’Š’๐’‹™๐’Œ‹๐’„ฟ๐’•๐’ˆพ๐’…—", "en": "; whether he will give you an ox, or a sheep or pig, take it!' ", "tr": "a-lik ma-a ลกumโ‚‚-mu GUD.NITAโ‚‚ ลกumโ‚‚-mu UDU.NITAโ‚‚ ลกumโ‚‚-mu hu-zi-ru ลกuโ‚‚-u i-da-na-ka " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’๐’„ฟ๐’‹ข๐’Š‘๐’„ฟ๐’…†๐’€€๐’Š‘๐’„ฟ๐’…†๐’€€๐’Š‘...๐’„ฟ๐’…†๐’€€๐’Š’๐’ˆ ๐’„ฟ๐’…†๐’€€๐’Š’๐’ˆ ๐’ˆ ๐’€€...๎€๐’ŠŒ๐’…—๐’€€๐’€€๐’†ท...", "en": "Perhaps they will set out tomorrow morning ... ; the Ukkaean ... not ... him.\" ", "tr": "i-แนฃa iโ€”su-ri iโ€”ลกi-a-ri iโ€”ลกi-a-ri ... i-ลกi-a-ru-ma i-ลกi-a-ru-ma ma-a ... {LUโ‚‚~v}-uk-ka-a.a la ... " }
{ "ak": "๐’‹™๐’† ๐’„ฟ๐’ฒ๐’…๐’‰๐’€ญ๐’‰ก๐’‹ผ๐’€พ๐’ˆฌ๐’‰Œ๎€๐’€€๐’†ฅ๎€๐’€€๐’†ฅ๐’€๐’‹ซ๐’†ท๐’€€๐’ฒ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’Šญ๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‚Š๐’„ˆ๐’‹ผ๐’€ญ๐’‰Œ๐’‹ผ๐’„ฟ๐’ƒป๐’ˆฌ๐’‰Œ๐’ˆช๐’‰ก๐’…†๐’‹พ๐’‰Œ๐’„ฟ๐’‰บ๐’…๐’‰บ๐’Š’๐’‰Œ", "en": "When I heard these words I detained the messenger until the king my lord would hear the contents of this letter and send me instructions. ", "tr": "ลกuโ‚‚ ki-i di-ib-bi an-nu-te aลกโ‚‚-mu-ni {LUโ‚‚~v}-Aโ€”KIN {LUโ‚‚~v}-Aโ€”KIN ak-ta-la a-di LUGAL be-liโ‚‚ ลกa pi-i e-girโ‚‚-te an-ni-te i-ลกaโ‚‚-mu-ni mi-nu ลกi-ti-ni i-ลกap-pa-ru-ni " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’€ด๐’…—๐’น๐’„ญ๐’…Ž๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‡ป๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€", "en": "To the king, my lord: your servant แนฌab-ลกar-Aลกลกur. Good health to the king, my lord!", "tr": "a-na LUGAL EN-ia ARAD-ka {1}-DUGโ‚ƒโ€”IMโ€”aลก-ลกur lu DI-mu a-na LUGAL EN-ia " }
{ "ak": "๐’‡ฏ๐’‡ป๐’ˆ ๐’†ท๐’‰Œ๐’‰บ๐’€พ", "en": "we cannot do the work.'\"", "tr": "duโ‚†-lu-ma la neโ‚‚-pa-aลกโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’น๐’‰บ๐’‹ก๐’„ฉ๐’……๐’„ญ๐’‰๐’€€๐’ˆ ๐’€€๐’น๐’ˆจ๎€๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’‹—๐’ˆซ๐’…€๐’€€๐’๐’๐’Œ—๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ผ๐’‡ฏ๐’‡ป๐’‚Š๐’‰บ๐’€พ๐’ˆ ๐’€€๐’‰ฟ๐’‹พ๐’‡ฏ๐’‡ป๐’Šญ๐’Œ—๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ผ๐’€ธ๐’Šฎ๐’น๐’ˆจ๎€๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Š๐’‰บ๐’‹™๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆ—๐’‚—๐’€ธ๐’‰ฟ๐’‹ผ๐’‹—๐’ˆซ๎€๐’Š๐’ฒ๐’€€๐’‰Œ๐’‡ป๐’€๐’€ช", "en": "Paqaha told me: \"I (must) personally take the lead of 100 men and spend a full month on the work. Let the king my lord call the leaders to account for the fact that I (must) spend a full month on the work employing (only) 100 men.\"", "tr": "{1}-pa-qa-ha iq-แนญiโ‚‚-bi-a ma-a 01 me {LUโ‚‚~v}-ERIM-MEล  ina ล U.2-ia a-แนฃa-bat ITI UD-MEล -te duโ‚†-lu e-pa-aลกโ‚‚ ma-a pi-ti duโ‚†-lu ลกa ITI UD-MEล -te ina ล Aโ‚ƒ 01 me {LUโ‚‚~v}-ERIM-MEล  e-pa-ลกuโ‚‚-ni ma-a LUGAL EN ina pi-te ล U.2 {LUโ‚‚~v}-ra-di-a-ni lu-ba-สพi " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…€๐’€ด๐’…—๐’น๐’„ญ๐’…Ž๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‡ป๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…€", "en": "To the king, my lord: your servant แนฌab-ลกar-Aลกลกur. Good health to the king, my lord!", "tr": "a-na LUGAL be-liโ‚‚-ia ARAD-ka {1}-DUGโ‚ƒโ€”IMโ€”aลก-ลกur lu DI-mu a-na LUGAL be-liโ‚‚-ia " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…–๐’“๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๎€๐’ŠŒ๐’…—๐’€€๐’€€๐’„ฟ๐’Š“๐’Œ“๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’…€๐’ˆ ๐’€€๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€€๐’€ญ๐’‰ก๐’‹†๐’€€๐’‹ซ๐’‹ƒ...๐’Œ“o...๐’€พ...", "en": "As to what the king, my lord, wrote to me: \"The Ukkaean has sent me the following message: 'At this very moment I am going ... ", "tr": "ลกa LUGAL be-liโ‚‚ iลก-pur-an-ni ma-a {LUโ‚‚~v}-uk-ka-a.a i-sa-par ina UGU-hi-ia ma-a uโ‚‚-ma-a an-nu-rig a-ta-lak ... tuโ‚‚ o ... aลกโ‚‚ ... " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…€๐’€ด๐’…—๐’น๐’„ญ๐’…Ž๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‡ป๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€", "en": "To the king, my lord: your servant แนฌab-ลกar-Aลกลกur. Good health to the king, my lord!", "tr": "a-na LUGAL be-liโ‚‚-ia ARAD-ka {1}-DUGโ‚ƒโ€”IMโ€”aลก-ลกur lu DI-mu a-na LUGAL EN-ia " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…–๐’“๐’€ญ๐’‰Œ๐’€ญ๐’‰ก๐’‹†๐’ˆ๐’‹ข๐’ˆจ๐’Œ๐’‹†๐’‹›๐’Šญ๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’† ๐’„ฟ๐’Šญ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…–๐’“๐’€ญ๐’‰Œ๐’‹ฌ๐’„‘", "en": "As to the jewels of which the king, my lord, wrote to me, three leather(-bag)s with assorted jewels, just as the king my lord wrote to me, have just been given from ", "tr": "ina UGU NAโ‚„-MEล  ลกa LUGAL be-liโ‚‚ iลก-pur-an-ni an-nu-rig 03 KUล -MEล  rik-si ลกa NAโ‚„-MEล  ki-i ลกa LUGAL be-liโ‚‚ iลก-pur-an-ni TA@v GIล  " }
{ "ak": "๐’‹ซ๐’€œ๐’‰ก", "en": ";", "tr": "ta-ad-nu " }
{ "ak": "๐’…‡๐’ˆซ๐’‹ข", "en": "and two ", "tr": "uโ‚ƒ 02 {KUล }-" }
{ "ak": "๐’…—๐’‹ผ", "en": "s of ", "tr": "ka-te " }
{ "ak": "๐’‰Œ๐’Œ“๐’…†๐’‰Œ", "en": "stones ", "tr": "{NAโ‚„}-IGI ni " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…€๐’€ด๐’…—๐’น๐’„ญ๐’…Ž๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‡ป๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€", "en": "To the king, my lord: your servant แนฌab-ลกar-Aลกลกur. Good health to the king, my lord!", "tr": "a-na LUGAL be-liโ‚‚-ia ARAD-ka {1}-DUGโ‚ƒโ€”IMโ€”aลก-ลกur lu DI-mu a-na LUGAL EN-ia " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’‡ฏ๐’‡ป๐’Šญ๐’‹›๐’„ฅ๐’Š‘๐’‹ผ๐’Šญ๐’€ญ๐’€€๐’‰๐’Šญ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’‰ˆ๐’‚Š๐’ˆฌ๐’…–๐’†ช๐’ˆพ๐’‰Œ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๎€๐’ƒฒ๐’€€๐’€๎€๐’ƒฒ๐’€€๐’€๐’ƒป๐’€ช๐’€ ", "en": "As to the work on the ziggurat of Anu concerning which the king, my lord, gave me the following order: \"Ask the Chief Scribe about it!\" โ€”", "tr": "ina UGU duโ‚†-lu ลกa si-qur-ri-te ลกa {d}-a-num ลกa LUGAL be-liโ‚‚ แนญeโ‚ƒ-e-mu iลก-ku-na-ni-ni ma a-na {LUโ‚‚~v}-GALโ€”A.BA {LUโ‚‚~v}-GALโ€”A.BA ลกaโ‚‚-สพa-al " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’‰ก๐’‹†๐’„‘๐’Š“๐’€ช๐’‡ป๐’‹™๐’† ๐’„ฟ๐’€ญ๐’‰Œ๐’„ฟ๐’……๐’„ญ๐’‰๐’ˆ ๐’€€๐’€€๐’‹ซ๐’€€๐’€€๐’‰Œ๐’‰ก...๐’‰Œ๐’‰บ๐’€พ๐’ˆ ๐’€€๐’‡ฏ๐’‡ป", "en": "They have now asked him, and he spoke as follows: \"Why should we do ... the work ... \" ", "tr": "an-nu-rig is-sa-aสพ-lu-ลกuโ‚‚ ki-i an-ni-i iq-แนญiโ‚‚-bi ma-a a-ta-a a-ni-nu ... neโ‚‚-pa-aลกโ‚‚ ma-a duโ‚†-lu " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’‹พ๐’……๐’…‹๐’‹ƒ๐’€ธ๐’Œท๐’Šฎ๐’Œท๐’‡ฏ๐’‡ป๐’‚Š๐’ˆฅ๐’…‡๐’‹ซ๐’Œท๐’Šฎ๐’Œท๐’„ฟ๐’Š“๐’„ฏ๐’€ญ๐’‰Œ๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’†—๐’„ฉ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๎€๐’ƒฒ๐’€€๐’€๎€๐’ƒฒ๐’€€๐’€๐’…‹๐’‹ƒ๐’ˆช๐’‰ก๐’…†๐’‹พ๐’‰Œ๐’‰ˆ๐’‚Š๐’ˆฌ๐’€ธ๐’‚๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’‹ป", "en": " will go straight away and inspect the work in the Inner City; returning from the Inner City to Calah, he will go to the Chief Scribe, who will send a detailed report to the Palace.", "tr": "e-ti-iq il-lak ina {URU}-ล Aโ‚ƒโ€”URU duโ‚†-lu e-mar uโ‚ƒ TA {URU}-ล Aโ‚ƒโ€”URU i-sa-hur-an-ni a-na {URU}-kal-ha ina UGU {LUโ‚‚~v}-GALโ€”A.BA {LUโ‚‚~v}-GALโ€”A.BA il-lak mi-nu ลกi-ti-ni แนญeโ‚ƒ-e-mu ina Eโ‚‚.GAL uโ‚‚-tar " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…€๐’€ด๐’…—๐’น๐’„ญ๐’…Ž๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‡ป๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€", "en": "To the king, my lord: your servant แนฌab-ลกar-Aลกลกur: Good health to the king, my lord!", "tr": "a-na LUGAL be-liโ‚‚-ia ARAD-ka {1}-DUGโ‚ƒโ€”IMโ€”aลก-ลกur lu DI-mu a-na LUGAL EN-ia " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…–๐’“๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๎€๐’‚—๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๎€๐’‚—๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ", "en": "As to what the king, my lord, wrote to me: \"Why are the names of the city lords of the cities not built high?\"", "tr": "ลกa LUGAL be-liโ‚‚ iลก-pur-an-ni ma-a MU-MEล  ลกa {LUโ‚‚~v}-ENโ€”URU-MEล  {LUโ‚‚~v}-ENโ€”URU-MEล  ลกa URU-MEล  " }
{ "ak": "๐’€€๐’‹ซ๐’€€๐’†ท๐’๐’„ฃ๐’Š’๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’Œ‘๐’•๐’„ท๐’‡ท๐’‰Œ๐’‰บ๐’‰Œ๐’Œ‘๐’Šญ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’€€๐’€€๐’‰Œ๐’…‹๐’Œจ๐’Œ‹๐’‰Œ๐’€ธ๐’‚๐’‹ž๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’‚๐’ƒฒ๐’†ท๐’„ต๐’‹ผ", "en": "The king, my lord, knows that our previous campaign which we directed to Mannea (and) Media ", "tr": "a-ta-a la za-qu-ru LUGAL be-liโ‚‚ uโ‚‚-da hu-li-ni pa-ni-uโ‚‚ ลกa a-na {KUR}-man-na-a.a a-na mad-a.a ni-il-lik-u-ni ina Eโ‚‚.SIGโ‚„-MEล  ลกa Eโ‚‚.GAL la-bir-te " }
{ "ak": "๐’‰Œ๐’‚Š๐’‹ซ", "en": "is depicted on the walls of the Old Palace. We have inspected ", "tr": "neโ‚‚-e-ta-" }
{ "ak": "๐’ˆฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ...", "en": "the names of the kings and ... officials ", "tr": "MU-MEล  LUGAL-MEล  {LUโ‚‚}-... " }
{ "ak": "๐’‰ฟ๐’Œ…๐’€€๐’‹ผ๐’€ธ๐’…†", "en": "diadems in front of ", "tr": "pi-tu-a-te ina IGI " }
{ "ak": "๐’ˆฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’‚ต๐’ˆฌ๐’Š’", "en": "their names are completed ", "tr": "MU-MEล -ลกuโ‚‚-nu ga-mu-ru " }
{ "ak": "...๐’€€๐’‰Œ๐’‰Œ๐’‹ฌ๐’Šฎ...๐’„ท๐’„ฉ๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’‚ฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’บ...๐’€ญ๐’‰Œ๐’Œ…๐’…๐’Šญ๐’€œ...๐’‰บ๐’„ท๐’‰Œ...๐’„ฟ๐’๐’๐’‹ข...๐’€œ", "en": "we ... from ... huha to Dur-ล arruken. This ... has been made ... ", "tr": "... a-ni-ni TA@v ล Aโ‚ƒ ... hu-ha a-na {URU}-BADโ‚ƒโ€”MANโ€”GIN ... an-ni-tu ep-ลกa-at ... pa-hu-ni ... i-แนฃa-bat-su ... at " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’€ด๐’…—๐’น๐’€ญ๐’€๐’‰บ๐’‹“๐’‡ป๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’€ญ๐’€๐’Œ‹๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’Œจ๐’Š’๐’๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’Šญ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€", "en": "To the king, my lord: your servant Nabรป-paลกir. Good health to the king, my lord! May Nabรป and Marduk bless the king, my lord! The land of the king my lord is well.", "tr": "a-na LUGAL EN-ia ARAD-ka {1}-{d}-AGโ€”pa-ลกir lu DI-mu a-na LUGAL EN-ia {d}-AG u {d}-AMAR.UTU a-na LUGAL EN-ia lik-ru-bu DI-mu a-na KUR ลกa LUGAL EN-ia " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆพ๐’€€๐’‹พ๐’ˆพ๐’ˆ ๐’•๐’€€๐’‹พ๐’Šญ๐’„‘๐’‹™๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’……๐’ˆจ๐’Œ", "en": "The following are the measurements of the beams (for) the doors:", "tr": "an-na-a-ti na-ma-da-a-ti ลกa {GIล }-ล Uโ‚‚.A-MEล  {GIล }-IG-MEล  " }
{ "ak": "๐’น๐’„‘๐’‹™๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹๐’€ธ๐’น๐’Œ‘๐’ˆ—๐’Œ‘๐’ˆ—๐’๐’•๐’น๐’€ธ๐’น๐’Œ‘๐’‚ผ๐’„ ๐’ˆฅ๐’„Š๐’‰ป๐’บ๐’ˆฌ๐’๐’Œ‘", "en": "One beam: length 26 royal cubits (13 m), width one cubit (0,5 m), thickness one bone (32 cm);", "tr": "01 {GIล }-ล Uโ‚‚.A 26 ina 01 KUล โ‚ƒโ€”LUGAL KUล โ‚ƒโ€”LUGAL GIDโ‚‚.DA 01 ina 01 KUล โ‚ƒ DAGAL amโ€”mar GIRโ‚ƒ.PAD.DU mu-bu-uโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‰๐’„‘๐’‹™๐’€€๐’ˆจ๐’Œ...๐’€ธ๐’น๐’Œ‘๐’๐’•๐’น๐’Œ‘๐’‚ผ๐’น๐’Œ‘๐’ˆฌ๐’๐’Œ‹", "en": "Four beams: length x cubits, width one cubit, thickness one cubit;", "tr": "04 {GIล }-ล Uโ‚‚.A-MEล  ... ina 01 KUล โ‚ƒ GIDโ‚‚.DA 01 KUล โ‚ƒ DAGAL 01 KUล โ‚ƒ mu-bu-u " }
{ "ak": "๐’ˆซ๐’„‘๐’‹™๐’€€๐’ˆจ๐’Œ...๐’€ธ๐’น๐’Œ‘๐’๐’•๐’น๐’Œ‘๐’‚ผ๐’น๐’Œ‘๐’ˆฌ๐’๐’Œ‹", "en": "two beams: length x cubits, width one cubit, thickness one cubit;", "tr": "02 {GIล }-ล Uโ‚‚.A-MEล  ... ina 01 KUล โ‚ƒ GIDโ‚‚.DA 01 KUล โ‚ƒ DAGAL 01 KUล โ‚ƒ mu-bu-u " }
{ "ak": "...๐’„‘๐’‹™๐’€€๐’ˆจ๐’Œ...๐’€ธ๐’น๐’Œ‘๐’๐’•๐’น๐’„Š๐’‰ป๐’บ๐’‚ผ๐’น๐’„Š๐’‰ป๐’บ๐’ˆฌ๐’๐’Œ‹", "en": "x beams: length x cubits, width one bone, thickness one bone;", "tr": "... {GIล }-ล Uโ‚‚.A-MEล  ... ina 01 KUล โ‚ƒ GIDโ‚‚.DA 01 GIRโ‚ƒ.PAD.DU DAGAL 01 GIRโ‚ƒ.PAD.DU mu-bu-u " }