Datasets:
cipher-ling
/
akkadian

Dataset card Viewer Files Community
1
translation
dict
{ "ak": "๐’Šญ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…–๐’“๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’€€๐’‹ซ๐’€€๐’†ท๐’…‹๐’‡ท๐’…—๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€ญ๐’‰ก๐’‹†๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’Œ‘๐’‹›๐’‰๐’†ท๐’‹—", "en": "about whom the king my lord wrote to me: \"Why has he not come?\" I am right now sending him to the king, my lord.", "tr": "ลกa LUGAL be-liโ‚‚ iลก-pur-an-ni ma-a a-ta-a la il-li-ka uโ‚‚-ma an-nu-rig ina UGU LUGAL EN-ia uโ‚‚-se-bi-la-ลกu " }
{ "ak": "๐’Œท๐’„ฟ๐’๐’†ท", "en": "the town of Izalla ", "tr": "{URU}-i-za-la " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’Š•๐’†ท๐’ˆพ๐’€€๐’…†๐’…‡", "en": "will deport us.\" ", "tr": "uโ‚‚-ลกag-la-na-a-ลกi uโ‚ƒ " }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’‡บ๐’“", "en": "let the king my lord send ", "tr": "LUGAL be-liโ‚‚ liลก-pur " }
{ "ak": "๐’„‘๐’ˆฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’…—", "en": "boats ", "tr": "{GIล }-MAโ‚‚-MEล  uโ‚‚-ka-" }
{ "ak": "๎€๐’‚—๐’‰†๐’Šญ๐’Œท๐’†—๐’„ฉ", "en": "the governor of Calah ", "tr": "{LUโ‚‚~v}-EN.NAM ลกa {URU}-kal-ha " }
{ "ak": "๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’†ท๐’€พ๐’‹™", "en": "there are no ", "tr": "MEล -ni la-aลกโ‚‚-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’Š’๐’€๐’‹ซ๐’Š๐’Œ’", "en": "Launch ", "tr": "kur-ru ak-ta-ra-arโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‚Š", "en": "!\" I've launched ", "tr": "e " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’Š๐’€ด๐’…—๐’น๐’† ๐’ˆฒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‡ป๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ", "en": "To the king, my lord: your servant Kiแนฃir-Aลกลกur. Good health to the king, my lord! ", "tr": "a-na LUGAL be-liโ‚‚-iaโ‚‚ ARAD-ka {1}-ki-แนฃirโ€”aลก-ลกur lu DI-mu a-na " }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’Š๐’Šญ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…–๐’“๐’€ญ๐’‰Œ", "en": "As to what the king my lord wrote to me:", "tr": "LUGAL be-liโ‚‚-iaโ‚‚ ลกa LUGAL be-liโ‚‚ iลก-pur-an-ni " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’€€...๐’…€๐’€ธ๐’…†", "en": "... in the presence", "tr": "ma-a ... ia ina IGI " }
{ "ak": "...๐’€€๐’ˆพ๐’†ช", "en": "of ... !\" I", "tr": "... a-na-ku " }
{ "ak": "๐’Œ’๐’‹ซ๐’€œ๐’‹พ๐’…€๐’Œ‹", "en": "they discharged", "tr": "up-ta-at-ti-iu-u " }
{ "ak": "๐’† ๐’‹ซ๐’‘๐’‹™๐’…๐’‹ณ๐’บ", "en": "appointed under him", "tr": "KI.TA-uลก-ลกuโ‚‚ ip-taq-du " }
{ "ak": "๐’‰Œ๐’Œ‘๐’Š“๐’„ญ๐’Š’", "en": "again", "tr": "ni uโ‚‚-sa-hi-ru " }
{ "ak": "๎€๐’ณ๐’‹ข๐’‰บ๐’ˆจ๐’Œ๎€๐’ณ๐’‹ข๐’‰บ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’Œ‘", "en": "he is a chariot driver", "tr": "{LUโ‚‚~v}-DIBโ€”{KUล }-PA-MEล  {LUโ‚‚~v}-DIBโ€”{KUล }-PA-MEล  ลกu-uโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’Œท๐’€", "en": "Nineveh ", "tr": "{URU}-NINA " }
{ "ak": "๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’Œท๐’Šฎ๐’Œท", "en": "of the Inner City ", "tr": "MEล  ลกa {URU}-ล Aโ‚ƒโ€”URU " }
{ "ak": "๐’‡ท๐’‹™๐’‰ก", "en": "their", "tr": "li-ลกuโ‚‚-nu " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’Œท๐’‡น๐’€ญ๐’Šญ๐’Œท", "en": "of Arbela and ", "tr": "ลกa {URU}-arba-ilโ‚ƒ ลกa {URU}-" }
{ "ak": "...๎€๐’‹ก๐’ท๐’‰Œ...๐’๐’Œ“...๐’•๐’ˆพ...", "en": "... tiller", "tr": "... {LUโ‚‚~v}-qa-tin-ni ... bu-tuโ‚‚ ... da na ... " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’‚—๐’‰ฃ๐’†ช๐’‰ก๐’†ท๐’‹ซ๐’…†๐’•๐’‚—๐’‰ฃ๐’†ช๐’‰ก๐’‡ป๐’†—๐’ˆพ๐’€œ๐’†ท๐’€พ๐’‹—๐’ˆ ...๐’‰Œ๐’†ค๐’‹ซ๐’†ช๐’‰ก๐’‹ฌ๐’‰บ๐’‰Œ๐’‹—๐’‡ป๐’†ท๐’€พ๐’‹—๐’Œ‹๐’Œ†๐’†ท๐’†ช๐’‰ก๐’…๐’ƒป๎€๐’Œ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’‹ผ๐’Š‘๐’‚Š๐’‹พ๐’‡ท๐’†ฅ๐’๐’Šฉ๐’Œจ๐’†ช๐’‰ก๐’‹ง๐’ˆ ...๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€ธ๐’‰บ๐’ˆพ๐’Œ…๐’†ช๐’‰ก๐’…‹๐’‡ป๐’†ช๐’‚Š๐’ข๐’…”๐’Œ…๐’€ธ๐’„‘...", "en": "Do not neglect your guard; you must be intensely on your guard! Yet there is no ... , and you need not worry about him! Let the scholars tell the oracles to you, whether good or bad; Aลกลกur and my gods will go before you! A bone in ... ", "tr": "a-na EN.NUN-ku-nu la ta-ลกi-แนญa EN.NUN-ku-nu lu dan-na-at la-aลกโ‚‚-ลกu ma-... ni-kit-ta-ku-nu TA@v pa-ni-ลกu lu la-aลกโ‚‚-ลกu dul-la-ku-nu ep-ลกaโ‚‚ {LUโ‚‚~v}-um-ma-ni te-re-e-ti li-qi-bu-nik-ku-nu ลกumโ‚‚-ma ... aลก-ลกur DINGIR-MEล -ia ina pa-na-tu-ku-nu il-lu-ku e-แนฃi-in-tu ina {GIล }-... " }
{ "ak": "๐’„‘๐’‹ข๐’Š‘๐’‡ฝ๐’Œ๐’ˆ ๐’‰ก", "en": "Perhaps the scholar ", "tr": "isโ€”su-ri {LUโ‚‚}-um-ma-nu " }
{ "ak": "๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Š•๐’„ฟ๐’…†๎€๐’„ฅ๐’๐’‹พ๎€๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’†ณ๐’‚๐’‡๐’Š’๐’‚Š๐’ˆ ...๐’ƒป๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ฌ๐’€€๐’„ญ๐’…–๐’‚Š๐’‹ณ๐’‡ป...๐’„˜๐’ฃ๐’€ธ๐’‰บ๐’ˆพ๐’€œ๐’น๐’† ๐’€๐’€๐’Šบ๐’„‘๐’‹›๐’‹พ๐’„ฟ๐’•๐’€Š๐’๐’Œ’๐’ˆ ๐’€€...๐’† ๐’„ฟ๐’€‰๐’บ๐’Œ‘๐’€€...๐’•๐’†ท๐’„ท๐’€€๐’† ...๐’€ญ๐’‰ก๐’‹พ๎€๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ...๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’„‘๐’Š“๐’ƒถ...๐’…‡๐’€‰๐’•๐’€€๐’‹พ๐’€‰๐’•๐’€€๐’‹พ...", "en": "Aลกลกur-reลก-iลกi the royal bodyguard has met with the dignitaries of Bit-Barru; they dined together, and he ... emptied a cup in the presence of Kibabaลกe. He relates: \"... ; when at my side ... confusion like ... these magnates ... he placed on it ... And then ... ", "tr": "{1}-aลก-ลกurโ€”SAGโ€”i-ลกi {LUโ‚‚~v}-qur-bu-ti {LUโ‚‚~v}-GAL-MEล  ลกa {KUR}-Eโ‚‚โ€”bar-ru-e ma-... NINDA-MEล  TA@v a-he-iลก e-tak-lu ... GUโ‚‚.ZI ina pa-na-at {1}-ki-ba-ba-ลกe is-si-ti i-da-ab-bu-ub ma-a ... ki-i id-du-uโ‚‚-a ... da-la-hu a-ki ... an-nu-ti {LUโ‚‚~v}-GAL-MEล  ... ina UGU-hi is-sa-kan ... uโ‚ƒ idโ€”da-a-ti idโ€”da-a-ti ... " }
{ "ak": "๐’€€๐’บ๐’‚๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’€ ๐’‹ƒ๐’€ญ๐’‰Œ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€€๐’€€", "en": " until I come. Now ", "tr": "a-du Eโ‚‚ a-na-ku al-lak-an-ni uโ‚‚-ma-a a-" }
{ "ak": "๐’…‡๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’…€๐’Šบ๐’‰๐’†ท๐’‰Œ", "en": "and send them to me.", "tr": "uโ‚ƒ ina UGU-hi-ia ลกe-bi-la-ni " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€€๐’€ญ๐’‰ก๐’‹†๐’€€๐’‰บ๐’…๐’Šฉ๐’†ช๐’‰ก...๐’Šญ๐’น๐’€พ๐’‰บ๐’€๐’Š‘...๐’Šญ๐’Šบ๐’‹—๐’‰...๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’…€๐’Š’๐’Š๐’‰Œ๐’† ๐’„ฟ๐’€€๐’ฒ๐’‚Š๐’„ฟ๐’‹›๐’‹™๐’‰ก๐’Œจ๐’†ช๐’ˆพ๐’‰Œ...๐’…‡๐’€‰๐’•๐’€€๐’‹พ๐’€‰๐’•๐’€€๐’‹พ...๎€๐’‰บ๐’‡ป...๐’…‡...", "en": "I am writing to you right now: write me ... of Aลกpabara ... of enthroning ... , and ... when you have concluded a treaty with them. And afterwards ... ", "tr": "uโ‚‚-ma-a an-nu-rig a-sap-rak-ku-nu ... ลกa {1}-aลกโ‚‚-paโ€”ba-ri ... ลกa ลกe-ลกu-bi ... ina UGU-hi-ia ลกup-ra-ni ki-i a-de-e i-si-ลกuโ‚‚-nu taลก-ku-na-ni ... uโ‚ƒ idโ€”da-a-ti idโ€”da-a-ti ... {LUโ‚‚~v}-SIPA ... uโ‚ƒ ... " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’Œจ๐’๐’Š๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’‹๐’ˆจ๐’Šบ๐’‰ป๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’Šฎ๐’„‘๐’‘๐’‰Œ๐’บ๐’Œ’๐’…—๐’‹™๐’‰ก๐’€ธ๐’Šฎ๐’„‘๐’‘๐’Šญ๐’‘†๐’‹ก๐’‹ซ๐’€œ๐’๐’…—๐’‹—๐’‰ก๐’Œ‘๐’Šบ๐’‰ป๐’ˆจ๐’Œ", "en": "As to what you wrote to me: \"We piled up for them 600 (homers) of barley with a seah measure\" โ€” did you pile it up for them with a seah of 9 litres? ", "tr": "ลกa taลก-pu-ra-ni ma-a 06 me {ล E}-PAD-MEล  ina ล Aโ‚ƒ {GIล }-BANโ‚‚ ni-du-ub-ka-ลกuโ‚‚-nu ina ล Aโ‚ƒ {GIล }-BANโ‚‚ ลกa 09 qa ta-ad-bu-ka-ลกu-nu-uโ‚‚ {ล E}-PAD-MEล  " }
{ "ak": "๐’€๐’‹›๐’Šบ๐’‰ป๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’‰บ๐’‰Œ๐’‹™๐’‰ก๐’‡ป๐’‹ซ", "en": "the barley so that the barley at their disposal will be ", "tr": "ba-si {ล E}-PAD-MEล  ina pa-ni-ลกuโ‚‚-nu lu ta-" }
{ "ak": "๎€...๐’Šญ...๐’…Ž๐’„ฃ๐’Œ…๐’Œ‹๐’‰Œ๐’€ธ๐’Œท...๐’„ฐ๐’ˆฌ๐’‹ข๐’‰Œ๐’€€๐’† ๐’Šญ...๐’ฒ๎€๐’ˆœ๐’ˆจ๐’Œ๎€๐’ƒป๐’† ๐’Š’๐’Œ“๐’€ฒ๐’‚๐’„ฌ๐’‡ป๐’„ฟ๐’‹›๐’‹—๐’‰ก๐’€ธ๐’ƒฎ๐’‹›๐’Œท๐’†—๐’„ญ๐’„ฟ๐’บ๐’Œ‹๐’‡ป", "en": "The troops who arrived ... and have been resident in ... are loitering in the center of Calah with their riding horses like ... common criminals and drunkards. ", "tr": "{LUโ‚‚~v}-... ลกa ... im-qu-tu-u-ni ina {URU}-... kam-mu-su-ni a-ki ลกa ... di {LUโ‚‚~v}-LUL-MEล  {LUโ‚‚~v}-ลกaโ‚‚-ki-ru-tuโ‚‚ {ANล E}-pet-hal-lu i-si-ลกu-nu ina qab-si {URU}-kal-hi i-du-u-lu " }
{ "ak": "๐’ˆช๐’‰ก๐’Šญ๐’๐’‰Œ๐’„ฟ๐’‹ก๐’๐’Œ‹๐’‰Œ๐’ƒฎ๐’Š’๐’Œ‘๐’Šญ๐’‚Š๐’„ซ๐’‹ผ๐’๐’‰Œ๐’Œ’๐’Œ“๐’‡บ๐’๐’Š", "en": "What does my lord say? Let my lord quickly send an answer to my letter!", "tr": "mi-nu ลกa be-liโ‚‚ i-qa-bu-u-ni gab-ru-uโ‚‚ ลกa e-gir-te be-liโ‚‚ arโ‚‚-hiลก liลก-pu-ra " }
{ "ak": "๐’€๐’„ฟ๐’‹พ๐’„‘", "en": " stay in ", "tr": "ba i-ti-iz " }
{ "ak": "๐’‰๐’€ญ๐’‰ก๐’‹†๐’Œ‹๐’Œ†๐’‡ป๐’Šญ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’…—๐’€€๐’บ๐’‰ˆ๐’† ๐’Šญ", "en": "Now he has done the work (incumbent) upon you plus the work assignment that was ", "tr": "bi an-nu-rig dul-lu ลกa ina UGU-hi-ka a-du pil-ki ลกa " }
{ "ak": "๐’…—๐’‰Œ๐’‚Š๐’‹ซ๐’‰บ๐’€พ", "en": "to your ", "tr": "ka-ni e-ta-pa-aลกโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‰ฟ๐’…‹๐’†ช๐’‹ฌ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’น", "en": "; your servants traded the work assignment with 21 ", "tr": "pi-il-ku TA@v 21 " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’Š“๐’‰ฟ๐’‡ป๐’Œ‹๐’Œ†๐’‡ป๐’†ท๐’‚Š๐’๐’‹—", "en": "and shirked doing the work.", "tr": "uโ‚‚-sa-pi-lu dul-lu la e-pu-ลกu " }
{ "ak": "๐’‹ซ๐’‰บ๐’…๐’Š๐’ˆ ๐’€€๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’Š๐’ˆจ๐’„‘๐’ƒก๐’ˆจ๐’Œ...๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’Š๐’ˆจ๐’ˆ ๐’Šญ...๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’€€๐’‡‰๐’‹ผ๐’€€๐’Š’๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’€ญ๐’‰๐’ˆ ๎€๐’‚—๐’‰†๐’Šญ๐’Œท๐’‹ป๐’๐’‹›๐’‰...๐’‚Š๐’‹ซ๐’‰บ๐’€พ๐’‰ก๐’ŠŒ๐’€ญ๐’‰ก๐’‹พ๐’‡ธ๐’‡ท๐’†ช๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰ฝ๐’€€๐’บ๎€๐’€€๐’†ฅ๎€๐’€€๐’†ฅ๐’Šญ๐’„‘๐’‹›๐’‚Š๐’‹™...๐’ˆจ๐’„ท๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š...๐’‰Œ๐’Šญ๐’๐’‹ซ๐’€ญ...๐’†ท๐’„ญ๐’‚ตo๐’Œ‹๐’Œ†๐’‡ป๐’Œ๐’ˆ ๐’†ท๐’‚Š๐’๐’‹—...๐’“๐’๐’‹พ๐’๐’‹พ...๐’‹พ...", "en": "You wrote me that in addition to the 500 logs of ... and the 500 of ... , another ... have been piled up on the river bank. That's exactly why the governor of Til-Barsip did ... ! I (gave the order): \"These should go to ... Aลกลกur-ลกarru-uแนฃur plus the ... who are with him, and ... the logs into ... of 40 (pieces) each.\" To no avail; they did not do any work ... (break of two lines) ... have rebelled ... ", "tr": "ta-sap-ra ma-a ina UGU 05 me {GIล }-URโ‚ƒ-MEล  ... ina UGU 05-me-ma ลกa ... ina UGU IDโ‚‚ kar-ru ina UGU an-nim-ma {LUโ‚‚~v}-EN.NAM ลกa {URU}-tar-bu-si-bi ... e-ta-pa-aลกโ‚‚ nu-uk an-nu-ti lil-li-ku ina UGU {1}-aลก-ลกurโ€”MANโ€”PAB a-du {LUโ‚‚~v}-Aโ€”KIN {LUโ‚‚~v}-Aโ€”KIN ลกa is-se-e-ลกuโ‚‚ ... me-hu a-na e-... ni ลกa 40-TA.AN ... la DUGโ‚ƒ.GA o dul-lu-um-ma la e-pu-ลกu ... bur bat-ti-bat-ti ... ti ... " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’‹ซ๐’„๐’† ๐’Œ“๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€€๐’€ญ๐’‰ก๐’‹†๐’Š๐’‰บ๐’…๐’Šฉ๐’…—๐’Šญ๐’„‘๐’‹›๐’…—๐’†ท๐’€พ๐’‹™๐’†ท", "en": "Now then I am writing to you: your associates are absolutely no ", "tr": "i-ta-bal-ki-tuโ‚‚ uโ‚‚-ma-a an-nu-rig as-sap-rak-ka ลกa is-si-ka la-aลกโ‚‚-ลกuโ‚‚ la " }
{ "ak": "๐’‹พ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ท๐’† ๐’‰ก๐’‹พ๐’‹—๐’‰ก", "en": ", they are unreliable ", "tr": "ti UN-MEล  la ke-nu-ti ลกu-nu " }
{ "ak": "๎€๐’‚—๐’‰†", "en": "people. The governor ", "tr": "{LUโ‚‚~v}-EN.NAM " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’ˆ—๐’‚—๐’……๐’๐’Œ‹๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’„ฟ๐’‹›๐’‹™๐’‰ก๐’‡ป...๐’ˆ ๐’€€๐’‡ฝ๐’ˆ ๐’€๐’Œ…...", "en": "... about whom the king, my lord, said: \"Let ... with them and ... the refugees!\" โ€”", "tr": "ลกa LUGAL EN iq-bu-u-ni ma-a i-si-ลกuโ‚‚-nu lu ... ma-a {LUโ‚‚}-ma-aq-tu ... " }
{ "ak": "๐’†ท๐’„ฟ๐’ˆ ๐’„–๐’Š’๐’†ท", "en": "they do not agree to ", "tr": "la i-ma-gu-ru la " }
{ "ak": "๐’† ๐’ˆ ๐’‡ฝ๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ", "en": "When the men ", "tr": "ki-ma {LUโ‚‚}-ERIM-MEล  " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’€ด๐’…—๐’น๐’„ฌ๐’€€๐’‰Œ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‡ป๐’Œ‹๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€", "en": "To the king, my lord: your servant Iลกmanni-Aลกลกur. Good health to the king, my lord!", "tr": "a-na LUGAL EN-ia ARAD-ka {1}-HAL-a-niโ€”aลก-ลกur lu-u DI-mu a-na LUGAL EN-ia " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’Šญ๐’ˆ—๐’…–๐’“๐’€€๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๎€๐’€ด๐’ˆจ๐’Œ...๐’Šญ๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’๐’€๐’€...๐’ˆ ๐’€€๐’๐’ˆ ๐’ˆพ...๐’Šญ๐’‰ฟ๐’†ค๐’‹ผ...", "en": "As to what the king, my lord, wrote to me: \"The servants ... of the son of Zababa-... have ... ed eight minas of ... entrusted to ... ,\" โ€”", "tr": "ina UGU ลกa LUGAL iลก-pur-a-ni ma-a {LUโ‚‚~v}-ARAD-MEล  ... ลกa DUMU {1}-{d}-za-ba-ba ... ma-a 08 MA.NA ... ลกa pi-qit-te ... " }
{ "ak": "๐’ˆซ๎€๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ", "en": "two men ", "tr": "02 {LUโ‚‚~v}-ERIM-MEล  " }
{ "ak": "๎€๐’‚Ÿ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆจ๐’Œ๎€๐’‚Ÿ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆจ๐’Œ...๐’‡ท๐’ฒ๐’ˆพ...๐’Œ๐’ฃ๐’ˆจ๐’Œ...๐’น๐’ˆ ๐’ˆพ๐’Œ‹๐’‚†...๐’Œ‘๐’Š“๐’„ญ๐’…•...๐’„ฟ๐’ˆ ๐’ƒต...", "en": "Let him give to the king's men ... 30 persons ... one mina and ten shekels of ... returned ... agree ... ", "tr": "{LUโ‚‚~v}-ERIMโ€”MAN-MEล  {LUโ‚‚~v}-ERIMโ€”MAN-MEล  ... li-di-na ... 30 ZI-MEล  ... 01 MA.NA 10 GINโ‚‚ ... uโ‚‚-sa-hi-ir ... i-ma-gurโ‚‚ ... " }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’€ธ๐’„ต๐’‹พ...๐’„ต๐’‹พ๐’๐’ˆ ๐’ˆพ...๐’‡ท๐’…๐’Š’๐’Šปo", "en": "The king should decide between ... and eight minas of ... ", "tr": "LUGAL ina bir-ti ... bir-ti 08 MA.NA ... li-ip-ru-us o " }
{ "ak": "๎€๐’‚—๐’‰ฟ๐’†ฅ๐’‹ซ๐’‹ผ๎€๐’‚—๐’‰ฟ๐’†ฅ๐’‹ซ๐’‹ผ", "en": "the officials", "tr": "{LUโ‚‚~v}-ENโ€”pi-qi-ta-te {LUโ‚‚~v}-ENโ€”pi-qi-ta-te " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’‰บ๐’„ฉ๐’Š’๐’‰Œ", "en": "will assemble", "tr": "i-pa-ha-ru-ni " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’‹ข๐’„ญ๐’†ท๐’€ ๐’Œจ", "en": "I will go to Suhu", "tr": "{KUR}-su-hi la-al-lik " }
{ "ak": "๐’‰Œ๐’†ท๐’€พ๐’„ท๐’Š", "en": "I will return", "tr": "ni la-aลกโ‚‚-hu-ra " }
{ "ak": "๐’๐’‰Œ๐’‡ป๐’Œ‹๐’Œ‘๐’•๐’€€๐’‹ซ๐’€€๐’€ธ๐’…•๐’‹พ๐’น๐’€€๐’Š‘๐’„ญ๐’Œ‘๐’€๐’‡ป๐’Œ‹๐’‰Œ๐’Œ‘๐’Š•๐’†ท๐’ˆพ๐’…†", "en": "The king my lord should know this. Why are they bringing me towards Arihu? He will deport us!", "tr": "be-liโ‚‚ lu-u uโ‚‚-da a-ta-a ina ir-ti {1}-a-ri-hi uโ‚‚-ba-lu-u-ni uโ‚‚-ลกag-la-na-ลกi " }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’‹—๐’Œ‹๐’……๐’„ญ๐’‰๐’ˆ ๐’€€๐’†ณ๐’†ท๐’‹ก๐’€€๐’€€", "en": "he said that the Laqean(s) ", "tr": "u ลกu-u iq-แนญiโ‚‚-bi ma-a {KUR}-la-qa-a.a " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’น", "en": "A letter from Nabรป-dammiq to ", "tr": "a-na {1}-" }
{ "ak": "๐’‹พ๐’‚—๐’…Ž๐’น๐’€ญ๐’‰บ๐’…†๐’‚Ÿ๐’……๐’‡ป๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’‚—๐’€€", "en": "ti-Bel. Good health to my lord!", "tr": "tiโ€”EN IM {1}-{d}-PA-SIGโ‚…-iq lu DI-mu a-na EN-a " }
{ "ak": "๐’น๐’‹ฐ๐’‰Œ๐’€ญ๐’„ฉ๐’ˆพ๐’…—๐’„ฟ๐’Š‘๐’…—๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’€ญ๐’‰บ๐’Šบ๐’ฆ๐’•๐’† ๐’€ธ๐’…†๐’Œ‰๐’ˆ—๐’Œ‰๐’ˆ—๐’Œจ๐’†ฅ๐’‰", "en": "Tabni-ilu has come here; he has been summoned for Nabรป-ลกezib and should speak in the presence of the crown prince.", "tr": "{1}-tab-niโ€”DINGIR ha-na-ka i-tal-ka a-na {1}-{d}-PAโ€”ลกe-zib da-ki ina IGI DUMUโ€”LUGAL DUMUโ€”LUGAL liq-qi-bi " }
{ "ak": "๐’Šบ๐’‰ป๐’ˆจ๐’Œ๐’Šบ๐’„‘๐’‰Œ๐’‰๐’†ท๐’‰ก๐’€€๐’† ๐’Šบ๐’‰ป๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ซ๐’ˆพ๐’…†๐’ˆ ๐’‰ก๐’‹ซ๐’•๐’‹—๐’‰ก๐’น๐’†ช๐’Œ‘๐’•๐’…€๐’€€๐’…—๐’‡ท๐’‹™๐’†ฐ๐’‹™๐’…•๐’Œ“๐’ˆฌ", "en": "Bring me barley and sesame! Why do you take away the barley? To whom do you distribute it? I alone am being excluded from it! ", "tr": "{ล E}-PAD-MEล  {ล E}-GIล .Iโ‚ƒ bi-la-nu a-ke {ล E}-PAD-MEล  ta-na-ลกi ma-nu ta-da-ลกu-nu ana-ku uโ‚‚-da-ia a-ka-li-ลกuโ‚‚ NUMUN-ลกuโ‚‚ ir-tuโ‚‚-mu " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’…†๐’Œ‰๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‰๐’Œ‹๐’Œ‹...๐’Œ‘...", "en": "... in the presence of the crown prince ... ", "tr": "ina IGI DUMUโ€”MAN DUMUโ€”MAN ... uโ‚‚-... " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’€€๐’„‘๐’‹™๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’น", "en": "As to what the king, my lord wrote to me: \"PN will give trunks to ", "tr": "ma-a {GIล }-ล Uโ‚‚.A-MEล  a-na {1}-" }
{ "ak": "๐’•๐’†ท๐’„ฟ๐’•๐’ˆพ๐’…‡๐’ˆ ๐’€€๐’†ณ๐’Œ‘๐’€€๐’ˆพ๎€๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’…—๐’Œ‘๐’…—๐’†ท๐’ˆ ๐’ˆ ๐’€€๐’Š‘๐’„ด๐’‹พ๐’„‘๐’‹™๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ท๐’……๐’† ๐’‹ข", "en": "-dala, and he will also show the mountain to your men (who) should cut down the rest of the trunks\" โ€”", "tr": "da-la i-da-na uโ‚ƒ ma-a KUR-uโ‚‚ a-na {LUโ‚‚~v}-ERIM-MEล -ka uโ‚‚-ka-la-ma ma-a re-eh-ti {GIล }-ล Uโ‚‚.A-MEล  li-ik-ki-su " }
{ "ak": "๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šป๐’‹›๐’‡ท๎€๐’‚—๐’‰ฟ๐’†ฅ๐’‹ผ๎€๐’‚—๐’‰ฟ๐’†ฅ๐’‹ผ๐’„ฟ๐’‹›๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’Š“๐’€Š๐’Š๐’„ฟ๐’Š‘๐’†ช๐’‚Š๐’Œ“๐’Š’๐’„ฟ๐’Š“๐’„ท๐’Š’๐’Œ‹๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’‘†๐’ˆจ๐’„‘๐’‹™๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’…˜๐’Š“๐’€€๐’‹ผ๐’ŠŒ๐’‹ซ๐’‡ท๐’ˆฌ๐’ˆพ๐’…†๐’ˆ ๐’€€๐’†ท๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’Œ‹๐’Œ†๐’ˆ๐’†ท๐’…‹๐’†ท๐’…—๐’…‡๐’ˆ ๐’€€๐’†ณ๐’Œ‘๐’ˆจ๐’ˆจ๐’‰Œ๐’†ท๐’Œ‘๐’†—๐’…†๐’ˆพ๐’…†", "en": "I moved the men up (the mountain) and sent an official with them; they went to have a look and came back saying: \"They showed us 900 cut trunks but they are not at all suitable for the work; and nobody showed us the mountain.\"", "tr": "ERIM-MEล  us-se-li {LUโ‚‚~v}-ENโ€”pi-qi-te {LUโ‚‚~v}-ENโ€”pi-qi-te i-si-ลกuโ‚‚-nu a-sa-ap-ra i-tal-ku e-tam-ru i-sa-hu-ru-u-ni ma-a 09 me {GIล }-ล Uโ‚‚.A-MEล  nak-sa-a-te uk-ta-li-mu-na-ลกi ma-a la-ลกuโ‚‚ a-na dul-lum la il-la-ka uโ‚ƒ ma-a KUR-uโ‚‚ me-me-ni la uโ‚‚-kal-lim-na-ลกi " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€€๐’€ญ๐’‰ก๐’‹†...๐’†ฅ๐’ˆพ...", "en": "Now then ... ", "tr": "uโ‚‚-ma-a an-nu-rig ... qi na ... " }
{ "ak": "๎€๐’‚—๐’‰†", "en": "governor", "tr": "{LUโ‚‚~v}-EN.NAM " }
{ "ak": "...๐’Œท๐’Œ’๐’‰ป๐’•...๐’€œ...๐’‰ก...๐’ˆจ๐’Œ", "en": "... Arpad", "tr": "... {URU}-arโ‚‚-pad-da ... ad ... nu ... MEล  " }
{ "ak": "...๐’ˆ ๐’ˆพ...๐’Œ“", "en": "... minas", "tr": "... MA.NA ... ud " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’‹ฉ", "en": "-Aลกลกur", "tr": "aลก-ลกur " }
{ "ak": "๎€๐’‚—๐’‰†", "en": "governor", "tr": "{LUโ‚‚~v}-EN.NAM " }
{ "ak": "๐’…–๐’ƒผ๐’ˆจ๐’Œ", "en": "iลกkฤru dues", "tr": "iลก-QAR-MEล  " }
{ "ak": "...๐’Œ‘๐’‹›๐’ˆจ๐’‹™๐’‰ก...๐’€Š๐’€œ", "en": "... settled them", "tr": "... uโ‚‚-se-ลกib-ลกuโ‚‚-nu ... ab-at " }
{ "ak": "๐’๐’‰Œ๐’Œ‘๐’•", "en": "my lord knows", "tr": "be-liโ‚‚ uโ‚‚-da " }
{ "ak": "๎€๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ", "en": "the magnates", "tr": "{LUโ‚‚~v}-GAL-MEล  " }
{ "ak": "...๐’ˆฌ๐’€ญ๐’ˆพ...๐’Š‘๐’Šบ", "en": "... year", "tr": "... MU.AN.NA ... re-ลกe " }
{ "ak": "๐’† ๐’„ฟ๐’€ญ๐’‰Œ๐’„ฟ๐’€๐’ฒ๐’€๐’‹™", "en": "I said to him as follows:", "tr": "ki-i an-ni-i aq-แนญi-ba-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’ˆฌ๐’†ช...๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€€๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’…—o", "en": "... Now consider within yourself", "tr": "mu-ku ... uโ‚‚-ma-a ina ล Aโ‚ƒ-bi-ka o " }
{ "ak": "๐’Œ“๐’Šญ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ", "en": "of Assyria", "tr": "tuโ‚‚ ลกa KURโ€”aลก-ลกur {KI} KURโ€”aลก-ลกur {KI} " }
{ "ak": "๎€๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’‹ฌ๐’ˆ—", "en": "the governors who went with the king", "tr": "{LUโ‚‚~v}-NAM-MEล  ลกa TA@v LUGAL " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’Œท๐’ˆฅ๐’‹ก๐’‹›", "en": "of Marqasa", "tr": "ลกa {URU}-mar-qa-si " }
{ "ak": "...๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€‰๐’‹ฐ๐’‡ป", "en": "... carried away ... of Assyria", "tr": "... KURโ€”aลก-ลกur KURโ€”aลก-ลกur it-tab-lu " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’‰บ๐’‰Œ๐’‹™๐’‰ก๐’„ฟ๐’•๐’ƒฒ", "en": "is waiting for them", "tr": "ina pa-ni-ลกuโ‚‚-nu i-da-gal " }
{ "ak": "๐’€พ๐’Œ‹๐’‰Œ๐’ˆ—๐’‚๐’…†๐’‹™o", "en": "wherever the king sets his eye", "tr": "aลกโ‚‚-u-ni LUGAL Eโ‚‚ IGI-ลกuโ‚‚ o " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’‰ก๐’‹†...๐’‰ฟ๐’‹ก๐’€€๐’‹พ๐’‰ก...๐’† ๐’‹ข๐’Œ“๐’Šญ๐’€ญ๐’ˆพ๐’…—...", "en": "Right now ... perhaps ... the fodder which ... here.", "tr": "an-nu-rig ... pi-qa-a-ti nu-... ki-su-tuโ‚‚ ลกa an-na-ka ... " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๎€๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ...๐’‚Š๐’Š‘๐’…†๐’ˆ ๐’€€๐’ƒป๐’ˆจ๐’Œ...๐’‹ซ๐’•๐’€ญ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’Œ‘๐’•๐’„ฟ๐’Š“๐’€€๐’„ญ๐’…†๐’Šบ...๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’Œท๐’ˆจ๐’‰Œ๐’บ๐’๐’†ช๐’…€๐’Œ‘๐’€ธ๐’€๐’‹ผ...๐’„ฟ๐’‹—๐’‰ก๐’Œ‹๐’†ท๐’€€๐’„ฟ๐’ˆ ๐’ƒต๐’†ท๐’„ฟ๐’บ๐’‰ก๐’ˆ ๐’€€๐’‚Š๐’๐’Š‘๐’‰Œ๐’†ท...", "en": "... is demanding the food of the chariot troops saying: \"You will give food ... !\" The king my lord knows that we reaped our sown fields together and stored (the yield) in the villages. Mine is on ... side, and they do not agree to give away (any of) theirs, saying: \"You will not touch our harvest.\"", "tr": "NINDA-MEล  ลกa {LUโ‚‚~v}-{GIล }-GIGIR-MEล  ... e-ri-ลกi ma-a NINDA-MEล  ... ta-da-an LUGAL be-liโ‚‚ uโ‚‚-da i-sa-a-hi-ลกi {ล E}-... ina ล Aโ‚ƒ-bi URU-ME ni-du-bu-ku ia-uโ‚‚ ina ba-te ... i-ลกu-nu-u la-a i-ma-gurโ‚‚ la i-du-nu ma-a e-bu-ri-ni la ... " }
{ "ak": "๐’‹ณ๐’ˆ ๐’Œ‘", "en": "Whether ", "tr": "ลกum-ma uโ‚‚-" }
{ "ak": "๐’‹ณ๐’ˆ ๐’†ท", "en": "or not ", "tr": "ลกum-ma la " }
{ "ak": "๐’† ๐’„ฟ", "en": "When ", "tr": "ki-i " }
{ "ak": "๐’Œ๐’ˆจ๐’Šญ", "en": ", 700 (homers) of ", "tr": "07 me ลกa " }
{ "ak": "๐’Šบ๐’†ฐ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก", "en": "they reaped ", "tr": "{ล E}-NUMUN-MEล -ลกuโ‚‚-nu " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’‹ซ๐’๐’บ", "en": "their sown fields.", "tr": "e-ta-แนฃa-du " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’€€๐’ˆพ๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’‡ป๐’ƒป๐’†ธ๐’„ฟ๐’‹›๐’Œ‹๐’Œ‹๎€๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก...๐’†ท๐’€€๐’Œ‘๐’Šบ๐’Š’๐’...๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’…—...", "en": "I do want to feed the king my lord's horses, but all the same they should not introduce their chariot troops and their horses ... The towns ... ", "tr": "a-na-ku a-na {ANล E}-KUR.RA-MEล  ลกa LUGAL EN-ia lu-ลกaโ‚‚-kil i-se-niลก {LUโ‚‚~v}-{GIล }-GIGIR-MEล -ลกuโ‚‚-nu {ANล E}-KUR.RA-MEล -ลกuโ‚‚-nu ... la-a uโ‚‚-ลกe-ru-bu ... URU-MEล -ni ka ... " }
{ "ak": "...๎€๐’€Š๐’€๐’ˆจ๐’Œ...๐’€ฒ๐’†ช๐’ท๐’ˆจ๐’Œ...๐’€ฒ๐’€ด๐’ˆจ๐’Œ๐’น...๐’Œ‰๎€๐’†ฅ๐’‚Š๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‹›๐’‹™๐’‰ก", "en": "x elders accompanied by x mules, x donkeys and PN, the son of the (royal) delegate;", "tr": "... {LUโ‚‚~v}-AB.BA-MEล  ... {ANล E}-ku-din-MEล  ... ANล E.NITAโ‚‚-MEล  {1}-... DUMU {LUโ‚‚~v}-qe-e-pi i-si-ลกuโ‚‚-nu " }
{ "ak": "๐’Š", "en": "Five ", "tr": "05 " }
{ "ak": "๐’Œ", "en": "30 ", "tr": "30 " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ—๐’ˆ๐’Œ“", "en": "have set out from Til-Barsip on the ", "tr": "ina {ITI}-BARAG UD " }
{ "ak": "๐’†š๐’‹ฌ๐’Œท๐’Œ€๐’‡๐’‹›๐’€๐’Œ‘๐’‹ซ๐’ˆจ๐’‹™๐’€€๐’‡‰๐’‚Š๐’‹ฐ๐’Š’๐’‰Œ๐’€€๐’ˆพ๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€ธ๐’‚๐’ƒฒ๐’บ๐’Œ‘๐’‰Œ", "en": "th of Nisan, crossed the river and left for the Palace to greet (the king).", "tr": "KAMโ‚‚ TA@v {URU}-til-bar-si-ba uโ‚‚-ta-me-ลกuโ‚‚ IDโ‚‚ e-tab-ru-ni a-na DI-mu ina Eโ‚‚.GAL DU-uโ‚‚-ni " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’€ด๐’…—๐’น๐’„ญ๐’‚ต๐’‰ฃ๐’‚๐’Šนo๐’‡ป๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’Š๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’Œจ๐’Š’๐’", "en": "To the king, my lord: your servant แนฌab-แนฃill-Eลกarra. Good health to the king, my lord! May Aลกลกur and Mullissu bless the king, my lord!", "tr": "a-na LUGAL EN-ia ARAD-ka {1}-DUGโ‚ƒ.GAโ€”แนฃilโ€”Eโ‚‚.ล ARโ‚‚ o lu DI-mu a-na LUGAL EN-iaโ‚‚ aลก-ลกur {d}-NIN.LILโ‚‚ a-na LUGAL EN-ia lik-ru-bu " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๎€๐’‰„๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’Š“๐’€ ๐’ˆฌ๐’†ช๐’€œ๐’€€๐’€...๐’Š‘๐’„ด๐’‹พ๐’Œ‹๐’Œ†๐’‡ท๐’€ธ๐’Œท๐’Š“๐’Œ“๐’Š‘๐’‹ผ๐’…๐’ƒป๐’ˆ ๐’€€๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ...๐’ˆ ๐’€€๐’€ญ๐’ˆพ๐’…—...๐’„‘๐’ˆจ๐’Œ๐’Š๐’€Š๐’‹—๐’Œ‹๐’‹ผ๐’‰Œ๐’‰บ๐’€พ๐’ˆ ๐’€€...๐’...๐’ˆ ๐’€€...", "en": "I asked the carpenters: \"Why ... ? Do the rest of the work in Sapirrutu!\" They said: \"The days ... here ... ; we are making broad planks ... \"", "tr": "a-na {LUโ‚‚~v}-NAGAR-MEล  a-sa-al mu-ku at-a ba-... re-eh-ti dul-li ina {URU}-sa-pir-ri-te ep-ลกaโ‚‚ ma-a UD-MEล  ... ma-a an-na-ka ... GIล -MEล  ra-ap-ลกu-u-te neโ‚‚-pa-aลกโ‚‚ ma-a ... bu-... ma-a ... " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œท๐’‚๐’ƒฒ๐’€œ๐’€๐’† ๐’‹ข๐’Œ‹๐’‰Œ๐’€ญ๐’‰ก๐’‹†๐’Œ‘๐’„๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’Œ‘๐’ƒป๐’€พ๐’ƒถ๐’‹™๐’‰ก๐’‚Š๐’๐’‘๐’‹™", "en": "that I have cut stalks in Ekallate.\" I am bringing and settling them (= the carpenters) there right now, and they are going to do it.", "tr": "ina {URU}-Eโ‚‚.GAL-at ak-ki-su-u-ni an-nu-rig uโ‚‚-bal ina ล Aโ‚ƒ-bi uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aลกโ‚‚-kan-ลกuโ‚‚-nu e-pu-uลก-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’น๐’‚—๎€๐’‰„๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ซ๐’Šฎ๐’‰๐’‹™๐’‰ก๐’€ธ๐’‰บ๐’€ญ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’„ฟ๐’‹ซ๐’€ ๐’…—๐’ˆ ๐’€€๐’€ ๐’‹ƒ๐’‹ซ๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’Šญ๐’ˆ—๐’ˆ ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆ—๐’……๐’„ญ๐’€๐’ˆพ๐’…†๐’ˆ ๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’Š“๐’‰ฟ๐’Š‘๐’‹ผ๐’‡ท๐’†—๐’…—๐’ˆ ๐’€€๐’‰Œ๐’…‹๐’‹ƒ", "en": "One carpenter from their ranks (who was) in the presence of the king, my lord, came (to me) saying: \"I am going by the order of the king himself; the king told us to go to Sapirrutu, so we shall go.\"", "tr": "01-en {LUโ‚‚~v}-NAGAR-MEล  TA ล Aโ‚ƒ-bi-ลกuโ‚‚-nu ina pa-an LUGAL EN-ia i-ta-al-ka ma-a al-lak TA pi-i ลกa LUGAL-ma ma-a LUGAL iq-แนญiโ‚‚-ba-na-ลกi ma-a a-na {URU}-sa-pi-ri-te li-kal-ka ma-a ni-il-lak " }