Datasets:

cipher-ling

/

akkadian

like 1

Follow

cipher-ling 2

{ "ak": "𒌋𒈫𒄑𒋙𒀀𒈨𒌍𒁹𒀸𒁹𒌑𒁍𒁕𒁹𒌑𒂼𒁹𒌑𒈬𒁍𒌋", "en": "12 beams: length x cubits, width one cubit, thickness one cubit;", "tr": "12 {GIŠ}-ŠU₂.A-MEŠ 01 ina 01 KUŠ₃ GID₂.DA 01 KUŠ₃ DAGAL 01 KUŠ₃ mu-bu-u " }

{ "ak": "𒌋𒐊𒄑𒋙𒀀𒈨𒌍...𒀸𒁹𒌑𒁍𒁕...𒌑𒂼𒐉𒋗𒋛𒈬𒁍𒌋", "en": "15 beams: length x cubits, width x cubit, thickness four inches.", "tr": "15 {GIŠ}-ŠU₂.A-MEŠ ... ina 01 KUŠ₃ GID₂.DA ... KUŠ₃ DAGAL 04 ŠU.SI mu-bu-u " }

{ "ak": "𒀀𒈾𒈗𒂗𒀀𒀴𒅗𒁹𒀭𒀝𒉺𒋓𒇻𒁲𒈬𒀀𒈾𒈗𒂗𒀀𒀭𒌍𒌋𒀭𒊩𒌆𒃲𒀀𒈾𒈗𒂗𒀀𒌨𒊒𒁍", "en": "To the king, my lord: your servant Nabû-pašir. Good health to the king, my lord! May Sin and Nikkal bless the king, my lord!", "tr": "a-na LUGAL EN-a ARAD-ka {1}-{d}-AG—pa-šir lu DI-mu a-na LUGAL EN-a {d}-30 u {d}-NIN.GAL a-na LUGAL EN-a lik-ru-bu " }

{ "ak": "𒌉𒋀𒀜𒋙𒌉𒋀𒀜𒋙𒌉𒋀𒀜𒋙𒊭𒁹𒄀𒊑𒌋𒌋𒂗𒌷𒂗𒌷𒊭𒌷𒇯𒌅𒌑𒊑𒊭𒀀𒈾𒈗𒂗𒀀𒄴𒄩𒊒𒌑𒉌𒊭𒈗𒂗𒅖𒁓𒀭𒉌𒈠𒀀𒈪𒄿𒉡𒁹𒄀𒊑𒌋𒌋𒋬𒉺𒉌𒋙𒉡𒅖𒋗𒌋𒉌𒊓𒄭𒅕𒁲𒈾𒀾𒋙𒉡", "en": "(As to) the cousin(s) of Giri-Dadi, the city-ruler of Til-Turi, who petitioned the king, my lord, and about whom the king my lord wrote to me: \"Give them back whatever Giri-Dadi has taken from them\" —", "tr": "DUMU—ŠEŠ—AD-šu₂ DUMU—ŠEŠ—AD-šu₂ DUMU—ŠEŠ—AD-šu₂ ša {1}-gi-ri—U.U {LU₂~v}-EN—URU {LU₂~v}-EN—URU ša {URU}-DU₆—tu-u₂-ri ša a-na LUGAL EN-a ih-ha-ru-u₂-ni ša LUGAL EN iš-pur-an-ni ma-a mi-i-nu {1}-gi-ri—U.U TA@v pa-ni-šu₂-nu iš-šu-u-ni sa-hi-ir di-na-aš₂-šu₂-nu " }

{ "ak": "𒌑𒊓𒄭𒅕𒀀𒋫𒈾𒀾𒋙𒉡𒁹𒋛𒀪𒇻𒆠𒁲𒌉𒋀𒀜𒋙𒌉𒋀𒀜𒋙𒌉𒋀𒀜𒋙𒊭𒁹𒄀𒊑𒌋𒌋𒄿𒊑𒅗𒅅𒄭𒁉𒀀", "en": "I gave it back to them... (Now) Se'-lukidi, a cousin of Giri-Dadi has came and said to me:", "tr": "u₂-sa-hi-ir a-ta-na-aš₂-šu₂-nu {1}-se-eʾ—lu-ki-di DUMU—ŠEŠ—AD-šu₂ DUMU—ŠEŠ—AD-šu₂ DUMU—ŠEŠ—AD-šu₂ ša {1}-gi-ri—U.U i-tal-ka iq-ṭi₂-bi-a " }

{ "ak": "𒇸𒇷𒆪𒉌𒊭𒆳𒋰𒌷𒇺𒈬𒂅𒇺𒅆𒌑𒈠𒀀𒆪𒌝𒈗𒋫𒌷𒂦𒁹𒅀𒆠𒉌𒄿𒊓𒄷𒊏𒉌𒌑𒃻𒃲𒈾𒅆𒉌", "en": "... Let them come and pluck out the ... of Tabal, lest the king should return from Dur-Iakin and deport us; Giri-Dadi spoke nonsense, because he was afraid.\"", "tr": "lil-li-ku-ni ša {KUR}-tab-URU liš-mu-ṭu liš-ši-u₂ ma-a ku-um LUGAL TA {URU}-BAD₃—{1}-ia-ki-ni i-sa-hu-ra-ni u₂-ša₂-gal-na-ši-ni " }

{ "ak": "𒁹𒄀𒊑𒌋𒌋𒁲𒅁𒁉𒆷𒁲𒅁𒁉𒄿𒁺𒁍𒁍𒈾𒋻𒌓𒊏𒀾𒅆𒀭𒉡𒋆𒁹𒄀𒊑𒌋𒌋𒁹𒋛𒂊𒇻𒆠𒁲𒌉𒋀𒀜𒋙𒌉𒋀𒀜𒋙𒌉𒋀𒀜𒋙𒊭𒁲𒅁𒁉𒅅𒁀𒈾𒅆𒉌𒀸𒂍𒃲𒌑𒋛𒁉𒆷𒋙𒉡𒈪𒄿𒉡𒊭𒈗𒂗𒄿𒋡𒁍𒌑𒉌", "en": "I am now sending Giri-Dadi and his cousin Se'-lukidi, who told us the things, to the Palace. What are the king my lord's instructions?", "tr": "{1}-gi-ri—U.U di-ib-bi la di-ib-bi i-du-bu-bu na-kut-tu₂ ra-aš₂-ši an-nu-rig {1}-gi-ri—U.U {1}-se-e—lu-ki-di DUMU—ŠEŠ—AD-šu₂ DUMU—ŠEŠ—AD-šu₂ DUMU—ŠEŠ—AD-šu₂ ša di-ib-bi iq-ba-na-ši-ni ina E₂.GAL u₂-se-bi-la-šu₂-nu mi-i-nu ša LUGAL EN i-qa-bu-u₂-ni " }

{ "ak": "𒀀𒈾𒈛𒂗𒀀𒀴𒅗𒁹𒀭𒉺𒉺𒋓𒇻𒁲𒈬𒀀𒈾𒈛𒂗𒀀𒀭𒌍𒀭𒊩𒌆𒃲𒀀𒈾𒈛𒂗𒀀𒌨𒊒𒁍", "en": "To the Vizier, my lord: your servant Nabû-pašir. Good health to the Vizier, my lord! May Sin and Nikkal bless the Vizier, my lord!", "tr": "a-na {LU₂~v}-SUKKAL EN-a ARAD-ka {1}-{d}-PA—pa-šir lu DI-mu a-na {LU₂~v}-SUKKAL EN-a {d}-30 {d}-NIN.GAL a-na {LU₂~v}-SUKKAL EN-a lik-ru-bu " }

{ "ak": "𒁹𒁕𒁲𒋢𒊑𒌉𒁹𒊏𒀪𒋢𒉡𒌷𒋻𒁍𒋛𒅁𒀀𒀀𒀀𒈾𒌷𒆜𒉌𒄿𒊑𒅗𒅅𒄭𒁉𒀀𒈠𒀀𒁹𒃮𒁉𒀀𒄯𒅅𒄭𒁉𒈠𒀀𒁹𒊏𒀪𒋢𒉡", "en": "Dadi-suri son of Ra'sunu, from Til-Barsip, came to me in Harran and said to me: \"Gabbi-amur said that Ra'sunu ", "tr": "{1}-da-di—su-ri DUMU {1}-ra-aʾ-su-nu {URU}-tar-bu-si-ib-a.a a-na {URU}-KASKAL-ni i-tal-ka iq-ṭi₂-bi-a ma-a {1}-gab-bi—a-mur iq-ṭi₂-bi ma-a {1}-ra-aʾ-su-nu " }

{ "ak": "𒀀", "en": "\"", "tr": "a " }

{ "ak": "𒀀𒈾𒐈𒅆𒌓𒈨𒋙𒄿𒊑𒅗𒈠𒀀𒌓𒆪𒀸𒌋𒅗𒀜𒀀𒀝𒋫𒊏𒊏", "en": "Two days later he came (again), saying: \"I accused my father wrongly.\"", "tr": "a-na 03-ši—UD-me-šu₂ i-tal-ka ma-a pir-ku ina UGU AD-a ak-ta-ra-ra " }

{ "ak": "𒀭𒉡𒍮𒀀𒍝𒁀𒋢𒀸𒋛𒁇𒊑𒀀𒊓𒃶𒋙𒀜𒋙𒀸𒅆𒅀𒀝𒋫𒆷𒈨𒉡𒊭𒈛𒂗𒄿𒋡𒁍𒉌𒂗𒇺𒁍𒊏𒂗𒀀𒈾𒁹𒀖𒉌𒌋𒈬𒊬𒆧𒇺𒀠𒋙𒌓𒄿𒋛𒈨𒊭𒉿𒋙", "en": "I have now arrested him and put him in irons, and am detaining his father in my presence. Let my lord write to me what the Vizier my lord commands. My lord should ask Remanni-Adad the recruitment officer; he heard his statement.", "tr": "an-nu-rig₂ a-ṣa-ba-su ina si-bar-ri a-sa-kan-šu₂ AD-šu₂ ina IGI-ia ak-ta-la mi₃-nu ša {LU₂~v}-SUKKAL EN i-qa-bu-ni EN liš-pu-ra EN a-na {1}-rem₂-ni—10 {LU₂~v}-mu-šar-kis liš-al šu₂-tu₂ i-se-me ša pi-šu₂ " }

{ "ak": "𒀀𒈾𒈗𒂗𒀀𒀴𒅗𒁹𒀭𒀝𒉺𒋓𒇻𒁲𒈬𒀀𒈾𒈗𒂗𒀀𒀭𒌍𒀭𒊩𒌆𒃲𒀀𒈾𒈗𒂗𒀀𒌨𒊒𒁍", "en": "To the king, my lord: your servant Nabû-pašir. Good health to the king, my lord! May Sin and Nikkal bless the king, my lord!", "tr": "a-na LUGAL EN-a ARAD-ka {1}-{d}-AG—pa-šir lu DI-mu a-na LUGAL EN-a {d}-30 {d}-NIN.GAL a-na LUGAL EN-a lik-ru-bu " }

{ "ak": "𒌗", "en": "On the 17th of ", "tr": "{ITI}-" }

{ "ak": "𒀭𒂗𒍪𒄿𒋢𒄯𒀸𒂍𒋙𒂊𒋫𒊐𒄿𒈾𒊭𒅆𒋾𒄿𒈾𒊒𒋾𒋗𒀉𒌅𒅆𒅁𒀀𒈾𒈗𒂗𒀀𒅅𒋻𒁀", "en": "Sin returned, entered his temple, took his seat in peace and blessed the king, my lord.", "tr": "d.EN.ZU i-su-hur ina E₂-šu₂ e-ta-rab i-na ša-lim-ti i-na šub-ti-šu it-tu-ši-ib a-na LUGAL EN-a ik-tar-ba " }

{ "ak": "...𒊭𒈗𒂗𒅀...𒁹𒀭𒅎...", "en": "... of the king, my lord ... ", "tr": "... ša LUGAL EN-ia ... {1}-{d}-IM—... " }

{ "ak": "𒀀𒈾𒈗𒂗𒅀𒀴𒅗𒁹𒀭𒌓𒌑𒉺𒄯𒇻𒌋𒁲𒈬𒀀𒈾𒈗𒂗𒅀𒀴𒈨𒌍𒉌𒊭𒈗𒂗𒅀", "en": "To the king, my lord: your servant Šamaš-upahhir. Good health to the king, my lord! ", "tr": "a-na LUGAL EN-ia ARAD-ka {1}-{d}-UTU—u₂-pa-hir₂ lu-u DI-mu a-na LUGAL EN-ia ARAD-MEŠ-ni ša LUGAL EN-ia " }

{ "ak": "𒂗𒌷𒈨𒌍𒉌𒂗𒌷𒈨𒌍𒉌𒊭𒋗𒈫𒅀𒊭𒈗𒁁𒉌𒀸𒊮𒌷𒅖𒆥𒀀𒌋𒌆𒇻𒀀𒈾𒂊𒉺𒀀𒊺𒅅𒁍𒌋𒉌𒀸𒉺𒉌𒅀𒀉𒊑𒆪𒉌", "en": "The king my lord's servants, the city-rulers under my authority whom the king my lord ordered to work in Milqia have come to my presence saying: \"", "tr": "{LU₂~v}-EN—URU-MEŠ-ni {LU₂~v}-EN—URU-MEŠ-ni ša ŠU.2-ia ša LUGAL be-li₂ ina ŠA₃ {URU}-mil-qi-a dul-lu a-na e-pa-a-še iq-bu-u-ni ina pa-ni-ia it-tal-ku-ni " }

{ "ak": "𒈠𒀀𒀸𒂍𒃲𒋗𒁓...", "en": "Send ... to the palace!\"", "tr": "ma-a ina E₂.GAL šu-pur ... " }

{ "ak": "...𒊭𒈗𒂗𒅀𒌑𒊓𒀊𒋾𒌋𒉌𒈪𒄿𒉡𒊭𒈗𒁁𒉌𒄿𒋡𒀊𒁍𒌋𒉌", "en": "They have made me sack the ... of the king, my lord; what does the king my lord say?", "tr": "... ša LUGAL EN-ia u₂-sa-ap-ti-u-ni mi-i-nu ša LUGAL be-li₂ i-qa-ab-bu-u-ni " }

{ "ak": "𒀀𒈾𒈗𒁁𒉌𒐊𒀴𒅗𒁹𒆰𒅁𒉌𒇻𒁲𒈬𒀀𒈾𒈗𒁁𒉌𒐊", "en": "To the king, my lord: your servant Zeru-ibni. Good health to the king, my lord!", "tr": "a-na LUGAL be-li₂-ia₂ ARAD-ka {1}-NUMUN—ib-ni lu DI-mu a-na LUGAL be-li₂-ia₂ " }

{ "ak": "𒋗𒄴𒁹𒀫𒌓𒋢𒊭𒈗𒁁𒉌𒐊𒅖𒁓𒀭𒉌𒋧𒈠𒁹𒀭𒀫𒌓𒋢𒋛𒌓𒊑𒀭𒁇𒀀𒊓𒃶𒋛𒌓𒊑𒀭𒁇𒂊𒋙𒇷𒅁𒂅𒊒𒀸𒄊𒈫𒂊𒀀𒇺𒆪𒉡𒌑𒆷𒀀𒊭𒀀𒈾𒈗𒁁𒉌𒐊𒄑𒇻𒉌𒅴𒋙𒋬𒄩𒊒𒌨𒋾𒋙", "en": "As to Marduk-eriba about whom the king, my lord, wrote to me, if I have put Marduk-eriba in irons, let them release his shackles and put them on my own feet! If not, let them pull the tongue out of the throat of the man who lied to the king, my lord!", "tr": "šu-uh {1}-AMAR.UTU—SU ša LUGAL be-li₂-ia₂ iš-pur-an-ni šum₂-ma {1}-{d}-AMAR.UTU—SU si-par-ri AN.BAR a-sa-kan si-par-ri AN.BAR-e-šu₂ li-ip-ṭu-ru ina GIR₃.2-e-a liš-ku-nu u₂-la-a ša a-na LUGAL be-li₂-ia₂ is-lu-ni EME-šu₂ TA@v ha-ru-ur-ti-šu₂ " }

{ "ak": "𒇷𒅖𒁺𒁺𒌋𒉌𒉽𒋙𒊭𒁹𒀭𒀫𒌓𒋢𒀸𒀀𒋝𒀀𒋝𒊭𒂍𒃲𒄿𒆷𒊍𒋢𒈬𒅇𒋗𒌑𒄑𒋛𒂊𒀀𒀸𒊩𒋢𒈨𒌍𒈫𒌋𒊭𒃲𒈬𒄖𒃲𒈬𒄖𒀸𒇹𒄩𒆠𒋬𒅆", "en": "The brother of Marduk-eriba serves as a palace chariot fighter, and he himself has been with me as a recruit. The deputy of the rab-mūgi officer transferred his elder brother to Arrapha because of ", "tr": "li-iš-du-du-u-ni PAB-šu₂ ša {1}-{d}-AMAR.UTU—SU ina {LU₂~v}-A—SIG {LU₂~v}-A—SIG ša E₂.GAL i-la-as-su-mu u₃ šu-u₂ is-se-e-a ina {LU₂~v}-rak-su-MEŠ {LU₂~v}-02-u ša {LU₂~v}-GAL—mu-gu {LU₂~v}-GAL—mu-gu ina arrap-ha {KI} TA@v IGI " }

{ "ak": "𒉽𒋙𒆗𒉡𒌑𒋛𒅆𒁉𒅇𒁹𒀭𒀫𒌓𒋢𒀸𒈬𒅎𒈠𒀀𒈾𒁁𒄣𒄑𒍝𒁁𒀀𒈾𒀀𒋝𒀀𒋝𒊭𒂊𒄈𒌓𒈾𒍝𒀭𒉌𒈗𒁁𒉌oo𒇺𒀠𒋙𒋛𒌓𒊑𒀭𒁇𒂊𒃻𒅔𒌑𒆷𒀀𒀸𒂍𒀜𒋙𒂍𒀜𒋙", "en": ", and last year he took Marduk-eriba as a replacement. Let the king, my lord, ask the messenger who is bringing this letter whether he has been in irons or living in his father's house.", "tr": "PAB-šu₂ dan-nu u₂-se-ši-bi u₃ {1}-{d}-AMAR.UTU—SU ina MU.IM.MA a-na bat-qu iṣ-ṣa-bat a-na {LU₂~v}-A—SIG {LU₂~v}-A—SIG ša e-gir₂-tu₂ na-ṣa-an-ni LUGAL be-li₂ o o liš-al-šu₂ si-par-ri AN.BAR-e GAR-in u₂-la-a ina E₂—AD-šu₂ E₂—AD-šu₂ " }

{ "ak": "𒄰𒈬𒋢𒌑𒈠𒀀𒀭𒉡𒋆𒁹𒀭𒀫𒌓𒋢𒅇𒉽𒋙𒀀𒈾𒈗𒁁𒉌𒐊𒌑𒋛𒁉𒆷𒊭𒉺𒉌𒈗𒁁𒉌𒐊𒈠𒄭𒊒𒉌𒋫𒈗𒁁𒉌𒐊𒇸𒋢𒈬𒅇𒅆𒄴𒇻𒅀𒀀𒅆𒀖𒁷𒌋𒉌𒐈𒋢𒈬𒀭𒈾𒋬𒈥𒀲𒁁𒄬𒄿𒊏𒈬𒀜𒌋𒉌𒈗𒁁𒉌𒌑𒁕𒆠𒄿𒅆𒁲𒀀𒇉𒀀𒀀𒀭𒉡𒌓𒇽𒀸𒌋𒅗𒉘𒉌𒋙𒄿𒆷𒊍𒋢𒈬𒌋𒉌𒍝𒆪𒌋𒆷𒀾𒋙𒌋𒉌", "en": "Right now I am sending Marduk-eriba and his brother to the king, my lord. Let the one who pleases the king my lord serve with the king my lord, and let them give the second-best to me. It is the third year already since my cavalry was dissolved and the king, my lord, knows that these riverside people are all serving for themselves, none of them are exempt. ", "tr": "kam-mu-su u₂-ma-a an-nu-rig {1}-{d}-AMAR.UTU—SU u₃ PAB-šu₂ a-na LUGAL be-li₂-ia₂ u₂-se-bi-la ša pa-ni LUGAL be-li₂-ia₂ ma-hi-ru-ni TA LUGAL be-li₂-ia₂ lil-su-mu u₃ {LU₂~v}-ši-ih-lu ia-a-ši lid-din-u-ni 03-su MU.AN.NA TA@v mar {ANŠE}-BAD-HAL-i ra-mu-at-u-ni LUGAL be-li₂ u₂-da ki-i ši-di—ID₂-a.a an-nu-tu₂ LU₂ ina UGU ram-ni-šu₂ i-la-as-su-mu-u-ni za-ku-u la-aš₂-šu₂-u-ni " }

{ "ak": "𒁹𒀭𒀫𒌓𒋢𒀸𒌋𒅗𒊩𒆳𒊭𒉽𒋙𒀉𒊑𒅗𒐈𒌓𒈨𒌍𒀸𒌷𒂦𒁹𒌋𒌋𒁺𒄰𒈬𒋢𒅇𒄑𒋢𒄯𒀉𒋫𒋃𒀀𒈾𒂍𒀜𒋙𒂍𒀜𒋙", "en": "Marduk-eriba went to see his brother's maid, spending three days in Dur-Šarruken, and returned to his father's house.", "tr": "{1}-{d}-AMAR.UTU—SU ina UGU GEME₂ ša PAB-šu₂ it-tal-ka 03 UD-MEŠ ina {URU}-BAD₃—{1}-MAN—GIN kam-mu-su u₃ is-su-hur it-ta-lak a-na E₂—AD-šu₂ E₂—AD-šu₂ " }

{ "ak": "𒀀𒈾𒈗𒁁𒉌𒐊𒀴𒅗𒁹𒆰𒅁𒉌𒇻𒁲𒈬𒀀𒈾𒈗𒁁𒉌𒐊", "en": "To the king, my lord: your servant Zeru-ibni. Good health to the king, my lord!", "tr": "a-na LUGAL be-li₂-ia₂ ARAD-ka {1}-NUMUN—ib-ni lu DI-mu a-na LUGAL be-li₂-ia₂ " }

{ "ak": "𒈗𒁁𒉌𒌑𒁕𒆠𒄿𒈾𒄖𒌨𒌓", "en": "The king, my lord, knows that ", "tr": "LUGAL be-li₂ u₂-da ki-i na-gu-ur-tu₂ " }

{ "ak": "𒀀𒈾𒈗𒂗𒐊𒀴𒅗𒁹𒀸𒅎𒂗𒀀𒋃𒇻𒌑𒂄𒈬𒀀𒈾𒌋𒌋𒂗𒐊𒀭𒉺𒀭𒈩𒀀𒈾𒌋𒌋𒂗𒐊𒌨𒊒𒁍𒀭𒈨𒌍𒀀𒅆𒁍𒋼𒌷𒂦𒌋𒌋𒁺𒌓𒈨𒌍𒁍𒁕𒈨𒌍𒀀𒈾𒌋𒌋𒂗𒐊𒀖𒁲𒉡", "en": "To the king, my lord: your servant Ina-šar-Bel-allak. Good health to the king, my lord! May Nabû and Marduk bless the king, my lord! May the gods residing in Dur-Šarruken give the king my lord length of days!", "tr": "a-na LUGAL EN-ia₂ ARAD-ka {1}-ina—IM—EN—a-lak lu-u₂ šul-mu a-na MAN EN-ia₂ {d}-PA {d}-MES a-na MAN EN-ia₂ lik-ru-bu DINGIR-MEŠ a-ši-bu-te {URU}-BAD₃—MAN—GIN UD-MEŠ GID₂.DA-MEŠ a-na MAN EN-ia₂ lid-di-nu " }

{ "ak": "𒌦𒈨𒌍𒄞𒈨𒌍𒊭𒋬𒌷𒄖𒍝𒈾𒈾𒍮𒉌𒉌𒀀𒁲𒌷𒊭𒁉𒊑𒋙𒀸𒅕𒋾𒋙𒉡𒀜𒋫𒋃𒀀𒋫𒊬𒀀𒋫𒄩𒌒𒄑𒈪𒌑𒊓𒊍𒂍𒄿𒁀𒅆𒇲𒂊𒀸𒊮𒁉", "en": "I went as far as Šabirešu to meet the people and oxen that were brought to me from Guzana; I checked them, received them, and provided them with shelter. Some of them were missing:", "tr": "UN-MEŠ GUD-MEŠ ša TA@v {URU}-gu-za-na na-ṣu-ni-ni a-di {URU}-ša-bi-ri-šu₂ ina ir-ti-šu₂-nu at-ta-lak a-ta-šar a-ta-ha-ar₂ GIŠ.MI u₂-sa-aṣ-bit i-ba-ši LAL-e ina ŠA₃-bi " }

{ "ak": "𒁹𒆠𒈾𒀀𒈣𒁻𒋢𒈦𒄫𒐈𒍣𒁹𒊓𒀭𒁕𒉿𒄿𒉡𒄑𒌨𒆥𒉡𒄑𒌨𒆥𒐈𒍣𒁹𒄷𒇷𒄿𒀳𒐊𒍣𒁹𒆪𒍝𒀀𒃻𒊓𒂵𒋼𒋙𒐉𒍣𒉽𒌋𒐊𒍣𒇲𒂊𒊭𒄑𒍪𒅀", "en": "Kinâ, a wineskin-raft man, three persons; Sandapî, a vegetable gardener, three persons; Hulî, a farmer, five persons; Kuzâ, a belt-maker, four persons — in all 15 persons missing from my writing-board.", "tr": "{1}-ki-na-a {LU₂~v}-MA₂.LAH₄ {KUŠ}-maš-kir 03 ZI {1}-sa-an-da—pi-i {LU₂~v}-NU.GIŠ—ur-qi {LU₂~v}-NU.GIŠ—ur-qi 03 ZI {1}-hu-li-i {LU₂~v}-ENGAR 05 ZI {1}-ku-za-a {LU₂~v}-ša₂—sa-ga-te-šu₂ 04 ZI PAB 15 ZI LAL-e ša {GIŠ}-ZU-ia " }

{ "ak": "𒋬𒊮𒌷𒃻𒁉𒊑𒋙𒄥𒁍𒌓𒀸𒌋𒅗𒄭𒋙𒉡𒀀𒈾𒌷𒄖𒍝𒈾𒌨𒌑𒊓𒄭𒅕𒉡𒊌𒀀𒌨𒊑𒄴𒋼𒌦𒈨𒌍𒄿𒍝𒀠𒅗𒁉𒆷", "en": "I sent the bodyguard from Šabirešu back to Guzana for them, telling him: \"Go and get the rest of the people, and come and bring them to me!\"", "tr": "TA@v ŠA₃ {URU}-ša₂-bi-ri-šu₂ {LU₂~v}-qur-bu-tu₂ ina UGU-hi-šu₂-nu a-na {URU}-gu-za-na ur u₂-sa-hi-ir nu-uk a-lik re-eh-te UN-MEŠ i-ṣa al-ka bi-la " }

{ "ak": "𒀸𒆳𒉌𒌓𒁹𒈗𒂗𒀸𒆍𒀭𒄴𒋻𒁺𒌋𒉌𒃻𒊍𒁍𒋢𒊭𒈫𒈨𒄀𒃮𒈨𒌍𒀀𒈾𒌋𒌆𒇷𒃻𒂍𒀭𒉺𒂍𒀭𒉺𒀀𒋾𒁷𒌑𒈠𒀀𒁹𒉽𒌇𒅆𒅅𒄭𒁉𒀀𒈠𒀀𒊭𒈫𒈨𒄀𒃮𒈨𒌍𒊑𒂊𒋙𒄿𒅆", "en": "Last year, (when) the king my lord was in Babylon, they urged me to give a shipment of 200 reed altars for the work of the Nabû temple; now Aha-lurši has told me to make available another 200 reed altars.", "tr": "ina šad-daq₃-diš LUGAL EN ina KA₂.DINGIR ih-tar-du-u-ni ša₂-az-bu-su ša 02 me {GI}-DU₈-MEŠ a-na dul-li ša₂ E₂—{d}-PA E₂—{d}-PA a-ti-din u₂-ma-a {1}-PAB—TUKU-ši iq-ṭi₂-bi-a ma-a ša 02 me {GI}-DU₈-MEŠ re-e-šu₂ i-ši " }

{ "ak": "𒀭𒉡𒋆𒁹𒁼𒆍𒀭𒀸𒉺𒀭𒈗𒂗𒐊𒇺𒌑𒇻𒋳𒈠𒋗𒌋𒄿𒁕𒀭𒀀𒈾𒆪𒆷𒁷𒉌𒈪𒄿𒉡𒊭𒈗𒂗𒄿𒋡𒁍𒌑𒉌", "en": "Ubru-Babili is at the moment in the presence of the king, my lord; let them ask him; if he is going to give, then I too will give. What does the king my lord say? ", "tr": "an-nu-rig {1}-SUHUŠ—KA₂.DINGIR ina pa-an LUGAL EN-ia₂ liš-u₂-lu šum-ma šu-u i-da-an a-na-ku la-din-ni mi-i-nu ša LUGAL EN i-qa-bu-u₂-ni " }

{ "ak": "𒈫𒋡𒃻𒈨𒌍𒈫𒋡𒁉𒈨𒌍𒊭𒈦𒈦𒁹𒋡𒃻𒈨𒌍𒁹𒋡𒁉𒈨𒌍𒊭𒂟𒄭𒉌𒉽𒐋𒋡𒃻𒈨𒌍𒁉𒈨𒌍𒄀𒉡𒌋𒌓𒊒𒃻𒂍𒀭𒀝𒂍𒀭𒀝", "en": "Two liters of bread and two liters of beer for the exorcist; one liter of bread and one liter of beer for the lahhinu; in all, six liters of bread and beer being the surplus of the daily offerings of the Nabû temple.", "tr": "02 qa NINDA-MEŠ 02 qa KAŠ-MEŠ ša {LU₂~v}-MAŠ.MAŠ 01 qa NINDA-MEŠ 01 qa KAŠ-MEŠ ša {LU₂~v}-lah₂-hi-ni PAB 06 qa NINDA-MEŠ KAŠ-MEŠ gi-nu-u ut-ru ša₂ E₂—{d}-AG E₂—{d}-AG " }

{ "ak": "𒈾𒍝𒀀𒆥𒀀𒆥𒊭𒃲𒄵𒋼𒃲𒄵𒋼𒀸𒊮𒌷𒀀𒉌𒋢𒀸𒌋𒅗𒄭𒅀𒀉𒊑𒅗𒀀𒈾𒌋𒅗𒉈𒂊𒈨𒀀𒊓𒀠𒋙𒈠𒀀𒁲𒈬𒀀𒈾𒌷𒄵𒀀𒋼𒈠𒀀𒆳𒆸𒄷𒃮𒁍𒅀𒈬𒌅𒇯𒇻𒋙𒂊𒉺𒀾", "en": "The messenger of the commander of the fort came to me in Anisu; I asked him about the news, and he told me this: \"The city of Birate and the whole land of Habhu are well; everybody is doing his work.\"", "tr": "na-ṣa {LU₂~v}-A—KIN {LU₂~v}-A—KIN ša GAL—bir-te GAL—bir-te ina ŠA₃ {URU}-a-ni-su ina UGU-hi-ia it-tal-ka a-na UGU ṭe₃-e-me a-sa-al-šu₂ ma-a DI-mu a-na {URU}-bir-a-te ma-a {KUR}-hab-hu gab-bu ia-mu-tu du₆-lu-šu₂ e-pa-aš₂ " }

{ "ak": "𒁲𒈬𒀀𒆗𒌋𒌋𒈜𒁍𒊭𒈗𒂗𒅀𒇻𒄭𒂵", "en": "All is well; the king, my lord, can be glad. ", "tr": "DI-mu a—dan-niš lib-bu ša LUGAL EN-ia lu DUG₃.GA " }

{ "ak": "𒌓𒌋𒌋𒐍𒆚𒀸𒌷𒅀𒊑𒀀𒈾𒆪", "en": "On the 28th I shall be in the city of Ieri.", "tr": "UD 28-KAM₂ ina {URU}-ie-ri a-na-ku " }

{ "ak": "𒀀𒈾𒌉𒈗𒌉𒈗𒂗𒅀𒀴𒅗𒁹𒀭𒉺𒋢𒉽𒈨𒌍𒇻𒁲𒈬𒀀𒈾𒌉𒈗𒌉𒈗𒂗𒐊𒁲𒈬𒀀𒈾𒈠𒇡𒀀𒋼𒀀𒆗𒌋𒌋", "en": "To the crown prince, my lord: your servant Nabû-riba-ahhe. Good health to the crown prince, my lord! The guards are very well.", "tr": "a-na DUMU—LUGAL DUMU—LUGAL EN-ia ARAD-ka {1}-{d}-PA—SU—PAB-MEŠ lu DI-mu a-na DUMU—LUGAL DUMU—LUGAL EN-ia₂ DI-mu a-na ma-ṣar-a-te a—dan-niš " }

{ "ak": "𒌷𒍢𒁺𒈾𒀀𒀀𒊕𒁺𒈨𒌍𒋼𒆷𒀀𒋬𒌉𒈗𒌉𒈗𒂗𒅀𒀸𒌷𒆕𒄩𒅋𒇷𒆪𒆷𒀀𒀸𒈠𒇡𒋼𒊭𒌷𒉌𒉡𒀀𒄿𒍝𒍪𒃮𒋛𒌷𒄿𒁺𒇻𒅀𒈬𒌅𒀸𒂍𒌒𒊑𒂊𒋙𒂍𒌒𒊑𒂊𒋙", "en": "The Sidonites and the(ir) heads did not go to Calah with the crown prince, my lord, nor are they serving in the garrison of Nineveh. They loiter in the center of the town, each in his lodging place.", "tr": "{URU}-ṣi-du-na-a.a {LU₂~v}-SAG.DU-MEŠ-te la-a TA@v DUMU—LUGAL DUMU—LUGAL EN-ia ina {URU}-kal₃-ha il-li-ku la-a ina ma-ṣar-te ša {URU}-ni-nu-a i-za-zu qab-si URU i-du-lu ia-mu-tu ina E₂—ub-re-e-šu₂ E₂—ub-re-e-šu₂ " }

{ "ak": "𒀀𒈾𒈗𒂗𒅀𒀴𒅗𒁹𒀀𒈥𒀭𒇻𒁲𒈬𒀀𒈾𒈗𒂗𒅀", "en": "To the king, my lord: your servant Amar-ili. Good health to the king, my lord!", "tr": "a-na LUGAL EN-ia ARAD-ka {1}-a-mar—DINGIR lu DI-mu a-na LUGAL EN-ia " }

{ "ak": "𒀸𒌋𒅗𒂍𒁹𒈥𒁺𒌋𒊭𒈗𒂗𒅅𒁍𒌋𒉌𒈠𒀀𒀜𒋫𒂗𒉆𒊭𒌷𒇹𒀭𒂍𒆠𒄿𒀀𒄭𒅖𒄵𒋾𒌉𒈨𒌍𒁹𒈥𒁺𒌋𒍪𒍝𒁲𒈾", "en": "As to the house of Mardû of which the king my lord told (me): \"You and the governor of Arbela, divide it evenly between the sons of Mardû and give (each his share)!\"", "tr": "ina UGU E₂ {1}-mar-du-u ša LUGAL EN iq-bu-u-ni ma-a at-ta {LU₂~v}-EN.NAM ša {URU}-arba-il₃ E₂ ki-i a-hi-iš bir-ti DUMU-MEŠ {1}-mar-du-u zu-za di-na " }

{ "ak": "𒆠𒄿𒊭𒈗𒂗𒅖𒁓𒌋𒉌𒄑𒇷𒀪𒄿𒁀𒀾𒅆𒀸𒊮𒁉𒉌𒋫𒈥𒀝𒋫𒅘𒀸𒊮𒁉𒀀𒊓𒃶", "en": "We did indeed find a writing-board inside (the house), just as the king my lord had written; I sealed it and put it inside (... ).", "tr": "ki-i ša LUGAL EN iš-pur-u-ni {GIŠ}-le-ʾu i-ba-aš₂-ši ina ŠA₃-bi ne₂-ta-mar ak-ta-nak ina ŠA₃-bi a-sa-kan " }

{ "ak": "𒌑𒈠𒀀𒀸𒉺𒀭𒈗𒂗𒅀𒀀𒉺𒅁𒊏𒈨𒉡𒊭𒈗𒁁𒇷𒄿𒃮𒁍𒉌", "en": "Now I am sending it to the king, my lord. What are the king my lord's instructions?", "tr": "u₂-ma-a ina pa-an LUGAL EN-ia a-sap-ra mi₃-nu ša LUGAL be-li i-qab-bu-ni " }

{ "ak": "𒀀𒈾𒈗𒁁𒉌𒅀𒀴𒅗𒁹𒄭𒂵𒅎𒀸𒋩𒇻𒁲𒈬𒀀𒈾𒈗𒁁𒉌𒅀", "en": "To the king, my lord: your servant Ṭab-šar-Aššur. Good health to the king, my lord! ", "tr": "a-na LUGAL be-li₂-ia ARAD-ka {1}-DUG₃.GA—IM—aš-šur lu DI-mu a-na LUGAL be-li₂-ia " }

{ "ak": "𒀸𒌋𒅗𒆬𒄀𒈨𒌍𒊭𒍮𒁓𒀀𒃮𒉿𒊭𒈗𒁁𒉌𒅖𒁓𒀭𒉌", "en": "As to the gold for the winged claw of which the king, my lord, wrote to me,", "tr": "ina UGU KUG.GI-MEŠ ša ṣu-pur a-gap-pi ša LUGAL be-li₂ iš-pur-an-ni " }

{ "ak": "𒄴𒋾𒀜𒈦𒈠𒈾𒀸𒊭𒆍𒀭𒆠𒋙𒌋𒄿𒁀𒅆𒆬𒄀𒋬𒊮𒁉𒌓𒊒𒀝𒋫𒅘𒄿𒋛𒌋𒌋𒀸𒌋𒅗𒈗𒂗𒅀𒌑𒋛𒁉𒆷", "en": "I weighed it out, and it was half a mina according to the standard of Babylon. Part of the gold is extra. I have sealed it and am sending it herewith to the king, my lord.", "tr": "ah-ti-aṭ 1/2 MA.NA ina ša KA₂.DINGIR {KI} šu₂-u i-ba-ši KUG.GI TA@v ŠA₃-bi ut-ru ak-ta-nak i-se-niš ina UGU LUGAL EN-ia u₂-se-bi-la " }

{ "ak": "𒁹𒋗𒍪𒁍𒅅𒄭𒁉𒀀𒈠𒀀𒀸𒈦𒈠𒈾o𒊭𒆍𒀭𒆠𒀉𒋫𒉡𒉌", "en": "Šuzubu told me: \"They gave it to me according to the half-mina of Babylon.\"", "tr": "{1}-šu-zu-bu iq-ṭi₂-bi-a ma-a ina 1/2 MA.NA o ša KA₂.DINGIR {KI} it-ta-nu-ni " }

{ "ak": "𒀀𒈾𒈗𒂗𒅀𒀴𒅗𒁹𒄬𒉌𒀸𒋩𒇻𒁲𒈬𒀀𒈾𒈗𒂗𒅀", "en": "To the king, my lord: your servant Išmanni-Aššur. Good health to the king, my lord!", "tr": "a-na LUGAL EN-ia ARAD-ka {1}-HAL-ni—aš-šur lu DI-mu a-na LUGAL EN-ia " }

{ "ak": "𒀸𒌋𒅗𒄭𒉡𒄑𒊬𒈨𒌍𒊭𒈗𒂗𒅖𒁓𒀀𒉌𒀭𒉡𒋆𒁹𒀭𒅎𒉡𒊑", "en": "As to the gardeners about whom the king, my lord, wrote to me, right now Adad-nuri ", "tr": "ina UGU-hi {LU₂~v}-NU.GIŠ.SAR-MEŠ ša LUGAL EN iš-pur-a-ni an-nu-rig {1}-{d}-IM—nu-ri " }

{ "ak": "𒋡𒀭𒉌𒂊𒋫𒈥", "en": " saw ", "tr": "qa-an-ni e-ta-mar " }

{ "ak": "𒀸𒌋𒅗𒂍𒈨𒌍𒊭𒈬𒊬𒆠𒊓𒀀𒉌𒊭𒈗𒁁𒉌𒅖𒁓𒀭𒉌𒈠𒀀𒂍𒈨𒌍𒊏𒊍𒉺𒀀𒋼𒅆𒈾𒈠𒀀𒋫𒊓𒆷𒀪𒀭𒉌𒈠𒀀𒁀𒋛𒋫𒁕𒉌𒀀𒈾𒀴𒈨𒌍𒅗", "en": "As to the houses of the recruitment officers, about which the king, my lord, wrote to me: \"The houses are already built, you are deceiving me in order to give them to your servants!\" —", "tr": "ina UGU E₂-MEŠ ša {LU₂~v}-mu-šar-ki-sa-a-ni ša LUGAL be-li₂ iš-pur-an-ni ma-a E₂-MEŠ ra-aṣ~dp-pa-a-te ši-na ma-a ta-sa-la-ʾa-an-ni ma-a ba-si ta-da-ni a-na {LU₂~v}-ARAD-MEŠ-ka " }

{ "ak": "𒋬𒈠𒍢𒅔𒀀𒈾𒆪𒆷𒆠𒂊𒌅𒀸𒉺𒀭𒈗𒂗𒐊𒀜𒁕𒁍𒌒𒌑𒉌𒊕𒊭𒈗𒂗𒐊𒇸𒇷𒅗𒊭𒆠𒂊𒌅𒋬𒈗𒂗𒐊𒄿𒁕𒁍𒌒𒌋𒉌𒂍𒈨𒌍𒀭𒈾𒋼𒊭𒈬𒊬𒆠𒊓𒀀𒉌𒇷𒈬𒊒𒋧𒈠𒂍𒈨𒌍𒊏𒊍𒉺𒀀𒋼𒅆𒈾𒇸𒇷𒅗𒀀𒈾𒈗𒂗𒐊𒇷𒆥𒁉𒄭𒈪𒄿𒋙𒈗𒁁𒉌𒀀𒈾𒄭𒀉𒁲𒅀𒇺𒆲𒈠𒀀𒀀𒋫𒀀𒆷𒆠𒂊𒌅𒄿𒋛𒂊𒀀𒋫𒁕𒁍𒌒", "en": "as if I did not tell the truth to the king, my lord! Let a royal eunuch who will tell the king my lord the truth come and have a look at these houses of the recruitment officers! If they are already built, let him go and tell it to the king, my lord, and let the king, my lord, hold his report to my discredit and say: \"Why do you not tell me the truth?\"", "tr": "TA@v ma-ṣi-in a-na-ku la ke-e-tu ina pa-an LUGAL EN-ia₂ ad-da-bu-ub-u₂-ni {LU₂~v}-SAG ša LUGAL EN-ia₂ lil-li-ka ša ke-e-tu TA@v LUGAL EN-ia₂ i-da-bu-ub-u-ni E₂-MEŠ an-na-te ša {LU₂~v}-mu-šar-ki-sa-a-ni le-mu-ru šum₂-ma E₂-MEŠ ra-aṣ-pa-a-te ši-na lil-li-ka a-na LUGAL EN-ia₂ li-qi-bi ṭe₂-mi-i-šu₂ LUGAL be-li₂ a-na hi-iṭ-ṭi-ia liš-kun ma-a a-ta-a la ke-e-tu i-se-e-a ta-da-bu-ub " }

{ "ak": "𒀸𒌋𒅗𒂍𒈨𒌍𒊭𒀴𒈨𒌍𒊭𒁹𒄊𒈫𒀸𒋩𒊭𒈗𒁁𒉌𒅖𒁓𒀭𒉌𒈠𒀀𒀀𒋫𒀀𒂍𒈨𒌍𒋙𒉡𒋫𒀾𒅆𒀀𒈾𒀴𒈨𒌍𒅗", "en": "As to the houses of the servants of Šep-Aššur about which the king, my lord, wrote to me: \"Why have you taken their houses and given them to your servants?\"", "tr": "ina UGU E₂-MEŠ ša {LU₂~v}-ARAD-MEŠ ša {1}-GIR₃.2—aš-šur ša LUGAL be-li₂ iš-pur-an-ni ma-a a-ta-a E₂-MEŠ-šu₂-nu ta-aš₂-ši a-na {LU₂~v}-ARAD-MEŠ-ka " }

{ "ak": "𒋫𒁷𒀀𒆠𒁹𒄊𒈫𒀸𒋩𒀀𒈾𒌷𒍢𒈪𒊑𒅋𒌨𒌋𒉌𒀴𒈨𒌍𒋙𒄿𒋛𒂊𒋙𒀉𒊑𒆪𒂍𒈨𒌍𒋙𒉡𒀜𒋾𒅆𒀀𒈾𒈥𒄩𒊓𒀀𒀀𒀜𒋾𒁷𒁹𒄊𒈫𒀸𒋩𒄠𒈠𒅗𒉆𒌑𒌅𒇻𒉿𒅖𒀴𒈨𒌍𒋙𒂍𒈨𒌍𒀸𒌷𒂦𒌋𒌋𒁺𒇻𒆷𒌑𒆗𒇻𒀀𒈾𒈥𒄩𒊓𒀀𒀀𒀴𒈨𒌍𒊭𒈗𒂗𒐊𒀀𒋫𒀀", "en": "When Šep-Aššur went to Ṣimirra, his servants went with him, so I took their houses and gave them to the Marqasians. Let Šep-Aššur rule as governor over there, but his servants must not have houses in Dur-Šarruken. Why should I not give them to the Marqasians, the king my lord's subjects?", "tr": "ta-din a-ki {1}-GIR₃.2—aš-šur a-na {URU}-ṣi-mi-ri il-lik-u-ni {LU₂~v}-ARAD-MEŠ-šu₂ i-se-e-šu₂ it-tal-ku E₂-MEŠ-šu₂-nu at-ti-ši a-na {LU₂~v}-mar-ha-sa-a.a at-ti-din {1}-GIR₃.2—aš-šur am-ma-ka {LU₂~v}-NAM-u₂-tu lu-pi-iš {LU₂~v}-ARAD-MEŠ-šu₂ E₂-MEŠ ina {URU}-BAD₃—MAN—GIN lu la u₂-kal-lu a-na {LU₂~v}-mar-ha-sa-a.a {LU₂~v}-ARAD-MEŠ ša LUGAL EN-ia₂ a-ta-a " }

{ "ak": "𒆷𒁕𒈾𒆷𒁕𒈾𒀀𒈾𒈗𒂗𒐊𒀝𒁲𒁉𒄿𒈬𒊌𒁹𒄊𒈫𒀸𒋩𒋬𒈥𒀭𒈾𒅗𒉌𒂍𒆷𒂊𒁍𒋙𒌑𒈠𒀀𒁹𒄊𒈫𒀸𒋩𒂍𒀀𒆠𒂗𒉆𒊭𒌷𒂦𒁹𒌋𒌋𒄀𒈾𒂊𒋰𒀾𒀀𒈾𒆪𒀸𒆪𒈬𒍑𒋙...𒉺𒀝𒁕𒆪𒂊𒋻𒁀𒀸𒂍𒋙", "en": "Did I say to the king, my lord: \"Šep-Aššur did not build a house all the while he was here\"? Now, Šep-Aššur did build a house as governor of Dur-Šarruken; I was appointed in his stead, so I entered his house and took up residence in it. ", "tr": "la-da-na la-da-na a-na LUGAL EN-ia₂ aq-ṭi-bi-i mu-uk {1}-GIR₃.2—aš-šur TA@v mar an-na-ka-ni E₂ la e-pu-šu₂ u₂-ma-a {1}-GIR₃.2—aš-šur E₂ a-ki {LU₂~v}-EN.NAM ša {URU}-BAD₃—{1}-MAN—GI.NA e-tap-aš₂ a-na-ku ina ku-mu-uš-šu₂ ... pa-aq-da-ku e-tar-ba ina E₂-šu₂ " }

{ "ak": "𒀜𒌅𒅆𒁉𒀀𒈾...𒀀𒈾𒉆𒌑𒋼...𒀴𒈨𒌍𒋙𒄿𒋛𒂊𒋙...𒋙𒉡𒄿𒋛𒋙𒇻𒌑𒄿...𒀴𒈨𒌍𒊭𒈗...𒈾...", "en": "To ... for governorship ... His servants went with him, and their ... should ... with him; the king's servants ... ", "tr": "at-tu-ši-bi a-na ... a-na {LU₂~v}-NAM-u₂-te ... {LU₂~v}-ARAD-MEŠ-šu₂ i-se-e-šu₂ ... šu₂-nu i-si-šu₂ lu-u₂ i-... {LU₂~v}-ARAD-MEŠ ša LUGAL ... na ... " }

{ "ak": "𒀭𒈾𒅗...𒈥𒄩𒊓𒀀𒀀𒀴𒈨𒌍𒊭𒈗𒂗𒐊𒇻𒅆𒁍", "en": "The Marqasians, servants of the king, my lord, should live here ... ", "tr": "an-na-ka ... {LU₂~v}-mar-ha-sa-a.a {LU₂~v}-ARAD-MEŠ ša LUGAL EN-ia₂ lu-ši-bu " }

{ "ak": "𒀀𒈾𒈗𒂗𒅀𒀴𒅗𒁹𒆠𒈲𒀸𒋩𒇻𒁲𒈬𒀀𒈾𒈗𒂗𒅀", "en": "To the king, my lord: your servant Kiṣir-Aššur. Good health to the king, my lord!", "tr": "a-na LUGAL EN-ia ARAD-ka {1}-ki-ṣir—aš-šur lu DI-mu a-na LUGAL EN-ia " }

{ "ak": "𒋬𒌷𒅖𒆥𒀀𒀀𒈾𒌷𒂦𒌋𒌋𒁺𒀀𒋫𒀠𒅗𒅅𒁲𒁍𒌋𒉌𒈠𒀀𒊑𒄿𒁍𒌓𒑆𒆚𒊭𒌗𒊺𒀸𒌷𒂦𒌋𒌋𒁺𒅕𒌓𒀀𒁀𒄿𒋢𒊑𒈗𒁁𒉌𒄿𒃮𒁉𒈠𒀀𒀪𒌋𒊒𒌓𒀸𒊮𒂦", "en": "Upon my coming from Milqia to Dur-Šarruken, I was told that there had been an earthquake in Dur-Šarruken on the 9th of Adar (XII). Perhaps the king, my lord, now says: \"Any damage within the city wall?\"", "tr": "TA@v {URU}-mil-qi-a a-na {URU}-BAD₃—MAN—GIN a-ta-al-ka iq-ṭi-bu-u-ni ma-a ri-i-bu UD 09-KAM₂ ša {ITI}-ŠE ina {URU}-BAD₃—MAN—GIN ir-tu₂-a-ba i—su-ri LUGAL be-li₂ i-qab-bi ma-a aʾ-u ŠUB-tu₂ ina ŠA₃ BAD₃ " }

{ "ak": "𒆷𒈨𒈨𒉌𒁲𒈬𒀀𒈾𒂍𒀭𒈨𒌍𒋼𒂍𒀭𒈨𒌍𒋼𒀀𒈾𒋛𒄥𒂊𒋼𒀀𒈾𒂍𒃲𒀀𒈾𒂦𒀀𒈾𒂍𒈨𒌍𒊭𒌷𒃮𒁉𒊮𒁍𒊭𒈗𒂗𒅀𒇻𒌋𒄭𒂵", "en": "There is none. The temples, the ziggurat, the palace, the city wall and the buildings of the city are all well; the king, my lord, can be glad.", "tr": "la me-me-ni DI-mu a-na E₂—DINGIR-MEŠ-te E₂—DINGIR-MEŠ-te a-na si-qur-e-te a-na E₂.GAL a-na BAD₃ a-na E₂-MEŠ ša URU gab-bi ŠA₃-bu ša LUGAL EN-ia lu-u DUG₃.GA " }

{ "ak": "𒈠𒀪𒁕𒀸𒅆𒀀𒊑𒀸𒇷𒁲𒅖𒈗𒁁𒉌𒄿𒌑𒈨𒈠𒀀𒀀𒋫𒀀𒌨𒈨𒆷𒀀𒌨𒁍𒊏𒀸𒌋𒅗𒋗𒌋𒀀𒈾𒈗𒂗𒅀𒀀𒉺𒅁𒊏", "en": "The king, my lord, will hear many things tomorrow and the day after, and say: \"Why is it that you heard but did not write?\" That is why I am now writing to the king, my lord.", "tr": "ma-aʾ-da ina ši-a-ri ina li-di-iš LUGAL be-li₂ i-šam-me ma-a a-ta-a taš-me la-a taš-pu-ra ina UGU šu-u a-na LUGAL EN-ia a-sap-ra " }

{ "ak": "𒀀𒈾𒈗𒂗𒅀𒀴𒅗𒁹𒀭𒌍𒉽𒈨𒌍𒋢𒇻𒂄𒈬𒀀𒈾𒈗𒂗𒅀𒂄𒈬𒀀𒈾𒆳𒀸𒋩𒆠𒆳𒀸𒋩𒆠𒂄𒈬𒀀𒈾𒂍𒆳𒈨𒌍𒂄𒈬𒀀𒈾𒌷𒁉𒋥𒊭𒈗𒃮𒁍𒊮𒁍𒊭𒈗𒂗𒅀𒀀𒆗𒌋𒌋𒇻𒄭𒂵", "en": "To the king, my lord: your servant Sin-ahhe-riba. Good health to the king, my lord! Assyria is well, the temples are well, all the king's forts are well. The king, my lord, can be glad indeed.", "tr": "a-na LUGAL EN-ia ARAD-ka {1}-{d}-30—PAB-MEŠ—SU lu šul-mu a-na LUGAL EN-ia šul-mu a-na KUR—aš-šur {KI} KUR—aš-šur {KI} šul-mu a-na E₂.KUR-MEŠ šul-mu a-na {URU}-bi-rat ša LUGAL gab-bu ŠA₃-bu ša LUGAL EN-ia a—dan-niš lu DUG₃.GA " }

{ "ak": "𒈤𒈨𒌍𒉌𒆳𒆪𒈬𒄩𒀀𒀀𒀉𒊑𒆪𒉌𒈠𒁕𒌓𒈾𒍮𒉌𒐌𒌑𒊏𒋼𒊭𒀲𒆪𒁷𒄑𒋛𒌋𒌋𒈾𒍮𒌋𒉌𒈠𒁕𒌓𒋬𒀲𒆪𒁷𒂍𒁹𒆳𒆪𒈬𒄩𒀀𒀀𒉺𒀝𒁺𒈤𒈨𒌍𒉌𒀸𒊮𒁉𒋗𒋗𒉡𒃻𒈨𒌍𒊭𒊏𒈨𒉌𒋙𒉡𒂊𒆰", "en": "The emissaries of Commagene have come, bringing tribute and with it seven teams of mules. The tribute and the mules are entrusted in the Commagenean embassy, and the emissaries too are there, eating their own bread.", "tr": "{LU₂~v}-MAH-MEŠ-ni {KUR}-ku-mu-ha-a.a it-tal-ku-ni ma-da-tu₂ na-ṣu-ni 07 u₂-ra-te ša {ANŠE}-ku-din is-se-niš na-ṣu-u-ni ma-da-tu₂ TA@v {ANŠE}-ku-din E₂ {1}-{KUR}-ku-mu-ha-a.a pa-aq-du {LU₂~v}-MAH-MEŠ-ni ina ŠA₃-bi-šu šu-nu NINDA-MEŠ ša ra-me-ni-šu₂-nu e-kul " }

{ "ak": "𒄿𒈠𒋫𒄷𒉌𒂊𒀀𒈾𒌷𒆍𒀭𒊏𒌑𒁀𒇻𒉌𒌑𒆷𒀀𒀭𒈾𒅗𒄿𒈠𒄩𒊒𒋗𒉡𒀀𒆠𒊭𒈗𒂗𒄿𒋡𒁍𒌋𒉌𒌒𒌓𒇺𒉺𒊒𒉌", "en": "Should they (the tribute and the mules) be picked up and brought to Babylon, or can they be received here? Let them immediately write me what the king my lord commands.", "tr": "i-ma-ta-hu-ne₂-e a-na {URU}-KA₂.DINGIR.RA u₂-ba-lu-ni u₂-la-a an-na-ka i-ma-ha-ru-šu-nu a-ki ša LUGAL EN i-qa-bu-u-ni ar₂-hiš liš-pa-ru-ni " }

{ "ak": "𒋠𒈨𒌍𒈝𒈝𒈨𒌍𒄑𒋛𒌋𒌋𒈾𒍮𒌋𒉌𒁮𒃼𒈨𒌍𒅅𒄭𒁍𒌋𒉌𒈠𒀀𒐌𒄘𒌦𒋬𒊮𒁉𒉌𒅁𒋾𒅈𒈠𒀀𒆳𒆪𒈬𒄩𒀀𒀀𒆷𒅎𒈠𒃵𒈠𒀀𒈠𒀪𒀜𒌓𒉡𒈠𒀪𒀜𒌓𒉡𒆷𒋫𒁉𒊏𒈠𒀀𒇻𒁉𒇻𒊩𒍑𒁇𒈨𒌍𒋼𒊭𒈗𒄠𒈠𒄰𒈠𒇷𒁉𒂊𒊒", "en": "They also brought red wool. The merchants told me that they have selected seven talents from it but that the Commageneans did not agree but said: \"Who do you think you are? You are not to make the selection. Let them take it over and let the king's weavers make a selection over there.\"", "tr": "SIG₂-MEŠ LUM.LUM-MEŠ is-se-niš na-ṣu-u-ni {LU₂~v}-DAM.QAR-MEŠ iq-ṭi₂-bu-u-ni ma-a 07 GU₂.UN TA@v ŠA₃-bi ni-ib-ti-ar ma-a {KUR}-ku-mu-ha-a.a la im-ma-gur₂ ma-a ma-aʾ—at-tu₂-nu ma-aʾ—at-tu₂-nu la ta-bi-ra ma-a lu-bi-lu {MI₂}-UŠ.BAR-MEŠ-te ša LUGAL am-ma-kam-ma li-be₂-e-ru " }

{ "ak": "𒈗𒂗𒇺𒁍𒊏𒀀𒈾𒈠𒀭𒉌𒄿𒁕𒉡𒅆𒈾𒀀𒉌", "en": "The king, my lord, should write me to whom they are supposed to give it.", "tr": "LUGAL EN liš-pu-ra a-na ma-an-ni i-da-nu-ši-na-a-ni " }

{ "ak": "𒀀𒈾𒈗𒁁𒉌𒅀𒀴𒅗𒁹𒀭𒌍𒉽𒈨𒌍𒋢𒇻𒂄𒈬𒀀𒈾𒈗𒁁𒉌𒅀𒂄𒈬𒀀𒈾𒆳𒀸𒋩𒆠𒆳𒀸𒋩𒆠𒂄𒈬𒀀𒈾𒂍𒆳𒈨𒌍𒋼𒂄𒈬𒀀𒈾𒌷𒁉𒋥𒊭𒈗𒃮𒁍𒊮𒁍𒊭𒈗𒂗𒅀𒀀𒆗𒌋𒌋𒇻𒄭𒂵", "en": "To the king, my lord: your servant Sin-ahhe-riba. Good health to the king, my lord! Assyria is well, the temples are well, all the king's forts are well. The king, my lord, can be glad indeed.", "tr": "a-na LUGAL be-li₂-ia ARAD-ka {1}-{d}-30—PAB-MEŠ—SU lu šul-mu a-na LUGAL be-li₂-ia šul-mu a-na KUR—aš-šur {KI} KUR—aš-šur {KI} šul-mu a-na E₂.KUR-MEŠ-te šul-mu a-na {URU}-bi-rat ša LUGAL gab-bu ŠA₃-bu ša LUGAL EN-ia a—dan-niš lu DUG₃.GA " }

{ "ak": "𒆳𒊌𒅗𒀀𒀀𒀸𒌋𒅗𒄭𒅀𒄑𒊓𒌓𒈠𒀀𒈗𒆳𒌵𒀀𒀀𒀀𒈾𒆳𒂵𒂇𒁉𒀉𒅋𒌨𒌑𒉌𒈠𒀀𒂊𒈬𒆥𒋙𒀀𒈾𒈠𒆷𒁲𒂊𒅗𒈠𒀀𒌋𒁹𒂗𒉆𒈨𒌍𒋙𒋬𒂊𒈬𒆥𒋙𒉡𒊺𒂊𒇻𒌋𒌉𒋫𒉡𒋙𒈫𒂗𒉆𒈨𒌍𒋼𒍝𒀊𒌅𒈠𒀀𒀉𒊑𒅗𒆜𒊭𒆳𒌋𒌋𒈾𒀀𒀀𒄑𒍝𒁀𒀜𒈠𒀀...𒀀𒀀𒅋𒌨𒀭𒉌...𒃻𒉡𒋼𒊭𒆳𒋙...𒅖𒊕𒉡𒌋𒉌", "en": "The Ukkaean has sent me (this message): \"The troops of the Urarṭian king have been utterly defeated on his expedition against the Cimmerians; eleven of his governors have been eliminated with their troops; his commander-in-chief and two of his governors have been taken prisoners. He (himself) came to take the road to ... came ... the prefects of his country ... stationed in ... \"", "tr": "{KUR}-uk-ka-a.a ina UGU-hi-ia is-sa-par ma-a LUGAL {KUR}-URI-a.a a-na {KUR}-ga-mir be₂-et il-lik-u₂-ni ma-a {LU₂~v}-e-mu-qi-šu₂ a-na ma-la de-e-ka ma-a 11 {LU₂~v}-EN.NAM-MEŠ-šu₂ TA@v {LU₂~v}-e-mu-qi-šu₂-nu še-e-lu-u {LU₂~v}-tur-ta-nu-šu₂ 02 {LU₂~v}-EN.NAM-MEŠ-te ṣa-ab-tu ma-a it-tal-ka KASKAL ša {KUR}-man-na-a.a iṣ-ṣa-ba-at ma-a ... a.a il-lik-an-ni ... {LU₂~v}-GAR-nu-te ša KUR-šu₂ ... iš-šak-nu-u-ni " }

{ "ak": "𒀭𒉌𒌑𒉈𒂊𒈬𒊭𒆳𒊌𒅗𒀀𒀀𒁹𒀸𒋩𒊑𒍮𒌋𒀀𒄿𒊓𒀊𒊏", "en": "This was the report of the Ukkaean. Aššur-reṣuwa has written to me thus:", "tr": "an-ni-u₂ ṭe₃-e-mu ša {KUR}-uk-ka-a.a {1}-aš-šur—re-ṣu-u-a i-sa-ap-ra " }

{ "ak": "𒈠𒀀𒉈𒂊𒈬𒊭𒆳𒌵𒀀𒀀𒈠𒉺𒉌𒌑𒊭𒀾𒁓𒀭𒉌𒈠𒀀𒋗𒌓𒌋𒈠𒋗𒌑𒈠𒀀𒁲𒅅𒌓𒀸𒊮𒁉𒋙𒉡𒈠𒀪𒁕𒁲𒂊𒅗𒀜𒈠𒀀𒌑𒈠𒀀𒆳𒋢𒉌𒄩𒀜𒈠𒀀𒃲𒈨𒌍𒋙𒅀𒈬𒌓𒀸𒊮𒁉𒆳𒋙𒀉𒋫𒋃𒈠𒀀𒁹𒊕𒁺𒀀𒉡𒌉𒋫𒉡𒋙𒍝𒁉𒀉𒈠𒀀𒈗𒆳𒌵𒀀𒀀𒀸𒊮𒆳𒌑𒀀𒍝𒌦𒋗𒌑", "en": "The previous report which I sent about the Urarṭians was that they had suffered a terrible defeat. Now his country is quiet again and each of his magnates has gone to his province. Kaqqadanu, his commander-in-chief, has been taken prisoner; the Urarṭian king is in the province of Wazaun.\"", "tr": "ma-a ṭe₃-e-mu ša {KUR}-URI-a.a ma pa-ni-u₂ ša aš₂-pur-an-ni ma-a šu-tu₂-u-ma šu-u₂ ma-a de-ek-tu₂ ina ŠA₃-bi-šu₂-nu ma-aʾ-da de-e-ka-at ma-a u₂-ma-a KUR-su ne₂-ha-at ma-a {LU₂~v}-GAL-MEŠ-šu₂ ia-mu-tu₂ ina ŠA₃-bi KUR-šu₂ it-ta-lak ma-a {1}-SAG.DU-a-nu {LU₂~v}-tur-ta-nu-šu₂ ṣa-bi-it ma-a LUGAL {KUR}-URI-a.a ina ŠA₃ {KUR}-u₂-a-za-un šu-u₂ " }

{ "ak": "𒀭𒉌𒌑𒉈𒂊𒈬𒊭𒁹𒀸𒋩𒊑𒍮𒌋𒀀𒁹𒀭𒉺𒍪𒂗𒉆𒊭𒌷𒄬𒍮𒀸𒌋𒅗𒄭𒅀𒄑𒊓𒀊𒊏", "en": "This was the report of Aššur-reṣuwa. Nabû-le'i the governor of Birate has written to me:", "tr": "an-ni-u₂ ṭe₃-e-mu ša {1}-aš-šur—re-ṣu-u-a {1}-{d}-PA—ZU {LU₂~v}-EN.NAM ša {URU}-HAL.ṢU ina UGU-hi-ia is-sa-ap-ra " }

{ "ak": "𒈠𒀀𒀸𒌋𒅗𒂗𒉣𒌷𒁉𒊏𒀀𒋼𒊭𒀸𒌋𒅗𒋫𒄷𒌋𒈨𒀸𒌋𒅗𒉈𒂊𒈬𒊭𒈗𒆳𒌵𒀀𒀀𒀀𒊓𒀊𒊏𒈠𒀀𒆳𒉽𒅕𒁉𒀉𒅋𒌨𒌋𒉌𒈠𒀀𒂊𒈬𒆥𒂊𒋙𒀀𒈾𒈠𒆷𒁲𒂊𒅗𒈠𒀀𒐈𒃲𒈨𒌍𒋙𒀀𒁺𒂊𒈬𒆥𒋙𒉡𒁲𒂊𒆪𒈠𒀀𒋗𒌋𒌓𒄴𒊑𒋡𒀀𒈾𒆳𒋙𒂊𒋻𒁀𒈠𒀀𒈠𒁖𒌓𒋙𒌑𒁲𒄿𒉌𒆷𒋫𒋡𒊑𒁀", "en": "I have written to the guards of the forts along the border concerning the news of the Urarṭian king and they (tell me this): 'His troops have been utterly defeated on his expedition against the Cimmerians. Three of his magnates along with their troops have been killed; he himself has escaped and entered his country, but his army has not yet arrived (back).'\"", "tr": "ma-a ina UGU {LU₂~v}-EN.NUN {URU}-bi-ra-a-te ša ina UGU ta-hu-u-me ina UGU ṭe₃-e-mu ša LUGAL {KUR}-URI-a.a a-sa-ap-ra ma-a {KUR}-PAB-ir be₂-et il-lik-u-ni ma-a {LU₂~v}-e-mu-qe-e-šu₂ a-na ma-la de-e-ka ma-a 03 {LU₂~v}-GAL-MEŠ-šu₂ a-du {LU₂~v}-e-mu-qi-šu₂-nu de-e-ku ma-a šu-u-tu₂ ih-tal-qa a-na KUR-šu₂ e-tar-ba ma-a ma-dak-tu₂-šu₂ u₂-di-i-ni la ta-qa-ri-ba " }

{ "ak": "𒀭𒉌𒌑𒉈𒂊𒈬𒊭𒁹𒀭𒉺𒍪𒌷𒈬𒍝𒈲𒀀𒀀𒋀𒋙𒌉𒋙𒀀𒈾𒂄𒈨𒀸𒌋𒅗𒈗𒆳𒌵𒀀𒀀𒀉𒊑𒆪𒀀𒈨𒊑𒀀𒈨𒊑𒊭𒆳𒄷𒁍𒍑𒅗𒀀𒀀𒀀𒈾𒂄𒈨𒀸𒌋𒅗𒄭𒋙𒈠𒀉𒋫𒆷𒀝", "en": "This was the report of Nabû-le'i. The (king) of Muṣaṣir and his brother and son have gone to greet the Urarṭian king, and the messenger of the (king) of Hubuškia has also gone to greet him. ", "tr": "an-ni-u₂ ṭe₃-e-mu ša {1}-{d}-PA—ZU {URU}-mu-ṣa-ṣir-a.a ŠEŠ-šu₂ DUMU-šu₂ a-na šul-me ina UGU LUGAL {KUR}-URI-a.a it-tal-ku {LU₂~v}-A—šip-ri {LU₂~v}-A—šip-ri ša {KUR}-hu-bu-uš-ka-a.a a-na šul-me ina UGU-hi-šu₂-ma it-ta-la-ak " }

{ "ak": "𒂗𒉣𒌷𒁉𒋥𒃮𒁍𒊭𒀸𒌋𒅗𒋫𒄷𒈨𒉈𒂊𒈬𒀀𒆠𒀭𒉌𒅎𒈠𒄿𒊓𒌓𒌋𒉌", "en": "All the guards of the forts along the border have sent me similar reports.", "tr": "{LU₂~v}-EN.NUN {URU}-bi-rat gab-bu ša ina UGU ta-hu-me ṭe₃-e-mu a-ki an-ni-im-ma i-sa-par-u-ni " }

{ "ak": "𒂊𒄫𒌓𒊭𒁹𒀭𒉺𒍪𒇽𒃲𒂍𒇽𒃲𒂍𒊭𒊩𒊩𒌆𒀜𒃻𒋬𒆳𒋫𒁄𒈾𒍮𒌋𒉌𒀸𒌋𒅗𒈗𒂗𒐊𒊻𒋛𒁉𒆷", "en": "They have brought me from Tabal a letter from Nabû-le'i, the major-domo of Ahat-abiša. I am herewith forwarding it to the king, my lord.", "tr": "e-gir-tu₂ ša {1}-{d}-PA—ZU {LU₂}-GAL—E₂ {LU₂}-GAL—E₂ ša {MI₂}-NIN—AD-ša₂ TA@v {KUR}-ta-bal na-ṣu-u-ni ina UGU LUGAL EN-ia₂ us-se-bi-la " }

{ "ak": "𒀀𒈾𒈗𒁁𒉌𒅀𒀴𒅗𒁹𒌍𒉽𒈨𒌍𒋢𒇻𒁲𒈬𒀀𒈾𒈗𒁁𒉌𒅀𒁲𒈬𒀀𒈾𒆳𒀸𒋩𒆠𒆳𒀸𒋩𒆠𒁲𒈬𒀀𒈾𒂍𒆳𒈨𒌍𒋼𒁲𒈬𒀀𒈾𒌷𒁉𒋥𒊭𒈗𒃮𒁍𒊮𒁍𒊭𒈗𒂗𒅀𒀀𒆗𒌋𒌋𒇻𒌋𒄭𒂵", "en": "To the king, my lord: your servant Sin-ahhe-riba. Good health to the king, my lord! Assyria is well, the temples are well, all the king's forts are well. The king, my lord, can be glad indeed.", "tr": "a-na LUGAL be-li₂-ia ARAD-ka {1}-30—PAB-MEŠ—SU lu DI-mu a-na LUGAL be-li₂-ia DI-mu a-na KUR—aš-šur {KI} KUR—aš-šur {KI} DI-mu a-na E₂.KUR-MEŠ-te DI-mu a-na {URU}-bi-rat ša LUGAL gab-bu ŠA₃-bu ša LUGAL EN-ia a—dan-niš lu-u DUG₃.GA " }

{ "ak": "𒌋𒌆𒇻𒊭𒌷𒄵𒋼𒀸𒌷𒆪𒌝𒈨𒅁𒁍𒋗𒌋𒌆𒆷𒋙𒉡", "en": "They are working on the fort in Kumme; their work ", "tr": "dul-lu ša {URU}-bir-te ina {URU}-ku-um-me ep-pu-šu dul-la-šu₂-nu " }

{ "ak": "𒀸𒉺𒉌𒅋𒋃𒀀𒆥𒀀𒆥𒊭𒁹𒅈𒅀𒂊𒀸𒉺𒉌𒅀𒀉𒊑𒅗", "en": "is making good progress. A messenger of Ariye has come into my presence (with the following message):", "tr": "ina pa-ni il-lak {LU₂~v}-A—KIN {LU₂~v}-A—KIN ša {1}-ar-ie-e ina pa-ni-ia it-tal-ka " }

{ "ak": "𒈠𒀀𒆳𒌑𒅗𒀀𒀀𒀸𒌋𒅗𒈗𒆳𒌵𒀀𒀀𒄿𒊓𒀊𒊏𒈠𒀀𒂗𒉆𒈨𒌍𒋼𒊭𒈗𒆳𒀸𒋩𒆠𒆳𒀸𒋩𒆠𒌷𒄵𒌓𒀸𒌷𒆪𒌝𒈨𒄿𒊏𒍢𒁍𒈠𒀀𒈗𒆳𒌵𒀀𒀀𒀀𒈾𒂗𒉆𒈨𒌍𒋼𒂊𒋙𒉈𒂊𒈬𒄿𒊓𒃶𒈠𒀀𒂊𒈬𒆥𒆪𒉡𒀸𒋗𒈫𒆪𒉡𒍝𒀊𒋫𒈠𒀀𒌨𒀠𒅗𒂗𒉆𒈨𒌍𒋼𒊭𒈗𒆳𒀸𒋩𒆠𒆳𒀸𒋩𒆠𒋫𒌷𒆪𒈠𒀀𒀀𒋾𒆷𒌑𒋼𒀸𒋗𒈫𒍝𒁉𒋫𒀸𒌋𒅗𒄭𒅀𒄿𒍝𒀠𒅗𒀀𒉌𒈠𒀀𒌑𒁲𒄿𒉌𒁀𒋾𒅅𒌓𒆷𒀀𒄩𒊏𒊍𒍝𒈠𒀀𒆠𒈠𒀀𒋛𒈨𒊭𒆠𒅋𒀸𒌋𒅗𒌉𒈗𒌉𒈗𒀀𒃻𒉺𒊏𒈠𒀀𒂊𒈬𒆥𒌒𒌓𒇻𒊺𒉈𒌑𒉌", "en": "The (ruler) of Ukku has written to the Urarṭian king that the governors of the king of Assyria are building a fort in Kumme, and the Urarṭian king has given his governors (the following) order: 'Take your troops, go and capture the governors of the king of Assyria alive from the Kummeans, and bring them to me.' I do not have the full details yet; as soon as I have heard more, I shall write by express to the crown prince that they should rush troops to me.\"", "tr": "ma-a {KUR}-u₂-ka-a.a ina UGU LUGAL {KUR}-URI-a.a i-sa-ap-ra ma-a {LU₂~v}-EN.NAM-MEŠ-te ša LUGAL KUR—aš-šur {KI} KUR—aš-šur {KI} {URU}-bir-tu₂ ina {URU}-ku-um-me i-ra-ṣi-pu ma-a LUGAL {KUR}-URI-a.a a-na {LU₂~v}-EN.NAM-MEŠ-te-e-šu₂ ṭe₃-e-mu i-sa-kan ma-a e-mu-qi-ku-nu ina ŠU.2-ku-nu ṣa-ab-ta ma-a lik-al-ka {LU₂~v}-EN.NAM-MEŠ-te ša LUGAL KUR—aš-šur {KI} KUR—aš-šur {KI} TA {URU}-ku-ma-a.a TI.LA-u₂-te ina ŠU.2 ṣa-bi-ta ina UGU-hi-ia i-ṣa al-ka-a-ni ma-a u₂-di-i-ni ba-ti-iq-tu₂ la a-ha-ra-aṣ-ṣa ma-a ki-ma a-se-me ša ki-il ina UGU DUMU—LUGAL DUMU—LUGAL a-ša₂-pa-ra ma-a e-mu-qi ar₂-hiš lu-še-bil-u₂-ni " }

{ "ak": "𒀭𒉌𒌑𒉈𒂊𒈬𒊭𒁹𒅈𒅀𒂊𒌓𒌋𒁹𒆚𒊭𒌗𒆥𒂊𒄈𒌓𒊭𒁹𒀸𒋩𒊑𒍮𒌋𒀀", "en": "This was the report of Ariye; on the 11th of Elul (VI) I got a letter from Aššur-reṣuwa:", "tr": "an-ni-u₂ ṭe₃-e-mu ša {1}-ar-ie-e UD 11-KAM₂ ša {ITI}-KIN e-gir₂-tu₂ ša {1}-aš-šur—re-ṣu-u-a " }

{ "ak": "𒀸𒌋𒅗𒄭𒅀𒋫𒊑𒅗𒈠𒀀𒈗𒆳𒌵𒀀𒀀𒈠𒀀𒂍𒆳𒍣𒄫𒋫𒀀𒀀𒌑𒁉𒇻𒋙𒌋𒉌𒈠𒀀𒈨𒈨𒂊𒉌𒆷𒅖𒅆𒀀𒈠𒀀𒊏𒄣𒋼𒂊𒋙𒄿𒋢𒄴𒊏𒈠𒀀𒀸𒊮𒌷𒌑𒀀𒀀𒋛𒀀𒁺𒂊𒈬𒆥𒂊𒋗𒀉𒋫𒋃𒂊𒋻𒁀𒈠𒀀𒂊𒈬𒆥𒂊𒋙𒀸𒊮𒌷𒌑𒀀𒀀𒋛𒌨𒋫𒄠𒈨𒈠𒀀𒋗𒌋𒌓𒂊𒈬𒆥𒂊𒍝𒋼𒅎𒈠𒄿𒋛𒂊𒋙𒀉𒋾𒅆𒈠𒀀𒀸𒊮𒋫𒄷𒌑𒈨𒊭𒆳𒈠𒈾𒀀𒀀𒀉𒋫𒋃𒂊𒋻𒁀𒈠𒀀𒀸𒌋𒅗𒊭𒂊𒊒𒁍𒌑𒉌𒌑𒁲𒄿𒉌𒆷𒀀𒀾𒄠𒈨𒈠𒀀𒆠𒈠𒀀𒋛𒈨𒀀𒃻𒉺𒊏𒅗", "en": "The Urarṭian did not achieve anything on the venture on which the Zikirteans took him, but had to return empty-handed; he went with his troops to Waisi, entered the city and left his forces there. Taking but a few troops with him, he set out and entered into the territory of the Manneans. I have not heard about the invasion yet, but I shall write you as soon as I have heard more.", "tr": "ina UGU-hi-ia ta-tal-ka ma-a LUGAL {KUR}-URI-a.a ma-a E₂ {KUR}-zi-kir-ta-a.a u₂-bi-lu-šu₂-u-ni ma-a me-me-e-ni la iš-ši-a ma-a ra-qu-te-e-šu₂ i-su-uh-ra ma-a ina ŠA₃ {URU}-u₂-a.a-si a-du e-mu-qe-e-šu it-ta-lak e-tar-ba ma-a e-mu-qe-e-šu₂ ina ŠA₃ {URU}-u₂-a.a-si ur-ta-am-me ma-a šu-u-tu₂ e-mu-qi e-ṣa-te-em-ma i-se-e-šu₂ it-ti-ši ma-a ina ŠA₃ ta-hu-u₂-me ša {KUR}-ma-na-a.a it-ta-lak e-tar-ba ma-a ina UGU ša e-ru-bu-u₂-ni u₂-di-i-ni la-a aš₂-am-me ma-a ki-ma a-se-me a-ša₂-pa-ra-ka " }

{ "ak": "𒈠𒀀𒂗𒉆𒊭𒀸𒁍𒌓𒅀𒀸𒊮𒌷𒌑𒂊𒋛𒋗𒌋𒌓𒈠𒀀𒀀𒋛𒈨𒈠𒀀𒄿𒁕𒌓𒍑𒋗𒄿𒁕𒌓𒍑𒋗𒀉𒌅𒍢𒀉𒋫𒀜𒋃𒈠𒀀𒌑𒍝𒀀𒋙𒋬𒊮𒌷𒌑𒀀𒀀𒋛𒈨𒈨𒂊𒉌𒆷𒀀𒂊𒄯𒆜𒈨𒌍𒉌𒊭𒀸𒌋𒅗𒄭𒅀𒀀𒉌𒌑𒁕𒀀𒁍𒋾𒌉𒊏𒀀𒋼𒌑𒆏𒁍𒋢𒈠𒀀𒆠𒈠𒀀𒋛𒈨𒈪𒄿𒉡𒊭𒅆𒋼𒄿𒉌𒋧𒈬𒋫𒂊𒈬𒆥𒂊𒋗𒅋𒆷𒅗𒋧𒈬𒍝𒆪𒌋𒋗𒌋𒌓𒅋𒆷𒅗𒈠𒀀𒅈𒌓𒀸𒌋𒅗𒌉𒈗𒌉𒈗𒀀𒃻𒉺𒊏", "en": "The governor opposite me was (also) in Waisi; I have heard that he left and went off after the king's departure, but nobody has seen him come out of Waisi. They are improving the roads leading to me and constructing bridges; as soon as I have heard what it is all about, whether he his coming with his troops or whether he is 'clean', I shall immediately write to the crown prince.\"", "tr": "ma-a {LU₂~v}-EN.NAM ša ina pu-tu₂-ia ina ŠA₃ {URU}-u₂-e-si šu-u-tu₂ ma-a a-se-me ma-a i—da-tu₂-uš-šu i—da-tu₂-uš-šu it-tu-ṣi it-ta-at-lak ma-a u₂-ṣa-a-šu₂ TA@v ŠA₃ {URU}-u₂-a.a-si me-me-e-ni la-a e-mur KASKAL-MEŠ-ni ša ina UGU-hi-ia-a-ni u₂-ṭa-a-bu ti-tur-ra-a-te u₂-kab-bu-su ma-a ki-ma a-se-me mi-i-nu ša ši-te-i-ni šum₂-mu TA e-mu-qe-e-šu il-la-ka šum₂-mu za-ku-u šu-u-tu₂ il-la-ka ma-a ar-hiš ina UGU DUMU—LUGAL DUMU—LUGAL a-ša₂-pa-ra " }

{ "ak": "𒀭𒉌𒌑𒉈𒂊𒈬𒊭𒁹𒀸𒋩𒊑𒍮𒌋𒀀", "en": "This was the report of Aššur-reṣuwa; the (ruler) of Arzabia has written to me thus:", "tr": "an-ni-u₂ ṭe₃-e-mu ša {1}-aš-šur—re-ṣu-u-a " }

{ "ak": "𒆳𒅈𒍝𒁉𒄿𒀀𒀀𒄿𒊓𒀊𒊏𒈠𒀀𒆳𒌑𒅗𒀀𒀀𒋢𒉺𒉌𒅀𒇻𒉺𒋾𒌑𒈠𒀀𒀀𒋫𒀀𒄿𒁺𒅗𒀭𒉌𒀜𒌅𒉡𒋡𒆷𒆪𒉡𒄥𒁍𒋼𒅀𒀸𒌋𒅗𒆳𒌑𒅗𒀀𒀀𒀀𒊓𒌓𒈬𒊌𒋬𒆳𒅈𒍝𒁉𒄿𒀀𒀀𒆷𒋫𒁕𒁍𒌒𒀀𒁺𒂍𒈗𒁺𒀭𒉌𒄵𒌅𒆪𒉡𒆗𒊒𒊻", "en": "The (ruler) of Ukku must be kept away from me; why do you keep silent while he is trying to destroy me?\" I have sent my bodyguard to the Ukkean (with this message): \"Don't argue with the Arzabian! Until the king comes, I will arbitrate between you!\"", "tr": "{KUR}-ar-za-bi-i-a.a i-sa-ap-ra ma-a {KUR}-u₂-ka-a.a su pa-ni-ia lu-pa-ti-u₂ ma-a a-ta-a i-du-ka-an-ni at-tu-nu qa-la-ku-nu {LU₂~v}-qur-bu-te-ia ina UGU {KUR}-u₂-ka-a.a a-sa-par mu-uk TA@v {KUR}-ar-za-bi-i-a.a la ta-da-bu-ub a-du E₂ LUGAL DU-an-ni bir-tu-ku-nu lap-ru-us " }

{ "ak": "𒇽𒀀𒈨𒊑𒇽𒀀𒈨𒊑𒊭𒆳𒌋𒌋𒈾𒀀𒀀𒀸𒌋𒅗𒄭𒅀𒄿𒊑𒅗𒀲𒆳𒊏𒈾𒄯𒌓𒀸𒌋𒅗𒄭𒅀𒈾𒍝𒁲𒈬𒊭𒆳𒈠𒈾𒀀𒀀𒅅𒄭𒁉𒀀𒌑𒊓𒁉𒄑𒋢𒄯𒆬𒌓𒀀𒊓𒃶𒋙", "en": "A messenger of the Mannean (king) has come to me bringing a horse as the audience gift and giving me the regards of the Mannean. I dressed him (in purple) and put a silver bracelet on his arm.", "tr": "{LU₂}-A—šip-ri {LU₂}-A—šip-ri ša {KUR}-man-na-a.a ina UGU-hi-ia i-tal-ka {ANŠE}-KUR.RA na-mur-tu₂ ina UGU-hi-ia na-ṣa DI-mu ša {KUR}-ma-na-a.a iq-ṭi₂-bi-a u₂-sa-bi-is-su HAR KUG.UD a-sa-kan-šu₂ " }

{ "ak": "𒈠𒁕𒌓𒊭𒆳𒊓𒁺𒁕𒀀𒀀𒀀𒈾𒌷𒆗𒄩𒈾𒍮𒌑𒉌𒀀𒋫𒄯𒀝𒋫𒈾𒀝𒀸𒂍𒃲𒈾𒄯𒌓𒀀𒊓𒅗𒀭𒌓𒌋𒁹𒆚𒊭𒌗𒆥𒂊𒄈𒌓𒀸𒌋𒅗𒈗𒂗𒅀𒌑𒋛𒁉𒆷", "en": "The tribute of the Ashdodites was brought to Calah; I have received it, sealed it and deposited it in the ... palace. I am sending this letter to the king, my lord, on the 11th of Elul.", "tr": "ma-da-tu₂ ša {KUR}-sa-du-da-a.a a-na {URU}-kal-ha na-ṣu-u₂-ni a-ta-har ak-ta-na-ak ina E₂.GAL na-mur-tu₂ a-sa-ka-an UD 11-KAM₂ ša {ITI}-KIN e-gir₂-tu₂ ina UGU LUGAL EN-ia u₂-se-bi-la " }

{ "ak": "𒀀𒈾𒈗𒂗𒅀𒀴𒅗𒁹𒌍𒉽𒈨𒌍𒋢𒇻𒁲𒈬𒀀𒈾𒈗𒂗𒅀𒁲𒈬𒀀𒈾𒆳𒀸𒋩𒆠𒆳𒀸𒋩𒆠𒁲𒈬𒀀𒈾𒂍𒆳𒈨𒌍𒋼𒁲𒈬𒀀𒈾𒌷𒁉𒋥𒊭𒈗𒃮𒁍𒈜𒁍𒊭𒈗𒂗𒅀𒀀𒆗𒌋𒌋𒇻𒄭𒂵", "en": "To the king, my lord: your servant Sin-ahhe-riba. Good health to the king, my lord! Assyria is well, the temples are well, all the king's forts are well. The king, my lord, can be glad indeed.", "tr": "a-na LUGAL EN-ia ARAD-ka {1}-30—PAB-MEŠ—SU lu DI-mu a-na LUGAL EN-ia DI-mu a-na KUR—aš-šur {KI} KUR—aš-šur {KI} DI-mu a-na E₂.KUR-MEŠ-te DI-mu a-na {URU}-bi-rat ša LUGAL gab-bu lib-bu ša LUGAL EN-ia a—dan-niš lu DUG₃.GA " }

{ "ak": "𒀀𒈾𒈗𒁁𒉌𒐊𒀀𒆗𒌋𒌋𒀀𒆗𒌋𒌋𒇻𒌋𒂄𒈬𒀸𒋩𒀭𒌓𒀭𒂗𒀭𒉺𒀭𒌍𒀭𒌋𒄥𒀀𒈾𒈗𒁁𒉌𒐊𒌨𒊒𒁍", "en": "The very best of health to the king, my lord! May Aššur, Šamaš, Bel, Nabû, Sin and Nergal bless the king, my lord!", "tr": "a-na LUGAL be-li₂-ia₂ a—dan-niš a—dan-niš lu-u šul-mu aš-šur {d}-UTU d.EN {d}-PA {d}-30 {d}-U.GUR a-na LUGAL be-li₂-ia₂ lik-ru-bu " }

{ "ak": "𒀴𒅗𒁹𒄷𒌦𒉌𒄿𒅗𒊑𒅁𒈗𒁁𒉌𒋙", "en": "(This is from) your servant Hunnî, an adorer of the king his lord.", "tr": "ARAD-ka {1}-hu-un-ni-i ka-ri-ib LUGAL be-li₂-šu₂ " }

{ "ak": "𒂄𒈬𒀀𒈾𒂍𒆳𒊏𒀀𒋼𒀀𒈾𒂍𒃲𒈨𒌍𒊭𒆳𒀸𒋩𒆳𒀸𒋩𒃮𒁍𒂄𒈬𒀀𒈾𒁹𒀭𒌍𒉽𒈨𒌍𒋢𒌉𒈗𒌉𒈗𒃲𒂊𒂄𒈬𒀀𒈾𒌉𒈨𒌍𒌋𒌋𒃮𒁍𒄠𒈥𒀸𒆳𒀸𒋩𒆳𒀸𒋩𒋗𒉡𒉌𒊮𒁍𒊭𒈗𒁁𒉌𒐊𒀀𒆗𒌋𒌋𒇻𒌋𒁕𒀀𒁀", "en": "All the temples and palaces of Assyria are well; the crown prince Sennacherib is well; all the princes who are in Assyria are well; the king, my lord, can be very glad indeed.", "tr": "šul-mu a-na E₂.KUR-ra-a-te a-na E₂.GAL-MEŠ ša KUR—aš-šur KUR—aš-šur gab-bu šul-mu a-na {1}-{d}-30—PAB-MEŠ—SU DUMU—LUGAL DUMU—LUGAL GAL-e šul-mu a-na DUMU-MEŠ MAN gab-bu am—mar ina KUR—aš-šur KUR—aš-šur šu-nu-ni ŠA₃-bu ša LUGAL be-li₂-ia₂ a—dan-niš lu-u ṭa-a-ba " }

{ "ak": "𒅆𒌓𒂍𒆳𒊏𒀀𒋼𒊭𒀭𒈨𒌍𒉌𒋙𒇷𒂊𒈬𒊒𒄊𒈫𒈨𒌍𒋙𒉡𒅆𒂟𒈨𒌍𒇻𒌋𒈾𒀾𒋝𒊭𒂍𒆳𒊏𒋾𒋙𒉡𒁶𒉌𒅁𒄭𒀭𒃻𒈦𒌅𒉆𒈨𒊒𒉌𒀀𒈾𒈗𒁁𒉌𒐊𒌨𒊒𒁍𒉌𒂊𒉡𒀴𒈨𒌍𒈗𒄊𒈫𒈨𒌍𒊭𒈗𒁁𒉌𒉌𒉡𒌑𒈾𒀾𒋝", "en": "May he see the workmanship of the temples of his gods and kiss their beautiful feet; may those (gods) whose temples you have made shine like sunrise, bless the king my lord, and may we, the royal servants, kiss the feet of the king, our lord.", "tr": "ši-pir E₂.KUR-ra-a-te ša DINGIR-MEŠ-ni-šu₂ le-e-mu-ru GIR₃.2-MEŠ-šu₂-nu SIG₅-MEŠ lu-u-na-aš₂-šiq ša E₂.KUR-ra-ti-šu₂-nu GIM ni-ip-hi {d}-ša₂-maš tu-nam-me-ru-ni a-na LUGAL be-li₂-ia₂ lik-ru-bu ne₂-e-nu {LU₂~v}-ARAD-MEŠ LUGAL GIR₃.2-MEŠ ša LUGAL be-li₂-ni nu-u₂-na-aš₂-šiq " }

{ "ak": "𒀴𒅗𒁹𒄷𒌦𒉌𒄿𒅗𒊑𒅁𒈗𒁁𒉌𒋙𒊭𒊺𒀀𒊑𒉡𒁁𒋼𒅗𒀀𒀀𒈠𒉡𒀀𒈾𒈗𒁁𒉌𒐊𒀀𒋼𒀀𒊏𒁍𒌋𒉌", "en": "(This is from) your servant Hunnî, an adorer of the king his lord, who every morning and evening continually blesses the king, his lord.", "tr": "ARAD-ka {1}-hu-un-ni-i ka-ri-ib LUGAL be-li₂-šu₂ ša še-a-ri nu-bat-te ka-a.a-ma-nu a-na LUGAL be-li₂-ia₂ a-kar-ra-bu-u-ni " }

{ "ak": "𒀀𒈾𒈗𒂗𒐊𒀴𒅗𒁹𒀭𒌋𒄥𒁄𒀖𒇻𒌋𒁲𒈬𒀀𒈾𒈗𒂗𒐊", "en": "To the king, my lord: your servant Nergal-balliṭ. Good health to the king, my lord!", "tr": "a-na LUGAL EN-ia₂ ARAD-ka {1}-{d}-U.GUR—bal-liṭ lu-u DI-mu a-na LUGAL EN-ia₂ " }

{ "ak": "𒆳𒉿𒇺𒋫𒀀𒀀𒊭𒈗𒁁𒉌𒆠𒄑𒊒𒅅𒀫𒌋𒉌𒄿𒁲𒈾𒀭𒉌𒆷𒄿𒈠𒃵𒀸𒅆𒅀𒆷𒄿𒍝𒍪𒀸𒌷𒇻𒋡𒊺𒊭𒋡𒉌𒌷𒇹𒀭", "en": "The Philistines whom the king my lord formed into a cohort and gave me refuse to stay with me; they ... in the village of Luqaše near Arbela ... ", "tr": "{KUR}-pi-lis-ta-a.a ša LUGAL be-li₂ ki-iṣ-ru ik-ṣur-u-ni i-di-na-an-ni la i-ma-gur₂ ina IGI-ia la i-za-zu ina {URU}-lu-qa-še ša qa-ni {URU}-arba-il₃ " }

{ "ak": "𒄰𒈬𒋢o𒌑𒈠𒀀...𒄿𒁕𒋼𒄿𒁕𒋼...", "en": " staying ... Now ... after ... ", "tr": "kam-mu-su o u₂-ma-a ... i—da-te i—da-te ... " }

{ "ak": "𒀀𒈾𒈗𒂗𒅀𒀴𒅗𒁹𒌋𒄩𒋾𒇻𒁲𒈬𒀀𒈾𒈗𒂗𒅀", "en": "To the king, my lord: your servant Adda-hati. Good health to the king, my lord! ", "tr": "a-na LUGAL EN-ia ARAD-ka {1}-10—ha-ti lu DI-mu a-na LUGAL EN-ia " }

{ "ak": "𒁲𒈬𒀀𒈾𒂗𒉣𒅀𒀀𒆗𒌋𒌋𒁲𒈬𒀀𒈾𒆳𒈾𒄀𒅀𒊭𒆳𒄩𒈠𒋼𒃮𒁍𒈜𒁍𒊭𒈗𒂗𒅀𒇻𒌋𒄭𒂵𒁀", "en": "My guard is in excellent condition, the whole district of Hamath is well. The king, my lord, can be glad.", "tr": "DI-mu a-na EN.NUN-ia a—dan-niš DI-mu a-na {KUR}-na-gi-ie ša {KUR}-ha-ma-te gab-bu lib-bu ša LUGAL EN-ia lu-u DUG₃.GA-ba " }

{ "ak": "𒋬𒂍𒈗𒁁𒉌𒀀𒈾", "en": "We have not heard anything specific about the Arabs since the king, my lord, went to ", "tr": "TA@v E₂ LUGAL be-li₂ a-na " }

{ "ak": "𒅋𒌨𒌋𒉌𒁲𒂊𒈬𒄯𒍮𒊭𒅈𒁀𒀀𒀀𒆷𒀀𒉌𒅖𒈨𒁲𒈬𒀀𒆗𒌋𒌋", "en": "; all is well.", "tr": "il-lik-u-ni ṭe-e-mu har-ṣu ša {LU₂~v}-ar-ba-a.a la-a ni-iš-me DI-mu a—dan-niš " }