cl-nagoya/Simplifyingmt · Datasets at Hugging Face

source stringlengths 2 782	target listlengths 1 1	hypothesis stringlengths 4 878	reference stringlengths 2 1.06k
1990年8月24日から1991年7月17日までクロアチアの首相を務めた。	[ "served" ]	He served as Prime Minister of Croatia from 24 August 1990 to 17 July 1991.	He was the Prime Minister of Croatia from 24 August 1990 to 17 July 1991.
彼は彼が7が数であると信じるように導いた一連の記憶作業を行いました。	[ "memorization" ]	He performed a series of memorization tasks that led him to believe that seven is a number.	He did a series of memory tasks that led him to believe that 7 was the number.
首相在任中、アイルランド王国は英国と合流し、1801年1月1日に両王国は英国とアイルランド王国になりました。	[ "tenure" ]	During his tenure as Prime Minister, the Kingdom of Ireland merged with the United Kingdom, and on January 1, 1801, both kingdoms became the Kingdom of the United Kingdom and the Kingdom of Ireland.	During his time as prime minister, the kingdom of Ireland joined with Great Britain and both kingdoms became the United Kingdom of Great Britain and Ireland on 1 January 1801.
あるいは、女性はまったく痛みがないかもしれません。	[ "painless" ]	Alternatively, a woman may be painless at all.	Or a woman may have no pain at all.
1990年代、キブツ運動が衰退した後、HaNoar HaOved VeHaLomedは、兵役の義務期間を終えた後、ガリニムでキブツを定住させることから常に始まっていたメンバーの理想的なライフパスを再検討し始めました。	[ "kibbutz" ]	In the 1990s, after the decline of the kibbutz movement, HaNoar HaOved VeHaLomed began to reconsider the ideal life path of a member who had always started by settling the kibbutz in Galinim after the end of his military service period.	In the 1990s, following the decline of the kibbutz movement, HaNoar HaOved VeHaLomed began to re-examine the ideal life path of its members, which had always begun with settling kibbutzim in gar'inim after finishing their mandatory period of army service.
高解像度の映画もXbox Liveにあります。	[ "High-resolution" ]	High-resolution movies are also on Xbox Live.	High definition movies are also on Xbox Live.
現存する最も古い主要な国際美容コンテストです。	[ "existence" ]	It is the oldest major international beauty contest in existence.	It is the oldest surviving major international beauty pageant.
理事会の議長は、人民連合「私たちのウクライナ」党から選出されたMykhailo Kichkovskyiです。	[ "chairman" ]	The chairman of the Council is Mykhailo Kichkovskyi, elected from the People's Union "Our Ukraine" Party.	The Chairman of the Council is Mykhailo Kichkovskyi, elected from the People's Union "Our Ukraine" party.
1995年から1996年まで経済財務大臣を務めた。	[ "served" ]	He served as Minister of Economy and Finance from 1995 to 1996.	He was Minister of Economy and Finance from 1995 to 1996.
すべての島は水中の噴火によって形成され、パラゴナイト凝灰岩と溶岩で構成されています。	[ "consist" ]	All islands are formed by underwater eruptions and consist of paragonite tuff and lava.	All islands were formed from underwater eruptions and are made up of palagonite tuff and lava.
ウェットカルトとドライカルトがあります。	[ "cults" ]	There are wet and dry cults.	There is a wet quart and a dry quart.
PLMでは、学期制のモジュール制を採用し、アメリカの制度(単位)の特徴を取り入れ、GWA(General Weighted Average)制度と1.00~5.00の成績評価基準を採用しており、1.00は特定の学部課程で可能な限り最高の成績です。	[ "incorporates" ]	PLM adopts a semester-based modular system, incorporates the characteristics of the American system (credits), adopts the GWA (General Weighted Average) system and 1.00 to 5.00 grade standards, and 1.00 is the highest possible score for a specific undergraduate course.	PLM utilizes a semester-based modular system for conducting courses, adopts features of the American system (credits), and employs the General Weighted Average (GWA) system and a 1.00 to 5.00 grading scale, with 1.00 being the highest possible grade for a particular undergraduate course.
2011年8月、公共政策世論調査によると、アメリカ人の67%がサンダースを支持しています。	[ "polls" ]	In August 2011, public policy polls showed that 67% of Americans support Sanders.	In August 2011, Public Policy Polling found that 67% of American people supported Sanders.
ミシェルは2017年2月17日にバージニア州アーリントンで肺炎で93歳で亡くなりました。	[ "pneumonia" ]	Michelle died of pneumonia on 17 February 2017 in Arlington, Virginia at the age of 93.	Michel died on February 17, 2017 in Arlington, Virginia from pneumonia, aged 93.
それは冬の間凍結温度に耐えることができます。	[ "withstand" ]	It is able to withstand freezing temperatures for the winter.	It can stand freezing temperatures over the winter months.
彼女はそのために多くの冒険をしています。	[ "lot" ]	She has a lot of adventures for that.	She has many adventures because of her that.
1981年のAFCチャンピオンシップでは2試合を含む3試合に出場した。	[ "including" ]	He played three games in the 1981 AFC Championship, including two.	She would played 3 games for Japan, include 2 in the 1981 AFC Championship.
ブライアンはドッグショーに参加したくありませんが、ピーターはとにかく彼を行かせます。	[ "will" ]	Brian does not want to participate in the dog show, but Peter will let him go anyway.	Brian does not want to be in the dog show, but Peter makes him go anyway.
より浅い地震は、最近2006年4月に記録されました。	[ "quakes" ]	Shallower quakes were recently recorded in April, 2006.	More shallow earthquakes were recorded as recently as April 2006.
ウッドリーは後に釈放され、殺人事件はまだ解決されていません。	[ "resolved" ]	Woodley was later released, and the murder case has not yet been resolved.	Woodley was later released and the murder is still unsolved.
9月28日 – カーフェリーエストニアはバルト海に沈みます。	[ "ferry" ]	September 28 – Car ferry Estonia sinks into the Baltic Sea.	September 28 – The Car Ferry Estonia sinks in the Baltic Sea.
パッド39Bは、NASAの宇宙発射システムのために修正しています。	[ "modified" ]	Pad 39B has been modified for NASA's space launch system.	Pad 39B is modifying for NASA's Space Launch System.
ラリオハは、アルゼンチンのラリオハ州の首都です。	[ "Argentine" ]	La Rioja is the capital of the Argentine province of La Rioja.	La Rioja is the capital city of the La Rioja Province in Argentina.
堤防は現在、ウェストミンスターの議会からロンドン市まで川の北側を走っています。	[ "embankment" ]	The embankment now runs north of the river from Westminster Congress to the city of London.	The Embankment now runs on the northern side of the river from Parliament in Westminster to the City of London.
1980年代には、女性からフォーチュン500にランクインした最初の会社でした。	[ "rank" ]	In the 1980s, it was the first company to rank in the Fortune 500 from women.	In the 1980s it was the first company from a female to hit the Fortune 500 mark.
最初はLCMSの一部であったブラジル地区とアルゼンチン地区が開始されました。	[ "Argentine" ]	The Brazilian and Argentine regions, which were initially part of LCMS, were launched.	The Brazil District and the Argentina District were started, which at first were part of the LCMS.
ジョージア州メイコンで3番目に高い建物で、先端にあります。	[ "located" ]	It is the third tallest building in Macon, Georgia and is located at the tip.	It is the 3rd tallest building in Macon, Georgia, at to the tip.
彼女は2014年の新年の名誉リストでDBE(大英帝国勲章の名誉司令官)に選ばれました。	[ "honorary" ]	She was named DBE (Honorary Commander of the Order of the British Empire) in the honorary list for the New Year 2014.	She was made a DBE (Dame Commander of the Order of the British Empire) in the 2014 New Year Honours List.
コードは高速で読み取られ、印刷されるため、通常は直線を印刷することはできません。このため、「曲がっている」行は通常の状態です。	[ "usual" ]	The code is read and printed at high speed, so it is usually not possible to print a straight line, because of this, the "bent" line is in the usual state.	Note that the code is read and printed at high speed, at which it is usually not possible to print straight lines; for this reason, the lines being "bent" is a normal state.
フードは2017年1月に100歳になりました。	[ "hood" ]	The hood turned 100 years old in January 2017.	Hood turned 100 in January 2017.
899.833人の住民を擁するテネリフェ島はカナリア諸島で最も人口の多い島であり、スペインで2番目に人口の多い島です(マヨルカ島に次ぐ ) 。	[ "populous" ]	With 899.833 inhabitants, Tenerife is the most populous island in the Canary Islands and the second most populous island in Spain (after Majorca).	With 899.833 inhabitants, Tenerife is the most populated island of the Canary Islands and the second most populated island of Spain (after Mallorca).
2002年に制作したテレビ・ドキュメンタリー『Born Freak』では、この歴史的伝統と現代の障害者パフォーマーとの関連性について考察している。	[ "contemporary" ]	His 2002 television documentary Born Freak examines the relationship between this historical tradition and contemporary disabled performers.	He produced a 2002 television documentary, Born Freak, which looked at this historical tradition and its relevance to modern disabled performers.
しかし、紀元前1000年までに、ピラミッドの多くは貴重な宝物を奪われました。	[ "deprived" ]	But by 1000 BC, many of the pyramids were deprived of valuable treasures.	However, by 1000 BC, many of the pyramids had been robbed of their precious treasures.
回転フックキック。	[ "Rotating" ]	Rotating hook kick.	Spinning hook kick.
それは5週間チャートを上回りました。	[ "exceeded" ]	It exceeded the chart for 5 weeks.	It topped the charts for five weeks.
その後の王朝は周王朝と呼ばれました。	[ "subsequent" ]	The subsequent dynasty was called the Zhou Dynasty.	The succeeding dynasty was called the Zhou Dynasty.
ジョミニの理論は、ナポレオンが普遍的な戦争の支配を維持することによって彼の戦争に勝った方法についての理由を与えました。	[ "domination" ]	Jomini's theory gave reason about how Napoleon won his war by maintaining universal war domination.	Jomini's theory gave reasons on how Napoleon won his wars by keeping the universal rule of war.
デジタルエジプトの金名、ホルス名、王立タイトル、2人の女性とThutmose I。	[ "Digital" ]	Digital Egyptian gold name, Horus name, royal title, two women and Thutmose I.	The Gold name, the Horus name, the Royal Titulary, the Two Ladies and Thutmose I on Digital Egypt.
マニトバ州ブランドン出身のピップは、独特の砂利に覆われたボーカル、巧妙な執筆、怒った配達でアンダーグラウンドのヒップホップサークルで知られています。	[ "gravelly" ]	Originally from Brandon, Manitoba, Pip is known for his underground hip-hop circles for his distinctive gravelly vocals, clever writing, and angry delivery.	Originally hailing from Brandon, Manitoba, Pip is known in underground hip hop circles for his distinctive gravel-throated vocals, as well as his clever writing, and angry delivery.
それらは空気中の酸素と反応して水銀(II)化合物を作ります。	[ "mercury" ]	They react with oxygen in the air to create mercury (II) compounds.	They react with oxygen in the air to make mercury(II) compounds.
Wolfson Electrostatics ニュースページ。	[ "news" ]	Wolfson Electrostatics news page.	Wolfson Electrostatics News pages.
ヒキガエルに触れることは、いぼを引き起こすと長い間考えられてきました。	[ "considered" ]	Touching toads has long been considered to cause warts.	Touching a toad has long been thought to cause warts.
彼の音楽は非常によく書かれており、バリー・タックウェル、ジュリアン・ブリーム、イブリン・グレニー、ジェームズ・ゴールウェイ、歌手のジェーン・マニング、ロバート・ティア、フィリップ・ランリッジなど、最高のミュージシャンが彼の音楽を演奏しました。	[ "including" ]	His music was very well written, with some of the best musicians playing his music, including Barry Tuckwell, Julian Bream, Evelyn Greney, James Galway, singers Jane Manning, Robert Tier, and Philip Langridge.	His music was extremely well written and some of the greatest musicians performed his music e.g. Barry Tuckwell, Julian Bream, Evelyn Glennie and James Galway and the singers Jane Manning, Robert Tear and Philip Langridge.
3年後、東日本の地図作りを終える。	[ "eastern" ]	Three years later, he finished making maps of eastern Japan.	After three years, he finished making a map of East Japan.
これにより、損害は1億3500万ユーロに達しました。	[ "euros" ]	Due to this, the damage amounted to 135 million euros.	The thereby caused damages amounted to EUR 135 million.
彼はアメリカに移住するメキシコの建設労働者のためのより多くの権利のために旅行中に未知の人によって殺害されました。	[ "emigrating" ]	He was killed by an unknown person while traveling for more rights for Mexican construction workers emigrating to the United States.	He was murdered by an unknown person while on a trip for more rights for Mexican construction workers relocating to the USA.
Szczecin Lagoonはドイツとの西の国境にあります。	[ "located" ]	Szczecin Lagoon is located on the western border with Germany.	Szczecin Lagoon is on the western border with Germany.
米国北東部の大都市では大量の雪が降り、2002年から2003年の雪に覆われた冬の最大の吹雪となりました。	[ "northeastern" ]	Large cities in the northeastern United States experienced heavy snowfall, the largest snow-covered winter blizzard between 2002 and 2003.	Lots of snow fell in the big cities in the Northeast US, making it the biggest snowstorm of the snowy winter of 2002-2003.
第四湖(Thonakチョ)は、深さ62.4メートルである最も深い湖です。	[ "depth" ]	The Fourth Lake (Thonakcho) is the deepest lake at a depth of 62.4 meters.	Fourth Lake (Thonak Cho) is the deepest lake which is 62.4 m deep.
それはChenab川のほとりにあります。	[ "located" ]	It is located on the banks of the Chenab River.	It is on the bank of the Chenab River.
この映画には、ジョーとしてキャサリン・ヘップバーン、エイミーとしてジョアン・ベネット、ベスとしてジャン・パーカー、メグとしてフランシス・ディー、おばさんマーチとしてエドナ・メイ・オリバー、マーミーとしてスプリング・バイイングトン、バー教授としてポール・ルカス、ローレンス氏としてヘンリー・スティーブンソン、少年隣のローリーとしてダグラス・モンゴメリーが出演しています。	[ "features" ]	The film features Catherine Hepburn as Joe, Joan Bennett as Amy, Jean Parker as Beth, Francis Dee as Meg, Edna May Oliver as Aunt March, Spring Byington as Marmy, Paul Lucas as Barr Professor, Henry Stevenson as Lawrence, and Douglas Montgomery as Lawrence next door to the boy.	The movie stars Katharine Hepburn as Jo, Joan Bennett as Amy, Jean Parker as Beth, Frances Dee as Meg, Edna May Oliver as Aunt March, Spring Byington as Marmee, Paul Lukas as Professor Bhaer, Henry Stephenson as Mr. Laurence, and Douglass Montgomery as the boy-next-door Laurie.
ミニチュア馬はポニーではありません彼らは馬の特徴を持っているので、彼らは実際にミニ馬です(すなわち、長い脚とポニーほどぽっちゃりではありません ) 。	[ "characteristics" ]	Miniature horses are not pony They are actually mini-horses, as they have horse characteristics (i.e., not as chubby as long legs and pony).	Miniature horses are not ponies they are actually mini horses because they have the features of a horse (i.e. longer legs and they are not as chubby as ponies).
2008年2月、東アジアサッカー選手権日本代表に選出される。	[ "represent" ]	In February 2008, he was selected to represent Japan in the East Asian Football Championships.	In February 2008, Tashiro was selected the Japan national team for 2008 East Asian Football Championship.
サンプルは、2014年9月12日にテキサス州ヒューストンで死亡しました。	[ "sample" ]	The sample died on September 12, 2014 in Houston, Texas.	Sample died in Houston, Texas, on September 12, 2014.
Jamie Foxx、Tina Fey、Questlove、Phylicia Rashad、Daveed Diggs、Angela Bassettが出演しています。	[ "appear" ]	Jamie Foxx, Tina Fey, Questlove, Physicia Rashad, Daveed Diggs and Angela Bassett appear.	It stars Jamie Foxx, Tina Fey, Questlove, Phylicia Rashad, Daveed Diggs, and Angela Bassett.
フランク・ザッパ&ザ・マザーズ・オブ・インベンションのコンサートでの出来事は、バンドに最も人気のある曲「Smoke on the Water」を書くように促し、アルバムにまとめられました。	[ "compiled" ]	Events at Frank Zappa & The Mothers of Invention concerts prompted the band to write their most popular song, Smoke on the Water, which was compiled into an album.	An incident at a Frank Zappa & the Mothers of Invention concert would inspire the band to write their most popular song, "Smoke on the Water" which ended up on the album.
1917年9月、オスマン帝国は彼女のキャリアハトの1つを捕まえ、彼らはそれからうまくいった(復号化 ) 、そして彼女がどこにいたかを見つけました。	[ "decryption" ]	In September 1917, the Ottoman Empire caught one of her career pigeons, they worked out of it (decryption) and found out where she was.	In September 1917 the Ottomans caught one of her carrier pigeons which they then worked out (decrypted) and found out where she was.
しかしヴィッセルは2012シーズンで16位でフィニッシュし、J2リーグに降格した。	[ "demoted" ]	However, Vissel finished 16th in the 2012 season and was demoted to the J2 League.	However Vissel finished at the 16th place in 2012 season and was relegated to J2 League.
著書に『Poetic Justice』(1993)、『Higher Learning』(1995)、『Baby Boy』(2001)など。	[ "publications" ]	His publications include Poetic Justice (1993), Higher Learning (1995), and Baby Boy (2001).	His works included Poetic Justice (1993), Higher Learning (1995), and Baby Boy (2001).
総面積は53.3平方キロメートル(20.6平方マイル)です。	[ "kilometers" ]	The total area is 53.3 square kilometers (20.6 square miles).	The total area is 53.3 square kilometres (20.6 sq mi).
ドイツとオーストリアの国境にあります。	[ "located" ]	It is located on the border between Germany and Austria.	It is on the border between Germany and Austria.
セントキャサリンズは、カナダのナイアガラ地方最大の都市です。	[ "region" ]	St. Catherines is the largest city in the Niagara region of Canada.	St. Catharines is the biggest city in the Niagara Region of Canada.
頭の羽毛の冠は主に赤みを帯びており、灰色のベースと前面があり、顔は主に黒い頭の羽毛の間でルフ状の斑点がありました。	[ "plumage" ]	The crown of the plumage of the head was mainly reddish, with a gray base and front, and the face was mainly with ruf-shaped spots between the plumage of the black head.	The crown of head feathers was mainly reddish with a grey base and front, and the face had rufous speckles among predominantly black head feathers.
バスター・カニ主演のバック・ロジャースやフラッシュ・ゴードンの連載、ジョニー・シェフィールド主演の12本のボンバ映画に出演。	[ "serialized" ]	He appeared in 12 Bomba movies starring Johnny Sheffield, serialized in Back Rogers and Flash Gordon starring Buster Kani.	He worked on the Buck Rogers and Flash Gordon serials starring Buster Crabbe, and on the 12 Bomba movies starring Johnny Sheffield.
他の店では、生鮮食品だけでなく、食品や日用品もすべて1か所で手に入れることができます。	[ "necessities" ]	In other stores, you can get not only fresh food, but also food and daily necessities all in one place.	In other stores, people can get fresh food articles as well as food and everyday articles all in the one place.
私たちはメロディーに重点を置いています。コードは作曲家が書いたのとほとんど同じ方法で演奏されます。	[ "emphasis" ]	We put an emphasis on melody, the chords are played in almost the same way as the composer wrote.	We place the stress on melody; the chords are played pretty much the way the composer wrote them.
ジャンゴ役のジェイミー・フォックス、キング・シュルツ役のクリストフ・ワルツ、カルバン役のレオナルド・ディカプリオが出演しています。	[ "features" ]	It features Jamie Fox in the role of Django, Christoph Waltz in the role of King Schulz, and Leonardo DiCaprio in the role of Calvin.	It stars Jamie Foxx as Django, Christoph Waltz as Dr. King Schultz, and Leonardo DiCaprio as Calvin.
化学反応が熱を放ち(周囲を温める ) 、反応のエンタルピーが低下したと言われています。	[ "radiated" ]	It is said that the chemical reaction radiated heat (warming the surroundings) and the enthalpy of the reaction decreased.	If a chemical reaction gives off heat (warming its surroundings), then the enthalpy of the reaction is said to have decreased.
1999年、コフィ・アナン国連事務総長は、ルワンダの大量虐殺について独立した報告を求めた。	[ "genocide" ]	In 1999, UN Secretary-General Kofi Annan called for an independent report on the genocide in Rwanda.	In 1999, Kofi Annan, the Secretary-General of the United Nations, asked for an independent report about the Rwandan Genocide.
必要なのは、生のハーブのオーダーメイドパッケージだけです。	[ "bespoke" ]	All you need is a bespoke package of raw herbs.	All you need is a tailor-made package of raw herbs.
彼は、セルビア社会主義共和国の国境はユーゴスラビアのセルビア人の国境でも歴史的な国境でもないと述べた。	[ "historical" ]	He said that the border of the Serbian Socialist Republic is neither the border of the Serbian people of Yugoslavia nor the historical border.	He said that the borders of the Socialist Republic of Serbia are not national nor historic borders of the Serbs in Yugoslavia.
そばは、種子が複雑な炭水化物を持っているため、穀物と同じ調理に使用されるため、疑似穀物と呼ばれます。	[ "pseudo-grain" ]	Buckwheat is called pseudo-grain, since the seeds have complex carbohydrates and are used in the same cooking as cereals.	Buckwheat is referred to as a pseudocereal because its seeds are used in cooking the same as cereals, because they have complex carbohydrates.
アルゴイアルプスで最も有名な山の1つです。	[ "famous" ]	It is one of the most famous mountains in the Algoi Alps.	It is one of the best-known mountains in the Allgäu Alps.
ペブマーシュは、イングランドのエセックス州ブレインツリー地区にある村と市民の教区です。	[ "civic" ]	Pebmarsh is a village and civic parish in the Braintree district of Essex, England.	Pebmarsh is a village and civil parish in Braintree district, Essex, England.
それはスーパースターよりも成功しました。	[ "superstar" ]	It turned out more successful than a superstar.	It was more successful than Superstar.
2012年、TrailBlazerの名前は海外販売のために復活しました。	[ "revived" ]	In 2012, the name of Trailblazer was revived for overseas sale.	In 2012 the TrailBlazer name was brought back for international sales.
イギリスのコーンウォールで栽培され、「コーニッシュペッパーリーフ」 ( コーニッシュ料理に関連付けられています)になりました。	[ "Cultivated" ]	Cultivated in Cornwall, England, became a "cornish pepper leaf" (associated with corniche dishes).	It was grown in Cornwall in England, to become the 'Cornish pepperleaf' (associated with Cornish cuisine).
Charles the Boldが殺され、ブルゴーニュはフランスの一部になります。	[ "will" ]	Charles the Bold will be killed, and Burgundy will become part of France.	Charles the Bold is killed, Burgundy becomes part of France.
Pablo Derqui、Eliza Triana、Jordi Dauder、Damián Alcázarが出演しています。	[ "appear" ]	Pablo Derqui, Elizabeth Triana, Jordi Dauder and Damian Alcázar appear.	It stars Pablo Derqui, Eliza Triana, Jordi Dauder, Damián Alcázar.
彼は2009年のすべてのために物理的に実行できないリストで負傷しました。	[ "unviable" ]	He was injured in a physically unviable list for all of 2009.	He was injured on the Physically Unable to Perform list for all of 2009.
彼の1977年の映画「ライフ・トライアンフ」 ( ナハペット)は、アルメニアの大虐殺に対処するための最も重要なアルメニア映画の1つと考えられています。	[ "genocide" ]	His 1977 film "Life Triumph" (Nahapet) is considered one of the most important Armenian films to cope with the Armenian genocide.	His 1977 movie Life Triumphs (Nahapet) is considered to be one of the most important Armenian movies to deal with the Armenian Genocide.
文字焼きは日本語の単語です。	[ "Character" ]	Character burning is a Japanese word.	Mojibake is a Japanese word.
象形文字は、日本語や中国語の文字と同様に、イデオロギー文字、または写真で書かれた文字として始まりました。	[ "ideological" ]	Hieroglyphs, as well as Japanese and Chinese characters, began as ideological characters, or characters written in pictures.	Hieroglyphs, like Japanese or Chinese characters, started out as ideographic characters, or writing made of pictures.
座席はÖrnsköldsvikにあります。	[ "located" ]	Seats are located in Örnsköldsvik.	The seat is in Örnsköldsvik.
ブッシュレンジャーはニューノーフォーク周辺の多くの家や農場を奪いました。	[ "rangers" ]	Bush rangers robbed many homes and farms around New Norfolk.	The bushrangers robbed a lot of houses and farms around New Norfolk.
これにより、オクタビア人はPontifex Maximusを除いて、彼のオフィスを剥奪する言い訳を得ました。	[ "exception" ]	Due to this, the Octavians got an excuse to deprive his office, with the exception of Pontifex Maximus.	This gave Octavian the excuse to strip him of his offices, except for Pontifex Maximus.
革命の間、多くのキリスト教徒は共和制と宗教を結びつけました。	[ "republics" ]	During the revolution, many Christians united republics and religions.	During the Revolution, many Christians connected republicanism with their religion.
アメリカの兵士がカリフォルニアに来たとき、クマの旗の反乱が起こっていました。	[ "rebellion" ]	When American soldiers came to California, a bear flag rebellion was happening.	When American soldiers came to California, the Bear Flag Revolt was happening.
フィラデルフィアの人々は、米国衛生委員会のために資金を調達するために1つを行うべきだと考えました。	[ "funds" ]	The people of Philadelphia thought that one should be done to raise funds for the U.S. Health Commission.	The people in Philadelphia thought they should do one to raise money for the United States Sanitary Commission.
Moosoneeは、カナダのオンタリオ州北部にある町です。	[ "located" ]	Moosonee is a town located in northern Ontario, Canada.	Moosonee is a town in northern Ontario, Canada.
彼らは白人の方法を採用することを余儀なくされました。	[ "method" ]	They were forced to adopt the Caucasian method.	They were forced to adopt the white man's ways.
町はマホニン川にあります。	[ "located" ]	The town is located on the Mahonin River.	The town is on the Mahoning River.
彼の旅の過程で、彼は翼を持つ女の子であるニーナと一緒にいます。	[ "process" ]	In the process of his journey, he is with Nina, a girl with wings.	Over the course of his journey, he's joined by Nina, a girl with the wings.
ツアーなどは後回しにしなくてはならず、すでにツアーを始めており、大きな計画を立てていました。	[ "postpone" ]	We had to postpone the tour, and we had already started the tour and had a big plan.	They had to push back touring etc., and had started on a tour already and had big plans.
マイク・ベアードはニューサウスウェールズ州の新しいリベラルリーダーに選出され、2014年4月23日にニューサウスウェールズ州の新しい首相として就任しました。	[ "liberal" ]	Mike Baird was elected New South Wales' new liberal leader and assumed the position of New South Wales' new prime minister on April 23, 2014.	Mike Baird was elected new NSW Liberal Leader and was sworn in as the new Premier of New South Wales on 23 April 2014.
それは2008年までオックスフォード教区の一部であり続け、セントアルバンズ教区のレイトンバザードに加わりました。	[ "parish" ]	It remained part of the parish of Oxford until 2008 and joined the Layton Bazaar in the parish of St. Albans.	It remained part of the Diocese of Oxford until 2008 when it joined Leighton Buzzard in the Diocese of St Albans.
アダムスは1957年に1人の患者の殺害で逮捕され裁判にかけられたが、無罪判決を受けた。	[ "acquitted" ]	Adams was arrested and tried for the murder of a patient in 1957, but was acquitted.	Adams was arrested and tried for the murder of one patient in 1957, but found not guilty.
Lindsayの部門は、ニューサウスウェールズ州のオーストラリア選挙部門です。	[ "division" ]	Lindsay’s division is the Australian Election Division in New South Wales.	The Division of Lindsay is an Australian Electoral Division in the state of New South Wales.
ダイエットコークスとメントスの噴火は極端な例です。	[ "menthol" ]	The eruption of diet coke and menthol is an extreme example.	A Diet Coke and Mentos eruption is an extreme example.
ある評論家は、"...Rodrigo y Gabrielaの秘密は多分非常に単純である。	[ "critics" ]	Some critics say, "...Rodrigo y Gabriela's secret is probably very simple.	One reviewer said that "...Rodrigo y Gabriela's secret is maybe quite simple.

1990年8月24日から1991年7月17日までクロアチアの首相を務めた。

[ "served" ]

He served as Prime Minister of Croatia from 24 August 1990 to 17 July 1991.

He was the Prime Minister of Croatia from 24 August 1990 to 17 July 1991.

彼は彼が7が数であると信じるように導いた一連の記憶作業を行いました。

[ "memorization" ]

He performed a series of memorization tasks that led him to believe that seven is a number.

He did a series of memory tasks that led him to believe that 7 was the number.

首相在任中、アイルランド王国は英国と合流し、1801年1月1日に両王国は英国とアイルランド王国になりました。

[ "tenure" ]

During his tenure as Prime Minister, the Kingdom of Ireland merged with the United Kingdom, and on January 1, 1801, both kingdoms became the Kingdom of the United Kingdom and the Kingdom of Ireland.

During his time as prime minister, the kingdom of Ireland joined with Great Britain and both kingdoms became the United Kingdom of Great Britain and Ireland on 1 January 1801.

あるいは、女性はまったく痛みがないかもしれません。

[ "painless" ]

Alternatively, a woman may be painless at all.

Or a woman may have no pain at all.

1990年代、キブツ運動が衰退した後、HaNoar HaOved VeHaLomedは、兵役の義務期間を終えた後、ガリニムでキブツを定住させることから常に始まっていたメンバーの理想的なライフパスを再検討し始めました。

[ "kibbutz" ]

In the 1990s, after the decline of the kibbutz movement, HaNoar HaOved VeHaLomed began to reconsider the ideal life path of a member who had always started by settling the kibbutz in Galinim after the end of his military service period.

In the 1990s, following the decline of the kibbutz movement, HaNoar HaOved VeHaLomed began to re-examine the ideal life path of its members, which had always begun with settling kibbutzim in gar'inim after finishing their mandatory period of army service.

高解像度の映画もXbox Liveにあります。

[ "High-resolution" ]

High-resolution movies are also on Xbox Live.

High definition movies are also on Xbox Live.

現存する最も古い主要な国際美容コンテストです。

[ "existence" ]

It is the oldest major international beauty contest in existence.

It is the oldest surviving major international beauty pageant.

理事会の議長は、人民連合「私たちのウクライナ」党から選出されたMykhailo Kichkovskyiです。

[ "chairman" ]

The chairman of the Council is Mykhailo Kichkovskyi, elected from the People's Union "Our Ukraine" Party.

The Chairman of the Council is Mykhailo Kichkovskyi, elected from the People's Union "Our Ukraine" party.

1995年から1996年まで経済財務大臣を務めた。

[ "served" ]

He served as Minister of Economy and Finance from 1995 to 1996.

He was Minister of Economy and Finance from 1995 to 1996.

すべての島は水中の噴火によって形成され、パラゴナイト凝灰岩と溶岩で構成されています。

[ "consist" ]

All islands are formed by underwater eruptions and consist of paragonite tuff and lava.

All islands were formed from underwater eruptions and are made up of palagonite tuff and lava.

ウェットカルトとドライカルトがあります。

[ "cults" ]

There are wet and dry cults.

There is a wet quart and a dry quart.

PLMでは、学期制のモジュール制を採用し、アメリカの制度(単位)の特徴を取り入れ、GWA(General Weighted Average)制度と1.00~5.00の成績評価基準を採用しており、1.00は特定の学部課程で可能な限り最高の成績です。

[ "incorporates" ]

PLM adopts a semester-based modular system, incorporates the characteristics of the American system (credits), adopts the GWA (General Weighted Average) system and 1.00 to 5.00 grade standards, and 1.00 is the highest possible score for a specific undergraduate course.

PLM utilizes a semester-based modular system for conducting courses, adopts features of the American system (credits), and employs the General Weighted Average (GWA) system and a 1.00 to 5.00 grading scale, with 1.00 being the highest possible grade for a particular undergraduate course.

2011年8月、公共政策世論調査によると、アメリカ人の67%がサンダースを支持しています。

[ "polls" ]

In August 2011, public policy polls showed that 67% of Americans support Sanders.

In August 2011, Public Policy Polling found that 67% of American people supported Sanders.

ミシェルは2017年2月17日にバージニア州アーリントンで肺炎で93歳で亡くなりました。

[ "pneumonia" ]

Michelle died of pneumonia on 17 February 2017 in Arlington, Virginia at the age of 93.

Michel died on February 17, 2017 in Arlington, Virginia from pneumonia, aged 93.

それは冬の間凍結温度に耐えることができます。

[ "withstand" ]

It is able to withstand freezing temperatures for the winter.

It can stand freezing temperatures over the winter months.

彼女はそのために多くの冒険をしています。

[ "lot" ]

She has a lot of adventures for that.

She has many adventures because of her that.

1981年のAFCチャンピオンシップでは2試合を含む3試合に出場した。

[ "including" ]

He played three games in the 1981 AFC Championship, including two.

She would played 3 games for Japan, include 2 in the 1981 AFC Championship.

ブライアンはドッグショーに参加したくありませんが、ピーターはとにかく彼を行かせます。

[ "will" ]

Brian does not want to participate in the dog show, but Peter will let him go anyway.

Brian does not want to be in the dog show, but Peter makes him go anyway.

より浅い地震は、最近2006年4月に記録されました。

[ "quakes" ]

Shallower quakes were recently recorded in April, 2006.

More shallow earthquakes were recorded as recently as April 2006.

ウッドリーは後に釈放され、殺人事件はまだ解決されていません。

[ "resolved" ]

Woodley was later released, and the murder case has not yet been resolved.

Woodley was later released and the murder is still unsolved.

9月28日 – カーフェリーエストニアはバルト海に沈みます。

[ "ferry" ]

September 28 – Car ferry Estonia sinks into the Baltic Sea.

September 28 – The Car Ferry Estonia sinks in the Baltic Sea.

パッド39Bは、NASAの宇宙発射システムのために修正しています。

[ "modified" ]

Pad 39B has been modified for NASA's space launch system.

Pad 39B is modifying for NASA's Space Launch System.

ラリオハは、アルゼンチンのラリオハ州の首都です。

[ "Argentine" ]

La Rioja is the capital of the Argentine province of La Rioja.

La Rioja is the capital city of the La Rioja Province in Argentina.

堤防は現在、ウェストミンスターの議会からロンドン市まで川の北側を走っています。

[ "embankment" ]

The embankment now runs north of the river from Westminster Congress to the city of London.

The Embankment now runs on the northern side of the river from Parliament in Westminster to the City of London.

1980年代には、女性からフォーチュン500にランクインした最初の会社でした。

[ "rank" ]

In the 1980s, it was the first company to rank in the Fortune 500 from women.

In the 1980s it was the first company from a female to hit the Fortune 500 mark.

最初はLCMSの一部であったブラジル地区とアルゼンチン地区が開始されました。

[ "Argentine" ]

The Brazilian and Argentine regions, which were initially part of LCMS, were launched.

The Brazil District and the Argentina District were started, which at first were part of the LCMS.

ジョージア州メイコンで3番目に高い建物で、先端にあります。

[ "located" ]

It is the third tallest building in Macon, Georgia and is located at the tip.

It is the 3rd tallest building in Macon, Georgia, at to the tip.

彼女は2014年の新年の名誉リストでDBE(大英帝国勲章の名誉司令官)に選ばれました。

[ "honorary" ]

She was named DBE (Honorary Commander of the Order of the British Empire) in the honorary list for the New Year 2014.

She was made a DBE (Dame Commander of the Order of the British Empire) in the 2014 New Year Honours List.

コードは高速で読み取られ、印刷されるため、通常は直線を印刷することはできません。このため、「曲がっている」行は通常の状態です。

[ "usual" ]

The code is read and printed at high speed, so it is usually not possible to print a straight line, because of this, the "bent" line is in the usual state.

Note that the code is read and printed at high speed, at which it is usually not possible to print straight lines; for this reason, the lines being "bent" is a normal state.

フードは2017年1月に100歳になりました。

[ "hood" ]

The hood turned 100 years old in January 2017.

Hood turned 100 in January 2017.

899.833人の住民を擁するテネリフェ島はカナリア諸島で最も人口の多い島であり、スペインで2番目に人口の多い島です(マヨルカ島に次ぐ ) 。

[ "populous" ]

With 899.833 inhabitants, Tenerife is the most populous island in the Canary Islands and the second most populous island in Spain (after Majorca).

With 899.833 inhabitants, Tenerife is the most populated island of the Canary Islands and the second most populated island of Spain (after Mallorca).

2002年に制作したテレビ・ドキュメンタリー『Born Freak』では、この歴史的伝統と現代の障害者パフォーマーとの関連性について考察している。

[ "contemporary" ]

His 2002 television documentary Born Freak examines the relationship between this historical tradition and contemporary disabled performers.

He produced a 2002 television documentary, Born Freak, which looked at this historical tradition and its relevance to modern disabled performers.

しかし、紀元前1000年までに、ピラミッドの多くは貴重な宝物を奪われました。

[ "deprived" ]

But by 1000 BC, many of the pyramids were deprived of valuable treasures.

However, by 1000 BC, many of the pyramids had been robbed of their precious treasures.

回転フックキック。

[ "Rotating" ]

Rotating hook kick.

Spinning hook kick.

それは5週間チャートを上回りました。

[ "exceeded" ]

It exceeded the chart for 5 weeks.

It topped the charts for five weeks.

その後の王朝は周王朝と呼ばれました。

[ "subsequent" ]

The subsequent dynasty was called the Zhou Dynasty.

The succeeding dynasty was called the Zhou Dynasty.

ジョミニの理論は、ナポレオンが普遍的な戦争の支配を維持することによって彼の戦争に勝った方法についての理由を与えました。

[ "domination" ]

Jomini's theory gave reason about how Napoleon won his war by maintaining universal war domination.

Jomini's theory gave reasons on how Napoleon won his wars by keeping the universal rule of war.

デジタルエジプトの金名、ホルス名、王立タイトル、2人の女性とThutmose I。

[ "Digital" ]

Digital Egyptian gold name, Horus name, royal title, two women and Thutmose I.

The Gold name, the Horus name, the Royal Titulary, the Two Ladies and Thutmose I on Digital Egypt.

マニトバ州ブランドン出身のピップは、独特の砂利に覆われたボーカル、巧妙な執筆、怒った配達でアンダーグラウンドのヒップホップサークルで知られています。

[ "gravelly" ]

Originally from Brandon, Manitoba, Pip is known for his underground hip-hop circles for his distinctive gravelly vocals, clever writing, and angry delivery.

Originally hailing from Brandon, Manitoba, Pip is known in underground hip hop circles for his distinctive gravel-throated vocals, as well as his clever writing, and angry delivery.

それらは空気中の酸素と反応して水銀(II)化合物を作ります。

[ "mercury" ]

They react with oxygen in the air to create mercury (II) compounds.

They react with oxygen in the air to make mercury(II) compounds.

Wolfson Electrostatics ニュースページ。

[ "news" ]

Wolfson Electrostatics news page.

Wolfson Electrostatics News pages.

ヒキガエルに触れることは、いぼを引き起こすと長い間考えられてきました。

[ "considered" ]

Touching toads has long been considered to cause warts.

Touching a toad has long been thought to cause warts.

彼の音楽は非常によく書かれており、バリー・タックウェル、ジュリアン・ブリーム、イブリン・グレニー、ジェームズ・ゴールウェイ、歌手のジェーン・マニング、ロバート・ティア、フィリップ・ランリッジなど、最高のミュージシャンが彼の音楽を演奏しました。

[ "including" ]

His music was very well written, with some of the best musicians playing his music, including Barry Tuckwell, Julian Bream, Evelyn Greney, James Galway, singers Jane Manning, Robert Tier, and Philip Langridge.

His music was extremely well written and some of the greatest musicians performed his music e.g. Barry Tuckwell, Julian Bream, Evelyn Glennie and James Galway and the singers Jane Manning, Robert Tear and Philip Langridge.

3年後、東日本の地図作りを終える。

[ "eastern" ]

Three years later, he finished making maps of eastern Japan.

After three years, he finished making a map of East Japan.

これにより、損害は1億3500万ユーロに達しました。

[ "euros" ]

Due to this, the damage amounted to 135 million euros.

The thereby caused damages amounted to EUR 135 million.

彼はアメリカに移住するメキシコの建設労働者のためのより多くの権利のために旅行中に未知の人によって殺害されました。

[ "emigrating" ]

He was killed by an unknown person while traveling for more rights for Mexican construction workers emigrating to the United States.

He was murdered by an unknown person while on a trip for more rights for Mexican construction workers relocating to the USA.

Szczecin Lagoonはドイツとの西の国境にあります。

[ "located" ]

Szczecin Lagoon is located on the western border with Germany.

Szczecin Lagoon is on the western border with Germany.

米国北東部の大都市では大量の雪が降り、2002年から2003年の雪に覆われた冬の最大の吹雪となりました。

[ "northeastern" ]

Large cities in the northeastern United States experienced heavy snowfall, the largest snow-covered winter blizzard between 2002 and 2003.

Lots of snow fell in the big cities in the Northeast US, making it the biggest snowstorm of the snowy winter of 2002-2003.

第四湖(Thonakチョ)は、深さ62.4メートルである最も深い湖です。

[ "depth" ]

The Fourth Lake (Thonakcho) is the deepest lake at a depth of 62.4 meters.

Fourth Lake (Thonak Cho) is the deepest lake which is 62.4 m deep.

それはChenab川のほとりにあります。

[ "located" ]

It is located on the banks of the Chenab River.

It is on the bank of the Chenab River.

この映画には、ジョーとしてキャサリン・ヘップバーン、エイミーとしてジョアン・ベネット、ベスとしてジャン・パーカー、メグとしてフランシス・ディー、おばさんマーチとしてエドナ・メイ・オリバー、マーミーとしてスプリング・バイイングトン、バー教授としてポール・ルカス、ローレンス氏としてヘンリー・スティーブンソン、少年隣のローリーとしてダグラス・モンゴメリーが出演しています。

[ "features" ]

The film features Catherine Hepburn as Joe, Joan Bennett as Amy, Jean Parker as Beth, Francis Dee as Meg, Edna May Oliver as Aunt March, Spring Byington as Marmy, Paul Lucas as Barr Professor, Henry Stevenson as Lawrence, and Douglas Montgomery as Lawrence next door to the boy.

The movie stars Katharine Hepburn as Jo, Joan Bennett as Amy, Jean Parker as Beth, Frances Dee as Meg, Edna May Oliver as Aunt March, Spring Byington as Marmee, Paul Lukas as Professor Bhaer, Henry Stephenson as Mr. Laurence, and Douglass Montgomery as the boy-next-door Laurie.

ミニチュア馬はポニーではありません彼らは馬の特徴を持っているので、彼らは実際にミニ馬です(すなわち、長い脚とポニーほどぽっちゃりではありません ) 。

[ "characteristics" ]

Miniature horses are not pony They are actually mini-horses, as they have horse characteristics (i.e., not as chubby as long legs and pony).

Miniature horses are not ponies they are actually mini horses because they have the features of a horse (i.e. longer legs and they are not as chubby as ponies).

2008年2月、東アジアサッカー選手権日本代表に選出される。

[ "represent" ]

In February 2008, he was selected to represent Japan in the East Asian Football Championships.

In February 2008, Tashiro was selected the Japan national team for 2008 East Asian Football Championship.

サンプルは、2014年9月12日にテキサス州ヒューストンで死亡しました。

[ "sample" ]

The sample died on September 12, 2014 in Houston, Texas.

Sample died in Houston, Texas, on September 12, 2014.

Jamie Foxx、Tina Fey、Questlove、Phylicia Rashad、Daveed Diggs、Angela Bassettが出演しています。

[ "appear" ]

Jamie Foxx, Tina Fey, Questlove, Physicia Rashad, Daveed Diggs and Angela Bassett appear.

It stars Jamie Foxx, Tina Fey, Questlove, Phylicia Rashad, Daveed Diggs, and Angela Bassett.

フランク・ザッパ&ザ・マザーズ・オブ・インベンションのコンサートでの出来事は、バンドに最も人気のある曲「Smoke on the Water」を書くように促し、アルバムにまとめられました。

[ "compiled" ]

Events at Frank Zappa & The Mothers of Invention concerts prompted the band to write their most popular song, Smoke on the Water, which was compiled into an album.

An incident at a Frank Zappa & the Mothers of Invention concert would inspire the band to write their most popular song, "Smoke on the Water" which ended up on the album.

1917年9月、オスマン帝国は彼女のキャリアハトの1つを捕まえ、彼らはそれからうまくいった(復号化 ) 、そして彼女がどこにいたかを見つけました。

[ "decryption" ]

In September 1917, the Ottoman Empire caught one of her career pigeons, they worked out of it (decryption) and found out where she was.

In September 1917 the Ottomans caught one of her carrier pigeons which they then worked out (decrypted) and found out where she was.

しかしヴィッセルは2012シーズンで16位でフィニッシュし、J2リーグに降格した。

[ "demoted" ]

However, Vissel finished 16th in the 2012 season and was demoted to the J2 League.

However Vissel finished at the 16th place in 2012 season and was relegated to J2 League.

著書に『Poetic Justice』(1993)、『Higher Learning』(1995)、『Baby Boy』(2001)など。

[ "publications" ]

His publications include Poetic Justice (1993), Higher Learning (1995), and Baby Boy (2001).

His works included Poetic Justice (1993), Higher Learning (1995), and Baby Boy (2001).

総面積は53.3平方キロメートル(20.6平方マイル)です。

[ "kilometers" ]

The total area is 53.3 square kilometers (20.6 square miles).

The total area is 53.3 square kilometres (20.6 sq mi).

ドイツとオーストリアの国境にあります。

[ "located" ]

It is located on the border between Germany and Austria.

It is on the border between Germany and Austria.

セントキャサリンズは、カナダのナイアガラ地方最大の都市です。

[ "region" ]

St. Catherines is the largest city in the Niagara region of Canada.

St. Catharines is the biggest city in the Niagara Region of Canada.

頭の羽毛の冠は主に赤みを帯びており、灰色のベースと前面があり、顔は主に黒い頭の羽毛の間でルフ状の斑点がありました。

[ "plumage" ]

The crown of the plumage of the head was mainly reddish, with a gray base and front, and the face was mainly with ruf-shaped spots between the plumage of the black head.

The crown of head feathers was mainly reddish with a grey base and front, and the face had rufous speckles among predominantly black head feathers.

バスター・カニ主演のバック・ロジャースやフラッシュ・ゴードンの連載、ジョニー・シェフィールド主演の12本のボンバ映画に出演。

[ "serialized" ]

He appeared in 12 Bomba movies starring Johnny Sheffield, serialized in Back Rogers and Flash Gordon starring Buster Kani.

He worked on the Buck Rogers and Flash Gordon serials starring Buster Crabbe, and on the 12 Bomba movies starring Johnny Sheffield.

他の店では、生鮮食品だけでなく、食品や日用品もすべて1か所で手に入れることができます。

[ "necessities" ]

In other stores, you can get not only fresh food, but also food and daily necessities all in one place.

In other stores, people can get fresh food articles as well as food and everyday articles all in the one place.

私たちはメロディーに重点を置いています。コードは作曲家が書いたのとほとんど同じ方法で演奏されます。

[ "emphasis" ]

We put an emphasis on melody, the chords are played in almost the same way as the composer wrote.

We place the stress on melody; the chords are played pretty much the way the composer wrote them.

ジャンゴ役のジェイミー・フォックス、キング・シュルツ役のクリストフ・ワルツ、カルバン役のレオナルド・ディカプリオが出演しています。

[ "features" ]

It features Jamie Fox in the role of Django, Christoph Waltz in the role of King Schulz, and Leonardo DiCaprio in the role of Calvin.

It stars Jamie Foxx as Django, Christoph Waltz as Dr. King Schultz, and Leonardo DiCaprio as Calvin.

化学反応が熱を放ち(周囲を温める ) 、反応のエンタルピーが低下したと言われています。

[ "radiated" ]

It is said that the chemical reaction radiated heat (warming the surroundings) and the enthalpy of the reaction decreased.

If a chemical reaction gives off heat (warming its surroundings), then the enthalpy of the reaction is said to have decreased.

1999年、コフィ・アナン国連事務総長は、ルワンダの大量虐殺について独立した報告を求めた。

[ "genocide" ]

In 1999, UN Secretary-General Kofi Annan called for an independent report on the genocide in Rwanda.

In 1999, Kofi Annan, the Secretary-General of the United Nations, asked for an independent report about the Rwandan Genocide.

必要なのは、生のハーブのオーダーメイドパッケージだけです。

[ "bespoke" ]

All you need is a bespoke package of raw herbs.

All you need is a tailor-made package of raw herbs.

彼は、セルビア社会主義共和国の国境はユーゴスラビアのセルビア人の国境でも歴史的な国境でもないと述べた。

[ "historical" ]

He said that the border of the Serbian Socialist Republic is neither the border of the Serbian people of Yugoslavia nor the historical border.

He said that the borders of the Socialist Republic of Serbia are not national nor historic borders of the Serbs in Yugoslavia.

そばは、種子が複雑な炭水化物を持っているため、穀物と同じ調理に使用されるため、疑似穀物と呼ばれます。

[ "pseudo-grain" ]

Buckwheat is called pseudo-grain, since the seeds have complex carbohydrates and are used in the same cooking as cereals.

Buckwheat is referred to as a pseudocereal because its seeds are used in cooking the same as cereals, because they have complex carbohydrates.

アルゴイアルプスで最も有名な山の1つです。

[ "famous" ]

It is one of the most famous mountains in the Algoi Alps.

It is one of the best-known mountains in the Allgäu Alps.

ペブマーシュは、イングランドのエセックス州ブレインツリー地区にある村と市民の教区です。

[ "civic" ]

Pebmarsh is a village and civic parish in the Braintree district of Essex, England.

Pebmarsh is a village and civil parish in Braintree district, Essex, England.

それはスーパースターよりも成功しました。

[ "superstar" ]

It turned out more successful than a superstar.

It was more successful than Superstar.

2012年、TrailBlazerの名前は海外販売のために復活しました。

[ "revived" ]

In 2012, the name of Trailblazer was revived for overseas sale.

In 2012 the TrailBlazer name was brought back for international sales.

イギリスのコーンウォールで栽培され、「コーニッシュペッパーリーフ」 ( コーニッシュ料理に関連付けられています)になりました。

[ "Cultivated" ]

Cultivated in Cornwall, England, became a "cornish pepper leaf" (associated with corniche dishes).

It was grown in Cornwall in England, to become the 'Cornish pepperleaf' (associated with Cornish cuisine).

Charles the Boldが殺され、ブルゴーニュはフランスの一部になります。

[ "will" ]

Charles the Bold will be killed, and Burgundy will become part of France.

Charles the Bold is killed, Burgundy becomes part of France.

Pablo Derqui、Eliza Triana、Jordi Dauder、Damián Alcázarが出演しています。

[ "appear" ]

Pablo Derqui, Elizabeth Triana, Jordi Dauder and Damian Alcázar appear.

It stars Pablo Derqui, Eliza Triana, Jordi Dauder, Damián Alcázar.

彼は2009年のすべてのために物理的に実行できないリストで負傷しました。

[ "unviable" ]

He was injured in a physically unviable list for all of 2009.

He was injured on the Physically Unable to Perform list for all of 2009.

彼の1977年の映画「ライフ・トライアンフ」 ( ナハペット)は、アルメニアの大虐殺に対処するための最も重要なアルメニア映画の1つと考えられています。

[ "genocide" ]

His 1977 film "Life Triumph" (Nahapet) is considered one of the most important Armenian films to cope with the Armenian genocide.

His 1977 movie Life Triumphs (Nahapet) is considered to be one of the most important Armenian movies to deal with the Armenian Genocide.

文字焼きは日本語の単語です。

[ "Character" ]

Character burning is a Japanese word.

Mojibake is a Japanese word.

象形文字は、日本語や中国語の文字と同様に、イデオロギー文字、または写真で書かれた文字として始まりました。

[ "ideological" ]

Hieroglyphs, as well as Japanese and Chinese characters, began as ideological characters, or characters written in pictures.

Hieroglyphs, like Japanese or Chinese characters, started out as ideographic characters, or writing made of pictures.

座席はÖrnsköldsvikにあります。

[ "located" ]

Seats are located in Örnsköldsvik.

The seat is in Örnsköldsvik.

ブッシュレンジャーはニューノーフォーク周辺の多くの家や農場を奪いました。

[ "rangers" ]

Bush rangers robbed many homes and farms around New Norfolk.

The bushrangers robbed a lot of houses and farms around New Norfolk.

これにより、オクタビア人はPontifex Maximusを除いて、彼のオフィスを剥奪する言い訳を得ました。

[ "exception" ]

Due to this, the Octavians got an excuse to deprive his office, with the exception of Pontifex Maximus.

This gave Octavian the excuse to strip him of his offices, except for Pontifex Maximus.

革命の間、多くのキリスト教徒は共和制と宗教を結びつけました。

[ "republics" ]

During the revolution, many Christians united republics and religions.

During the Revolution, many Christians connected republicanism with their religion.

アメリカの兵士がカリフォルニアに来たとき、クマの旗の反乱が起こっていました。

[ "rebellion" ]

When American soldiers came to California, a bear flag rebellion was happening.

When American soldiers came to California, the Bear Flag Revolt was happening.

フィラデルフィアの人々は、米国衛生委員会のために資金を調達するために1つを行うべきだと考えました。

[ "funds" ]

The people of Philadelphia thought that one should be done to raise funds for the U.S. Health Commission.

The people in Philadelphia thought they should do one to raise money for the United States Sanitary Commission.

Moosoneeは、カナダのオンタリオ州北部にある町です。

[ "located" ]

Moosonee is a town located in northern Ontario, Canada.

Moosonee is a town in northern Ontario, Canada.

彼らは白人の方法を採用することを余儀なくされました。

[ "method" ]

They were forced to adopt the Caucasian method.

They were forced to adopt the white man's ways.

町はマホニン川にあります。

[ "located" ]

The town is located on the Mahonin River.

The town is on the Mahoning River.

彼の旅の過程で、彼は翼を持つ女の子であるニーナと一緒にいます。

[ "process" ]

In the process of his journey, he is with Nina, a girl with wings.

Over the course of his journey, he's joined by Nina, a girl with the wings.

ツアーなどは後回しにしなくてはならず、すでにツアーを始めており、大きな計画を立てていました。

[ "postpone" ]

We had to postpone the tour, and we had already started the tour and had a big plan.

They had to push back touring etc., and had started on a tour already and had big plans.

マイク・ベアードはニューサウスウェールズ州の新しいリベラルリーダーに選出され、2014年4月23日にニューサウスウェールズ州の新しい首相として就任しました。

[ "liberal" ]

Mike Baird was elected New South Wales' new liberal leader and assumed the position of New South Wales' new prime minister on April 23, 2014.

Mike Baird was elected new NSW Liberal Leader and was sworn in as the new Premier of New South Wales on 23 April 2014.

それは2008年までオックスフォード教区の一部であり続け、セントアルバンズ教区のレイトンバザードに加わりました。

[ "parish" ]

It remained part of the parish of Oxford until 2008 and joined the Layton Bazaar in the parish of St. Albans.

It remained part of the Diocese of Oxford until 2008 when it joined Leighton Buzzard in the Diocese of St Albans.

アダムスは1957年に1人の患者の殺害で逮捕され裁判にかけられたが、無罪判決を受けた。

[ "acquitted" ]

Adams was arrested and tried for the murder of a patient in 1957, but was acquitted.

Adams was arrested and tried for the murder of one patient in 1957, but found not guilty.

Lindsayの部門は、ニューサウスウェールズ州のオーストラリア選挙部門です。

[ "division" ]

Lindsay’s division is the Australian Election Division in New South Wales.

The Division of Lindsay is an Australian Electoral Division in the state of New South Wales.

ダイエットコークスとメントスの噴火は極端な例です。

[ "menthol" ]

The eruption of diet coke and menthol is an extreme example.

A Diet Coke and Mentos eruption is an extreme example.

ある評論家は、"...Rodrigo y Gabrielaの秘密は多分非常に単純である。

[ "critics" ]

Some critics say, "...Rodrigo y Gabriela's secret is probably very simple.

One reviewer said that "...Rodrigo y Gabriela's secret is maybe quite simple.