Datasets:
cl-nagoya
/
Simplifyingmt

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
source
stringlengths
2
782
target
listlengths
1
1
hypothesis
stringlengths
4
878
reference
stringlengths
2
1.06k
さらにひねりを加えたのは、この本の中で、ロンノは非常に立派で(映画で描かれているように少し泣き言を言っていましたが ) 、 ファリンをめぐるバンビとのライバル関係についてはまったく個人的なものはありませんでした。
[ "depicted" ]
What made it even more twist is that in this book, Ronno was very respectable (although he was a bit whining as depicted in the film), and there was nothing personal about his rivalry with Bambi over Fallin.
An additional twist is that in the book, Ronno was quite respectable (though a bit of a whiner as he is portrayed in the movie), and there was nothing at all personal about his rivalry with Bambi over Faline.
Hussite Wars – Sigismund, Holy Roman EmperorはVysehradの戦いで失敗し、ボヘミアから排出されます。
[ "expelled" ]
Hussite Wars – Sigismund, Holy Roman Emperor fails in the battle of Vysehrad and is expelled from Bohemia.
Hussite Wars – Sigismund, Holy Roman Emperor fails at the battle of Vysehrad and is ejected from Bohemia.
ただし、YouTubeはボタンを出さないことを選択する場合があります。
[ "release" ]
However, YouTube may choose not to release the button.
However, Youtube may choose not to give the button out.
彼女はヒンドゥースタニ音楽の偉大な歌手の一人だと考えられていました。
[ "considered" ]
She was considered one of the great singers of Hindustani music.
She was thought to be one of the great singers of Hindustani music.
エアバスは2007年7月にA300の製造を停止しました。
[ "manufacturing" ]
Airbus stopped manufacturing the A300 in July 2007.
Airbus stopped making A300s in July 2007.
それは一般的に台湾ネイティブドッグ()と混同されています。
[ "native" ]
It is commonly confused with the Taiwanese native dog ().
It is commonly confused with the Taiwan Native Dog ().
スポーツをするときのサポートと保護を強化するために、人々は追加のサポートのためによりしっかりとフィットする下着を着用することがよくあります。
[ "strengthen" ]
To strengthen support and protection when playing sports, people often wear underwear that fits more tightly for additional support.
For more support and protection when playing sports, people often put on underwear that fits more tightly for extra support.
彼は水曜日のシェフィールドでプレーします。
[ "will" ]
He will play in Sheffield on Wednesday.
He plays for Sheffield Wednesday.
時には、2つの粒子が互いに作用して絡み合ったシステムになることがあります。
[ "intertwined" ]
Sometimes two particles interact with each other to form an intertwined system.
Sometimes, two particles can act on one another and become an entangled system.
単一の結合は通常σ結合です。
[ "sigma" ]
A single bond is usually a sigma bond.
A single bond is usually a σ bond.
NHLは、9/11の犠牲者に敬意を表し、すべてのプレーヤーにジャージにパッチを当て、各ネットの後ろに赤、白、青のリボンを着用させました。
[ "homage" ]
NHL paid homage to the victims of 9/11, patched the jerseys for all players and made them wear red, white and blue ribbons behind each net.
The NHL honored the victims of 9/11 by having all players wear a patch on their jerseys, as well as a red, white and blue ribbon behind each net.
エルメスæte(エルメスの人々)は部族のヒダゲに600の隠れ家としてリストされました。
[ "tribe" ]
Hermesæte (the people of Hermes) was listed as one of the 600 hideouts in the tribe's Hidage.
The Elmetsæte (people of Elmet) were listed in Tribal Hidage as 600 hides.
Anne Anastasi(1908年12月19日 - 2001年5月4日)は、アメリカの心理学の創設者の一人であり、Psychometricsに貢献しました。
[ "psychometrics" ]
Anne Anastasi (December 19, 1908 - May 4, 2001) was one of the founders of American psychology and contributed to psychometrics.
Anne Anastasi (December 19 1908 – May 4 2001) is one of the founders of American Psychology and contributed to Psychometrics.
それに満足していないにもかかわらず、女王はこれに同意し、結果に驚きました。
[ "satisfied" ]
Despite not being satisfied with it, the queen agreed with this and was surprised by the result.
Despite not being happy about it, the Queen agreed with this, and was surprised by the results.
2018年、彼は民主党員になりました。
[ "democrat" ]
In 2018, he became a democrat.
In 2018, he became a Democrat.
トイレの焼却、トイレの凍結 - これらはより複雑で高価です。
[ "Incineration" ]
Incineration of the toilet, freezing of the toilet - these are more complex and expensive.
Incinerating toilet, freezing toilet – these are more complicated and expensive.
人々がそれらを使用するときに動詞のパーラー(トーク)がどのように変化するかを見ることができます。
[ "parlors" ]
You can see how verb parlors (talks) change when people use them.
We can see how the verb parler (talk) changes when people use them.
Ikola, オスモ: Entten tentten telikamentten.
[ "Hotels" ]
Hotels booking in Ikola, Osmo: Entten tentten telikamentten.
Ikola, Osmo: Entten tentten teelikamentten.
餅の中にはアイスクリームや小豆ペーストなどが入っています。
[ "contains" ]
The mochi contains ice cream and azuki paste.
Mochi normally has a filling inside, such as ice cream, azuki (red bean) paste, and others.
モバイルオペレーティングシステムは、Googleが主導するオープンハンドセットアライアンスによって開発されました。
[ "handset" ]
The mobile operating system was developed by an open handset alliance led by Google.
The mobile operating system was developed by the Open Handset Alliance led by Google.
アイアンワーカーズメモリアルセカンドナロースクロッシング(アイアンワーカーズメモリアルブリッジとセカンドナロースブリッジとも呼ばれる)は、バラードインレットを横切る2番目の橋です。
[ "ballad" ]
Iron Workers Memorial Second Narrows Crossing (also known as Iron Workers Memorial Bridge and Second Narrows Bridge) is the second bridge across the ballad inlet.
The Ironworkers Memorial Second Narrows Crossing (also known as the Ironworkers Memorial Bridge and Second Narrows Bridge) is the second bridge that crosses over the Burrard Inlet.
バグノ・ア・リポリ(Bagno a Ripoli)は、イタリアのトスカーナ州フィレンツェの大都市にあるコミューンです。
[ "commune" ]
Bagno a Ripoli is a commune located in the big city of Florence, Tuscany, Italy.
Bagno a Ripoli is a comune in the Metropolitan City of Florence in the Italian region of Tuscany.
クラウスの遺体は米国南東部に移動し、近くにいた熱帯性ストームマルコで4人を殺しました。
[ "tropical" ]
The body of Claus moved to the southeast of the United States and killed four people in the nearby tropical storm Marco.
The remains of Klaus moved over the Southeastern United States and killed 4 people with Tropical Storm Marco, which was close by.
Arc-et-Senansのロイヤルソルトワークス。
[ "Royal" ]
Royal Salt Works of Arc-et-Senans.
The Royal Saltworks at Arc-et-Senans.
議会は二カメラで、2つの家があることを意味します。
[ "means" ]
Congress is a two-camera, which means that there are two houses.
The Parliament is bicameral, meaning there are 2 houses.
『ドン・フアン・デマルコ』は、ジョニー・デップ主演の1995年公開の映画です。
[ "film" ]
Don Juan De Marco is a 1995 film starring Johnny Depp.
Don Juan DeMarco is a 1995 movie starring Johnny Depp.
彼は4度のインディアナポリス500の勝者でした。
[ "times" ]
He was the winner of the Indianapolis 500 four times.
He was a four-time Indianapolis 500 winner.
アラムは、絵画、コラージュ、ドローイング、インスタレーションなど、さまざまな形態を通じて、イメージ制作が歴史の再交渉のツールとして批判的に機能する可能性を発見しました。
[ "renegotiating" ]
Through various forms of painting, collage, drawing, and installation, Aram discovered the potential of image production as a critical tool for renegotiating history.
Through a variety of forms including painting, collage, drawing and installation, Aram has found the potential for image-making to function critically in its use as a tool for a certain renegotiation of history.
南アフリカは、彼等の土地の支配を諦めないでしょう。
[ "will" ]
S Africa will not give up control of their land.
South Africa would not give up their rule of the land.
ワイルドの反応 "そして私は?
[ "reaction" ]
The wild reaction "And I?
Wilde's response "And I?
Readerz.Net / クリスティアーネ・マルテル クリスティアーネ・マルテル(Christiane Martel、1932年1月18日 - )は、フランスの女優。
[ "Net" ]
Readerz.Net / Christiane Martel Christiane Martel (born January 18, 1932) is a French actress.
Christiane Martel (born Christiane Magnani; 18 January 1932) is a French actress and beauty queen.
スカルペルは組織を切断するために開発されました。
[ "scalpel" ]
The scalpel was developed for cutting tissues.
Scalpels were developed for cutting through tissue.
アユビア国立公園は1984年に設立され、この公園は3,312ヘクタール以上の面積をカバーしています。
[ "hectares" ]
Ayubia National Park was established in 1984, and this park covers an area of more than 3,312 hectares.
The Ayubia National Park was established in 1984, this park covers an area of over 3,312 ha.
これは、バンパーがカウンタックの外観を台無しにしたと多くの人が言ったからです。
[ "appearance" ]
This is because many said that the bumper spoiled the appearance of the countertop.
This was because many people said that the bumpers ruined the look of the Countach.
どうやら、2つのクレードは約3億年前に分岐(分裂)したようです。
[ "credos" ]
Apparently, the two credos diverged about 300 million years ago.
Apparently, the two clades diverged (split) some 300 million years ago.
彼らは世界を構成する生物多様性について一般の人々を教育します。
[ "biodiversity" ]
They educate the public about the biodiversity that makes up the world.
They educate the public on the biological diversity that makes up the world.
数シーズン後、それは質素なグルメと改名されました。
[ "frugal" ]
A few seasons later, it was renamed a frugal gourmet.
After several seasons it was renamed The Frugal Gourmet.
その後、牛乳はトラックで牛乳または乳製品工場に運ばれ、分離されてほとんどのクリームを取り除くことによって飲む牛乳にされます。
[ "transported" ]
After that, the milk is transported to the milk or dairy factory by truck, separated and made into milk to drink by removing most cream.
The milk is then taken by truck to a milk or dairy factory to be made into the milk we drink by being separated to remove most of the cream.
一般的に、高等教育を受けるには18歳以上である必要があります。
[ "receive" ]
In general, you must be at least 18 years of age to receive higher education.
Generally, people must be 18 years old or over to enter higher education.
La gracia divina del gran ideal.
[ "ideal" ]
La gracia divina del grand ideal.
La gracia divina del gran ideal.
2020年4月6日から7日にかけて、洞穴には嚢胞によって引き起こされる脳出血がありました。
[ "hemorrhage" ]
From April 6 to 7, 2020, there was a cerebral hemorrhage caused by cysts in the sinuses.
Cave had a brain bleed caused by a cyst on April 6–7, 2020.
2010年の米国国勢調査によると、ホワイティングには4,997人が住んでいました。
[ "According" ]
According to the 2010 U.S. Census, there were 4,997 people living in Whiteing.
There were 4,997 people living in Whiting according to the 2010 United States Census.
外側のリングには「ペンシルベニア州のシール」という言葉が含まれていますが、州は本当に連邦です。
[ "federal" ]
The outer ring contains the word "Pennsylvanian seal", but the state is really federal.
The outer ring contains the words "Seal of the State of Pennsylvania" though the state is really a commonwealth.
最大のコミューンはGubbioで、最小はPacianoです。
[ "commune" ]
The largest commune is Gubbio, and the smallest is Paciano.
The largest comune is Gubbio, with and the smallest is Paciano, with .
エディン・オスマノヴィッチ(Edin Osmanović、1964年5月20日 - ) は、スロベニアのUEFAプロサッカーコーチ。
[ "professional" ]
Edin Osmanović (born 20 May 1964) is a Slovenian professional football coach.
Edin Osmanović (born 20 May 1964) is a Slovenian UEFA Pro football coach.
ダニエル・カルバハル・ラモス(Daniel Carvajal Ramos、1992年1月11日 - )は、スペインのフットバラー。
[ "footballer" ]
Daniel Carvajal Ramos (born 11 January 1992) was a Spanish footballer.
Daniel Carvajal Ramos (born 11 January 1992) is a Spanish footbaler.
最初の地下鉄レストランはBridgeportにオープンしました。
[ "subway" ]
The first subway restaurant opened in Bridgeport.
The very first Subway restaurant was opened in Bridgeport.
米国に次いで、ドイツは世界で2番目に人気のある移住国です。
[ "migrant" ]
After the United States, Germany is the second most popular migrant country in the world.
After the United States, Germany is the second most popular country for migration in the world.
カナダでは、Walleyesは「ピッカレル」と呼ばれ、識別を混乱させることがあります。
[ "walleyes" ]
In Canada, walleyes are called "pickarels" and sometimes confuse identification.
In Canada, Walleyes are called 'pickerel' which sometimes confuses identification.
Gaius Baltarという名前の人間の助けを借りて、サイロンは植民地を攻撃しました。
[ "colony" ]
With the help of a human named Gaius Baltar, Cylon attacked the colony.
With the help of a human named Gaius Baltar, the Cylons attacked on the Colonies.
Kerberos(旧称S/2011(134340)1、略してP4)は、矮小惑星冥王星の小さな月です。
[ "abbreviated" ]
Kerberos (formerly known as S/2011 (134340)1, abbreviated P4) is a small moon of dwarf planet Pluto.
Kerberos (formerly known as S/2011 (134340) 1 and informally as P4) is a small moon of the dwarf planet Pluto.
報酬として、ゴンドールのスチュワードシリオンは土地をロヒリムに与えました。
[ "steward" ]
As a reward, Gondol's steward Sirion gave the land to Rohilim.
As a reward, Steward Cirion of Gondor gave the land Calenardhon to the Rohirrim.
メイン=エ=ロワール:モントルイユ=ベレー、シャセ、アルタネス=シュル=トゥーエ、ソームール。
[ "and" ]
Maine-et-Loire: Montreuille-Berrett, Chasé, Altanes-sur-Touët and Sommelier.
Maine-et-Loire: Montreuil-Bellay, Chacé, Artannes-sur-Thouet, Saumur.
それはまた、公式反対派のリーダーが率いる公式反対派シャドウキャビネットを組織します。
[ "opposition" ]
It also organizes an official opposition shadow cabinet led by the leader of the official opposition.
It also orgainizes an the Official Opposition Shadow Cabinet, lead by the Leader of the Official Opposition.
国花はチリ南部の森に自生する複葉(ラパージュリア・ロゼア、チリ・ベルフラワー)です。
[ "compound" ]
The national flower is a compound leaf that grows naturally in the forest in the southern part of Chile (Lapargelia rosea, Chile bellflower).
The national flower is the copihue (Lapageria rosea, Chilean bellflower), which grows in the woods of southern Chile.
この懐疑主義のために、19世紀初頭に教区はアドホックな理事会や他の組織への権限を徐々に失いました。 例えば、貧弱な法律改正法1834による貧弱な救済に対する責任の喪失などです。
[ "skepticism" ]
Because of this skepticism, in the early 19th century the parish gradually lost its authority over ad hoc boards and other organizations, for example, the loss of responsibility for poor remedies under the Poor Legislative Amendment Act 1834.
Because of this scepticism, during early the 19th century the parish progressively lost its powers to ad-hoc boards and other organisations, such as the loss of responsibility for poor relief through the Poor Law Amendment Act 1834.
1871年にフランコ・プロイセン戦争に勝利した後、プロイセンの首相であるオットー・フォン・ビスマルクは、ドイツのすべての国をドイツ帝国に統合しました。
[ "integrated" ]
After winning the Franco-Prussian War in 1871, Prussian Prime Minister Otto von Bismarck integrated all the countries of Germany into the German Empire.
In 1871 after winning the Franco-Prussian War, Otto von Bismarck, chancellor of Prussia, combined all the countries of Germany into the German Empire.
1929年、彼は西オーストラリア雇用者連盟の会長になりました。
[ "Employers" ]
In 1929, he became president of the Federation of Western Australian Employers.
In 1929, he became President of the Western Australian Employers Federation.
1788年から1797年の間に、立法府はアルバニー、キングストン、Poughkeepsie、およびニューヨーク市の間に州都を移動しました。
[ "legislature" ]
Between 1788 and 1797, the legislature moved the capital between Albany, Kingston, Poughkeepsie and New York City.
Between 1788 and 1797, the Legislature moved the state capital around between Albany, Kingston, Poughkeepsie, and New York City.
彼は環太平洋パートナーシップに反対しています。
[ "opposes" ]
He opposes the Trans-Pacific Partnership.
He is against the Trans-Pacific Partnership.
フィンランド湾は、北側にフィンランド、南側にエストニアとバルト海から東を指す水の塊です。
[ "mass" ]
The Gulf of Finland is a mass of water that points east from Finland to the north and Estonia and the Baltic Sea to the south.
The Gulf of Finland is a body of water that points east from the Baltic Sea with Finland on its north side and Estonia on its south side.
アレキサンダーはわずか32歳のときにマラリアで亡くなりました。
[ "malaria" ]
Alexander died of malaria when he was only 32 years old.
Alexander died from Malaria when he was only 32 years old.
マンスール・ビン・ムクリン(Mansour bin Muqrin bin Abdulaziz Al Saud、1973年11月5日 - 2017年11月5日)は、サウジアラビアのビジネスマンであり、サウジ下院議員であり、サウジアラビア皇太子裁判所の顧問でした。
[ "advisor" ]
Mansour bin Muqrin bin Abdulaziz Al Saud (5 November 1973 – 5 November 2017) was a Saudi businessman, Saudi congressman and advisor to the Saudi Crown Prince Court.
Mansour bin Muqrin bin Abdulaziz Al Saud (1973 – November 5, 2017) was a Saudi businessman, member of the House of Saud, and Advisor at the Court of the Crown Prince of Saudi Arabia.
スコットは教育もマナーも良く、聖書も読んでいました。
[ "well-educated" ]
Scott was well-educated, well-mannered, and read the Bible.
Scott had a good education, good manners, and had read the Bible.
1892年6月8日、フォードがテントサロンで飲んでいたとき、エドワード・ケープハート・オケリーは散弾銃を持って入りました。
[ "salon" ]
On June 8, 1892, when Ford was drinking in a tent salon, Edward Capehart O'Kerry entered with a shotgun.
On June 8, 1892, while Ford was drinking in his tent saloon, Edward Capehart O'Kelley entered with a shotgun.
2020年11月3日と2021年1月5日の2回実施しました。
[ "twice" ]
It was held twice, on November 3, 2020 and January 5, 2021.
There were two rounds on November 3, 2020; and January 5, 2021.
1956年初頭に、彼はジョセフスターリンのすべてのポスターと彫像を取り下げました。
[ "withdrew" ]
In early 1956, he withdrew all the posters and statues of Joseph Stalin.
In early 1956, he took down all posters and statues of Joseph Stalin.
彼女はその後、自分の法的代理人を選び、結婚して別の子供を持つことを望みました。
[ "representative" ]
She then chose her legal representative and wanted to marry and have another child.
She then expressed her wishes for choosing her own legal representation and to marry and have another child.
ガバナートという言葉はアラブ諸国で広く使用されています。
[ "governor" ]
The word governor is widely used in Arab countries.
The word governorate is widely used in Arab countries.
彼の最も有名な作品はキューバの初心者のためのキューバであり、キューバのそれは残念です。
[ "pity" ]
His most famous work is Cuba for beginners in Cuba, and it is a pity that in Cuba.
His best known works were Cuba for Beginners and It's a Pity, Cuba.
3人全員がチェコスロバキアのベルベット革命のリーダーでした。
[ "revolution" ]
All three were leaders of the velvet revolution in Czechoslovakia.
All three had been leaders of Czechoslovakia's Velvet Revolution.
彼らが出会うと、ガブリエルは若く、無実で、理想主義的な学者です。
[ "idealist" ]
When they meet, Gabriel is a young, innocent, idealist scholar.
When they meet, Gabrielle is a young, innocent, and idealistic scholar.
11月12日 - Aaron Shikler、93、アメリカのアーティスト、腎不全。
[ "renal" ]
November 12 - Aaron Shikler, 93, American artist, renal failure.
November 12 - Aaron Shikler, 93, American artist, kidney failure.
裁判所は、司法長官には、これを自分で決定する州の権利を奪うこの権限がないと判断しました。
[ "deprive" ]
The court held that the Attorney General did not have this power to deprive the state of its right to decide for itself.
The Court ruled that the Attorney General did not have this power to take away the states' rights to decide this for themselves.
2016年、RAINAはCSKの停止後にグジャラートライオンズのために署名されました。
[ "cessation" ]
In 2016, RAINA was signed for Gujarat Lions after the cessation of the CSK.
In 2016, Raina was signed for the Gujarat Lions after the suspension of CSK.
RigelからBetelgeuseまでの線は、CastorとPollux(α Gemとβ Gem)を指します。
[ "refer" ]
The lines from Rigel to Betelgeuse refer to Castor and Pollux (α Gem and β Gem).
A line from Rigel through Betelgeuse points to Castor and Pollux (α Gem and β Gem).
彼女は1950年代と1960年代初頭にヒンディー語映画で知られるようになりました。
[ "films" ]
She became known for her Hindi films in the 1950s and early 1960s.
She became known in the 1950s and early 1960s in Hindi movies.
ほとんどが書かれていますが、いくつかは口コミで伝えられます。
[ "communicated" ]
Most are written, but some are communicated by word of mouth.
Most are written, but some are passed on by word of mouth.
彼女は6つの治世を生きました : - ビクトリア(祖母 ) 、 エドワード7世(叔父 ) 、 ジョージ5世(いとこと義理の兄弟 ) 、 エドワード8世(甥 ) 、 ジョージ6世(甥 ) 、 エリザベス2世(祖母 ) 。
[ "reigns" ]
She lived six reigns: Victoria (grandmother), Edward VII (uncle), George V (brother-in-law, cousin), Edward VIII (nephew), George VI (nephew), and Elizabeth II (grandmother).
She lived through six reigns:- Victoria (grandmother), Edward VII (uncle), George V (cousin and brother-in-law), Edward VIII (nephew), George VI (nephew) and Elizabeth II (grand-niece).
電子タバコは、認識されたテストや研究が行われていないため、NRTに分類することはできません。
[ "classified" ]
Electronic cigarettes cannot be classified as NRT, since no recognized tests or studies have been conducted.
The electronic cigarette cannot be classed as an NRT as no recognized tests or studies have taken place.
また、ブリュッセル首都圏の大臣も務めています。
[ "metropolitan" ]
He also serves as Minister of the Brussels metropolitan area.
He is also Minister-President of the Brussels-Capital Region.
レッドソックスは7試合でヤンキースを破った。
[ "defeated" ]
The Red Sox defeated the Yankees in seven games.
The Red Sox beat the Yankees in seven games.
オート=ド=セーヌ地方のブーローニュ=ビランクールに生まれる。
[ "region" ]
Born in Boulogne-Billandre in the Haute-de-Seine region.
He was born in Boulogne-Billancourt, Hauts-de-Seine.
サンノゼ・デル・モンテは、最も人口の多い都市です。
[ "populous" ]
San Jose del Monte is the most populous city.
San Jose del Monte is the city with the most population.
結果は、特定された生物と、患者に処方されるべき薬物の種類と量とともに報告されます。
[ "organism" ]
The results are reported along with the identified organism and the type and amount of drugs to be prescribed to the patient.
Results are reported with the identified organism(s) and the type and amount of drug(s) that should be prescribed for the patient.
1851年にロンドンで開催された大博覧会ではガスストーブが披露されましたが、この技術が商業的成功になり始めたのは1880年代になってからでした。
[ "showcased" ]
Gas stoves were showcased at the Great Exhibition in London in 1851, but it wasn't until the 1880s that the technology began to be commercially successful.
At the Great Exhibition in London in 1851, a gas stove was shown, but only in the 1880s did this technology start to become a commercial success.
経済学は貿易の研究を含みます。
[ "Economics" ]
Economics involves the study of trade.
Economics includes the study of trade.
オヴィエドは13年間、エリオ・レヴェのバンドのトレス奏者でした。
[ "tress" ]
Oviedo has been a tress player in the Elio Leve band for 13 years.
Oviedo was the tres player in Elio Revé's band for 13 years.
同社は、アメリカンガール人形、バービー人形、フィッシャープライスのおもちゃ、トーマス&フレンズの列車、ホットホイールのおもちゃなどの製品やブランドを製造しています。
[ "manufactures" ]
The company manufactures products and brands such as American Girl Dolls, Barbie Dolls, Fisher Price Toys, Thomas & Friends Trains, and Hot Wheel Toys.
The company makes products and brands, like American Girl dolls, Barbie dolls, Fisher-Price toys, Thomas & Friends trains and Hot Wheels toys.
絵画の寄贈者の肖像画であったヨリス・ファン・デル・パエーレが、多くの聖人とともに描かれています。
[ "depicted" ]
Joris van der Paele, who was the portrait of the donor of the painting, is depicted with many saints.
It shows Joris van der Paele, who was the donor portrait of the painting, with a number of saints.
新しい裁判で、軍は再び彼を有罪としました。
[ "convicted" ]
In the new trial, the army convicted him again.
At the new trial, the army again found him guilty.
Okrouhličkaは、チェコ共和国のヴィソチナ地方のハヴリーチュクーフ・ブロド地区にある小さな村です。
[ "district" ]
Okrouhlička is a small village in the Havličkov Brod district of the Visotina region of the Czech Republic.
Okrouhlička is a small village in the Havlíčkův Brod District, Vysočina Region of the Czech Republic.
2006年11月15日から16日にかけて、一連の竜巻が米国南部で発生しました。
[ "occurred" ]
From November 15 to 16, 2006, a series of tornadoes occurred in the southern United States.
From November 15 to 16, 2006, a series of tornadoes broke out across the southern United States.
建国の父たちが憲法を作る意図と、彼らが憲法が達成することを望んでいたことを提供します。
[ "founding" ]
It provides for the intention of the founding fathers to make a constitution and what they wanted the constitution to achieve.
It provides the Founding Fathers' intentions for creating the Constitution and what they hoped the Constitution would achieve.
次女のニコール・ヒースターズと孫のサスキア・フィッシャーはドイツ語圏で有名な女優です。
[ "famous" ]
My second daughter Nicole Heathers and grandson Saskia Fisher are famous actresses in the German-speaking world.
His younger daughter Nicole Heesters is a well-known actress in the German-speaking world, as is his granddaughter Saskia Fischer.
抗精神病薬を服用している患者は、おそらく薬がそれらを太りすぎにし、糖尿病を与え、喫煙につながるため、他の人よりも20年早く死亡します。
[ "antipsychotics" ]
Patients taking antipsychotics die 20 years earlier than others, probably because drugs make them overweight, give diabetes and lead to smoking.
Patients taking anti-psychotic drugs die up to 20 years earlier than others, possibly because the medication makes them overweight, gives diabetes and leads to them smoking.
イギリスのサマセットにあるクアントックヒルズの端に沿って、ビショップス・リデアードとウォッチエットの間を走ります。
[ "Bishops" ]
Run along the edge of the Quantock Hills in Somerset, England, between Bishops Redeemed and Watchette.
It runs along the edge of the Quantock Hills in Somerset, England, between Bishops Lydeard and Watchet.
女性の体がアクティブな丸薬の吸収に問題がある場合(たとえば、女性が下痢や嘔吐している場合 ) 。
[ "absorption" ]
If a woman's body has problems with the absorption of active pills (for example, if a woman has diarrhea or vomiting).
If a woman's body has problems with absorbing active pills (for example, if the woman has diarrhea or vomiting).
男性が戦っている間、多くの女性は農業やその他の手作業を学ぶ必要がありました。
[ "agriculture" ]
While men were fighting, many women had to learn agriculture and other manual work.
While men were fighting, many women needed to learn how to farm and do other manual labor.
川の名前は、Methow Native Americans(今日コルヴィル・インディアン・リザベーションの連合部族の一部)にちなんで名付けられました。
[ "federation" ]
The name of the river was named after the Method Native Americans (a part of the federation tribe of today's Corville Indian Reservations).
The river was named after the Methow Native Americans (today part of the Confederated Tribes of the Colville Indian Reservation).