cl-nagoya/Simplifyingmt · Datasets at Hugging Face

source stringlengths 2 782	target listlengths 1 1	hypothesis stringlengths 4 878	reference stringlengths 2 1.06k
定理はオイラーの等質関数定理としても知られており、経済学でよく使われます。	[ "isotopic" ]	Theorem is also known as Euler's isotopic theorem and is often used in economics.	The theorem is also known as Euler's homogeneous function theorem, and is often used in economics.
キム・キャンベルは、カナダの進歩保守党のリーダーに選ばれ、カナダ初の女性首相になります。	[ "prime" ]	Kim Campbell will be elected leader of Canada's Progressive Conservative Party and become Canada's first female prime minister.	Kim Campbell is chosen as leader of the Progressive Conservative Party of Canada and becomes the first female Prime Minister of Canada.
7つのラッパは7人の天使によって鳴らされ、その後に起こる出来事は黙示録8章から11章まで詳しく説明されています。	[ "subsequent" ]	The seven trumpets were sounded by seven angels, and subsequent events are described in detail in Revelation chapters 8 to 11.	The seven trumpets are sounded by seven angels and the events that follow are described in detail from Revelation Chapters 8 to 11.
以前はレスター大学の労働市場研究センターで働いており、驚異的なサバントです。	[ "savant" ]	Previously working at the Labor Market Research Center at the University of Leicester, he is a phenomenal savant.	Previously he worked at the Centre for Labour Market Studies at the University of Leicester and is a Prodigious Savant.
彼らは他のカトリック教徒のように、ローマの司教を彼らの精神的なリーダーとして認識しています。	[ "bishops" ]	They, like other Catholics, recognize the bishops of Rome as their spiritual leaders.	They recognize the Bishop of Rome as their spiritual leader, like other Catholics.
Abdul-Karim 結婚と彼の息子は医者Sa'id A. Karmiです。	[ "is" ]	Abdul-Karim Marriage and his son is a doctor Sa'id A. Karmi.	Abdul-Karim Married and his son the doctor Sa'id A. Karmi.
ダネレンは、アメリカ合衆国ニュージャージー州ミドルセックス郡の自治区です。	[ "autonomous" ]	Daneren is an autonomous region of Middlesex County, New Jersey, United States.	Dunellen is a borough in Middlesex County, New Jersey, United States.
そこで、共和制を基盤とした新政権を樹立したいと考えるようになった。	[ "republican" ]	Therefore, I came to want to establish a new government based on the republican system.	This made them want to form a new government which would be based on republicanism.
Ba al アル da ホテル hemen men inguruan?	[ "men" ]	Ba al da Hotel hemen men inguruan?	Ba al da hotelik hemen inguruan?
年をとると...	[ "As" ]	As I get older...	When You Grow Old...
私たち自身の銀河のように、星は非常に若いものから非常に古いものまでさまざまです。これは、雲が長い歴史を持っていることを示しています。	[ "indicates" ]	Like our own galaxy, stars range from very young to very old, which indicates that clouds have a long history.	Like our own Galaxy their stars range from the very young to the very old, which shows the Clouds have a long history.
『どうぶつの森』シリーズを通して、プレイヤーキャラクターは擬人化された動物が多く生息する村に住む人間で、釣りや虫取り、化石狩りなど様々な活動を行っています。	[ "engages" ]	Throughout the Animal Crossing series, the player character lives in a village where many anthropomorphic animals live, and engages in various activities such as fishing, insect repelling, and fossil hunting.	Throughout the Animal Crossing series, the player character is a human who lives in a village where many anthropomorphic animals live, carrying out various activities such as fishing, bug catching, and fossil hunting.
2014年6月9日に開催された「2014 Electronic Entertainment Expo」では、ソニーの記者会見で映画の最初の予告編が公開されました。	[ "Expo" ]	At the "2014 Electronic Entertainment Expo" held on June 9, 2014, the first trailer for the movie was released at Sony's press conference.	At the 2014 Electronic Entertainment Expo on June 9, 2014, the first trailer for the movie was revealed during Sony's press conference.
彼の治療の一環として、彼は顔の移植の2番目のアメリカの受信者になりました。	[ "transplantation" ]	As part of his treatment, he became the second American recipient of facial transplantation.	As part of his treatment he became the second American recipient of a face transplant.
しかし、男性の犬を去勢すると糖尿病を発症するリスクが高まるかどうかについては議論があります。	[ "castrating" ]	However, there is debate as to whether castrating male dogs increases the risk of developing diabetes.	But there are arguments about whether or not neutering male dogs may increase the risks of developing diabetes.
2017年、菅原選手は2017年U-17ワールドカップ日本代表に選出されました。	[ "represent" ]	In 2017, Sugawara was selected to represent Japan at the 2017 U-17 World Cup.	In 2017, Sugawara was selected the Japan U-17 national team for 2017 U-17 World Cup.
彼女の子供は、ビルマの第一伯爵マウントバッテンのルイス・マウントバッテンとスウェーデンの女王ルイーズのバッテンベルクのアリス王女とミルフォードヘブンの第二侯爵ジョージ・マウントバッテンでした。	[ "marquise" ]	Her children were Luis Mountbatten, Burma's first count, and Princess Alice of Battenberg, Sweden's Queen Louise, and George Mountbatten, Milford Haven's second marquise.	Her children were Louis Mountbatten, 1st Earl Mountbatten of Burma, and Princess Alice of Battenberg, Louise, Queen of Sweden, and George Mountbatten, 2nd Marquess of Milford Haven, .
貿易に関する条約も一般的です。	[ "Conventions" ]	Conventions on trade are also common.	Treaties about trade are also common.
それはProducciones Carlos Amadorによって製造されました。	[ "producers" ]	It was produced by producers Carlos Amador.	It was produced by Producciones Carlos Amador.
アルメニア王国(古代)は、紀元前190年から西暦387/428年にアルタキシードまたはアルサシドアルメニアとしても知られています。	[ "ancient" ]	The Kingdom of Armenia (ancient) is also known as Altaxido or Alsasid Armenia from 190 BC to 387/428 AD.	Kingdom of Armenia (Antiquity) also known as Artaxiad or Arsacid Armenia, 190 BC to AD 387/428.
ヒュー・カペの子孫であるカペティアン朝は、987年から1792年まで、そして1814年から1848年までフランスを統治しました。	[ "dynasty" ]	The Capetian dynasty, descended from Hugh Cape, ruled France from 987 to 1792 and from 1814 to 1848.	The Capetian Dynasty, the male-line descendants of Hugh Capet, ruled France from 987 to 1792 and again from 1814 to 1848.
7 月と 8 月は最も暑い月、平均気温は 17,8 °C (63 °F) と 17,2 °C 。	[ "affect" ]	July and August are the hottest months, the average temperature is 17,8 °C (63 °F) and 17,2 °C. Hot weather can adversely affect your mood.	July and August are the hottest months, with an average temperature of 17,8 °C (63 °F) and 17,2 °C.
最後に、裁判所は世界の他の国々が何をしたかを調べました。	[ "examined" ]	Finally, the court examined what other countries in the world did.	Finally, the Court looked at what other countries in the world did.
最大のメンバーは8フローラで、直径140 kmを測定し、全家族の質量の約80%を占めています。	[ "accounting" ]	The largest member is 8 Flora, measuring 140 km in diameter and accounting for about 80% of the mass of the whole family.	The biggest member is 8 Flora, which mesures 140 km in diameter, and takes up about 80% of the total family mass.
彼らのヘッドコーチはハンク・ストラムでした。	[ "coach" ]	Their head coach was Hank Stram.	Their Head Coach was Hank Stram.
Bolt、Beranek、Newman、Carnegie Mellon University、Worcester Polytechnic Instituteが参加。	[ "participated" ]	Bolt, Beranek, Newman, Carnegie Mellon University and Worcester Polytechnic Institute participated.	It included Bolt, Beranek and Newman, Carnegie Mellon University, and Worcester Polytechnic Institute.
1995年から1996年までオックスフォード大学で幾何学のサヴィリア委員長を務めた。	[ "served" ]	From 1995 to 1996, he served as Chair of the Geometry Savilia Committee at the University of Oxford.	From 1995 to 1996 he held the Savilian Chair of Geometry at Oxford University.
彼女の婚前段階では、彼女は一生男と一緒に暮らすのは退屈だと思っていました。	[ "premarital" ]	At her premarital stage, she thought it was boring to live with a man for the rest of her life.	In her pre-marital stage, she was thinking that it was boring to live with a man life-long.
バルバドスは1968年の夏季オリンピックで初めて登場しました。	[ "appeared" ]	Barbados first appeared at the 1968 Summer Olympics.	Barbados was first at the Summer Olympic Games in 1968.
ビハーリー・ムスリムとは、インドのビハール州に起源を持ち、その系譜をたどる人々で、イスラームを宗教として実践しています。	[ "lineage" ]	Bihar Muslims are people who follow the lineage of Bihar, India, and practice Islam as a religion.	Bihari Muslims are people originating and tracing descent from the Indian State of Bihar, who practice Islam as their religion.
Jaime AlguersuariはScuderia Toro Rossoとの契約を更新しませんでした。	[ "renew" ]	Jaime Alguersuari did not renew the contract with Scuderia Toro Rosso.	Jaime Alguersuari did not have his contract with Scuderia Toro Rosso renewed.
1870年代には、ヤバパイの小さなバンドは、表面の流出と水のための泉に応じて、地域の小さな土地を耕作していました。	[ "cultivating" ]	In the 1870s, small bands of Yavapai were cultivating small lands in the area, depending on the surface runoff and springs for water.	As late as the 1870s, small bands of Yavapai were farming small pieces of land in the area depending on surface runoff and springs for water.
このショーでは、LGBTの権利、HIV /エイズ、平等権修正、人種、階級関係などの強力なトピックが取り上げられました。	[ "equality" ]	The show covered powerful topics such as LGBT rights, HIV/AIDS, equality rights correction, race, and class relations.	The show looked at strong topics, like LGBT rights, HIV/AIDS, the Equal Rights Amendment, race and class relations.
これは帝国の教会のミュージシャンにとって最高の仕事でした。	[ "imperial" ]	This was the best job for the musicians of the imperial church.	This was the best job for a church musician in the empire.
1980年12月、津波は1982年ワールドカップの予選で日本代表に選ばれました。	[ "tsunami" ]	In December 1980, the tsunami was selected to represent Japan in the 1982 World Cup Qualifier.	In December 1980, Tsunami was selected the Japan national team for 1982 World Cup qualification.
これらの本が成功したので、McCulloughは医者であることをやめました。	[ "ceased" ]	With the success of these books, McCullough ceased to be a doctor.	Because these books were successful, McCullough stopped being a doctor.
後期の三国時代は、キョンホンが古代百済を継承して新しい国、後の百済を建国し、グン・イェが古代高句麗を継承してテボンを建立したことから始まりました。	[ "inherited" ]	In the late Three Kingdoms period, Kyung-Hong inherited the ancient Baekje and founded a new country, the later Baekje, and Gun Ye inherited the ancient Goguryeo and built Tae-Bong.	The later three kingdom period began as Gyeon Hwon founded a new country, later Baekje, succeeding the ancient Baekje, and Gung Ye built Taebong succeeding ancient Goguryeo.
Kupperbergは、Archie Comics、National Lampoon、Cracked magazine、Spy、McClannahan Booksのイラストレーションを担当しています。	[ "responsible" ]	Kupperberg is responsible for illustrations for Archie Comics, National Lampoon, Cracked magazine, Spy and McClannahan Books.	Kupperberg has done illustrations for Archie Comics, National Lampoon, Cracked magazine, Spy, and McClannahan Books.
それが起こるとき、他のエホバの証人は、非難された人が悔い改め、再び入ることを許可されない限り、その人と話したり、交流したりすることはできません(共同生活や共同作業などの状況を除く ) 。	[ "communal" ]	When that happens, other Jehovah’s Witnesses will not be able to talk to or interact with the accused person unless they are allowed to repent and enter again (except in situations such as communal living or collaborative work).	When that happens, no other Jehovah's Witnesses are allowed to talk to or interact with that person (except in some situations such as living or working together) unless the disfellowshipped person repents and is allowed back in.
一部の宗教的伝統では、特定の食品は法律で禁止されています(例はイスラム教の豚肉です ) 。	[ "prohibited" ]	In some religious traditions, certain foods are prohibited by law (an example is Islamic pork).	In some religious traditions, certain foods are forbidden by law (an example is pork in Islam).
尋ねられたときに、彼等は、「火星に人間達を送る宇宙船を見て、想像して、彼等がその場所を愛するようにした」と言いました。	[ "spacecraft" ]	When asked, they said they saw and imagined a spacecraft sending humans to Mars, allowing them to love the place.	When asked, they said that watching and imagining Starships sending humans to Mars made them love the place.
彼は、ブチェンワルトと呼ばれるナチスの強制収容所があったのと同じ場所で、アメリカの強制収容所で刑務所に入れられました。	[ "imprisoned" ]	He was imprisoned in an American concentration camp, in the same place where there was a Nazi concentration camp called Buchenwald.	He was kept in jail in an American prison camp, in the same place that the Nazi concentration camp called Buchenwald used to be.
アレクサンダー・ハミルトンは、銀行の設立を提唱する際に、銀行と「税金を徴収し、お金を借り、州間の貿易を規制し、艦隊と海軍を調達および維持する権限」との間に「多かれ少なかれ直接的な」関係があると主張した。	[ "procure" ]	In advocating for the establishment of the bank, Alexander Hamilton argued that there was a “more or less direct” relationship between the bank and “the authority to collect taxes, borrow money, regulate interstate trade, and procure and maintain fleets and navy.”	Alexander Hamilton, in advocating the creation of the bank, argued that there was "a more or less direct" relationship between the bank and "the powers of collecting taxes, borrowing money, regulating trade between the states, and raising and maintaining fleets and navies".
テキサス州ラレドに生まれ、テキサス大学オースティン校とテキサス大学ロースクールで学士号(1969年)と博士号(1972年)を取得。	[ "received" ]	Born in Laredo, Texas, he received his B.A. (1969) and Ph.D. (1972) from the University of Texas at Austin and the University of Texas School of Law.	Born in Laredo, Texas, Peña earned a B.A. (1969) and a J.D. (1972) from the University of Texas at Austin and The University of Texas School of Law.
名前にはさまざまな歴史があります。	[ "variety" ]	The name has a variety of history.	The name has many different histories.
他の都市国家による征服または直接支配は非常にまれでした。	[ "domination" ]	Conquest or direct domination by other urban states was extremely rare.	Conquest or direct rule by another city-state was quite rare.
1989年に2番目のオールスターチーム。	[ "team" ]	The second all-star team in 1989.	Second All-Star Team in 1989.
その後、スワースモア大学で数学の学士号を取得しました。	[ "bachelor" ]	He then earned a bachelor's degree in mathematics from the University of Swarthmore.	Then he completed a B.A. in mathematics from Swarthmore College.
州都ラクナウの東に位置しています。	[ "provincial" ]	It is located to the east of the provincial capital of Laknau.	It is located east of the state capital Lucknow.
アイオワ州、ミネソタ州、ウィスコンシン州では、気温は12月の平均より30°Fから45°F高かった。	[ "degrees" ]	Temperatures in Iowa, Minnesota, and Wisconsin were 30 to 45 degrees above average in December.	In Iowa, Minnesota and Wisconsin, temperatures were from between 30°F and 45°F higher than December averages.
これらのジェスチャーは、ほとんどの場合、世俗的な言葉と同じくらい強いと考えられています。	[ "secular" ]	These gestures are most often considered as strong as secular words.	These gestures are considered as strong as profane words in most cases.
バロック時代にはカーフスキンの頭がありましたが、今では頭がプラスチック製になっています。	[ "calfskin" ]	In the Baroque era, there was a calfskin head, but now the head is made of plastic.	In Baroque times they had calf-skin heads but now the heads are made of plastic.
ある時点で、アイボリーはセントバレンタインデーの虐殺でデブラを取り除いた。	[ "massacre" ]	At some point, Ivory removed Debra in the St. Valentine's Day massacre.	At one point, Ivory stripped Debra at St Valentine's Day Massacre.
Readerz.Net / ヴィクトリア・ロドリゲス・クラヴィホ(Victoria Rodríguez Clavijo、1931年9月24日 - 2020年7月15日)は、スペインの女優。	[ "Net" ]	Readerz.Net / Victoria Rodríguez Clavijo (24 September 1931 – 15 July 2020) was a Spanish actress.	Victoria Rodríguez Clavijo (24 September 1931 – 15 July 2020) was a Spanish actress.
多くの便座には蓋があり、物体がボウルに落ちるのを防ぎます。	[ "prevent" ]	Many toilet seats have a lid to prevent objects from falling into the bowl.	Many toilet seats have a lid which keeps objects from falling into the bowl.
彼は1988年から2008年までキプロスの首長でした。	[ "chief" ]	He was the chief of Cyprus from 1988 to 2008.	He was the Archeparch of Cyprus from 1988 until 2008.
しかし、そのような儀式は同性カップルの間で発生する可能性があります。	[ "ritual" ]	But such a ritual can occur among same-sex couples.	However, such ceremonies can occur between same-sex couples.
このキャンティは他の種類のキャンティよりも費用がかかります。	[ "will" ]	This Chianti will cost more than other types of Chianti.	This Chianti is costs more than others kinds of Chianti.
先輩のリサイタルでは宗教音楽を演奏することが許されなかったため、大学を1単位で卒業しました。	[ "university" ]	My senior recitals did not allow me to play religious music, so I graduated from university with one credit.	She left the college one credit short of graduation, because she was not allowed to perform religious music during her senior recital.
1992年グラミー賞受賞。	[ "Received" ]	Received the Grammy Award in 1992.	In 1992, he won a Grammy Award.
それはジョージアンベイの南海岸線に沿って行きます。	[ "coastline" ]	It goes along the southern coastline of Georgian Bay.	It goes along the southern shoreline of Georgian Bay.
彼はDavydovka、Voronezh州、RSFSRで生まれました。	[ "province" ]	He was born in Davydovka, Voronezh province, RSFSR.	He was born in Davydovka, Voronezh Oblast, RSFSR.
ディスコもダンスミュージックです。	[ "also" ]	Disco is also dance music.	Disco is dance music too.
それが殺すげっ歯類のスキンとアンダーファーは、巣室を並べるために使用されます。	[ "align" ]	Rodent skins and underfurs that it kills are used to align the hives.	The skins and underfur of the rodents it kills are used to line the nest chamber.
2017年2月、ヒルマーはピーター・ジャクソンの映画で、モータル・エンジンズのフィリップ・リーブの同名の小説に基づいて、ヘスター・ショーの主役にキャストされました。	[ "protagonist" ]	In February 2017, Hilmer was cast as the protagonist of the Hester Show in Peter Jackson's film, based on the novel of the same name by Philip Reeve of Mortal Engines.	In February 2017, Hilmar was cast in the lead role of Hester Shaw in Peter Jackson’s film, based on the novel of the same name by Philip Reeve, Mortal Engines.
真珠湾攻撃の1カ月前、小橋川は1941年11月に米軍に入隊した。	[ "military" ]	A month before the attack on Pearl Harbor, Kohashigawa joined the U.S. military in November 1941.	One month before the Japanese attack on Pearl Harbor, Kobashigawa joined the US Army in November 1941.
ガルベストン近くの嵐によって、F4の竜巻が放出されました。	[ "released" ]	A storm near Galveston released an F4 tornado.	An F4 tornado was put out by the storm near Galveston.
彼らは最初にムガール時代に有名になりました。	[ "era" ]	They first became famous in the Mughal era.	They first became famous in the Mughal times.
環境保護論者は、森林の破壊による生物多様性の喪失と、地球温暖化を加速させる植生の炭素放出を懸念している。	[ "deforestation" ]	Environmentalists are concerned about the loss of biodiversity due to deforestation and the carbon release of vegetation that accelerates global warming.	Environmentalists are concerned about loss of biodiversity due to the destruction of the forest, and about the release of the carbon in the vegetation, which would accelerate global warming.
クラッシュ、ティア、カール(CTC)ティーはアッサム品種(Camellia sinensis var. assamica)を処理する方法です。	[ "tier" ]	Crush, tier and curl (CTC) teas are a way of processing Assam varieties (Camellia sinensis var. assamica).	Crush, tear, curl (CTC) tea is a method of processing the Assam variety (Camellia sinensis var. assamica).
El Hortelano, 62, スペイン人画家.	[ "Guest" ]	Guest houses booking in El Hortelano, 62, Spanish painter.	El Hortelano, 62, Spanish painter.
カールスボーグ市の本拠地です。	[ "city" ]	It is home to the city of Carlsborg.	It is the seat of Karlsborg Municipality.
シティペーパーはまた、2007年にブラウンに対して拘束命令が出されたと報告した。	[ "binding" ]	The City Paper also reported that a binding order was issued against Brown in 2007.	The City Paper also reported that a restraining order had been issued against Brown in 2007.
ペンジンは日本の盆栽の芸術に似ています。	[ "bonsai" ]	Penzine is similar to Japanese bonsai art.	Penjing is similar to the Japanese art of bonsai.
彼女はウィッテルスバッハの家のメンバーであり、ジャコバイトの継承のために2番目に並んでいます。	[ "inheritance" ]	She is a member of the Wittelsbach family and is in second line for the inheritance of Jacobite.	She is a member of the House of Wittelsbach, and second in line for the Jacobite succession.
この町はまた、犬のラジャパラヤム品種のために知られています。	[ "breed" ]	The town is also known for its Rajapalayam breed of dogs.	This town is also known for the Rajapalayam variety of dogs.
Oneidaは、アメリカ合衆国カンザス州ネマハ郡にある都市です。	[ "located" ]	Oneida is a city located in Nemaha County, Kansas, USA.	Oneida is a city in Nemaha County, Kansas, United States.
5つの生物種があります。	[ "organisms" ]	There are five species of organisms.	There are five living species.
アルダス・ピウス・マヌティウス(Aldus Pius Manutius、1452年頃 - 1515年2月6日)は、イタリアのルネッサンス期にヴェネツィアで本を出版した人物です。	[ "published" ]	Aldus Pius Manutius (c. 1452 – 6 February 1515) published a book in Venice during the Italian Renaissance.	Aldus Pius Manutius (ca. 1452 – February 6, 1515) was a person who printed books in Venice, Italy during the Italian Renaissance.
この映画は、そのストーリー、ユーモア、声優のパフォーマンス、キャラクター、心、サウンドトラック、エンターテインメント性を賞賛する観客から、アニメーションを批判したにもかかわらず、積極的に歓迎されました。	[ "criticizing" ]	The film was positively welcomed by an audience who praised its story, humor, voice acting performance, character, mind, soundtrack and entertainment, despite criticizing animation.	The movie was positively welcomed from audience that praised its story, humor, voice cast performace, characters, heart, soundtrack and its sense of entertainment, even though they criticizied the animation.
バンドの新アルバム『Rehab』は2006年にリリースされた。	[ "released" ]	The band's new album "Rehab" was released in 2006.	The band's new album, Rehab, came out in 2006.
2016年11月、U-20ワールドカップ日本代表に選出され、3位に入賞。	[ "represent" ]	In November 2016, he was selected to represent Japan at the U-20 World Cup and placed third.	In November 2016, she was selected for the Japan U-20 national team for the 2016 U-20 World Cup and Japan won the 3rd place.
通常、農村部はほとんどすべてのモルモンです。	[ "Mormons" ]	Usually rural areas are almost all Mormons.	Usually, rural areas are almost all Mormon.
シャンパーニュのアデラ(Adela of Champagne; 1140年頃 - 1206年6月4日、別名アデレードとアリックス)は、ルイ7世の3番目の妻としてフランスの女王でした。	[ "circa" ]	Adela of Champagne (circa 1140 – June 4, 1206, aka Adelaide and Alix) was the French Queen as the third wife of Louis VII.	Adela of Champagne (; c. 1140 – 4 June 1206; also known as Adelaide and Alix) was Queen of France as the third wife of Louis VII.
ラキンは、アメリカ合衆国カンザス州カーニー郡にある都市です。	[ "located" ]	Lakin is a city located in Carney County, Kansas, United States.	Lakin is a city in Kearny County, Kansas, United States.
ブーンは映画の中でデンゼルワシントンによって演奏されました。	[ "film" ]	Boon was played by Denzel Washington in the film.	Boone was played by Denzel Washington in the movie.
この合意は、当時英国が支配していたパレスチナへのユダヤ人の移住を制限する計画と相まって、チェンバレンは多くの人々に人気がありませんでした。	[ "migration" ]	This agreement, coupled with plans to restrict Jewish migration to Palestine, which was then controlled by the UK, made Chamberlain unpopular to many.	This agreement, together with a plan to limit the number of Jewish people moving into Palestine (which was controlled by Britain at this time) made Chamberlain unpopular with many people.
この行動のために、彼は4ヶ月後の1864年12月31日に名誉勲章を授与されました。	[ "awarded" ]	For this action, he was awarded the Medal of Honor on December 31, 1864, four months later.	For this action, he was given the Medal of Honor four months later, on December 31, 1864.
ウィルソン=ゴーマン関税は経済を悪化させた。	[ "tariffs" ]	Wilson-Gorman tariffs worsened the economy.	The Wilson-Gorman Tariff made the economy worse.
世界レスリング選手権は、ユナイテッドワールドレスリングが主催するアマチュアレスリング世界選手権です。	[ "amateur" ]	The World Wrestling Championship is an amateur wrestling world championship hosted by United World Wrestling.	The World Wrestling Championships are the Amateur Wrestling World Championships organized by the United World Wrestling.
二人はハンゼルカとジクムンドとして知られ、彼らの旅について多くの映画を作りました。	[ "journey" ]	The two, known as Hanselka and Jikmund, made many films about their journey.	The two became known as Hanzelka and Zikmund and made many movies about their travels.
胡主席は1983年から1987年まで福建省知事を務めました。	[ "served" ]	President Hu served as Governor of Fujian Province from 1983 to 1987.	Hu was Governor of Fujian from 1983 to 1987.
アスレチックはシカゴのスポーツを取材することから始まりました。	[ "Athletic" ]	Athletic started by covering sports in Chicago.	The Athletic began by covering sports in Chicago.
一時、オペラ・コミックとオペラは同じ機関によって組織されました。	[ "opera" ]	At one time, opera comics and opera were organized by the same institution.	For a time the Opéra-Comique and the Opéra were organized by the same institution.
スウェーデン教会のVästerås大聖堂教区に属し、Västerås教区にサービスを提供し、13世紀にオープンしました。	[ "parish" ]	It belongs to the Västerås Cathedral parish of the Swedish Church, serves the Västerås parish and opened in the 13th century.	Belonging to Västerås Cathedral Parish of the Church of Sweden, it serves the Diocese of Västerås, and was opened in the 13th century.
Archie Bunkerが行く高校と同様に、ニューヨーク州フラッシングの本当の高校です。	[ "well" ]	It is a real high school in Flushing, New York, as well as the high school Archie Bunker goes to.	Like the high school that Archie Bunker goes too is a real high school in Flushing, New York.
Janjanburehの町はガンビア川のMacCarthy島にあります。	[ "located" ]	The town of Janjanbureh is located on MacCarthy Island on the Gambia River.	The town of Janjanbureh is on MacCarthy Island in the Gambia River.
IMIは、英国のマンチェスターメトロポリタン大学を通じてデュアルディグリーを提供しています。	[ "degrees" ]	IMI offers dual degrees through the University of Manchester Metropolitan in the UK.	IMI is offering Dual Degree through IMI-MMU the Manchester Metropolitan University in UK.
目的は、ストラースブルク大学への大学の連続性を創造することでした。	[ "continuity" ]	The aim was to create a continuity of universities to the University of Strasbourg.	The purpose was to create a university continuousness to Universität Straßburg that existed till the 1.
カーソンは英語、スペイン語、フランス語を簡単に話しました。	[ "ease" ]	Carson spoke English, Spanish and French with ease.	Carson easily spoke English, Spanish, and French.

定理はオイラーの等質関数定理としても知られており、経済学でよく使われます。

[ "isotopic" ]

Theorem is also known as Euler's isotopic theorem and is often used in economics.

The theorem is also known as Euler's homogeneous function theorem, and is often used in economics.

キム・キャンベルは、カナダの進歩保守党のリーダーに選ばれ、カナダ初の女性首相になります。

[ "prime" ]

Kim Campbell will be elected leader of Canada's Progressive Conservative Party and become Canada's first female prime minister.

Kim Campbell is chosen as leader of the Progressive Conservative Party of Canada and becomes the first female Prime Minister of Canada.

7つのラッパは7人の天使によって鳴らされ、その後に起こる出来事は黙示録8章から11章まで詳しく説明されています。

[ "subsequent" ]

The seven trumpets were sounded by seven angels, and subsequent events are described in detail in Revelation chapters 8 to 11.

The seven trumpets are sounded by seven angels and the events that follow are described in detail from Revelation Chapters 8 to 11.

以前はレスター大学の労働市場研究センターで働いており、驚異的なサバントです。

[ "savant" ]

Previously working at the Labor Market Research Center at the University of Leicester, he is a phenomenal savant.

Previously he worked at the Centre for Labour Market Studies at the University of Leicester and is a Prodigious Savant.

彼らは他のカトリック教徒のように、ローマの司教を彼らの精神的なリーダーとして認識しています。

[ "bishops" ]

They, like other Catholics, recognize the bishops of Rome as their spiritual leaders.

They recognize the Bishop of Rome as their spiritual leader, like other Catholics.

Abdul-Karim 結婚と彼の息子は医者Sa'id A. Karmiです。

[ "is" ]

Abdul-Karim Marriage and his son is a doctor Sa'id A. Karmi.

Abdul-Karim Married and his son the doctor Sa'id A. Karmi.

ダネレンは、アメリカ合衆国ニュージャージー州ミドルセックス郡の自治区です。

[ "autonomous" ]

Daneren is an autonomous region of Middlesex County, New Jersey, United States.

Dunellen is a borough in Middlesex County, New Jersey, United States.

そこで、共和制を基盤とした新政権を樹立したいと考えるようになった。

[ "republican" ]

Therefore, I came to want to establish a new government based on the republican system.

This made them want to form a new government which would be based on republicanism.

Ba al アル da ホテル hemen men inguruan?

[ "men" ]

Ba al da Hotel hemen men inguruan?

Ba al da hotelik hemen inguruan?

年をとると...

[ "As" ]

As I get older...

When You Grow Old...

私たち自身の銀河のように、星は非常に若いものから非常に古いものまでさまざまです。これは、雲が長い歴史を持っていることを示しています。

[ "indicates" ]

Like our own galaxy, stars range from very young to very old, which indicates that clouds have a long history.

Like our own Galaxy their stars range from the very young to the very old, which shows the Clouds have a long history.

『どうぶつの森』シリーズを通して、プレイヤーキャラクターは擬人化された動物が多く生息する村に住む人間で、釣りや虫取り、化石狩りなど様々な活動を行っています。

[ "engages" ]

Throughout the Animal Crossing series, the player character lives in a village where many anthropomorphic animals live, and engages in various activities such as fishing, insect repelling, and fossil hunting.

Throughout the Animal Crossing series, the player character is a human who lives in a village where many anthropomorphic animals live, carrying out various activities such as fishing, bug catching, and fossil hunting.

2014年6月9日に開催された「2014 Electronic Entertainment Expo」では、ソニーの記者会見で映画の最初の予告編が公開されました。

[ "Expo" ]

At the "2014 Electronic Entertainment Expo" held on June 9, 2014, the first trailer for the movie was released at Sony's press conference.

At the 2014 Electronic Entertainment Expo on June 9, 2014, the first trailer for the movie was revealed during Sony's press conference.

彼の治療の一環として、彼は顔の移植の2番目のアメリカの受信者になりました。

[ "transplantation" ]

As part of his treatment, he became the second American recipient of facial transplantation.

As part of his treatment he became the second American recipient of a face transplant.

しかし、男性の犬を去勢すると糖尿病を発症するリスクが高まるかどうかについては議論があります。

[ "castrating" ]

However, there is debate as to whether castrating male dogs increases the risk of developing diabetes.

But there are arguments about whether or not neutering male dogs may increase the risks of developing diabetes.

2017年、菅原選手は2017年U-17ワールドカップ日本代表に選出されました。

[ "represent" ]

In 2017, Sugawara was selected to represent Japan at the 2017 U-17 World Cup.

In 2017, Sugawara was selected the Japan U-17 national team for 2017 U-17 World Cup.

彼女の子供は、ビルマの第一伯爵マウントバッテンのルイス・マウントバッテンとスウェーデンの女王ルイーズのバッテンベルクのアリス王女とミルフォードヘブンの第二侯爵ジョージ・マウントバッテンでした。

[ "marquise" ]

Her children were Luis Mountbatten, Burma's first count, and Princess Alice of Battenberg, Sweden's Queen Louise, and George Mountbatten, Milford Haven's second marquise.

Her children were Louis Mountbatten, 1st Earl Mountbatten of Burma, and Princess Alice of Battenberg, Louise, Queen of Sweden, and George Mountbatten, 2nd Marquess of Milford Haven, .

貿易に関する条約も一般的です。

[ "Conventions" ]

Conventions on trade are also common.

Treaties about trade are also common.

それはProducciones Carlos Amadorによって製造されました。

[ "producers" ]

It was produced by producers Carlos Amador.

It was produced by Producciones Carlos Amador.

アルメニア王国(古代)は、紀元前190年から西暦387/428年にアルタキシードまたはアルサシドアルメニアとしても知られています。

[ "ancient" ]

The Kingdom of Armenia (ancient) is also known as Altaxido or Alsasid Armenia from 190 BC to 387/428 AD.

Kingdom of Armenia (Antiquity) also known as Artaxiad or Arsacid Armenia, 190 BC to AD 387/428.

ヒュー・カペの子孫であるカペティアン朝は、987年から1792年まで、そして1814年から1848年までフランスを統治しました。

[ "dynasty" ]

The Capetian dynasty, descended from Hugh Cape, ruled France from 987 to 1792 and from 1814 to 1848.

The Capetian Dynasty, the male-line descendants of Hugh Capet, ruled France from 987 to 1792 and again from 1814 to 1848.

7 月と 8 月は最も暑い月、平均気温は 17,8 °C (63 °F) と 17,2 °C 。

[ "affect" ]

July and August are the hottest months, the average temperature is 17,8 °C (63 °F) and 17,2 °C. Hot weather can adversely affect your mood.

July and August are the hottest months, with an average temperature of 17,8 °C (63 °F) and 17,2 °C.

最後に、裁判所は世界の他の国々が何をしたかを調べました。

[ "examined" ]

Finally, the court examined what other countries in the world did.

Finally, the Court looked at what other countries in the world did.

最大のメンバーは8フローラで、直径140 kmを測定し、全家族の質量の約80%を占めています。

[ "accounting" ]

The largest member is 8 Flora, measuring 140 km in diameter and accounting for about 80% of the mass of the whole family.

The biggest member is 8 Flora, which mesures 140 km in diameter, and takes up about 80% of the total family mass.

彼らのヘッドコーチはハンク・ストラムでした。

[ "coach" ]

Their head coach was Hank Stram.

Their Head Coach was Hank Stram.

Bolt、Beranek、Newman、Carnegie Mellon University、Worcester Polytechnic Instituteが参加。

[ "participated" ]

Bolt, Beranek, Newman, Carnegie Mellon University and Worcester Polytechnic Institute participated.

It included Bolt, Beranek and Newman, Carnegie Mellon University, and Worcester Polytechnic Institute.

1995年から1996年までオックスフォード大学で幾何学のサヴィリア委員長を務めた。

[ "served" ]

From 1995 to 1996, he served as Chair of the Geometry Savilia Committee at the University of Oxford.

From 1995 to 1996 he held the Savilian Chair of Geometry at Oxford University.

彼女の婚前段階では、彼女は一生男と一緒に暮らすのは退屈だと思っていました。

[ "premarital" ]

At her premarital stage, she thought it was boring to live with a man for the rest of her life.

In her pre-marital stage, she was thinking that it was boring to live with a man life-long.

バルバドスは1968年の夏季オリンピックで初めて登場しました。

[ "appeared" ]

Barbados first appeared at the 1968 Summer Olympics.

Barbados was first at the Summer Olympic Games in 1968.

ビハーリー・ムスリムとは、インドのビハール州に起源を持ち、その系譜をたどる人々で、イスラームを宗教として実践しています。

[ "lineage" ]

Bihar Muslims are people who follow the lineage of Bihar, India, and practice Islam as a religion.

Bihari Muslims are people originating and tracing descent from the Indian State of Bihar, who practice Islam as their religion.

Jaime AlguersuariはScuderia Toro Rossoとの契約を更新しませんでした。

[ "renew" ]

Jaime Alguersuari did not renew the contract with Scuderia Toro Rosso.

Jaime Alguersuari did not have his contract with Scuderia Toro Rosso renewed.

1870年代には、ヤバパイの小さなバンドは、表面の流出と水のための泉に応じて、地域の小さな土地を耕作していました。

[ "cultivating" ]

In the 1870s, small bands of Yavapai were cultivating small lands in the area, depending on the surface runoff and springs for water.

As late as the 1870s, small bands of Yavapai were farming small pieces of land in the area depending on surface runoff and springs for water.

このショーでは、LGBTの権利、HIV /エイズ、平等権修正、人種、階級関係などの強力なトピックが取り上げられました。

[ "equality" ]

The show covered powerful topics such as LGBT rights, HIV/AIDS, equality rights correction, race, and class relations.

The show looked at strong topics, like LGBT rights, HIV/AIDS, the Equal Rights Amendment, race and class relations.

これは帝国の教会のミュージシャンにとって最高の仕事でした。

[ "imperial" ]

This was the best job for the musicians of the imperial church.

This was the best job for a church musician in the empire.

1980年12月、津波は1982年ワールドカップの予選で日本代表に選ばれました。

[ "tsunami" ]

In December 1980, the tsunami was selected to represent Japan in the 1982 World Cup Qualifier.

In December 1980, Tsunami was selected the Japan national team for 1982 World Cup qualification.

これらの本が成功したので、McCulloughは医者であることをやめました。

[ "ceased" ]

With the success of these books, McCullough ceased to be a doctor.

Because these books were successful, McCullough stopped being a doctor.

後期の三国時代は、キョンホンが古代百済を継承して新しい国、後の百済を建国し、グン・イェが古代高句麗を継承してテボンを建立したことから始まりました。

[ "inherited" ]

In the late Three Kingdoms period, Kyung-Hong inherited the ancient Baekje and founded a new country, the later Baekje, and Gun Ye inherited the ancient Goguryeo and built Tae-Bong.

The later three kingdom period began as Gyeon Hwon founded a new country, later Baekje, succeeding the ancient Baekje, and Gung Ye built Taebong succeeding ancient Goguryeo.

Kupperbergは、Archie Comics、National Lampoon、Cracked magazine、Spy、McClannahan Booksのイラストレーションを担当しています。

[ "responsible" ]

Kupperberg is responsible for illustrations for Archie Comics, National Lampoon, Cracked magazine, Spy and McClannahan Books.

Kupperberg has done illustrations for Archie Comics, National Lampoon, Cracked magazine, Spy, and McClannahan Books.

それが起こるとき、他のエホバの証人は、非難された人が悔い改め、再び入ることを許可されない限り、その人と話したり、交流したりすることはできません(共同生活や共同作業などの状況を除く ) 。

[ "communal" ]

When that happens, other Jehovah’s Witnesses will not be able to talk to or interact with the accused person unless they are allowed to repent and enter again (except in situations such as communal living or collaborative work).

When that happens, no other Jehovah's Witnesses are allowed to talk to or interact with that person (except in some situations such as living or working together) unless the disfellowshipped person repents and is allowed back in.

一部の宗教的伝統では、特定の食品は法律で禁止されています(例はイスラム教の豚肉です ) 。

[ "prohibited" ]

In some religious traditions, certain foods are prohibited by law (an example is Islamic pork).

In some religious traditions, certain foods are forbidden by law (an example is pork in Islam).

尋ねられたときに、彼等は、「火星に人間達を送る宇宙船を見て、想像して、彼等がその場所を愛するようにした」と言いました。

[ "spacecraft" ]

When asked, they said they saw and imagined a spacecraft sending humans to Mars, allowing them to love the place.

When asked, they said that watching and imagining Starships sending humans to Mars made them love the place.

彼は、ブチェンワルトと呼ばれるナチスの強制収容所があったのと同じ場所で、アメリカの強制収容所で刑務所に入れられました。

[ "imprisoned" ]

He was imprisoned in an American concentration camp, in the same place where there was a Nazi concentration camp called Buchenwald.

He was kept in jail in an American prison camp, in the same place that the Nazi concentration camp called Buchenwald used to be.

アレクサンダー・ハミルトンは、銀行の設立を提唱する際に、銀行と「税金を徴収し、お金を借り、州間の貿易を規制し、艦隊と海軍を調達および維持する権限」との間に「多かれ少なかれ直接的な」関係があると主張した。

[ "procure" ]

In advocating for the establishment of the bank, Alexander Hamilton argued that there was a “more or less direct” relationship between the bank and “the authority to collect taxes, borrow money, regulate interstate trade, and procure and maintain fleets and navy.”

Alexander Hamilton, in advocating the creation of the bank, argued that there was "a more or less direct" relationship between the bank and "the powers of collecting taxes, borrowing money, regulating trade between the states, and raising and maintaining fleets and navies".

テキサス州ラレドに生まれ、テキサス大学オースティン校とテキサス大学ロースクールで学士号(1969年)と博士号(1972年)を取得。

[ "received" ]

Born in Laredo, Texas, he received his B.A. (1969) and Ph.D. (1972) from the University of Texas at Austin and the University of Texas School of Law.

Born in Laredo, Texas, Peña earned a B.A. (1969) and a J.D. (1972) from the University of Texas at Austin and The University of Texas School of Law.

名前にはさまざまな歴史があります。

[ "variety" ]

The name has a variety of history.

The name has many different histories.

他の都市国家による征服または直接支配は非常にまれでした。

[ "domination" ]

Conquest or direct domination by other urban states was extremely rare.

Conquest or direct rule by another city-state was quite rare.

1989年に2番目のオールスターチーム。

[ "team" ]

The second all-star team in 1989.

Second All-Star Team in 1989.

その後、スワースモア大学で数学の学士号を取得しました。

[ "bachelor" ]

He then earned a bachelor's degree in mathematics from the University of Swarthmore.

Then he completed a B.A. in mathematics from Swarthmore College.

州都ラクナウの東に位置しています。

[ "provincial" ]

It is located to the east of the provincial capital of Laknau.

It is located east of the state capital Lucknow.

アイオワ州、ミネソタ州、ウィスコンシン州では、気温は12月の平均より30°Fから45°F高かった。

[ "degrees" ]

Temperatures in Iowa, Minnesota, and Wisconsin were 30 to 45 degrees above average in December.

In Iowa, Minnesota and Wisconsin, temperatures were from between 30°F and 45°F higher than December averages.

これらのジェスチャーは、ほとんどの場合、世俗的な言葉と同じくらい強いと考えられています。

[ "secular" ]

These gestures are most often considered as strong as secular words.

These gestures are considered as strong as profane words in most cases.

バロック時代にはカーフスキンの頭がありましたが、今では頭がプラスチック製になっています。

[ "calfskin" ]

In the Baroque era, there was a calfskin head, but now the head is made of plastic.

In Baroque times they had calf-skin heads but now the heads are made of plastic.

ある時点で、アイボリーはセントバレンタインデーの虐殺でデブラを取り除いた。

[ "massacre" ]

At some point, Ivory removed Debra in the St. Valentine's Day massacre.

At one point, Ivory stripped Debra at St Valentine's Day Massacre.

Readerz.Net / ヴィクトリア・ロドリゲス・クラヴィホ(Victoria Rodríguez Clavijo、1931年9月24日 - 2020年7月15日)は、スペインの女優。

[ "Net" ]

Readerz.Net / Victoria Rodríguez Clavijo (24 September 1931 – 15 July 2020) was a Spanish actress.

Victoria Rodríguez Clavijo (24 September 1931 – 15 July 2020) was a Spanish actress.

多くの便座には蓋があり、物体がボウルに落ちるのを防ぎます。

[ "prevent" ]

Many toilet seats have a lid to prevent objects from falling into the bowl.

Many toilet seats have a lid which keeps objects from falling into the bowl.

彼は1988年から2008年までキプロスの首長でした。

[ "chief" ]

He was the chief of Cyprus from 1988 to 2008.

He was the Archeparch of Cyprus from 1988 until 2008.

しかし、そのような儀式は同性カップルの間で発生する可能性があります。

[ "ritual" ]

But such a ritual can occur among same-sex couples.

However, such ceremonies can occur between same-sex couples.

このキャンティは他の種類のキャンティよりも費用がかかります。

[ "will" ]

This Chianti will cost more than other types of Chianti.

This Chianti is costs more than others kinds of Chianti.

先輩のリサイタルでは宗教音楽を演奏することが許されなかったため、大学を1単位で卒業しました。

[ "university" ]

My senior recitals did not allow me to play religious music, so I graduated from university with one credit.

She left the college one credit short of graduation, because she was not allowed to perform religious music during her senior recital.

1992年グラミー賞受賞。

[ "Received" ]

Received the Grammy Award in 1992.

In 1992, he won a Grammy Award.

それはジョージアンベイの南海岸線に沿って行きます。

[ "coastline" ]

It goes along the southern coastline of Georgian Bay.

It goes along the southern shoreline of Georgian Bay.

彼はDavydovka、Voronezh州、RSFSRで生まれました。

[ "province" ]

He was born in Davydovka, Voronezh province, RSFSR.

He was born in Davydovka, Voronezh Oblast, RSFSR.

ディスコもダンスミュージックです。

[ "also" ]

Disco is also dance music.

Disco is dance music too.

それが殺すげっ歯類のスキンとアンダーファーは、巣室を並べるために使用されます。

[ "align" ]

Rodent skins and underfurs that it kills are used to align the hives.

The skins and underfur of the rodents it kills are used to line the nest chamber.

2017年2月、ヒルマーはピーター・ジャクソンの映画で、モータル・エンジンズのフィリップ・リーブの同名の小説に基づいて、ヘスター・ショーの主役にキャストされました。

[ "protagonist" ]

In February 2017, Hilmer was cast as the protagonist of the Hester Show in Peter Jackson's film, based on the novel of the same name by Philip Reeve of Mortal Engines.

In February 2017, Hilmar was cast in the lead role of Hester Shaw in Peter Jackson’s film, based on the novel of the same name by Philip Reeve, Mortal Engines.

真珠湾攻撃の1カ月前、小橋川は1941年11月に米軍に入隊した。

[ "military" ]

A month before the attack on Pearl Harbor, Kohashigawa joined the U.S. military in November 1941.

One month before the Japanese attack on Pearl Harbor, Kobashigawa joined the US Army in November 1941.

ガルベストン近くの嵐によって、F4の竜巻が放出されました。

[ "released" ]

A storm near Galveston released an F4 tornado.

An F4 tornado was put out by the storm near Galveston.

彼らは最初にムガール時代に有名になりました。

[ "era" ]

They first became famous in the Mughal era.

They first became famous in the Mughal times.

環境保護論者は、森林の破壊による生物多様性の喪失と、地球温暖化を加速させる植生の炭素放出を懸念している。

[ "deforestation" ]

Environmentalists are concerned about the loss of biodiversity due to deforestation and the carbon release of vegetation that accelerates global warming.

Environmentalists are concerned about loss of biodiversity due to the destruction of the forest, and about the release of the carbon in the vegetation, which would accelerate global warming.

クラッシュ、ティア、カール(CTC)ティーはアッサム品種(Camellia sinensis var. assamica)を処理する方法です。

[ "tier" ]

Crush, tier and curl (CTC) teas are a way of processing Assam varieties (Camellia sinensis var. assamica).

Crush, tear, curl (CTC) tea is a method of processing the Assam variety (Camellia sinensis var. assamica).

El Hortelano, 62, スペイン人画家.

[ "Guest" ]

Guest houses booking in El Hortelano, 62, Spanish painter.

El Hortelano, 62, Spanish painter.

カールスボーグ市の本拠地です。

[ "city" ]

It is home to the city of Carlsborg.

It is the seat of Karlsborg Municipality.

シティペーパーはまた、2007年にブラウンに対して拘束命令が出されたと報告した。

[ "binding" ]

The City Paper also reported that a binding order was issued against Brown in 2007.

The City Paper also reported that a restraining order had been issued against Brown in 2007.

ペンジンは日本の盆栽の芸術に似ています。

[ "bonsai" ]

Penzine is similar to Japanese bonsai art.

Penjing is similar to the Japanese art of bonsai.

彼女はウィッテルスバッハの家のメンバーであり、ジャコバイトの継承のために2番目に並んでいます。

[ "inheritance" ]

She is a member of the Wittelsbach family and is in second line for the inheritance of Jacobite.

She is a member of the House of Wittelsbach, and second in line for the Jacobite succession.

この町はまた、犬のラジャパラヤム品種のために知られています。

[ "breed" ]

The town is also known for its Rajapalayam breed of dogs.

This town is also known for the Rajapalayam variety of dogs.

Oneidaは、アメリカ合衆国カンザス州ネマハ郡にある都市です。

[ "located" ]

Oneida is a city located in Nemaha County, Kansas, USA.

Oneida is a city in Nemaha County, Kansas, United States.

5つの生物種があります。

[ "organisms" ]

There are five species of organisms.

There are five living species.

アルダス・ピウス・マヌティウス(Aldus Pius Manutius、1452年頃 - 1515年2月6日)は、イタリアのルネッサンス期にヴェネツィアで本を出版した人物です。

[ "published" ]

Aldus Pius Manutius (c. 1452 – 6 February 1515) published a book in Venice during the Italian Renaissance.

Aldus Pius Manutius (ca. 1452 – February 6, 1515) was a person who printed books in Venice, Italy during the Italian Renaissance.

この映画は、そのストーリー、ユーモア、声優のパフォーマンス、キャラクター、心、サウンドトラック、エンターテインメント性を賞賛する観客から、アニメーションを批判したにもかかわらず、積極的に歓迎されました。

[ "criticizing" ]

The film was positively welcomed by an audience who praised its story, humor, voice acting performance, character, mind, soundtrack and entertainment, despite criticizing animation.

The movie was positively welcomed from audience that praised its story, humor, voice cast performace, characters, heart, soundtrack and its sense of entertainment, even though they criticizied the animation.

バンドの新アルバム『Rehab』は2006年にリリースされた。

[ "released" ]

The band's new album "Rehab" was released in 2006.

The band's new album, Rehab, came out in 2006.

2016年11月、U-20ワールドカップ日本代表に選出され、3位に入賞。

[ "represent" ]

In November 2016, he was selected to represent Japan at the U-20 World Cup and placed third.

In November 2016, she was selected for the Japan U-20 national team for the 2016 U-20 World Cup and Japan won the 3rd place.

通常、農村部はほとんどすべてのモルモンです。

[ "Mormons" ]

Usually rural areas are almost all Mormons.

Usually, rural areas are almost all Mormon.

シャンパーニュのアデラ(Adela of Champagne; 1140年頃 - 1206年6月4日、別名アデレードとアリックス)は、ルイ7世の3番目の妻としてフランスの女王でした。

[ "circa" ]

Adela of Champagne (circa 1140 – June 4, 1206, aka Adelaide and Alix) was the French Queen as the third wife of Louis VII.

Adela of Champagne (; c. 1140 – 4 June 1206; also known as Adelaide and Alix) was Queen of France as the third wife of Louis VII.

ラキンは、アメリカ合衆国カンザス州カーニー郡にある都市です。

[ "located" ]

Lakin is a city located in Carney County, Kansas, United States.

Lakin is a city in Kearny County, Kansas, United States.

ブーンは映画の中でデンゼルワシントンによって演奏されました。

[ "film" ]

Boon was played by Denzel Washington in the film.

Boone was played by Denzel Washington in the movie.

この合意は、当時英国が支配していたパレスチナへのユダヤ人の移住を制限する計画と相まって、チェンバレンは多くの人々に人気がありませんでした。

[ "migration" ]

This agreement, coupled with plans to restrict Jewish migration to Palestine, which was then controlled by the UK, made Chamberlain unpopular to many.

This agreement, together with a plan to limit the number of Jewish people moving into Palestine (which was controlled by Britain at this time) made Chamberlain unpopular with many people.

この行動のために、彼は4ヶ月後の1864年12月31日に名誉勲章を授与されました。

[ "awarded" ]

For this action, he was awarded the Medal of Honor on December 31, 1864, four months later.

For this action, he was given the Medal of Honor four months later, on December 31, 1864.

ウィルソン=ゴーマン関税は経済を悪化させた。

[ "tariffs" ]

Wilson-Gorman tariffs worsened the economy.

The Wilson-Gorman Tariff made the economy worse.

世界レスリング選手権は、ユナイテッドワールドレスリングが主催するアマチュアレスリング世界選手権です。

[ "amateur" ]

The World Wrestling Championship is an amateur wrestling world championship hosted by United World Wrestling.

The World Wrestling Championships are the Amateur Wrestling World Championships organized by the United World Wrestling.

二人はハンゼルカとジクムンドとして知られ、彼らの旅について多くの映画を作りました。

[ "journey" ]

The two, known as Hanselka and Jikmund, made many films about their journey.

The two became known as Hanzelka and Zikmund and made many movies about their travels.

胡主席は1983年から1987年まで福建省知事を務めました。

[ "served" ]

President Hu served as Governor of Fujian Province from 1983 to 1987.

Hu was Governor of Fujian from 1983 to 1987.

アスレチックはシカゴのスポーツを取材することから始まりました。

[ "Athletic" ]

Athletic started by covering sports in Chicago.

The Athletic began by covering sports in Chicago.

一時、オペラ・コミックとオペラは同じ機関によって組織されました。

[ "opera" ]

At one time, opera comics and opera were organized by the same institution.

For a time the Opéra-Comique and the Opéra were organized by the same institution.

スウェーデン教会のVästerås大聖堂教区に属し、Västerås教区にサービスを提供し、13世紀にオープンしました。

[ "parish" ]

It belongs to the Västerås Cathedral parish of the Swedish Church, serves the Västerås parish and opened in the 13th century.

Belonging to Västerås Cathedral Parish of the Church of Sweden, it serves the Diocese of Västerås, and was opened in the 13th century.

Archie Bunkerが行く高校と同様に、ニューヨーク州フラッシングの本当の高校です。

[ "well" ]

It is a real high school in Flushing, New York, as well as the high school Archie Bunker goes to.

Like the high school that Archie Bunker goes too is a real high school in Flushing, New York.

Janjanburehの町はガンビア川のMacCarthy島にあります。

[ "located" ]

The town of Janjanbureh is located on MacCarthy Island on the Gambia River.

The town of Janjanbureh is on MacCarthy Island in the Gambia River.

IMIは、英国のマンチェスターメトロポリタン大学を通じてデュアルディグリーを提供しています。

[ "degrees" ]

IMI offers dual degrees through the University of Manchester Metropolitan in the UK.

IMI is offering Dual Degree through IMI-MMU the Manchester Metropolitan University in UK.

目的は、ストラースブルク大学への大学の連続性を創造することでした。

[ "continuity" ]

The aim was to create a continuity of universities to the University of Strasbourg.

The purpose was to create a university continuousness to Universität Straßburg that existed till the 1.

カーソンは英語、スペイン語、フランス語を簡単に話しました。

[ "ease" ]

Carson spoke English, Spanish and French with ease.

Carson easily spoke English, Spanish, and French.