cl-nagoya/Simplifyingmt · Datasets at Hugging Face

source stringlengths 2 782	target listlengths 1 1	hypothesis stringlengths 4 878	reference stringlengths 2 1.06k
彼は19世紀の終わりにペルーの最も貧しい地域の1つで生まれました。	[ "regions" ]	He was born in one of the poorest regions of Peru at the end of the 19th century.	He was born in one of the poorest parts of Peru, at the end of the nineteenth century.
熱分解は圧力下で起こり、温度が430°C(800°F)を超えると発生します。	[ "exceeds" ]	Pyrolysis occurs under pressure and occurs when the temperature exceeds 430°C (800°F).	Pyrolysis happens under pressure and if the temperature is above 430 °C (800 °F).
当初、攻撃はTulagiとSanta Cruz Islandsのためだけに計画されており、グアダルカナルではありません。	[ "Initially" ]	Initially, the attack was planned only for Tulagi and Santa Cruz Islands, and not for Guadalucanal.	At first, the attacks were planned just for Tulagi and the Santa Cruz Islands, and not Guadalcanal.
それはドイツの町、Bad Doberanにあります。	[ "located" ]	It is located in the German town of Bad Doberan.	It is in Bad Doberan, a town in Germany.
心室細動とは何ですか?	[ "ventricular" ]	What is ventricular fibrillation?	What is Ventricular Fibrillation?
2003年から2010年までユナイトの副事務総長を務めた。	[ "served" ]	He served as Deputy Secretary General of Unite from 2003 to 2010.	He was Deputy General Secretary of Unite from 2003 to 2010.
民間は陸軍または海兵隊の最低ランクです。	[ "Civil" ]	Civil is the lowest rank of the Army or Marine Corps.	A private is the lowest rank of the Army or Marines.
彼女はいつも役に立ちます。	[ "will" ]	She will always be useful.	She is always helpful.
Joaquim Dos Santosは、アニメのアメリカのテレビディレクターであり、Justice League Unlimitedの監督作品で最もよく知られている。	[ "anime" ]	Joaquim Dos Santos is an American television director of anime and best known for his work directed by Justice League Unlimited.	Joaquim Dos Santos is an American television director of animated cartoons, best known for his directing work on Justice League Unlimited.
1964年にニコライ・バゾフとアレクサンダー・プロホロフとともにノーベル物理学賞を受賞。	[ "awarded" ]	In 1964, he was awarded the Nobel Prize in Physics along with Nikolai Bazov and Alexander Prokhorov.	He shared the Nobel Prize in Physics in 1964 with Nikolay Basov and Alexander Prokhorov.
今日、フラミンガムはフラミンガム心臓研究で知られています。	[ "research" ]	Today, flamingham is known for its flamingham heart research.	Today, Framingham is known for the Framingham Heart Study.
海洋生物の国勢調査は、海洋生物学の10年間のプロジェクトでした。	[ "census" ]	The census of marine life was a ten-year project in marine biology.	The Census of Marine Life was a ten-year project of marine biology.
湖は深く、地域にあります。	[ "region" ]	The lake is deep and located in the region.	The lake is deep and in area.
それは周期的な減少によって作ることができます。	[ "periodic" ]	It can be made by periodic reduction.	It can be made by reduction of periodate.
それは常にエルサレムに面したシナゴーグの壁にあります。	[ "synagogue" ]	It is always on the walls of the synagogue facing Jerusalem.	It is always on the wall of the Synagogue which faces towards Jerusalem.
パナマのチームは1928年の夏季オリンピックで初めてでした。	[ "compete" ]	The Panamanian team was the first to compete at the 1928 Summer Olympics.	A team from Panama was first at the 1928 Summer Olympics.
72ポイントで13位になりました。	[ "finished" ]	I finished 13th with 72 points.	It got to 13th place with 72 points.
ウデンハウトに長い旅路を終えて到着した巡礼者がいました。	[ "journey" ]	There was a pilgrim who arrived at Udenhaut after a long journey.	There was a pilgrim who arrived after long reis going in Udenhout.
2007年、ジョグは国会議員の給与の見直しを望んでいました。	[ "parliamentarians" ]	In 2007, Jog wanted to review the salaries of parliamentarians.	In 2007, Njogu wanted a review of the salaries of the members of parliament.
そこで、ベン・リッチと「ステルスの父」と一緒に、彼らはブラックバードを作りました。	[ "Blackbirds" ]	So, together with Ben Rich and the "Father of Stealth", they made Blackbirds.	There, with Ben Rich, "The Father of Stealth," they made the Blackbird.
例えば、山、魚、中、国、人、多、速、見などがあります。	[ "multi-speed" ]	For example, mountains, fish, medium, country, people, multi-speed, look, etc.	Examples of this include 山, 魚, 中, 国, 人, 多, 速 and 見.
n番目の平方数の式はn2です。	[ "formula" ]	The formula for the nth square number is n2.	The expression for the nth square number is n2.
色は法律で決められているため、他の色に変更することはできません。	[ "determined" ]	Since the color is determined by law, it cannot be changed to another color.	The color cannot be changed to other colors because the color is decided by the law.
グレートバリアリーフの年齢を把握することは困難です。	[ "figure" ]	It is difficult to figure out the age of the Great Barrier Reef.	It is difficult to work out the age of the Great Barrier Reef.
有理数のセットはしばしば記号で表されます、英語で「引用符」を表します。	[ "denotes" ]	A set of rational numbers is often represented by symbols , denotes "quotes" in English.	The set of rational number is often represented by the symbol , standing for "quotient" in English.
幼児によく見られますが、お年寄りにも見られます。	[ "elderly" ]	It is common in young children, but also in the elderly.	It is common in young children but can also be seen in old people.
H3N2は「香港インフルエンザ」を引き起こしました。	[ "flu" ]	H3N2 caused the "Hong Kong flu".	H3N2 caused "Hong Kong Flu".
研究費は通常、各レベルを2倍にしますが、Graviton Technologyは30万エネルギーの費用がかかり、レベル1では役に立ちません。	[ "funding" ]	Research funding usually doubles each level, but Graviton Technology costs 300,000 energy and is useless at level 1.	The costs of research usually doubles each level, with the exception of Graviton Technology, which costs 300,000 energy and is not useful over level 1.
ウィッケンビーは、イングランドのリンカーンシャー州ウェストリンジーにある村と市民の教区です。	[ "civic" ]	Wickenby is a village and civic parish in West Lincolnshire, England.	Wickenby is a village and civil parish in West Lindsey, Lincolnshire, England.
ダッチ・ジョンは、アメリカ合衆国ユタ州ダゲット郡にある町です。	[ "located" ]	Dutch John is a town located in Daguette County, Utah, USA.	Dutch John is a town in Daggett County, Utah, United States.
チュパカブラは、おそらく2人の人間達を食べ、彼等の血を流しました。	[ "shed" ]	Chupacabra probably ate two humans and shed their blood.	Chupacabra supposedly ate two humans and drained them of their blood.
あなたは部屋の真ん中に灰色のゼリーの小さな揺れの山を見ます。	[ "swaying" ]	You will see a small swaying pile of gray jelly in the middle of the room.	You see a small, shaking pile of gray jelly in the middle of the room.
この脳、そして腕が歩くのに必要ではないという事実は、人間に道具を使うことを可能にします。	[ "necessary" ]	This brain, and the fact that the arms are not necessary for walking, allows humans to use tools.	This brain, and the fact that arms are not needed for walking, lets humans use tools.
ゴールドラッシュの後、森林はまだ薪のために大きく切られ、農業のために片付けられました。	[ "agriculture" ]	After the gold rush, the forest was still cut into large pieces for firewood and cleared for agriculture.	After the gold rush, the forests were still heavily cut for firewood and cleared for farming.
1912年に、オーストラリアの領土のためのコモンウェルススターに追加のポイントが追加されました。	[ "additional" ]	In 1912, additional points were added to the Commonwealth Star for the territory of Australia.	In 1912, an extra point was added to the Commonwealth Star for the Territories of Australia.
1868年の明治維新は、いくつかの古い方法を停止し、多くの新しい方法を追加しました。	[ "methods" ]	The Meiji Restoration of 1868 stopped some old methods and added many new ones.	The Meiji Restoration of 1868 stopped some old ways and added many new ones.
しかし、宗教的権利は、福音派クリスチャン、ファンダメンタリスト(生まれ変わったなど)とモルモン教徒で最もよく使われます。	[ "fundamentalists" ]	But religious rights are most often used in evangelical Christians, fundamentalists (reborn, etc.) and Mormons.	However, the religious right is most often used with Evangelical Christians, Fundamentalists (such as Born-agains) and Mormons.
彼は8月末か9月初旬に再びカレーを経由してイギリスに戻りました。	[ "curry" ]	He returned to England via curry at the end of August or early September.	He returned to England at the end of August or early September, again by way of Calais.
陰陽や他のカオスが起こる支配することはできません。	[ "chaos" ]	Yin and Yang and other chaos can not dominate what happens.	Yin cannot dominate Yang or else Chaos will happen.
ドワーフが彼らの古代の家ハザードドゥームを去らなければならなかったとき、それはデュリンの民俗の新しい家になりました。	[ "folklore" ]	When Dwarf had to leave their ancient house Hazard Doom, it became a new home of Dulin folklore.	When the dwarves had to leave their ancient home Khazad-dûm, it became the new home of Durin's folk.
しかし、背が高く、放し飼いのような紋章が特徴的なこの標本は、営巣するオビラプトリオドを記述した科学者によって再調査され、オビラプトールの元の標本よりもそれらに似ていることがわかりました。	[ "heraldry" ]	However, this tall, free-range heraldry specimen was re-examined by scientists describing nesting oviraptorios and found to be more similar to them than the original specimen of oviraptor.	However, this specimen, with its distinctive tall, cassowary-like crest, was re-examined by the scientists who described the nesting oviraptorids, and found to resemble them more closely than the original specimens of Oviraptor.
この会議では「宣言」が作成されます。	[ "declaration" ]	At this meeting, a "declaration" is drawn up.	A "Declaration" is produced at this meeting.
最高人民会議常任委員会の委員長を務める。	[ "chairman" ]	He is the chairman of the Standing Committee of the Supreme People's Assembly.	He serves as President of the Presidium of the Supreme People's Assembly.
監督デビュー作『American Beauty 』 ( 1999)でアカデミー賞・ゴールデングローブ賞最優秀監督賞、犯罪映画『Road to Perdition 』 ( 2002 ) 、ジェームズ・ボンド映画『Skyfall 』 ( 2012 ) 、『Spectre 』 ( 2015 ) 、戦争映画『1917 』 ( 2019)を受賞。	[ "directorial" ]	His directorial debut American Beauty (1999) won the Academy Award for Best Director at the Golden Globe Awards, the crime film Road to Perdition (2002), James Bond films Skyfall (2012), Spectre (2015), and the war film 1917 (2019).	He is best known for his directoral debut movie American Beauty (1999), which earned him the Academy Award and Golden Globe Award for Best Director, the crime movie Road to Perdition (2002) the James Bond movies Skyfall (2012) and Spectre (2015), and the war movie 1917 (2019).
アーソン犬は、放火の疑いのある場所で加速剤(火災を開始または悪化させるもの)の痕跡を検出するように訓練されています。	[ "exacerbate" ]	Arson dogs are trained to detect traces of accelerators (those that start or exacerbate the fire) in places of suspicion of arson.	Arson dogs are trained to detect traces of accelerants (things that would start or worsen a fire) at sites of suspected arson.
大学が始まって以来、2つのグループの間でいくつかの戦いがありました。	[ "university" ]	Since the beginning of the university, there have been several battles between the two groups.	Since the University began, there have been some fights between the two groups.
攻撃されると非常に興奮し、恐れることはありません。	[ "will" ]	When attacked, you will be very excited and not afraid.	It can become very excited if attacked, and shows no fear.
ストラトンは1956年に知事に再選されました。	[ "governor" ]	Straton was re-elected governor in 1956.	Stratton was re-elected Governor in 1956.
A15はフランスの短いオートルート(高速道路)です。	[ "route" ]	A15 is a short French haute route (highway).	The A15 is a short autoroute (motorway) in France.
それは北西に流れます。	[ "northwest" ]	It flows to the northwest.	It flows to the north west.
M1 Abrams はアメリカが使用する現代の主力戦車です。	[ "flagship" ]	The M1 Abrams is the modern flagship tank used by the United States.	The M1 Abrams is a modern main battle tank used by the United States.
マッキンタイアは2019年1月2日、バージニア州アーリントンの脳腫瘍で57歳で死亡した。	[ "tumor" ]	On January 2, 2019, McIntyre died of a brain tumor in Arlington, Virginia, at the age of 57.	McIntyre died on January 2, 2019 from brain cancer in Arlington, Virginia at the age of 57.
彼は彼の悪い行動について公然と警告されました。	[ "behavior" ]	He was openly warned about his bad behavior.	He was a publicly warned about his bad behaviour.
グライン(肉繊維)は、牛の非常に加工された部分から来ているため、フランクステーキに見られ、多くのシェフが肉をより柔らかくするために穀物を横切って切りました。	[ "fiber" ]	Grin (meat fiber) is found in frank steaks, as it comes from the very processed part of the beef, and many chefs cut across the grain to make the meat softer.	The Grain (meat fibre) is seen in flank steaks, as it comes from a very-worked part of the cow, and many chefs cut across the grain to make the meat more tender.
ピエター・ブリューゲルのこの絵では、カーニバルを代表する男が衣装や仮面をかぶって樽に押し込まれています。	[ "representative" ]	In this painting by Peter Bruegel, a representative man of the carnival is pushed into a barrel in costumes and masks.	In this picture by Pieter Bruegel, a man representing Carnival is pushed on a barrel by people in costumes and masks.
ガチョウは有名です:彼らは一緒に固執するのが好きです。	[ "famous" ]	Goose is famous: they like to stick together.	Geese are famously gregarious: they like to stick together.
郡庁所在地はチャリトンです。	[ "Charitable" ]	The county seat is Charitable.	The county seat is Chariton.
第1ノースカロライナ歩兵大佐として、彼はすぐに成功しました。	[ "infantry" ]	As the first North Carolina infantry colonel, he quickly succeeded.	As a colonel of the 1st North Carolina Infantry he quickly became successful.
1900年に、数学者のDavid Hilbertは23の未解決の数学的問題のリストを発表しました。	[ "unresolved" ]	In 1900, mathematician David Hilbert published a list of 23 unresolved mathematical problems.	In 1900, the mathematician David Hilbert published a list of 23 unsolved mathematical problems.
2020年に帰国し、マイナビベガルタ仙台(後のマイナビ仙台)と契約。	[ "contract" ]	Returned to Japan in 2020 and signed a contract with Mynavi Vegalta Sendai (later Mynavi Sendai).	In 2020, she returned to Japan and signed with Mynavi Vegalta Sendai (later Mynavi Sendai).
彼のスピーチは、話すことにおける古典的なアテネのスキルの高さを示しています。	[ "demonstrates" ]	His speech demonstrates the high level of classical Athens skills in speaking.	His speeches show the height of classical Athenian skill at speaking.
1979年8月、世界ユース選手権大会日本代表に選出される。	[ "represent" ]	In August 1979, he was selected to represent Japan at the World Youth Championships.	In August 1979, Okimune was selected the Japan U-20 national team for 1979 World Youth Championship.
1981年6月、16歳でAFC日本代表に選出される。	[ "represent" ]	In June 1981, at the age of 16, he was selected to represent Japan at the AFC.	In June 1981, when she was 16 years old, she was selected the Japan national team for 1981 AFC Championship.
HBOシリーズの第7話「トレーム」では、「Ooh Poo Pah Doo」を披露。	[ "series" ]	In the seventh episode of the HBO series, "Treme", he performed "Oh Poo Pah Doo".	The pair performed "Ooh Poo Pah Doo" in Episode 7 of the HBO series Treme.
今日でもHasbroの一部です。	[ "Even" ]	Even today it is part of Hasbro.	It is still part of Hasbro today.
イギリスでは、何千人もの女性が陸軍の一部として農場で働くために送られました。	[ "army" ]	In England, thousands of women were sent to work on farms as part of the army.	In Britain, thousands of women were sent to work on farms as part of the Land Army.
したがって、この引き分けはデフォルトのアクセスリストに従って通常どおりに進み、2020年8月25日から26日に行われた引き分け試合は、2020年8月10日から11日に行われた2019年から20年のUEFAヨーロッパリーグの準々決勝の後でも変更されず、すでに2020年から21年のUEFAチャンピオンズリーグのグループステージに出場しているセビリア、マンチェスターユナイテッド、インターナツィオナーレ、シャフタールドネツクの4人の準決勝進出者が国内リーグを通じて退場することが確認されました。	[ "quarterfinals" ]	Therefore, the draw proceeded as usual according to the default access list, and it was confirmed that the draw matches played between 25-26 August 2020 will not change even after the quarterfinals of the 2019-20 UEFA Europa League, which took place between 10-11 August 2020, and that the four semifinals of Seville, Manchester United, Internazionale and Schafftald Netsk, who have already participated in the group stages of the 2020-21 UEFA Champions League, will leave through the national league.	Therefore, this draw proceeded as normal per the default access list, and the matches drawn, which were played on 25–26 August 2020, were not changed even though after the quarter-finals of the 2019–20 UEFA Europa League, which were played on 10–11 August 2020, it was confirmed all four semi-finalists, Sevilla, Manchester United, Internazionale and Shakhtar Donetsk, already qualified for the 2020–21 UEFA Champions League group stage via their domestic leagues, meaning the Europa League title holder berth would be vacated.
それで、KATUSAプログラムの下で彼らの軍事義務を果たしたい人は9月にそれを申請します。	[ "obligations" ]	So those who want to fulfill their military obligations under the Katusa program apply for it in September.	So people who want to perform their military duty under the KATUSA program apply for it in September.
それゆえ、イスラームという一つの共同体があるのです。	[ "Therefore" ]	Therefore, there is one community called Islam.	Thus, there will be one community, that of Islam.
特定のキーでは聞こえませんが、フロートします。	[ "specific" ]	It does not sound with a specific key, but floats.	It does not sound in any particular key, but floats along.
ドイツ軍がノルウェーを占領したにもかかわらず、一部のノルウェー人はノルウェーの抵抗を形成し、ドイツ軍と戦い続けました。	[ "occupation" ]	Despite the German occupation of Norway, some Norwegians formed Norwegian resistance and continued to fight against the German army.	Even though the Germans occupied Norway, some Norwegians formed the Norwegian resistance and kept fighting the Germans.
1997年から2000年まで財務大臣を務めた。	[ "served" ]	He served as Minister of Finance from 1997 to 2000.	He was Minister of Finance from 1997 to 2000.
ロイヤル・スクール・オブ・ミュージック(ABRSM)の準理事会は、音楽試験を手配する組織です。	[ "organization" ]	The Associate Board of Directors of the Royal School of Music (ABRSM) is an organization that arranges music exams.	The Associated Board of the Royal Schools of Music or ABRSM is an organisation that arranges music examinations.
期間は異なることを意味します。	[ "duration" ]	The duration means different.	Period means different things.
しかし、ジェーンはダンフロストという名前の男を切望しています。	[ "craves" ]	But Jane craves a man named Dunfrost.	Jane, however, longs for a man named Dan Frost.
ウォーレンは1948年に共和党員として副大統領に立候補したが、緊密な選挙でアルベン・W・バークレーに敗れた。	[ "vice" ]	Warren ran for vice president in 1948 as a Republican, but was defeated by Alben W. Berkeley in a close election.	Warren ran for Vice-President in 1948 as a Republican, but lost to Alben W. Barkley in a close election.
カポスはこれらすべてのことを助けました。	[ "Capos" ]	Capos helped all these things.	Kapos helped with all these things.
ヘンリー8世は教会との関係を断ち切り、英国教会の長になりました。	[ "relationship" ]	Henry VIII cut off his relationship with the church and became the head of the English church.	Henry VIII broke ties with the church and became head of the English church.
婦人科は、男性の乳房が通常よりも大きいときです。	[ "usual" ]	Gynecology is when the male breast is larger than usual.	Gynecomastia is when the breast in male humans are bigger than normal.
カスピ海は世界の全湖水域の40~44%を占めています。	[ "accounts" ]	The Caspian Sea accounts for 40-44% of all lake areas in the world.	The Caspian has for 40 to 44% of the total lake waters of the world.
2006年には、100万人以上の学生が200万人以上のアドバンストプレースメント試験を受けました。	[ "placement" ]	In 2006, more than 1 million students took more than 2 million advanced placement exams.	In 2006, over one million students took over two million Advanced Placement examinations.
2010年にSunnery JamesとDJとして結婚。	[ "as" ]	He married Sunnery James as a DJ in 2010.	In 2010 she married Sunnery James a DJ.
最後の人が免疫を獲得します。	[ "immunity" ]	The last person acquires immunity.	The last person standing wins Immunity.
映画は観客と映画評論家の両方から積極的に歓迎され、その物語、ユーモア、キャラクター、感情的な重み、ボイスキャストのパフォーマンス(特にLeguizamoとLearyのもの ) 、 David Newmanの楽譜とエンディングを賞賛しました。	[ "spectators" ]	The film was positively welcomed by both spectators and film critics, praising its stories, humor, characters, emotional weights, voicecast performances (especially those of Legizamo and Leary), David Newman’s scores and endings.	The movie was positively welcomed from both audiences and film critics which praised its story, humor, characters, emotional weight, voice cast performance (especially those of Leguizamo and Leary), David Newman's musical score and the ending.
唯一の感覚器官は修飾繊毛であり、これは頭部地域で特に一般的です。	[ "sensory" ]	The only sensory organ is modified cilia, which is especially common in the head area.	The only sense organs are modified cilia, which are especially common in the head region.
彼の著作はスウェーデンボルジア主義に影響を与えた。	[ "influenced" ]	His writings influenced Swedish Borgianism.	His writings inspired Swedenborgianism.
ジェーン・オースティンは、大家族の一員として一生を過ごしました。	[ "member" ]	Jane Austin spent her entire life as a member of a large family.	Jane Austen lived her entire life as part of a large and close family.
ボルシェビキ神話(日記1920-1922)。	[ "mythology" ]	Bolshevik mythology (Diary 1920-1922).	The Bolshevik Myth (Diary 1920-1922).
元の姓はスペルト「グレイグ」でした。	[ "surname" ]	The original surname was spelled "Greig".	The original family name was spelt "Greig".
2017年12月20日にアメリカで20世紀フォックスによってリリースされ、Ringling Bros.とBarnum&Bailey Circusが閉鎖されてから7か月後、世界中で4億3400万ドル以上を稼ぎました。	[ "closure" ]	Released by 20th Century Fox in the United States on December 20, 2017, Ringling Bros. and Barnum & Bailey Circus earned more than $434 million worldwide seven months after their closure.	It was released in the United States on December 20, 2017, by 20th Century Fox, seven months after Ringling Bros. and Barnum & Bailey Circus closed, and made over $434million worldwide.
この曲は、前例のない若い歌手に無関心な多くの批評家から好意的なレビューを受けました。	[ "unprecedented" ]	The song received favorable reviews from many critics who were indifferent to an unprecedented young singer.	The song received a favorable review from many critics who were indifferent to young singers without precedent.
最も有名なのはImagineでした。	[ "famous" ]	The most famous was Imagine.	The best-known one was Imagine.
女性は刺され、彼らはピアスと卵の敷設に使用します。	[ "pricked" ]	Women are pricked, they use for piercing and egg laying.	Females have a sting, which they use for piercing and egg laying.
2011年にはNFLディフェンシブ・プレイヤー・オブ・ザ・イヤーを受賞。	[ "award" ]	In 2011, he won the NFL Defensive Player of the Year award.	He was the NFL Defensive Player of the Year in 2011.
1130年から1163年の間に、マスムーダ族のバーバーであるアブド・アル=ムーミン・アル=クミは、支配的なアルモラヴィッドを打ち負かし、リビアまで北アフリカ全土を支配しました。	[ "dominant" ]	Between 1130 and 1163, Abd al-Moomin al-Kumi, a Masmoda barber, defeated the dominant Almoravid and ruled the entire North Africa to Libya.	Between 1130 and his death in 1163, Abd al-Mu'min al-Kumi, a Berber from the Masmuda tribe, defeated the ruling Almoravids and became ruler over all northern Africa as far as Libya.
1995年欧州女子水球選手権大会、2006年FINA女子水球ワールドカップに出場。	[ "participated" ]	She participated in the 1995 European Women's Water Polo Championships and the 2006 FINA Women's Water Polo World Cup.	She played at the 1995 Women's European Water Polo Championship and 2006 FINA Women's Water Polo World Cup.
西海岸では、白い砂浜が大きくなっています。	[ "becoming" ]	On the west coast, white sandy beaches are becoming larger.	On the west coast, the white sandy beach is bigger.
図書館は、そのコレクションから13万点以上の資料をデジタル化しました。	[ "digitized" ]	The library digitized more than 130,000 materials from its collection.	The Library has digitised over 130,000 items from its collection.
東アジアまたは東アジアは大陸アジアの一部です。	[ "continental" ]	East Asia or East Asia is part of continental Asia.	East Asia or Eastern Asia is part of the continent Asia.
1986年テレビ小説でエミー賞を受賞。	[ "novels" ]	Received an Emmy Award for TV novels in 1986.	She won an Emmy Award for television writing 1986.

彼は19世紀の終わりにペルーの最も貧しい地域の1つで生まれました。

[ "regions" ]

He was born in one of the poorest regions of Peru at the end of the 19th century.

He was born in one of the poorest parts of Peru, at the end of the nineteenth century.

熱分解は圧力下で起こり、温度が430°C(800°F)を超えると発生します。

[ "exceeds" ]

Pyrolysis occurs under pressure and occurs when the temperature exceeds 430°C (800°F).

Pyrolysis happens under pressure and if the temperature is above 430 °C (800 °F).

当初、攻撃はTulagiとSanta Cruz Islandsのためだけに計画されており、グアダルカナルではありません。

[ "Initially" ]

Initially, the attack was planned only for Tulagi and Santa Cruz Islands, and not for Guadalucanal.

At first, the attacks were planned just for Tulagi and the Santa Cruz Islands, and not Guadalcanal.

それはドイツの町、Bad Doberanにあります。

[ "located" ]

It is located in the German town of Bad Doberan.

It is in Bad Doberan, a town in Germany.

心室細動とは何ですか?

[ "ventricular" ]

What is ventricular fibrillation?

What is Ventricular Fibrillation?

2003年から2010年までユナイトの副事務総長を務めた。

[ "served" ]

He served as Deputy Secretary General of Unite from 2003 to 2010.

He was Deputy General Secretary of Unite from 2003 to 2010.

民間は陸軍または海兵隊の最低ランクです。

[ "Civil" ]

Civil is the lowest rank of the Army or Marine Corps.

A private is the lowest rank of the Army or Marines.

彼女はいつも役に立ちます。

[ "will" ]

She will always be useful.

She is always helpful.

Joaquim Dos Santosは、アニメのアメリカのテレビディレクターであり、Justice League Unlimitedの監督作品で最もよく知られている。

[ "anime" ]

Joaquim Dos Santos is an American television director of anime and best known for his work directed by Justice League Unlimited.

Joaquim Dos Santos is an American television director of animated cartoons, best known for his directing work on Justice League Unlimited.

1964年にニコライ・バゾフとアレクサンダー・プロホロフとともにノーベル物理学賞を受賞。

[ "awarded" ]

In 1964, he was awarded the Nobel Prize in Physics along with Nikolai Bazov and Alexander Prokhorov.

He shared the Nobel Prize in Physics in 1964 with Nikolay Basov and Alexander Prokhorov.

今日、フラミンガムはフラミンガム心臓研究で知られています。

[ "research" ]

Today, flamingham is known for its flamingham heart research.

Today, Framingham is known for the Framingham Heart Study.

海洋生物の国勢調査は、海洋生物学の10年間のプロジェクトでした。

[ "census" ]

The census of marine life was a ten-year project in marine biology.

The Census of Marine Life was a ten-year project of marine biology.

湖は深く、地域にあります。

[ "region" ]

The lake is deep and located in the region.

The lake is deep and in area.

それは周期的な減少によって作ることができます。

[ "periodic" ]

It can be made by periodic reduction.

It can be made by reduction of periodate.

それは常にエルサレムに面したシナゴーグの壁にあります。

[ "synagogue" ]

It is always on the walls of the synagogue facing Jerusalem.

It is always on the wall of the Synagogue which faces towards Jerusalem.

パナマのチームは1928年の夏季オリンピックで初めてでした。

[ "compete" ]

The Panamanian team was the first to compete at the 1928 Summer Olympics.

A team from Panama was first at the 1928 Summer Olympics.

72ポイントで13位になりました。

[ "finished" ]

I finished 13th with 72 points.

It got to 13th place with 72 points.

ウデンハウトに長い旅路を終えて到着した巡礼者がいました。

[ "journey" ]

There was a pilgrim who arrived at Udenhaut after a long journey.

There was a pilgrim who arrived after long reis going in Udenhout.

2007年、ジョグは国会議員の給与の見直しを望んでいました。

[ "parliamentarians" ]

In 2007, Jog wanted to review the salaries of parliamentarians.

In 2007, Njogu wanted a review of the salaries of the members of parliament.

そこで、ベン・リッチと「ステルスの父」と一緒に、彼らはブラックバードを作りました。

[ "Blackbirds" ]

So, together with Ben Rich and the "Father of Stealth", they made Blackbirds.

There, with Ben Rich, "The Father of Stealth," they made the Blackbird.

例えば、山、魚、中、国、人、多、速、見などがあります。

[ "multi-speed" ]

For example, mountains, fish, medium, country, people, multi-speed, look, etc.

Examples of this include 山, 魚, 中, 国, 人, 多, 速 and 見.

n番目の平方数の式はn2です。

[ "formula" ]

The formula for the nth square number is n2.

The expression for the nth square number is n2.

色は法律で決められているため、他の色に変更することはできません。

[ "determined" ]

Since the color is determined by law, it cannot be changed to another color.

The color cannot be changed to other colors because the color is decided by the law.

グレートバリアリーフの年齢を把握することは困難です。

[ "figure" ]

It is difficult to figure out the age of the Great Barrier Reef.

It is difficult to work out the age of the Great Barrier Reef.

有理数のセットはしばしば記号で表されます、英語で「引用符」を表します。

[ "denotes" ]

A set of rational numbers is often represented by symbols , denotes "quotes" in English.

The set of rational number is often represented by the symbol , standing for "quotient" in English.

幼児によく見られますが、お年寄りにも見られます。

[ "elderly" ]

It is common in young children, but also in the elderly.

It is common in young children but can also be seen in old people.

H3N2は「香港インフルエンザ」を引き起こしました。

[ "flu" ]

H3N2 caused the "Hong Kong flu".

H3N2 caused "Hong Kong Flu".

研究費は通常、各レベルを2倍にしますが、Graviton Technologyは30万エネルギーの費用がかかり、レベル1では役に立ちません。

[ "funding" ]

Research funding usually doubles each level, but Graviton Technology costs 300,000 energy and is useless at level 1.

The costs of research usually doubles each level, with the exception of Graviton Technology, which costs 300,000 energy and is not useful over level 1.

ウィッケンビーは、イングランドのリンカーンシャー州ウェストリンジーにある村と市民の教区です。

[ "civic" ]

Wickenby is a village and civic parish in West Lincolnshire, England.

Wickenby is a village and civil parish in West Lindsey, Lincolnshire, England.

ダッチ・ジョンは、アメリカ合衆国ユタ州ダゲット郡にある町です。

[ "located" ]

Dutch John is a town located in Daguette County, Utah, USA.

Dutch John is a town in Daggett County, Utah, United States.

チュパカブラは、おそらく2人の人間達を食べ、彼等の血を流しました。

[ "shed" ]

Chupacabra probably ate two humans and shed their blood.

Chupacabra supposedly ate two humans and drained them of their blood.

あなたは部屋の真ん中に灰色のゼリーの小さな揺れの山を見ます。

[ "swaying" ]

You will see a small swaying pile of gray jelly in the middle of the room.

You see a small, shaking pile of gray jelly in the middle of the room.

この脳、そして腕が歩くのに必要ではないという事実は、人間に道具を使うことを可能にします。

[ "necessary" ]

This brain, and the fact that the arms are not necessary for walking, allows humans to use tools.

This brain, and the fact that arms are not needed for walking, lets humans use tools.

ゴールドラッシュの後、森林はまだ薪のために大きく切られ、農業のために片付けられました。

[ "agriculture" ]

After the gold rush, the forest was still cut into large pieces for firewood and cleared for agriculture.

After the gold rush, the forests were still heavily cut for firewood and cleared for farming.

1912年に、オーストラリアの領土のためのコモンウェルススターに追加のポイントが追加されました。

[ "additional" ]

In 1912, additional points were added to the Commonwealth Star for the territory of Australia.

In 1912, an extra point was added to the Commonwealth Star for the Territories of Australia.

1868年の明治維新は、いくつかの古い方法を停止し、多くの新しい方法を追加しました。

[ "methods" ]

The Meiji Restoration of 1868 stopped some old methods and added many new ones.

The Meiji Restoration of 1868 stopped some old ways and added many new ones.

しかし、宗教的権利は、福音派クリスチャン、ファンダメンタリスト(生まれ変わったなど)とモルモン教徒で最もよく使われます。

[ "fundamentalists" ]

But religious rights are most often used in evangelical Christians, fundamentalists (reborn, etc.) and Mormons.

However, the religious right is most often used with Evangelical Christians, Fundamentalists (such as Born-agains) and Mormons.

彼は8月末か9月初旬に再びカレーを経由してイギリスに戻りました。

[ "curry" ]

He returned to England via curry at the end of August or early September.

He returned to England at the end of August or early September, again by way of Calais.

陰陽や他のカオスが起こる支配することはできません。

[ "chaos" ]

Yin and Yang and other chaos can not dominate what happens.

Yin cannot dominate Yang or else Chaos will happen.

ドワーフが彼らの古代の家ハザードドゥームを去らなければならなかったとき、それはデュリンの民俗の新しい家になりました。

[ "folklore" ]

When Dwarf had to leave their ancient house Hazard Doom, it became a new home of Dulin folklore.

When the dwarves had to leave their ancient home Khazad-dûm, it became the new home of Durin's folk.

しかし、背が高く、放し飼いのような紋章が特徴的なこの標本は、営巣するオビラプトリオドを記述した科学者によって再調査され、オビラプトールの元の標本よりもそれらに似ていることがわかりました。

[ "heraldry" ]

However, this tall, free-range heraldry specimen was re-examined by scientists describing nesting oviraptorios and found to be more similar to them than the original specimen of oviraptor.

However, this specimen, with its distinctive tall, cassowary-like crest, was re-examined by the scientists who described the nesting oviraptorids, and found to resemble them more closely than the original specimens of Oviraptor.

この会議では「宣言」が作成されます。

[ "declaration" ]

At this meeting, a "declaration" is drawn up.

A "Declaration" is produced at this meeting.

最高人民会議常任委員会の委員長を務める。

[ "chairman" ]

He is the chairman of the Standing Committee of the Supreme People's Assembly.

He serves as President of the Presidium of the Supreme People's Assembly.

監督デビュー作『American Beauty 』 ( 1999)でアカデミー賞・ゴールデングローブ賞最優秀監督賞、犯罪映画『Road to Perdition 』 ( 2002 ) 、ジェームズ・ボンド映画『Skyfall 』 ( 2012 ) 、『Spectre 』 ( 2015 ) 、戦争映画『1917 』 ( 2019)を受賞。

[ "directorial" ]

His directorial debut American Beauty (1999) won the Academy Award for Best Director at the Golden Globe Awards, the crime film Road to Perdition (2002), James Bond films Skyfall (2012), Spectre (2015), and the war film 1917 (2019).

He is best known for his directoral debut movie American Beauty (1999), which earned him the Academy Award and Golden Globe Award for Best Director, the crime movie Road to Perdition (2002) the James Bond movies Skyfall (2012) and Spectre (2015), and the war movie 1917 (2019).

アーソン犬は、放火の疑いのある場所で加速剤(火災を開始または悪化させるもの)の痕跡を検出するように訓練されています。

[ "exacerbate" ]

Arson dogs are trained to detect traces of accelerators (those that start or exacerbate the fire) in places of suspicion of arson.

Arson dogs are trained to detect traces of accelerants (things that would start or worsen a fire) at sites of suspected arson.

大学が始まって以来、2つのグループの間でいくつかの戦いがありました。

[ "university" ]

Since the beginning of the university, there have been several battles between the two groups.

Since the University began, there have been some fights between the two groups.

攻撃されると非常に興奮し、恐れることはありません。

[ "will" ]

When attacked, you will be very excited and not afraid.

It can become very excited if attacked, and shows no fear.

ストラトンは1956年に知事に再選されました。

[ "governor" ]

Straton was re-elected governor in 1956.

Stratton was re-elected Governor in 1956.

A15はフランスの短いオートルート(高速道路)です。

[ "route" ]

A15 is a short French haute route (highway).

The A15 is a short autoroute (motorway) in France.

それは北西に流れます。

[ "northwest" ]

It flows to the northwest.

It flows to the north west.

M1 Abrams はアメリカが使用する現代の主力戦車です。

[ "flagship" ]

The M1 Abrams is the modern flagship tank used by the United States.

The M1 Abrams is a modern main battle tank used by the United States.

マッキンタイアは2019年1月2日、バージニア州アーリントンの脳腫瘍で57歳で死亡した。

[ "tumor" ]

On January 2, 2019, McIntyre died of a brain tumor in Arlington, Virginia, at the age of 57.

McIntyre died on January 2, 2019 from brain cancer in Arlington, Virginia at the age of 57.

彼は彼の悪い行動について公然と警告されました。

[ "behavior" ]

He was openly warned about his bad behavior.

He was a publicly warned about his bad behaviour.

グライン(肉繊維)は、牛の非常に加工された部分から来ているため、フランクステーキに見られ、多くのシェフが肉をより柔らかくするために穀物を横切って切りました。

[ "fiber" ]

Grin (meat fiber) is found in frank steaks, as it comes from the very processed part of the beef, and many chefs cut across the grain to make the meat softer.

The Grain (meat fibre) is seen in flank steaks, as it comes from a very-worked part of the cow, and many chefs cut across the grain to make the meat more tender.

ピエター・ブリューゲルのこの絵では、カーニバルを代表する男が衣装や仮面をかぶって樽に押し込まれています。

[ "representative" ]

In this painting by Peter Bruegel, a representative man of the carnival is pushed into a barrel in costumes and masks.

In this picture by Pieter Bruegel, a man representing Carnival is pushed on a barrel by people in costumes and masks.

ガチョウは有名です:彼らは一緒に固執するのが好きです。

[ "famous" ]

Goose is famous: they like to stick together.

Geese are famously gregarious: they like to stick together.

郡庁所在地はチャリトンです。

[ "Charitable" ]

The county seat is Charitable.

The county seat is Chariton.

第1ノースカロライナ歩兵大佐として、彼はすぐに成功しました。

[ "infantry" ]

As the first North Carolina infantry colonel, he quickly succeeded.

As a colonel of the 1st North Carolina Infantry he quickly became successful.

1900年に、数学者のDavid Hilbertは23の未解決の数学的問題のリストを発表しました。

[ "unresolved" ]

In 1900, mathematician David Hilbert published a list of 23 unresolved mathematical problems.

In 1900, the mathematician David Hilbert published a list of 23 unsolved mathematical problems.

2020年に帰国し、マイナビベガルタ仙台(後のマイナビ仙台)と契約。

[ "contract" ]

Returned to Japan in 2020 and signed a contract with Mynavi Vegalta Sendai (later Mynavi Sendai).

In 2020, she returned to Japan and signed with Mynavi Vegalta Sendai (later Mynavi Sendai).

彼のスピーチは、話すことにおける古典的なアテネのスキルの高さを示しています。

[ "demonstrates" ]

His speech demonstrates the high level of classical Athens skills in speaking.

His speeches show the height of classical Athenian skill at speaking.

1979年8月、世界ユース選手権大会日本代表に選出される。

[ "represent" ]

In August 1979, he was selected to represent Japan at the World Youth Championships.

In August 1979, Okimune was selected the Japan U-20 national team for 1979 World Youth Championship.

1981年6月、16歳でAFC日本代表に選出される。

[ "represent" ]

In June 1981, at the age of 16, he was selected to represent Japan at the AFC.

In June 1981, when she was 16 years old, she was selected the Japan national team for 1981 AFC Championship.

HBOシリーズの第7話「トレーム」では、「Ooh Poo Pah Doo」を披露。

[ "series" ]

In the seventh episode of the HBO series, "Treme", he performed "Oh Poo Pah Doo".

The pair performed "Ooh Poo Pah Doo" in Episode 7 of the HBO series Treme.

今日でもHasbroの一部です。

[ "Even" ]

Even today it is part of Hasbro.

It is still part of Hasbro today.

イギリスでは、何千人もの女性が陸軍の一部として農場で働くために送られました。

[ "army" ]

In England, thousands of women were sent to work on farms as part of the army.

In Britain, thousands of women were sent to work on farms as part of the Land Army.

したがって、この引き分けはデフォルトのアクセスリストに従って通常どおりに進み、2020年8月25日から26日に行われた引き分け試合は、2020年8月10日から11日に行われた2019年から20年のUEFAヨーロッパリーグの準々決勝の後でも変更されず、すでに2020年から21年のUEFAチャンピオンズリーグのグループステージに出場しているセビリア、マンチェスターユナイテッド、インターナツィオナーレ、シャフタールドネツクの4人の準決勝進出者が国内リーグを通じて退場することが確認されました。

[ "quarterfinals" ]

Therefore, the draw proceeded as usual according to the default access list, and it was confirmed that the draw matches played between 25-26 August 2020 will not change even after the quarterfinals of the 2019-20 UEFA Europa League, which took place between 10-11 August 2020, and that the four semifinals of Seville, Manchester United, Internazionale and Schafftald Netsk, who have already participated in the group stages of the 2020-21 UEFA Champions League, will leave through the national league.

Therefore, this draw proceeded as normal per the default access list, and the matches drawn, which were played on 25–26 August 2020, were not changed even though after the quarter-finals of the 2019–20 UEFA Europa League, which were played on 10–11 August 2020, it was confirmed all four semi-finalists, Sevilla, Manchester United, Internazionale and Shakhtar Donetsk, already qualified for the 2020–21 UEFA Champions League group stage via their domestic leagues, meaning the Europa League title holder berth would be vacated.

それで、KATUSAプログラムの下で彼らの軍事義務を果たしたい人は9月にそれを申請します。

[ "obligations" ]

So those who want to fulfill their military obligations under the Katusa program apply for it in September.

So people who want to perform their military duty under the KATUSA program apply for it in September.

それゆえ、イスラームという一つの共同体があるのです。

[ "Therefore" ]

Therefore, there is one community called Islam.

Thus, there will be one community, that of Islam.

特定のキーでは聞こえませんが、フロートします。

[ "specific" ]

It does not sound with a specific key, but floats.

It does not sound in any particular key, but floats along.

ドイツ軍がノルウェーを占領したにもかかわらず、一部のノルウェー人はノルウェーの抵抗を形成し、ドイツ軍と戦い続けました。

[ "occupation" ]

Despite the German occupation of Norway, some Norwegians formed Norwegian resistance and continued to fight against the German army.

Even though the Germans occupied Norway, some Norwegians formed the Norwegian resistance and kept fighting the Germans.

1997年から2000年まで財務大臣を務めた。

[ "served" ]

He served as Minister of Finance from 1997 to 2000.

He was Minister of Finance from 1997 to 2000.

ロイヤル・スクール・オブ・ミュージック(ABRSM)の準理事会は、音楽試験を手配する組織です。

[ "organization" ]

The Associate Board of Directors of the Royal School of Music (ABRSM) is an organization that arranges music exams.

The Associated Board of the Royal Schools of Music or ABRSM is an organisation that arranges music examinations.

期間は異なることを意味します。

[ "duration" ]

The duration means different.

Period means different things.

しかし、ジェーンはダンフロストという名前の男を切望しています。

[ "craves" ]

But Jane craves a man named Dunfrost.

Jane, however, longs for a man named Dan Frost.

ウォーレンは1948年に共和党員として副大統領に立候補したが、緊密な選挙でアルベン・W・バークレーに敗れた。

[ "vice" ]

Warren ran for vice president in 1948 as a Republican, but was defeated by Alben W. Berkeley in a close election.

Warren ran for Vice-President in 1948 as a Republican, but lost to Alben W. Barkley in a close election.

カポスはこれらすべてのことを助けました。

[ "Capos" ]

Capos helped all these things.

Kapos helped with all these things.

ヘンリー8世は教会との関係を断ち切り、英国教会の長になりました。

[ "relationship" ]

Henry VIII cut off his relationship with the church and became the head of the English church.

Henry VIII broke ties with the church and became head of the English church.

婦人科は、男性の乳房が通常よりも大きいときです。

[ "usual" ]

Gynecology is when the male breast is larger than usual.

Gynecomastia is when the breast in male humans are bigger than normal.

カスピ海は世界の全湖水域の40~44%を占めています。

[ "accounts" ]

The Caspian Sea accounts for 40-44% of all lake areas in the world.

The Caspian has for 40 to 44% of the total lake waters of the world.

2006年には、100万人以上の学生が200万人以上のアドバンストプレースメント試験を受けました。

[ "placement" ]

In 2006, more than 1 million students took more than 2 million advanced placement exams.

In 2006, over one million students took over two million Advanced Placement examinations.

2010年にSunnery JamesとDJとして結婚。

[ "as" ]

He married Sunnery James as a DJ in 2010.

In 2010 she married Sunnery James a DJ.

最後の人が免疫を獲得します。

[ "immunity" ]

The last person acquires immunity.

The last person standing wins Immunity.

映画は観客と映画評論家の両方から積極的に歓迎され、その物語、ユーモア、キャラクター、感情的な重み、ボイスキャストのパフォーマンス(特にLeguizamoとLearyのもの ) 、 David Newmanの楽譜とエンディングを賞賛しました。

[ "spectators" ]

The film was positively welcomed by both spectators and film critics, praising its stories, humor, characters, emotional weights, voicecast performances (especially those of Legizamo and Leary), David Newman’s scores and endings.

The movie was positively welcomed from both audiences and film critics which praised its story, humor, characters, emotional weight, voice cast performance (especially those of Leguizamo and Leary), David Newman's musical score and the ending.

唯一の感覚器官は修飾繊毛であり、これは頭部地域で特に一般的です。

[ "sensory" ]

The only sensory organ is modified cilia, which is especially common in the head area.

The only sense organs are modified cilia, which are especially common in the head region.

彼の著作はスウェーデンボルジア主義に影響を与えた。

[ "influenced" ]

His writings influenced Swedish Borgianism.

His writings inspired Swedenborgianism.

ジェーン・オースティンは、大家族の一員として一生を過ごしました。

[ "member" ]

Jane Austin spent her entire life as a member of a large family.

Jane Austen lived her entire life as part of a large and close family.

ボルシェビキ神話(日記1920-1922)。

[ "mythology" ]

Bolshevik mythology (Diary 1920-1922).

The Bolshevik Myth (Diary 1920-1922).

元の姓はスペルト「グレイグ」でした。

[ "surname" ]

The original surname was spelled "Greig".

The original family name was spelt "Greig".

2017年12月20日にアメリカで20世紀フォックスによってリリースされ、Ringling Bros.とBarnum&Bailey Circusが閉鎖されてから7か月後、世界中で4億3400万ドル以上を稼ぎました。

[ "closure" ]

Released by 20th Century Fox in the United States on December 20, 2017, Ringling Bros. and Barnum & Bailey Circus earned more than $434 million worldwide seven months after their closure.

It was released in the United States on December 20, 2017, by 20th Century Fox, seven months after Ringling Bros. and Barnum & Bailey Circus closed, and made over $434million worldwide.

この曲は、前例のない若い歌手に無関心な多くの批評家から好意的なレビューを受けました。

[ "unprecedented" ]

The song received favorable reviews from many critics who were indifferent to an unprecedented young singer.

The song received a favorable review from many critics who were indifferent to young singers without precedent.

最も有名なのはImagineでした。

[ "famous" ]

The most famous was Imagine.

The best-known one was Imagine.

女性は刺され、彼らはピアスと卵の敷設に使用します。

[ "pricked" ]

Women are pricked, they use for piercing and egg laying.

Females have a sting, which they use for piercing and egg laying.

2011年にはNFLディフェンシブ・プレイヤー・オブ・ザ・イヤーを受賞。

[ "award" ]

In 2011, he won the NFL Defensive Player of the Year award.

He was the NFL Defensive Player of the Year in 2011.

1130年から1163年の間に、マスムーダ族のバーバーであるアブド・アル=ムーミン・アル=クミは、支配的なアルモラヴィッドを打ち負かし、リビアまで北アフリカ全土を支配しました。

[ "dominant" ]

Between 1130 and 1163, Abd al-Moomin al-Kumi, a Masmoda barber, defeated the dominant Almoravid and ruled the entire North Africa to Libya.

Between 1130 and his death in 1163, Abd al-Mu'min al-Kumi, a Berber from the Masmuda tribe, defeated the ruling Almoravids and became ruler over all northern Africa as far as Libya.

1995年欧州女子水球選手権大会、2006年FINA女子水球ワールドカップに出場。

[ "participated" ]

She participated in the 1995 European Women's Water Polo Championships and the 2006 FINA Women's Water Polo World Cup.

She played at the 1995 Women's European Water Polo Championship and 2006 FINA Women's Water Polo World Cup.

西海岸では、白い砂浜が大きくなっています。

[ "becoming" ]

On the west coast, white sandy beaches are becoming larger.

On the west coast, the white sandy beach is bigger.

図書館は、そのコレクションから13万点以上の資料をデジタル化しました。

[ "digitized" ]

The library digitized more than 130,000 materials from its collection.

The Library has digitised over 130,000 items from its collection.

東アジアまたは東アジアは大陸アジアの一部です。

[ "continental" ]

East Asia or East Asia is part of continental Asia.

East Asia or Eastern Asia is part of the continent Asia.

1986年テレビ小説でエミー賞を受賞。

[ "novels" ]

Received an Emmy Award for TV novels in 1986.

She won an Emmy Award for television writing 1986.