clui/it-pl-input · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 914	pl stringlengths 1 915
Dentro al tuo cuore una voce chiama .	Serce się wyrywa .
I quattro angoli del mondo stanno guardando , viaggia figlia mia , viaggia .	Wyglądają cztery strony świata , Więc podróżuj córko , podróżuj .
Vai , ragazza .	Dalej , dziewczyno .
( Applausi ) Sono passati ben otto anni da quella notte fatale nel Kentucky .	( Brawa ) 8 lat minęło od tej pamiętniej nocy w Kentucky .
E mi sono esibita in centinaia di spettacoli .	Zagrałam tysiące koncertów ,
E ho collaborato con tanti musicisti incredibili e ispiratori in giro per il mondo .	współpracowałam ze wspaniałymi i inspirującymi muzykami z całego świata .
E vedo il potere della musica . Vedo il potere della musica	Dostrzegam moc muzyki . Muzyka zbliża kultury .
per connettere le culture .	Doświadczam tego ,
Lo vedo quando sono sul palco di un bluegrass festival nella Virginia dell' est e guardo il mare di sedie da giardino e comincio a cantare una canzone in cinese .	kiedy spoglądam na morze krzeseł kiedy spoglądam na morze krzeseł ze sceny festiwalu muzyki bleugrassowej ze sceny festiwalu muzyki bleugrassowej
[ Cinese ] E tutti con gli occhi spalancati che sembrano uscire dalle orbite .	śpiewając po Chińsku . [ Chiński ] Słuchaczom oczy wychodzą na wierzch , jakby miały wypaść z oczodołów .
E fanno , " Cosa sta facendo quella ragazza ? " E poi vengono da me dopo lo spettacolo e hanno tutti una storia da raccontare .	" Co ona wyprawia ? " , pytają . Potem podchodzą do mnie i snują opowieści ,
Vengono a dirmi cose del tipo , " Sai , la tipa del cane della babysitter della sorella di mia zia è andata in Cina e ha adottato una bambina . " E vi posso assicurare che tutti hanno una storia .	mniej więcej takie : Antka szwagra teściowej brat zaadoptował w Chinach dziewczynkę . Niemal każdy zna taką historię .
È semplicemente incredibile .	Aż trudno uwierzyć .
E poi vado in Cina e mi trovo su un palco in un' università e tiro fuori una canzone in cinese e tutti cantano insieme a me esprimendo un fragoroso piacere per questa ragazza con tanti capelli e uno strumento , che canta la loro musica .	Kiedy na chińskich uniwersytetach Kiedy na chińskich uniwersytetach śpiewam po chińsku ludzie znają tekst i śpiewają ze mną . Są zachwyceni tą dziewczyną , z rozwianym włosem i instrumentem , która śpiewa ich muzykę .
E vedo , cosa ancor più importante , il potere della musica che connette i cuori .	I co ważniejsze , widzę jak muzyka zbliża serca .
Come il periodo in cui ero nella provincia di Sichuan e cantavo per i bambini delle scuole provvisorie nella zona del terremoto .	Miałam śpiewać w Syczuanie dla dzieci w tymczasowych szkołach w strefie dotkniętej trzęsieniem ziemi .
E questa bambina è venuta da me .	Podeszła do mnie dziewczynka
[ Cinese ] Sorella Wong , Washburn , Wong , stessa cosa .	[ Chiński ] Starsza siostro Wong Washburn , Wong , wszystko jedno .
" Sorella Wong , posso cantarti una canzone che mia mamma cantava a me prima di essere inghiottita dal terremoto ? " E mi sono seduta , mi si è seduta in grembo .	" Czy mogę zaśpiewać ci piosenkę , którą śpiewała mi mama zanim pochłonęło ją trzęsienie ziemi ? " Usiadła mi na kolanach i zaczęła śpiewać .
Ha cominciato a cantare la sua canzone .	i zaczęła śpiewać .
E il calore del suo corpo e le lacrime che le rigavano le guance rosee , e ho cominciato a piangere .	Ciepło jej ciała i spływające po różowych policzkach łzy , spowodowały , że rozpłakałam się .
E la luce che illuminava i suoi occhi era un luogo in cui avrei potuto restare per sempre .	W światło promieniujące z jej oczu mogłam wpatrywać się bez końca .
E in quel momento non eravamo gli Americani , non eravamo i Cinesi , eravamo solo esseri mortali seduti insieme in quella luce che ci teneva insieme .	Wtedy nie byłyśmy Amerykankami , nie byłyśmy Chinkami , lecz zwykłymi śmiertelniczkami ogrzewanymi światłem nadziei , która nas tu trzyma .
Voglio restare in quella luce con voi e con tutti .	Chcę przebywać w jego blasku z wami , z wszystkimi .
E so che le relazioni tra Cina e Stati Uniti non hanno bisogno di un altro avvocato .	Stosunki amerykańsko-chińskie nie potrzebują kolejnego prawnika .
Grazie .	Dziękuję .
( Applausi )	( Brawa )
Penso sarà un sollievo per alcuni , e una delusione per altri , il fatto che oggi non parlerò di vagine .	Myślę , że niektórym ulży , a niektórzy będą rozczarowani , że nie będę dziś mówić o waginach .
Ho iniziato I Monologhi della Vagina perché ero preoccupata per le vagine .	Zainicjowałam Monologi Waginy , ponieważ martwiłam się o waginy .
Oggi sono molto preoccupata riguardo a questa idea , questo mondo , questa sorta di forza di sicurezza che è così diffusa .	Dziś bardzo martwię się tą ideą , tym światem , w którym wszechobecne jest pragnienie bezpieczeństwa .
Vedo questa parola , la sento , la percepisco ovunque .	Wszędzie widzę to słowo , słyszę to słowo i czuję to słowo .
La sicurezza reale , i controlli di sicurezza , la guardia di sicurezza , lo sdoganamento della sicurezza .	Prawdziwe bezpieczeństwo , kontrola bezpieczeństwa , wyjście bezpieczeństwa .
Come mai questo focalizzare sulla sicurezza mi ha fatto sentire così tanto più insicura ?	Ale dlaczego ciągłe mówienie o tym , odebrało mi poczucie bezpieczeństwa ?
Cosa si intende , quando si parla di sicurezza reale ?	O co tak naprawdę nam chodzi , gdy mówimy o bezpieczeństwie ?
E perché noi , come Americani , in particolare siamo diventati una nazione che punta alla sicurezza sopra tutto il resto ?	I dlaczego to właśnie my , Amerykanie , staliśmy się narodem , który ponad wszystko pragnie bezpieczeństwa ?
In effetti , penso che la sicurezza sia sfuggente , che sia impossibile .	Właściwie to myślę , że bezpieczeństwo jest nieuchwytne , wręcz nieosiągalne .
Tutti moriamo . Invecchiamo . Ci ammaliamo . La gente ci lascia .	Każdy z nas umrze . Każdy się zestarzeje . Wszyscy chorujemy . Ludzie nas opuszczają .
La gente ci cambia . Niente è sicuro .	Ludzie nas zmieniają . Nic nie jest zabezpieczone .
E questa è la buona notizia .	I to właśnie jest dobra wiadomość .
Questo , ovviamente , a meno che la vostra vita non sia centrata intorno all' essere sicuri .	Pod warunkiem oczywiście , że całe twoje życie nie kręci się wokół bezpieczeństwa .
Penso che quando questo diventa il centro della nostra vita , queste siano le cose che accadono .	Myślę , że gdy to właśnie stanowi treść czyjegoś życia dzieje się kilka rzeczy .
Non puoi viaggiare troppo lontano , o avventurarti troppo al di fuori di un certo giro .	Nie można podróżować zbyt daleko , ani wychylać się poza określone terytorium .
Non puoi lasciare che troppe idee in contrasto tra loro convivano nella tua mente contemporaneamente perché potrebbero confonderti , o sfidarti .	Nie można dopuścić do siebie zbyt wielu rozbieżnych poglądów i idei , bo mogą spowodować zamieszanie , a nawet podważyć nasze przekonania .
Non puoi aprirti a nuove esperienze , a nuove persone , a nuovi modi di fare le cose . Potrebbero allontanarti dalla retta via .	Nie można się otworzyć na nowe doświadczenia , nowych ludzi , na nowe sposoby działania , bo możemy zboczyć z kursu .
Non puoi non sapere chi sei , così ti aggrappi ad un' identità solida .	Nie można nie wiedzieć kim się jest , więc trzeba się trzymać utartych tożsamości .
Diventi Cristiano , Musulmano , Ebreo .	Człowiek staje się Chrześcijaninem , Muzułmaninem , lub Żydem .
Sei indiano , egiziano , italiano , americano .	Jest się Hindusem , Egipcjaninem , Włochem , Amerykaninem .
Sei o un eterosessuale o un omosessuale , oppure non fai mai sesso .	Jest się heteroseksualistą lub homoseksualistą , albo w ogóle nie uprawia się seksu .
O almeno , è questo quello che dici quando ti indentifichi .	Przynajmniej tak się mówi , gdy trzeba się zdefiniować .
Tu diventi parte di un " noi . " Per essere sicuro , ti difendi da " loro " . Ti aggrappi alla tua patria , perché è il tuo luogo sicuro .	Człowiek staje się częścią pewnego " my " . I aby być bezpiecznym , broni się przed jakimiś " nimi " Człowiek trzyma się swojej ziemi , bo to jest bezpieczne miejsce .
Devi combattere chiunque la invada .	Więc musi walczyć z każdym , kto na nią wtargnie .
Diventi la tua nazione . Diventi la tua religione .	Człowiek staje się swoim narodem . Swoją religią .
Diventi qualunque cosa che ti congeli , che ti intorpidisca e ti protegga dal dubbio , o dal cambiamento .	Stajemy się wszystkim tym , co nas usztywnia i znieczula i chroni przed zwątpieniem i zmianą .
Ma tutto ciò che questo fa , in effetti , è chiudere la tua mente .	Ala tak naprawdę , to wszystko wyłącza myślenie .
In realtà , tutto ciò non ti rende affatto più sicuro .	W rzeczywistości , to wcale nie sprawia , że stajemy się bardziej bezpieczni .
Ad esempio : tre giorni dopo lo tsunami , ero in Sri Lanka ed ero sulla spiaggia , e sentivo che era assolutamente chiaro come , nel giro di cinque minuti , sarebbe potuta arrivare un' onda alta 9m a distruggere un popolo , una popolazione e delle vite .	Dla przykładu - byłam na Sri Lance w trzy dni po przejściu tsunami , i chodząc po plażach i miałam jasną świadomość , że w ciągu pięciu minut może pojawić się 10-metrowa fala i znieść z powierzchni ziemi naród , populację i życia ludzkie .
Questa aspirazione alla sicurezza , in effetti , ti ha reso molto più insicuro perché , ora , devi tenere sempre gli occhi aperti .	Całe to dążenie do bezpieczeństwa tak naprawdę doprowadziło do tego , że nie czujemy się bezpiecznie , ponieważ teraz musimy na wszystko uważać .
Ci sono persone diverse da te . Persone che ora chiami nemici ,	Są ludzie inni niż wy . Ludzie , których zaczęliście nazywać wrogami ,
ci sono posti dove non puoi andare , pensieri che non puoi formulare , mondi che non puoi più abitare .	są miejsca , do których nie można się udać , myśli , przed którymi trzeba się wzbraniać , światy , w których już nie można będzie zamieszkać .
E così , passiamo le nostre giornate tenendo lontane le cose , difendendo il nostro territorio , trincerandoti sempre più nel tuo pensiero essenziale .	I nasze życie zaczyna sprowadzać się do walki , bronienia swojego terytorium , i coraz głębszego okopywania się w swoim fundamentalnym sposobie myślenia .
Le tue giornate sono consacrate alla protezione di te stesso	Nasze dni poświęcamy na chronienie siebie .
Questa diventa la tua missione , è tutto quel che fai .	I to staje się naszą misją . Tylko tym się zajmujemy .
Le idee diventano più brevi . Diventano slogan .	Idee stają się coraz płytsze . Zmieniają się w slogany .
Ci sono santi e malfattori , vittime e criminali .	Świat dzieli się na złoczyńców i świętych , przestępców i ofiary .
Ci sono coloro che , se non sono con noi , sono contro di noi .	Jeśli ktoś nie jest z nami , to znaczy , że jest przeciw nam .
Diventa più facile fare male alle persone , perché non sai cosa hanno dentro .	Coraz łatwiej jest krzywdzić ludzi , bo nie musimy czuć , co oni przeżywają .
E ' più facile rinchiuderle , denudarle , umiliarle , occuparle , invaderle e ucciderle perché sono solo ostacoli alla tua sicurezza .	Łatwiej jest ich więzić , obnażyć , upokorzyć , okupować ich kraj , atakować i zabijać , ponieważ teraz są tylko przeszkodami na drodze do bezpieczeństwa .
In sei anni , ho avuto il privilegio straordinario , grazie a V-Day , un movimento globale contro la violenza sulle donne , di viaggiare attraverso 60 paesi , credo , e passare molto tempo in diverse parti di essi .	Przez sześć lat miałam niezwykły przywilej , dzięki V-Day , czyli światowemu ruchowi przeciwko przemocy wobec kobiet , odwiedzić około 60 krajów , i spędzić wiele czasu w różnych miejscach .
Ho incontrato uomini e donne ovunque in questo pianeta , che a causa di varie circostanze , guerra , povertà , razzismo , varie forme di violenza , non hanno mai conosciuto la sicurezza , o hanno subito la distruzione del loro senso di sicurezza .	Na całym globie spotkałam kobiety i mężczyzn którzy z różnych powodów : wojny , biedy , rasizmu , różnych formy przemocy nigdy nie zaznali bezpieczeństwa , lub na zawsze utracili fałszywe przekonanie , że są bezpieczni .
Ho passato del tempo con le donne nell' Afghanistan talebano , che venivano fondamentalmente brutalizzate e censurate .	Poznałam kobiety w Afganistanie , które pod rządami Talibów były ofiarami przemocy i cenzury .
Sono stata nei campi di profugh bosniaci .	Byłam w obozach dla uchodźców z Bośni .
Sono stata dalle donne pakistane i cui visi sono stati sciolti con l' acido .	W Pakistanie byłam z kobietami , którym wypalono twarz kwasem .
Sono stata da ragazze , in tutta l' America , che sono state stuprate dal ragazzo con cui erano uscite o dal loro migliore amico , dopo che questo le aveva drogate .	Byłam z dziewczynami w Ameryce , które zostały zmuszone do seksu podczas randki lub odurzone narkotykami i zgwałcone przez najbliższych przyjaciół .
Una delle cose sorprendenti che ho scoperto , nei miei viaggi , è che c' è questa specie emergente .	Jedną z cudownych rzeczy , które odkryłam podczas moich podróży , jest wyłaniający się nowy gatunek ludzi .
Mi è piaciuto quando ( lui ) parlava di questo altro mondo , che conviveva accanto al suo .	Cudownie opowiadający o innym świecie , równoległym do tego , w którym żyjemy .
Ho scoperto queste persone , che nel mondo del V-Day , chiamiamo le Guerriere della Vagina .	Odkryłam , że ci ludzie , których w świecie V-Day nazywamy Wojownikami Waginy
Queste persone particolari , invece che brandire un AK47 , o armi di distruzione di massa , o machete , nello spirito guerriero , sono andate nel centro , nel cuore del dolore , della perdita .	Ci właśnie ludzie , zamiast chwycić za kałasznikowy czy broń masowego rażenia lub maczety z odwagą wojownika dotarli do samego środka bólu i utraty .
L' hanno vissuta , ci sono morte , e hanno permesso , hanno spinto il veleno a diventare medicina .	Przeżyli go , opłakali i w nim umarli i pozwolili aby trucizna zmieniła się w lekarstwo .
Hanno usato il carburante del loro dolore per reindirizzare la loro energia verso un' altra missione e un' altra traiettoria .	Użyli swojego bólu jako paliwa i zaczęli przekierowywać tę energię na inny tor , na inną misję .
Queste guerriere , ora , dedicano se stesse e la loro vita a cercare di fare sì che quel che è successo a loro , non succeda a nessun altra .	Ci wojownicy poświęcają teraz swoje życie temu , aby to co stało się im , nie przytrafiło się nikomu innemu .
Ce ne sono migliaia , se non milioni , sul pianeta .	Na tej planecie są ich tysiące , jeśli nie miliony .
Mi azzardo a dire che in questa stanza ce ne siano molti .	Mogę się założyć , że wielu z nich znajdziemy na tej sali .
Possiedono una fierezza e una libertà che , credo , sia la base di un nuovo modello .	Cechuje ich zawziętość i wolność które uważam za fundament nowego paradygmatu .
Si sono liberate dello schema esistente di vittima e carnefice .	Ci ludzie wyłamali się z istniejących ram ofiary i prześladowcy .
La loro sicurezza personale non è il loro fine , e poiché , invece di preoccuparsi della sicurezza , è la trasformazione della sofferenza ad essere il loro fine , io credo che stiano riuscendo a creare sicurezza reale , e una nuova idea di sicurezza .	Ich celem nie jest własne bezpieczeństwo i właśnie dlatego , że zamiast martwić się o nie , ponieważ ich ostatecznym celem jest przeobrażenie cierpienia to wierzę , że oni właśnie tworzą prawdziwe bezpieczeństwo i zupełnie nowe pojęcie i rozumienie tego słowa .
Voglio parlarvi di alcune di queste persone che ho incontrato .	Chciałabym opowiedzieć o kilku takich osobach , które poznałam .
Domani andrò al Cairo , e sono così commossa all' idea di essere , al Cairo , con donne , donne del V-Day , che stanno aprendo la prima casa per donne maltrattate in Medio Oriente .	Jutro lecę do Kairu . I jestem głęboko poruszona , że będę z kobietami w Kairze , które działają w V-Day i otwierają właśnie pierwsze na Bliskim Wschodzie schronisko dla maltretowanych kobiet .
Questo succederà perché delle donne , nel Cairo , hanno preso la decisione di muoversi , e mettersi in prima linea e parlare del grado di violenza in Egitto , pronte a essere attaccate e criticate ,	Stało się to możliwe , ponieważ kobiety w Kairze zdecydowały się zbuntować i podjąć ryzyko , i zacząć mówić o przemocy , która ma miejsce w Egipcie wystawiły się na ataki i krytykę
e attraverso il loro lavoro degli ultimi anni , non solo stanno aprendo questa casa , ma hanno ottenuto il supporto da parte di molte frange della società che prima non gliel' avrebbero mai concesso .	i dzięki ich długoletniej pracy nie tylko udało się otworzyć schronisko , ale projekt ten ma poparcie w wielu grupach społecznych ludzi , którzy nigdy wcześniej nie poparliby tej sprawy .
Donne in Uganda , che quest' anno hanno rappresentato i Monologhi della Vagina , durante il V-Day , hanno fatto infuriare il governo .	W tym roku , kobiety z Ugandy , które podczas V-Day wystawiły Monologi Waginy wzbudziły gniew rządu .
Questa storia la amo molto .	A co najbardziej kocham w tej historii
C' è stato un incontro di gabinetto e uno dei vari presidenti per discutere se permettere alle Vagine di venire in Uganda .	to fakt , że musiało się odbyć posiedzenie rządu i spotkanie prezydentów , aby przedyskutować , czy Waginy mogą przyjechać do Ugandy .
E in questo incontro , che è continuato per settimane sulla stampa , per due settimane ci furono accese discussioni ,	I podczas tego spotkania - prasa pisała o tym tygodniami - po dwóch tygodniach debatowania
il governo prese finalmente una decisione : i Monologhi della Vagina non potevano essere rappresentati , in Uganda .	rząd podjął decyzję i zabronił wystawienia Monologów Waginy w Ugandzie .
La cosa sorprendente è che perché si sono fatte valere , queste donne , e perché erano disposte a mettere a rischio la loro sicurezza , è iniziato un dibattito che ha coinvolto non solo l' Uganda , ma tutta l' Africa .	Ale najwspanialsze jest to , że ponieważ rozczarowali te kobiety i ponieważ byli gotowi zaryzykować swoje bezpieczeństwo to zainicjowało dyskusję nie tylko w Ugandzie ale i w całej Afryce .
Il risultato è che in quella rappresentazione , che aveva venduto tutti i biglietti , ogni componente di quel pubblico di 800 - tranne dieci - ha deciso di tenere i soldi .	W rezultacie , mimo iż wszystkie bilety zostały wyprzedane , tylko 10 spośród 800-osobowej publiczności zwróciło bilety .
Avevano raccolto 10,000 $ per produrre uno spettacolo che non ebbe mai luogo .	Zebrano 10 000 dolarów na spektakl , który nigdy nie został wystawiony .
C' è una giovane donna di nome Kerry Ruffleson , in Minnesota .	W Minnesocie mieszka dziewczyna , Kerry Ruffleson
Studentessa di liceo ,	która uczy się w miejscowym liceum .
ha visto i Monologhi della Vagina e ne è stata molto commossa . Come risultato , ha deciso di mettersi la mia spilla " I love my vagina " a scuola , in Minnesota .	Obejrzała Monologi Waginy , które poruszyły ją tak bardzo , że zaczęła nosić znaczek " Kocham moją waginę " . Do szkoły w Minnesocie .

Dentro al tuo cuore una voce chiama .

Serce się wyrywa .

I quattro angoli del mondo stanno guardando , viaggia figlia mia , viaggia .

Wyglądają cztery strony świata , Więc podróżuj córko , podróżuj .

Vai , ragazza .

Dalej , dziewczyno .

( Applausi ) Sono passati ben otto anni da quella notte fatale nel Kentucky .

( Brawa ) 8 lat minęło od tej pamiętniej nocy w Kentucky .

E mi sono esibita in centinaia di spettacoli .

Zagrałam tysiące koncertów ,

E ho collaborato con tanti musicisti incredibili e ispiratori in giro per il mondo .

współpracowałam ze wspaniałymi i inspirującymi muzykami z całego świata .

E vedo il potere della musica . Vedo il potere della musica

Dostrzegam moc muzyki . Muzyka zbliża kultury .

per connettere le culture .

Doświadczam tego ,

Lo vedo quando sono sul palco di un bluegrass festival nella Virginia dell' est e guardo il mare di sedie da giardino e comincio a cantare una canzone in cinese .

kiedy spoglądam na morze krzeseł kiedy spoglądam na morze krzeseł ze sceny festiwalu muzyki bleugrassowej ze sceny festiwalu muzyki bleugrassowej

[ Cinese ] E tutti con gli occhi spalancati che sembrano uscire dalle orbite .

śpiewając po Chińsku . [ Chiński ] Słuchaczom oczy wychodzą na wierzch , jakby miały wypaść z oczodołów .

E fanno , " Cosa sta facendo quella ragazza ? " E poi vengono da me dopo lo spettacolo e hanno tutti una storia da raccontare .

" Co ona wyprawia ? " , pytają . Potem podchodzą do mnie i snują opowieści ,

Vengono a dirmi cose del tipo , " Sai , la tipa del cane della babysitter della sorella di mia zia è andata in Cina e ha adottato una bambina . " E vi posso assicurare che tutti hanno una storia .

mniej więcej takie : Antka szwagra teściowej brat zaadoptował w Chinach dziewczynkę . Niemal każdy zna taką historię .

È semplicemente incredibile .

Aż trudno uwierzyć .

E poi vado in Cina e mi trovo su un palco in un' università e tiro fuori una canzone in cinese e tutti cantano insieme a me esprimendo un fragoroso piacere per questa ragazza con tanti capelli e uno strumento , che canta la loro musica .

Kiedy na chińskich uniwersytetach Kiedy na chińskich uniwersytetach śpiewam po chińsku ludzie znają tekst i śpiewają ze mną . Są zachwyceni tą dziewczyną , z rozwianym włosem i instrumentem , która śpiewa ich muzykę .

E vedo , cosa ancor più importante , il potere della musica che connette i cuori .

I co ważniejsze , widzę jak muzyka zbliża serca .

Come il periodo in cui ero nella provincia di Sichuan e cantavo per i bambini delle scuole provvisorie nella zona del terremoto .

Miałam śpiewać w Syczuanie dla dzieci w tymczasowych szkołach w strefie dotkniętej trzęsieniem ziemi .

E questa bambina è venuta da me .

Podeszła do mnie dziewczynka

[ Cinese ] Sorella Wong , Washburn , Wong , stessa cosa .

[ Chiński ] Starsza siostro Wong Washburn , Wong , wszystko jedno .

" Sorella Wong , posso cantarti una canzone che mia mamma cantava a me prima di essere inghiottita dal terremoto ? " E mi sono seduta , mi si è seduta in grembo .

" Czy mogę zaśpiewać ci piosenkę , którą śpiewała mi mama zanim pochłonęło ją trzęsienie ziemi ? " Usiadła mi na kolanach i zaczęła śpiewać .

Ha cominciato a cantare la sua canzone .

i zaczęła śpiewać .

E il calore del suo corpo e le lacrime che le rigavano le guance rosee , e ho cominciato a piangere .

Ciepło jej ciała i spływające po różowych policzkach łzy , spowodowały , że rozpłakałam się .

E la luce che illuminava i suoi occhi era un luogo in cui avrei potuto restare per sempre .

W światło promieniujące z jej oczu mogłam wpatrywać się bez końca .

E in quel momento non eravamo gli Americani , non eravamo i Cinesi , eravamo solo esseri mortali seduti insieme in quella luce che ci teneva insieme .

Wtedy nie byłyśmy Amerykankami , nie byłyśmy Chinkami , lecz zwykłymi śmiertelniczkami ogrzewanymi światłem nadziei , która nas tu trzyma .

Voglio restare in quella luce con voi e con tutti .

Chcę przebywać w jego blasku z wami , z wszystkimi .

E so che le relazioni tra Cina e Stati Uniti non hanno bisogno di un altro avvocato .

Stosunki amerykańsko-chińskie nie potrzebują kolejnego prawnika .

Grazie .

Dziękuję .

( Applausi )

( Brawa )

Penso sarà un sollievo per alcuni , e una delusione per altri , il fatto che oggi non parlerò di vagine .

Myślę , że niektórym ulży , a niektórzy będą rozczarowani , że nie będę dziś mówić o waginach .

Ho iniziato I Monologhi della Vagina perché ero preoccupata per le vagine .

Zainicjowałam Monologi Waginy , ponieważ martwiłam się o waginy .

Oggi sono molto preoccupata riguardo a questa idea , questo mondo , questa sorta di forza di sicurezza che è così diffusa .

Dziś bardzo martwię się tą ideą , tym światem , w którym wszechobecne jest pragnienie bezpieczeństwa .

Vedo questa parola , la sento , la percepisco ovunque .

Wszędzie widzę to słowo , słyszę to słowo i czuję to słowo .

La sicurezza reale , i controlli di sicurezza , la guardia di sicurezza , lo sdoganamento della sicurezza .

Prawdziwe bezpieczeństwo , kontrola bezpieczeństwa , wyjście bezpieczeństwa .

Come mai questo focalizzare sulla sicurezza mi ha fatto sentire così tanto più insicura ?

Ale dlaczego ciągłe mówienie o tym , odebrało mi poczucie bezpieczeństwa ?

Cosa si intende , quando si parla di sicurezza reale ?

O co tak naprawdę nam chodzi , gdy mówimy o bezpieczeństwie ?

E perché noi , come Americani , in particolare siamo diventati una nazione che punta alla sicurezza sopra tutto il resto ?

I dlaczego to właśnie my , Amerykanie , staliśmy się narodem , który ponad wszystko pragnie bezpieczeństwa ?

In effetti , penso che la sicurezza sia sfuggente , che sia impossibile .

Właściwie to myślę , że bezpieczeństwo jest nieuchwytne , wręcz nieosiągalne .

Tutti moriamo . Invecchiamo . Ci ammaliamo . La gente ci lascia .

Każdy z nas umrze . Każdy się zestarzeje . Wszyscy chorujemy . Ludzie nas opuszczają .

La gente ci cambia . Niente è sicuro .

Ludzie nas zmieniają . Nic nie jest zabezpieczone .

E questa è la buona notizia .

I to właśnie jest dobra wiadomość .

Questo , ovviamente , a meno che la vostra vita non sia centrata intorno all' essere sicuri .

Pod warunkiem oczywiście , że całe twoje życie nie kręci się wokół bezpieczeństwa .

Penso che quando questo diventa il centro della nostra vita , queste siano le cose che accadono .

Myślę , że gdy to właśnie stanowi treść czyjegoś życia dzieje się kilka rzeczy .

Non puoi viaggiare troppo lontano , o avventurarti troppo al di fuori di un certo giro .

Nie można podróżować zbyt daleko , ani wychylać się poza określone terytorium .

Non puoi lasciare che troppe idee in contrasto tra loro convivano nella tua mente contemporaneamente perché potrebbero confonderti , o sfidarti .

Nie można dopuścić do siebie zbyt wielu rozbieżnych poglądów i idei , bo mogą spowodować zamieszanie , a nawet podważyć nasze przekonania .

Non puoi aprirti a nuove esperienze , a nuove persone , a nuovi modi di fare le cose . Potrebbero allontanarti dalla retta via .

Nie można się otworzyć na nowe doświadczenia , nowych ludzi , na nowe sposoby działania , bo możemy zboczyć z kursu .

Non puoi non sapere chi sei , così ti aggrappi ad un' identità solida .

Nie można nie wiedzieć kim się jest , więc trzeba się trzymać utartych tożsamości .

Diventi Cristiano , Musulmano , Ebreo .

Człowiek staje się Chrześcijaninem , Muzułmaninem , lub Żydem .

Sei indiano , egiziano , italiano , americano .

Jest się Hindusem , Egipcjaninem , Włochem , Amerykaninem .

Sei o un eterosessuale o un omosessuale , oppure non fai mai sesso .

Jest się heteroseksualistą lub homoseksualistą , albo w ogóle nie uprawia się seksu .

O almeno , è questo quello che dici quando ti indentifichi .

Przynajmniej tak się mówi , gdy trzeba się zdefiniować .

Tu diventi parte di un " noi . " Per essere sicuro , ti difendi da " loro " . Ti aggrappi alla tua patria , perché è il tuo luogo sicuro .

Człowiek staje się częścią pewnego " my " . I aby być bezpiecznym , broni się przed jakimiś " nimi " Człowiek trzyma się swojej ziemi , bo to jest bezpieczne miejsce .

Devi combattere chiunque la invada .

Więc musi walczyć z każdym , kto na nią wtargnie .

Diventi la tua nazione . Diventi la tua religione .

Człowiek staje się swoim narodem . Swoją religią .

Diventi qualunque cosa che ti congeli , che ti intorpidisca e ti protegga dal dubbio , o dal cambiamento .

Stajemy się wszystkim tym , co nas usztywnia i znieczula i chroni przed zwątpieniem i zmianą .

Ma tutto ciò che questo fa , in effetti , è chiudere la tua mente .

Ala tak naprawdę , to wszystko wyłącza myślenie .

In realtà , tutto ciò non ti rende affatto più sicuro .

W rzeczywistości , to wcale nie sprawia , że stajemy się bardziej bezpieczni .

Ad esempio : tre giorni dopo lo tsunami , ero in Sri Lanka ed ero sulla spiaggia , e sentivo che era assolutamente chiaro come , nel giro di cinque minuti , sarebbe potuta arrivare un' onda alta 9m a distruggere un popolo , una popolazione e delle vite .

Dla przykładu - byłam na Sri Lance w trzy dni po przejściu tsunami , i chodząc po plażach i miałam jasną świadomość , że w ciągu pięciu minut może pojawić się 10-metrowa fala i znieść z powierzchni ziemi naród , populację i życia ludzkie .

Questa aspirazione alla sicurezza , in effetti , ti ha reso molto più insicuro perché , ora , devi tenere sempre gli occhi aperti .

Całe to dążenie do bezpieczeństwa tak naprawdę doprowadziło do tego , że nie czujemy się bezpiecznie , ponieważ teraz musimy na wszystko uważać .

Ci sono persone diverse da te . Persone che ora chiami nemici ,

Są ludzie inni niż wy . Ludzie , których zaczęliście nazywać wrogami ,

ci sono posti dove non puoi andare , pensieri che non puoi formulare , mondi che non puoi più abitare .

są miejsca , do których nie można się udać , myśli , przed którymi trzeba się wzbraniać , światy , w których już nie można będzie zamieszkać .

E così , passiamo le nostre giornate tenendo lontane le cose , difendendo il nostro territorio , trincerandoti sempre più nel tuo pensiero essenziale .

I nasze życie zaczyna sprowadzać się do walki , bronienia swojego terytorium , i coraz głębszego okopywania się w swoim fundamentalnym sposobie myślenia .

Le tue giornate sono consacrate alla protezione di te stesso

Nasze dni poświęcamy na chronienie siebie .

Questa diventa la tua missione , è tutto quel che fai .

I to staje się naszą misją . Tylko tym się zajmujemy .

Le idee diventano più brevi . Diventano slogan .

Idee stają się coraz płytsze . Zmieniają się w slogany .

Ci sono santi e malfattori , vittime e criminali .

Świat dzieli się na złoczyńców i świętych , przestępców i ofiary .

Ci sono coloro che , se non sono con noi , sono contro di noi .

Jeśli ktoś nie jest z nami , to znaczy , że jest przeciw nam .

Diventa più facile fare male alle persone , perché non sai cosa hanno dentro .

Coraz łatwiej jest krzywdzić ludzi , bo nie musimy czuć , co oni przeżywają .

E ' più facile rinchiuderle , denudarle , umiliarle , occuparle , invaderle e ucciderle perché sono solo ostacoli alla tua sicurezza .

Łatwiej jest ich więzić , obnażyć , upokorzyć , okupować ich kraj , atakować i zabijać , ponieważ teraz są tylko przeszkodami na drodze do bezpieczeństwa .

In sei anni , ho avuto il privilegio straordinario , grazie a V-Day , un movimento globale contro la violenza sulle donne , di viaggiare attraverso 60 paesi , credo , e passare molto tempo in diverse parti di essi .

Przez sześć lat miałam niezwykły przywilej , dzięki V-Day , czyli światowemu ruchowi przeciwko przemocy wobec kobiet , odwiedzić około 60 krajów , i spędzić wiele czasu w różnych miejscach .

Ho incontrato uomini e donne ovunque in questo pianeta , che a causa di varie circostanze , guerra , povertà , razzismo , varie forme di violenza , non hanno mai conosciuto la sicurezza , o hanno subito la distruzione del loro senso di sicurezza .

Na całym globie spotkałam kobiety i mężczyzn którzy z różnych powodów : wojny , biedy , rasizmu , różnych formy przemocy nigdy nie zaznali bezpieczeństwa , lub na zawsze utracili fałszywe przekonanie , że są bezpieczni .

Ho passato del tempo con le donne nell' Afghanistan talebano , che venivano fondamentalmente brutalizzate e censurate .

Poznałam kobiety w Afganistanie , które pod rządami Talibów były ofiarami przemocy i cenzury .

Sono stata nei campi di profugh bosniaci .

Byłam w obozach dla uchodźców z Bośni .

Sono stata dalle donne pakistane i cui visi sono stati sciolti con l' acido .

W Pakistanie byłam z kobietami , którym wypalono twarz kwasem .

Sono stata da ragazze , in tutta l' America , che sono state stuprate dal ragazzo con cui erano uscite o dal loro migliore amico , dopo che questo le aveva drogate .

Byłam z dziewczynami w Ameryce , które zostały zmuszone do seksu podczas randki lub odurzone narkotykami i zgwałcone przez najbliższych przyjaciół .

Una delle cose sorprendenti che ho scoperto , nei miei viaggi , è che c' è questa specie emergente .

Jedną z cudownych rzeczy , które odkryłam podczas moich podróży , jest wyłaniający się nowy gatunek ludzi .

Mi è piaciuto quando ( lui ) parlava di questo altro mondo , che conviveva accanto al suo .

Cudownie opowiadający o innym świecie , równoległym do tego , w którym żyjemy .

Ho scoperto queste persone , che nel mondo del V-Day , chiamiamo le Guerriere della Vagina .

Odkryłam , że ci ludzie , których w świecie V-Day nazywamy Wojownikami Waginy

Queste persone particolari , invece che brandire un AK47 , o armi di distruzione di massa , o machete , nello spirito guerriero , sono andate nel centro , nel cuore del dolore , della perdita .

Ci właśnie ludzie , zamiast chwycić za kałasznikowy czy broń masowego rażenia lub maczety z odwagą wojownika dotarli do samego środka bólu i utraty .

L' hanno vissuta , ci sono morte , e hanno permesso , hanno spinto il veleno a diventare medicina .

Przeżyli go , opłakali i w nim umarli i pozwolili aby trucizna zmieniła się w lekarstwo .

Hanno usato il carburante del loro dolore per reindirizzare la loro energia verso un' altra missione e un' altra traiettoria .

Użyli swojego bólu jako paliwa i zaczęli przekierowywać tę energię na inny tor , na inną misję .

Queste guerriere , ora , dedicano se stesse e la loro vita a cercare di fare sì che quel che è successo a loro , non succeda a nessun altra .

Ci wojownicy poświęcają teraz swoje życie temu , aby to co stało się im , nie przytrafiło się nikomu innemu .

Ce ne sono migliaia , se non milioni , sul pianeta .

Na tej planecie są ich tysiące , jeśli nie miliony .

Mi azzardo a dire che in questa stanza ce ne siano molti .

Mogę się założyć , że wielu z nich znajdziemy na tej sali .

Possiedono una fierezza e una libertà che , credo , sia la base di un nuovo modello .

Cechuje ich zawziętość i wolność które uważam za fundament nowego paradygmatu .

Si sono liberate dello schema esistente di vittima e carnefice .

Ci ludzie wyłamali się z istniejących ram ofiary i prześladowcy .

La loro sicurezza personale non è il loro fine , e poiché , invece di preoccuparsi della sicurezza , è la trasformazione della sofferenza ad essere il loro fine , io credo che stiano riuscendo a creare sicurezza reale , e una nuova idea di sicurezza .

Ich celem nie jest własne bezpieczeństwo i właśnie dlatego , że zamiast martwić się o nie , ponieważ ich ostatecznym celem jest przeobrażenie cierpienia to wierzę , że oni właśnie tworzą prawdziwe bezpieczeństwo i zupełnie nowe pojęcie i rozumienie tego słowa .

Voglio parlarvi di alcune di queste persone che ho incontrato .

Chciałabym opowiedzieć o kilku takich osobach , które poznałam .

Domani andrò al Cairo , e sono così commossa all' idea di essere , al Cairo , con donne , donne del V-Day , che stanno aprendo la prima casa per donne maltrattate in Medio Oriente .

Jutro lecę do Kairu . I jestem głęboko poruszona , że będę z kobietami w Kairze , które działają w V-Day i otwierają właśnie pierwsze na Bliskim Wschodzie schronisko dla maltretowanych kobiet .

Questo succederà perché delle donne , nel Cairo , hanno preso la decisione di muoversi , e mettersi in prima linea e parlare del grado di violenza in Egitto , pronte a essere attaccate e criticate ,

Stało się to możliwe , ponieważ kobiety w Kairze zdecydowały się zbuntować i podjąć ryzyko , i zacząć mówić o przemocy , która ma miejsce w Egipcie wystawiły się na ataki i krytykę

e attraverso il loro lavoro degli ultimi anni , non solo stanno aprendo questa casa , ma hanno ottenuto il supporto da parte di molte frange della società che prima non gliel' avrebbero mai concesso .

i dzięki ich długoletniej pracy nie tylko udało się otworzyć schronisko , ale projekt ten ma poparcie w wielu grupach społecznych ludzi , którzy nigdy wcześniej nie poparliby tej sprawy .

Donne in Uganda , che quest' anno hanno rappresentato i Monologhi della Vagina , durante il V-Day , hanno fatto infuriare il governo .

W tym roku , kobiety z Ugandy , które podczas V-Day wystawiły Monologi Waginy wzbudziły gniew rządu .

Questa storia la amo molto .

A co najbardziej kocham w tej historii

C' è stato un incontro di gabinetto e uno dei vari presidenti per discutere se permettere alle Vagine di venire in Uganda .

to fakt , że musiało się odbyć posiedzenie rządu i spotkanie prezydentów , aby przedyskutować , czy Waginy mogą przyjechać do Ugandy .

E in questo incontro , che è continuato per settimane sulla stampa , per due settimane ci furono accese discussioni ,

I podczas tego spotkania - prasa pisała o tym tygodniami - po dwóch tygodniach debatowania

il governo prese finalmente una decisione : i Monologhi della Vagina non potevano essere rappresentati , in Uganda .

rząd podjął decyzję i zabronił wystawienia Monologów Waginy w Ugandzie .

La cosa sorprendente è che perché si sono fatte valere , queste donne , e perché erano disposte a mettere a rischio la loro sicurezza , è iniziato un dibattito che ha coinvolto non solo l' Uganda , ma tutta l' Africa .

Ale najwspanialsze jest to , że ponieważ rozczarowali te kobiety i ponieważ byli gotowi zaryzykować swoje bezpieczeństwo to zainicjowało dyskusję nie tylko w Ugandzie ale i w całej Afryce .

Il risultato è che in quella rappresentazione , che aveva venduto tutti i biglietti , ogni componente di quel pubblico di 800 - tranne dieci - ha deciso di tenere i soldi .

W rezultacie , mimo iż wszystkie bilety zostały wyprzedane , tylko 10 spośród 800-osobowej publiczności zwróciło bilety .

Avevano raccolto 10,000 $ per produrre uno spettacolo che non ebbe mai luogo .

Zebrano 10 000 dolarów na spektakl , który nigdy nie został wystawiony .

C' è una giovane donna di nome Kerry Ruffleson , in Minnesota .

W Minnesocie mieszka dziewczyna , Kerry Ruffleson

Studentessa di liceo ,

która uczy się w miejscowym liceum .

ha visto i Monologhi della Vagina e ne è stata molto commossa . Come risultato , ha deciso di mettersi la mia spilla " I love my vagina " a scuola , in Minnesota .

Obejrzała Monologi Waginy , które poruszyły ją tak bardzo , że zaczęła nosić znaczek " Kocham moją waginę " . Do szkoły w Minnesocie .