clui/it-pl-input · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 914	pl stringlengths 1 915
Visto il mio profilo su TED , forse vi aspettate che vi parli delle più recenti tendenze filantropiche , di quelle che attraggono Wall Street e la Banca mondiale , di come investire sulle donne , di come dare loro potere , come salvarle .	Biorąc pod uwagę mój profil możecie Państwo spodziewać się , że będę mówić o najnowszych filantropijnych trendach , które obecnie wrzą na Wall Street i w Banku Światowym , jak zainwestować w kobiety , jak zapewnić im więcej uprawnień , jak je ocalić .
Non sarà così .	To temat nie dla mnie .
Io mi interesso a come le donne ci stanno salvando .	Ja jestem ciekawa jak kobiety ocalają nas .
Ci stanno salvando tramite una redifinizione e reimmaginazione di un futuro che sfida e offusca le polarità accettate , le polarità che abbiamo dato per scontato per tanto tempo , come ad esempio quelle tra modernità e tradizione , Primo mondo e Terzo mondo , oppressione ed opportunità .	Ocalają nas poprzez przedefiniowywanie i przewyobrażenie przyszłości , która wymyka się i zaciera przyjęte różnice , różnice , które braliśmy za oczywiste przez długi czas . Różnice pomiędzy nowoczesnością i tradycją , pomiędzy krajami świata rozwiniętego , a krajami rozwijającymi się pomiędzy opresją , a możliwością .
Nel mezzo delle scoraggianti sfide che stiamo affrontando in quanto comunità globale , c' è qualcosa in questo terzo rāga che fa cantare il mio cuore .	W dobie trudnych wyzwań z jakimi mamy do czynienia jako globalne społeczeństwo jest coś w tym trzecim sposobie co powoduje , że moje serce się raduje .
Quello che mi incuriosisce di più è come le donne riescano a fare tutto ciò , nonostante una serie di paradossi che sono allo stesso tempo frustranti e affascinanti .	Najbardziej mnie intryguje to jak kobiety to robią pomimo wielu paradoksów , które są frustrujące i jednocześnie fascynujące .
Come mai le donne sono da una parte brutalmente oppresse dalle usanze culturali , e allo stesso tempo , sono le protettrici delle culture di molte società ?	Dlaczego jest tak , że kobiety - z jednej strony - okrutnie prześladowane przez kulturowe praktyki jednocześnie są osobami podtrzymującymi te tradycje w większości społeczeństw ?
Il hijab o il velo sono simboli di sottomissione o di resistenza ?	Czy chusta lub szal okrywający głowę są symbolem poddaństwa , posłuszeństwa czy oporu ?
Quando così tante donne e ragazze vengono picchiate , violentate , menomate , quotidianamente , in nome di qualsiasi tipo di causa , per onore , religione , nazionalità , cos' è che permette alle donne di ripiantare gli alberi , di ricostruire le società , di dirigere movimenti radicali e non violenti per il cambiamento sociale ?	W sytuacji kiedy wiele kobiet i dziewcząt jest bitych , gwałconych , okaleczanych na codzień , w imię różnych celów honoru , religii , narodowości , co pozwala im na przesadzanie drzew , na odbudowywanie społeczeństw , na prowadzenie radykalnych , ruchów bez przemocy na rzecz zmian społecznych ?
Sono donne diverse quelle che si occupano della protezione e della radicalizzazione ?	Czy są to różne kobiety , z których jedne zajmują się podtrzymywaniem tradycji , a inne radykalizacją ?
O sono le stesse ?	Czy są to jedne i te same ?
Siamo colpevoli , come ci ha ricordato Chimamanda Adichie alla conferenza TED di Oxford , di credere che ci sia un' unica storia della lotta delle donne per i propri diritti , mentre in realtà ve ne sono molte .	Czy jesteśmy winni , jak Chimamanda Adichie nam przypomniała na konferencji TED w Oxfordzie , przyjmowania , że jest to pojedyńcza historia kobiet walczących o swoje prawa , kiedy w rzeczywistości takich historii jest wiele .
E , tra l' altro , cosa c' entrano gli uomini in tutto questo ?	I co , jeśli w ogóle , mają z tym wspólnego mężczyźni ?
Gran parte della mia vita è stata una ricerca per ottenere qualche risposta a queste domande ,	Większość mojego życia to poszukiwanie odpowiedzi na te pytania .
una ricerca che mi ha portato in giro per il mondo , e mi ha fatto conoscere delle persone straordinarie .	Poszukiwanie to zaprowadziło mnie do wielu niesamowitych ludzi na całym świecie .
Nel fare ciò , ho raccolto qualche frammento che mi ha aiutato a gettare luce su questo enigma .	W trakcie procesu poszukiwania , zebrałam kilka faktów , które pomogły mi rzucić światło na tę zagadkę .
Tra coloro che mi hanno aperto gli occhi su una terza via , ci sono state una devota musulmana in Afghanistan , un gruppo di lesbiche armonizzate in Croazia e una donna che abbatteva tabù in Liberia .	Pośród tych , którzy pomogli otworzyć moje oczy na trzeci sposób są pobożni Muzułmanie z Afganistanu , grupa harmonizujących lesbijek z Chorwacji , i osoba łamiąca zasady z Liberii .
Sono in debito con loro , come lo sono con i miei genitori , che per via di qualche trasgressione nella loro vita passata , hanno avuto la benedizione di tre figlie in questa vita .	Jestem im wdzięczna jak i moim rodzicom , którzy z jakiś określonych wykroczeń w poprzednim życiu w tym , zostali błogosławieni trzema córkami .
E per ragioni ugualmente a me sconosciute , sembrano essere smodatamente fieri di noi tre .	I z powodów równie niejasnych dla mnie wydają się być niezwykle dumni z nas trzech .
Sono nata e cresciuta in India , e fin da piccola ho imparato a sospettare molto di zie e zii che si chinavano , ci davano un buffetto sulla testa e poi dicevano ai miei genitori , come se niente fosse , " Poveri voi . Avete solo tre figlie .	Urodziłam się i wychowałam tutaj w Indiach . Od wczesnego wieku uczyłam się , aby być bardzo podejrzliwą wobec cioć i wujków , którzy nachylając się nad nami , klepiąc po głowie mówili do naszych rodziców bez żadnych oprów , " Biedactwa . Macie tylko trzy córki .
Ma siete giovani . Potete ancora provarci . " Il mio senso di indignazione in relazione ai diritti delle donne è esploso quando avevo più o meno 11 anni .	Ale jesteście młodzi . Możecie nadal próbować . " Moje poczucie oburzenia co do praw kobiet zostało doprowadzone do wrzenia kiedy miałam mniej więcej 11 lat .
Mia zia , una donna estremamente eloquente ed eccezionale , era diventata presto vedova .	Moja ciocia , niesamowicie elokwentna i błyskotliwa kobieta przedwcześnie owdowiała .
Le piombò addosso una folla di parenti .	Grupa krewnych niespodziewanie zaatakowała ją .
Le tolsero il sari colorato .	Zabrali jej kolorowe sari .
Gliene fecero indossare uno bianco .	Zmusili ją do noszenia białego .
Le tolsero il bindi dalla fronte .	Starli jej bindi ( świętą kropkę ) z czoła .
Ruppero i suoi braccialetti .	Zniszczyli jej bransoletki .
La figlia , Rani , di qualche anno più grande di me , le sedeva in braccio , sconcertata perchè non sapeva cos' era successo a quella donna sicura di sé che era sua madre .	Jej córka , Rani , kilka lat starsza ode mnie siedziała jej na kolanach , oszołomiona , nie wiedząc co się stało z tą pewną siebie kobietą , którą kiedyś była jej matka .
Quella notte sentii mia madre supplicare mio padre , Ramu fai qualcosa , per favore . Non puoi intervenire ?	Później tej nocy słyszałam moją matkę błagającą mojego ojca Proszę Ramu zrób coś . Czy nie możemy zainterweniować ?
E mio padre rispose con la voce bassa , farfugliando , " Sono solo il fratello minore , non posso fare niente .	A mój ojciec , szeptem mruknął " Jestem tylko młodszym bratem , nic nie mogę zrobić .
È la tradizione . " Fu quella notte che imparai le regole sull' essere femmina in questo mondo .	Taka jest tradycja . " Tej nocy nauczyłam się zasad , które mówią o tym co znaczy być kobietą na tym świecie .
Le donne non fanno queste regole , ma ci definiscono , e definiscono le nostre possibilità e le nostre occasioni .	Kobiety nie tworzą tych zasad , ale one nas definiują i definiują nasze szanse i nasze nadzieje .
E anche gli uomini risentono di queste regole .	A i mężczyźni odczuwają skutek tych zasad .
Mio padre , che ha combattuto tre guerre , non poteva salvare la propria sorella da questa sofferenza .	Mój ojciec , który walczył w trzech wojnach , nie mógł ocalić swojej siostry od tych cierpień .
A 18 anni , sotto l' ottima tutela di mia madre , diventai quindi , come potete immaginare , femminista .	Do osiemnastego roku życia , pod doskonałą kuratelą mojej matki , stałam się , jak można było się tego spodziewać , buntowniczo feministyczna .
Cantando per le strade , [ Hindi ] [ Hindi ] " Siamo le donne dell' India .	Skandując na ulicach , ( język Hindi ) ( język Hindi ) " Jesteśmy kobietami Indii .
Non siamo fiori , siamo scintille del cambiamento . " Quando arrivai a Beijing nel 1995 , per me era chiaro che l' unico modo per ottenere la parità tra i generi era quello di ribaltare secoli di tradizione opprimente .	Nie jesteśmy kwiatami , jesteśmy iskrami zmian . " Kiedy dotarłam do Pekinu w 1995 było dla mnie jasne , że jedynym sposobem osiągnięcia równości płci było obalenie czasów uciskającej tradycji .
Poco dopo essere tornata da Beijing , colsi al volo l' occasione di lavorare per questa fantastica organizzazione , fondata da donne , e supportare le organizzazioni per i diriitti delle donne in tutto il mondo .	Wkrótce po powrocie z Pekinu skwapliwe skorzystałam z okazji pracowania dla wspaniałej organizacji , założonej przez kobiety w celu wspierania organizacji praw kobiet na całym świecie .
Ma dopo appena sei mesi , conobbi una donna che mi spinse a mettere in discussione tutte le mie supposizioni .	Po zaledwie sześciu miesiącach pracy poznałam kobietę , która zmusiła mnie do poddanina wątpliwości moich założeń .
Il suo nome è Sakena Yacoobi .	Ta kobieta to Sakena Yacoobi .
Arrivò nel mio ufficio quando nessuno negli Stati Uniti sapeva dove fosse l' Afghanistan .	Weszła do mojego biura w czasach kiedy nikt nie wiedział w Stanach Zjednoczonych gdzie znajduje się Afganistan .
Mi disse , " Non si tratta del burka . " Era la sostenitrice dei diritti delle donne più determinata che avessi mai sentito .	I powiedziała mi " To nie ma nic wspólnego z burką . " Była najbardziej stanowczym adwokatem praw kobiet o jakim kiedykolwiek słyszałam .
Mi disse che le donne organizzavano scuole clandestine nelle sue comunità in Afghanistan e che la sua organizzazione , l' Afghan Institute for Learning , aveva aperto una scuola in Pakistan .	Powiedziła mi o kobietach prowadzących podziemne szkoły w jej środowisku w Afganistanie , i że organizacja , Afganistański Instytut na rzecz Nauki , założył szkołę w Pakistanie .
Mi disse , " La prima cosa che qualsiasi musulmano sa è che il Corano esige e supporta fortemente l' alfabetizzazione .	Powiedziała " Pierwszą rzeczą jaką każdy muzułmanin wie jest to , że Koran wymaga i mocno wspiera umiejętność czytania i pisania .
Il Profeta voleva che ogni fedele fosse in grado di leggere da sé il Corano . " Avevo sentito bene ?	Prorok pragnął , aby każdy wierzący umiał sam przeczytać Koran . " Czy dobrze usłyszłam ?
Una sostenitrice dei diritti umani che invocava la religione ?	Czy adwokat praw kobiet odwoływał się do religii ?
Ma Sakena si oppone alle etichette .	Ale Safena przeciwstawia się etykietom .
Indossa sempre un velo sul capo . Ma ho anche camminato con lei in spiaggia mentre la brezza le accarezzava i lunghi capelli .	Zawsze nosi szal na głowie . Ale ja spacerowałam z nią na plaży , a jej długie włosy powiewały na wietrze .
Saneka inizia ogni lezione con una preghiera , ma è una donna single , determinata , economicamente indipendente in un paese dove le bambine vengono date in sposa a 12 anni .	Każdy wykład zaczyna modlitwą , ale jest samotną , przebojową , finansowo niezależną kobietą w kraju gdzie dziewczęta są zamężne w wieku 12 lat .
È anche estremamente pragmatica .	Jest również niesamowicie pragmatyczna .
" Questo velo sul capo e questi abiti , " dice , " mi danno la libertà di fare quello che devo fare per parlare alle persone il cui supporto e la cui assistenza è fondamentale in questo lavoro .	" Ten szal na głowie i ten ubiór " , mówi , " daje mi wolność robienia tego co muszę robić do rozmawiania z tymi , których wsparcie i pomoc jest niezbędna dla tej pracy .
Quando dovevo aprire la scuola nel campo per rifugiati , sono andata dall' imam .	Kiedy musiałam otworzyć szkołę w obozie dla uchodźców , poszłam na spotkanie z imamem .
Gli ho detto , " Io sono una fedele , e le donne e i bambini che si trovano in queste condizioni terribili devono far sopravvivere la loro fede . " Sorrise astutamente .	Powiedziałam mu , " Jestem osobą wierzącą , zarówno kobiety jak i dzieci w tych okropnych okolicznościach potrzebują wiary , aby przetrwać . " Uśmiechnęła się figlarnie .
" Era lusingato .	" Był zaszczycony .
Iniziò a venire al mio centro due volte a settimana perchè le donne non potevano andare alla moschea .	Przychodził dwa razy w tygodniu do mojego centrum , ponieważ kobiety nie mogły chodzić do meczetu .
E quando se ne andava , le donne e le ragazze rimanevano dietro .	Po jego wyjsciu kobiety i dziewczynki zostawały .
Abbiamo iniziato con un piccolo corso di alfabetizzazione per leggere il Corano , poi c' è stato un corso di matematica , di inglese e di computer .	Zaczęliśmy od lekcji czytania Koranu , potem lekcji matematyki , angielskiego i informatyki .
In poche settimane , tutte coloro che erano nel campo per rifugiati avevano iniziato a partecipare alle nostre lezioni . Sakena è un ' insegnante in un momento in cui educare le donne è un attività pericolosa in Afghanistan .	W ciągu kilku tygodni , każdy w obozie uczęszczał na nasze zajęcia . " Sakena jest nauczycielką w czasach kiedy edukacja kobiet jest niebezpieczną rzeczą w Afganistanie .
È sulla lista nera dei Talebani .	Jest na Talibańskiej liście osób na odstrzał .
Sono sempre preoccupata quando viaggia per il paese .	Martwię się o nią za każdym razem kiedy podróżuje po kraju .
Quando le faccio domande sulla sicurezza lei scrolla le spalle .	Wzrusza ramionami kiedy pytam ją o bezpieczeństwo .
" Kavita Jan , non possiamo permetterci di avere paura .	" Kavita Jan , nie możemy sobie pozwolić na strach .
Pensa alle bambine che tornano a scuola dopo che le hanno gettato dell' acido sul volto . " Sorrido e annuisco , capisco che sto guardando donne e bambine che utilizzano le loro tradizioni e pratiche religiose e le trasformano in strumenti di opposizione e opportunità .	Popatrz na te dziewczęta wracające do szkół pomimo twarzy polanych kwasem . " Uśmiecham się i przytakuję , zdając sobie sprawę z tego , że obserwuję kobiety i dziewczęta stosujące religijną tradycję i praktykę , zmieniającą je w narzędzia opozycji i szansy .
Hanno un loro percorso che guarda verso un Afghanistan che sarà diverso .	Ich ścieżka jest ich własną i prowadzi do Afganistanu , który stanie się inny .
L' essere diversi è qualcosa che le donne di Lesbor in Zagabria , Croazia , conoscono fin troppo bene .	Bycie odmiennym jest czymś co kobiety z Zagrzabia w Chorwacji znają bardzo dobrze .
Essere una lesbica , un' invertita , un' omosessuale vuol dire in quasi tutto il mondo , anche qui in India , trovarsi in una situazione di totale disagio e profondo pregiudizio .	Bycie lesbijką , lesbą homoseksualistą w większości części świata , włącznie z naszym krajem , Indiami jest zajmowaniem miejsca niesamowitego dyskomfortu , skrajnego uprzedzenia .
In società di post-conflitto come la Croazia , dove un ' iper-nazionalismo e la religiosità hanno creato un ambiente insopportabile per chiunque possa essere considerato un reietto della società .	W po-konfliktowych społeczeństwach takich jak Chorwacja , gdzie superpatriotyzm i religijność stworzyły otoczenie nie do wytrzymania dla kogokolwiek , kto mógłby być uważany za społecznego wyrzutka .
E allora ecco un gruppo di invertite dichiarate , giovani donne che amano la musica del passato che una volta si sentiva in quella regione , dalla Macedonia alla Bosnia , dalla Serbia alla Slovenia .	Więc wstąp do grupy lesb-wyrzutków młodych kobiet , które kochają starą muzykę , która rozprzestrzeniła się w tym rejonie od Macedonii po Bośnię , od Serbii po Słowenię .
Queste cantanti folk si sono conosciute in un corso di studi di genere .	Ci śpiewacy ludowi poznali się w szkole średniej na zajęciach dotyczących społeczno-kulturowej tożsamości płciowej .
Molte hanno intorno ai 20 anni . Alcune sono madri .	Wiele z nich ma około dwudziestu lat . Niektóre są matkami .
Molte hanno avuto difficoltà ad uscire dalle loro comunità . La fede religiosa rende difficile per le famiglie accettare che queste figlie non sono malate , ma solo " queer " .	Wiele z nich z trudem ujawniło się w swojej społeczności . W rodzinach o silnych wiarach religijnych ciężko jest zaakceptować fakt , że córka nie jest chora , tylko jest homoseksualistką .
Leah , una delle fondatrici del gruppo , dice , " Amo molto la musica tradizionale .	Jak to Leah mówi , jedna z założycielek ugrupowania " Lubię bardzo muzykę tradycyjną .
E mi piace anche il rock and roll .	Lubię również rock and rolla .
Lesbor unisce i due generi .	Tak więc Lesbor , mamy mieszankę dwóch rodzai .
Io vedo la musica tradizionale come una specie di ribellione , dove le persone possono veramente dire la loro opinione , specialmente le canzoni della tradizione di altre parti della ex Yugoslavia .	Postrzegam muzykę tradycyjną jako formę , w której ludzie mogą naprawdę wyrażać swoje opinie , szczególnie piosenki tradycyjne z innych rejonów byłej Jugosławii .
Dopo la guerra si sono perse molte di queste canzoni . Ma esse sono parte della nostra infanzia e della nostra storia , e non dobbiamo dimenticarle . " Inverosimilmente , questo coro L.G.B.T ha dimostrato che le donne hanno investito nella tradizione per realizzare un cambiamento , come quando gli alchimisti trasformano una disarmonia in armonia .	Po wojnie , wiele tych piosenek zaginęło . Ale są częścią naszego dzieciństwa i naszej historii , i nie powinniśmy ich zapomnieć . " Nieprawdopodobnie , L.G.B.T. chór zademostrował jak kobiety angażują się w tradycję , aby ją zmienić , jak alchemicy zamieniający dysharmonię w harmonię .
Il loro repertorio comprende l' inno nazionale croato , una canzone d' amore bosniaca e duetti serbi .	Ich repertuar zawiera Chorwacki hymn państwowy , Bośniackie pieśni miłosne i Serbskie duety .
Leah aggiunge con un sorriso , " Kavita , siamo fiere in particolare della nostra musica di Natale perchè dimostra che siamo aperte alla pratica religiosa anche se la Chiesa cattolica odia noi L.G.B.T. I loro concerti derivano sì dalle loro comunità , ma anche da una generazione precedente , una generazione che potrebbe essere sospettosa nei confronti dell' omosessualità , ma che prova nostalgia per la propria musica e il passato che rappresenta .	A , Leah dodaję z szerokim uśmiechem , " Kavita , jesteśmy szczególnie dumni z naszej muzyki bożonarodzeniowej , ponieważ pokazuje to jak bardzo jesteśmy otwarci na praktyki religijne pomimo , że Kościół Katolicki nienawidzi nas - L.G.B.T. Ich koncerty czerpią wiele z ich własnego społeczeństwa , jak również ze starszego pokolenia pokolenia , które może być podejrzliwe co do homoseksualności , ale jest również nostalgiczne jeżeli chodzi o ich muzykę i przeszłość jaką ona reprezentuje .
Un padre che ha inizialmente severamente vietato alla figlia di partecipare in un tale coro , ora scrive canzoni per loro .	Jeden z ojców , który boczył się na swoją córkę śpiewającą w takim chórze , teraz pisze dla nich pieśni .
Nel Medioevo , i trovatori viaggiavano cantando le loro storie e condividendo i loro versi . Il gruppo Lesbor viaggia in questo modo attraverso i Balcani , cantando , facendo incontrare persone divise da religione , nazionalità e lingua :	W średniowieczu , trubadurzy wędrowali po świecie śpiewając swoje opowieści i dzieląc się swoimi wersetami . Lesbor podróżuje po Bałkanach , śpiewając , łącząc ludzi podzielonych przez religię , narodowość czy język ,
bosniaci , croati e serbi trovano un raro spazio per poter condividere il senso di fierezza per la loro storia e Lesbor ricorda loro che le canzoni che un gruppo definisce proprie in realtà appartengono a tutti loro .	Bośniacy , Chorwaci czy Serbowie znajdują rzadko dzieloną przestrzeń dumy w swojej historii i Lesbor przypomina im , że pieśni , które są uważane przez jedną z grup jako ich własne tak naprawdę należą do wszystkich .
( Canto ) Ieri Mallika Sarabhai ci ha mostrato come la musica riesca a creare un mondo che accetta meglio la differenza del mondo che ci è stato dato .	( Śpiew ) Wczoraj Mallika Sarabhai pokazała nam , że muzyka może stworzyć świat bardziej akceptujący różnice niż ten świat , który został nam podarowany .
Il mondo che è stato dato a Layma Bowie è un mondo in guerra .	Świat , który został podarowany Layma Bowie był światem wojny .
La Liberia è stata martoriata da un decennale conflitto civile .	Liberia została rozszarpana przez trwające dziesiątki lat rozruchy społeczne .
Layma non era un' attivista , era la madre di tre bambini .	Layma nie była aktywistką tylko matką trójki dzieci .
Ma era stanca di preoccuparsi . Era preoccupata che il figlio venisse rapito per diventare un soldato bambino . Era preoccupata che le figlie venissero stuprate . Era preoccupata per le loro vite .	Ale strasznie się martwiła . Martwiła się , że jej syn zostanie uprowadzony , aby zostać żołnierzem . Martwiła się , że jej córki zostaną zgwałcone . Martwiła się o ich życie .
Una notte fece un sogno .	Pewnej nocy miała sen .
Sognò che lei e centinaia di altre donne mettessero fine allo spargimento di sangue .	Śniło jej się , że ona i tysiące innych kobiet zakończyły rozlew krwi .
La mattina dopo , in chiesa , chiese alle altre come si sentissero .	Następnego dnia w kościele , zapytała ich jak się czują .
Erano tutte stanche di combattere .	Wszystkie były zmęczone walką .
Abbiamo bisogno di pace , e i nostri capi devono capire che non riposeremo finchè non ci sarà la pace .	Potrzebujemy pokoju i nasi liderzy muszą o tym wiedzieć . Nie spoczniemy póki nie będzie pokoju .
Tra le amiche di Layma c' era una poliziotta musulmana .	Pośród przyjaciół Layamy była policjantka , która była muzułmanką .
Promise che ne avrebbe parlato nella sua comunità .	Obiecała poruszyć ten temat w jej otoczeniu .
Durante il sermone del venerdì successivo , le donne sedute nella stanza laterale della moschea iniziarono a parlare della sofferenza che provavano per la situazione .	Na najbliższym piątkowym kazaniu kobiety siedzące w bocznym pokoju meczetu zaczęły dzielić się swoimi obawami odnośnie stanu rzeczy .
" Cosa importa ? " , dissero , " Una pallottola non fa la differenza tra un musulmano ed un cristiano . " Questo piccolo gruppo di donne era deciso a mettere fine alla guerra . E decisero di usare le loro tradizioni per dichiarare un intento . Le donne liberiane di solito indossano molti gioielli e vestiti colorati .	" Czy to ma znaczenie ? " mówiły " Kula nie zna różnicy pomiędzy Muzułmanem a Chrześcijaninem . " Ta mała grupa kobiet zdecydowała o zakończeniu wojny . I wybrały tradycję , aby udowodnić swoją rację . Kobiety Liberii zazwyczaj noszą dużo biżuterii i kolorową odzież .
Ma per protesta si vestirono di bianco , senza trucco .	Ale w proteście ubrały się na biało , bez makijażu .
Layma disse , " Indossavamo il bianco e dicevamo di essere per la pace . " Si posizionarono al lato della strada su cui passava ogni giorno il corteo di macchine di Charles Taylor .	Jak to Layma powiedziała , " Ubrałyśmy się na biało , żeby oświadczyć , że jesteśmy tutaj w imieniu pokoju . " Stały na skraju drogi , na której codziennie przejeżdżał konwój samochodowy Charlesa Taylora .
Stettero lì per settimane , prima in 10 , poi 20 , 50 e poi centinaia di donne che indossavano abiti bianchi , cantando e ballando , dichiarando che erano per la pace .	Stały tam tygodniami , najpierw 10 , później 20 , 50 , a później setki kobiet ubranych na biało , śpiewających , tańczących , mówiących , że chcą pokoju .
Alla fine , le forze dell' opposizione in Liberia furono costretti a organizzare colloqui di pace in Ghana .	Ostatecznie , siły przeciwne Liberii zostały zmuszone do rozmów pokojowych w Ghanie .
I colloqui di pace andarono avanti per molto .	Rozmowy pokojowe przeciągały sie w nieskończoność .

Visto il mio profilo su TED , forse vi aspettate che vi parli delle più recenti tendenze filantropiche , di quelle che attraggono Wall Street e la Banca mondiale , di come investire sulle donne , di come dare loro potere , come salvarle .

Biorąc pod uwagę mój profil możecie Państwo spodziewać się , że będę mówić o najnowszych filantropijnych trendach , które obecnie wrzą na Wall Street i w Banku Światowym , jak zainwestować w kobiety , jak zapewnić im więcej uprawnień , jak je ocalić .

Non sarà così .

To temat nie dla mnie .

Io mi interesso a come le donne ci stanno salvando .

Ja jestem ciekawa jak kobiety ocalają nas .

Ci stanno salvando tramite una redifinizione e reimmaginazione di un futuro che sfida e offusca le polarità accettate , le polarità che abbiamo dato per scontato per tanto tempo , come ad esempio quelle tra modernità e tradizione , Primo mondo e Terzo mondo , oppressione ed opportunità .

Ocalają nas poprzez przedefiniowywanie i przewyobrażenie przyszłości , która wymyka się i zaciera przyjęte różnice , różnice , które braliśmy za oczywiste przez długi czas . Różnice pomiędzy nowoczesnością i tradycją , pomiędzy krajami świata rozwiniętego , a krajami rozwijającymi się pomiędzy opresją , a możliwością .

Nel mezzo delle scoraggianti sfide che stiamo affrontando in quanto comunità globale , c' è qualcosa in questo terzo rāga che fa cantare il mio cuore .

W dobie trudnych wyzwań z jakimi mamy do czynienia jako globalne społeczeństwo jest coś w tym trzecim sposobie co powoduje , że moje serce się raduje .

Quello che mi incuriosisce di più è come le donne riescano a fare tutto ciò , nonostante una serie di paradossi che sono allo stesso tempo frustranti e affascinanti .

Najbardziej mnie intryguje to jak kobiety to robią pomimo wielu paradoksów , które są frustrujące i jednocześnie fascynujące .

Come mai le donne sono da una parte brutalmente oppresse dalle usanze culturali , e allo stesso tempo , sono le protettrici delle culture di molte società ?

Dlaczego jest tak , że kobiety - z jednej strony - okrutnie prześladowane przez kulturowe praktyki jednocześnie są osobami podtrzymującymi te tradycje w większości społeczeństw ?

Il hijab o il velo sono simboli di sottomissione o di resistenza ?

Czy chusta lub szal okrywający głowę są symbolem poddaństwa , posłuszeństwa czy oporu ?

Quando così tante donne e ragazze vengono picchiate , violentate , menomate , quotidianamente , in nome di qualsiasi tipo di causa , per onore , religione , nazionalità , cos' è che permette alle donne di ripiantare gli alberi , di ricostruire le società , di dirigere movimenti radicali e non violenti per il cambiamento sociale ?

W sytuacji kiedy wiele kobiet i dziewcząt jest bitych , gwałconych , okaleczanych na codzień , w imię różnych celów honoru , religii , narodowości , co pozwala im na przesadzanie drzew , na odbudowywanie społeczeństw , na prowadzenie radykalnych , ruchów bez przemocy na rzecz zmian społecznych ?

Sono donne diverse quelle che si occupano della protezione e della radicalizzazione ?

Czy są to różne kobiety , z których jedne zajmują się podtrzymywaniem tradycji , a inne radykalizacją ?

O sono le stesse ?

Czy są to jedne i te same ?

Siamo colpevoli , come ci ha ricordato Chimamanda Adichie alla conferenza TED di Oxford , di credere che ci sia un' unica storia della lotta delle donne per i propri diritti , mentre in realtà ve ne sono molte .

Czy jesteśmy winni , jak Chimamanda Adichie nam przypomniała na konferencji TED w Oxfordzie , przyjmowania , że jest to pojedyńcza historia kobiet walczących o swoje prawa , kiedy w rzeczywistości takich historii jest wiele .

E , tra l' altro , cosa c' entrano gli uomini in tutto questo ?

I co , jeśli w ogóle , mają z tym wspólnego mężczyźni ?

Gran parte della mia vita è stata una ricerca per ottenere qualche risposta a queste domande ,

Większość mojego życia to poszukiwanie odpowiedzi na te pytania .

una ricerca che mi ha portato in giro per il mondo , e mi ha fatto conoscere delle persone straordinarie .

Poszukiwanie to zaprowadziło mnie do wielu niesamowitych ludzi na całym świecie .

Nel fare ciò , ho raccolto qualche frammento che mi ha aiutato a gettare luce su questo enigma .

W trakcie procesu poszukiwania , zebrałam kilka faktów , które pomogły mi rzucić światło na tę zagadkę .

Tra coloro che mi hanno aperto gli occhi su una terza via , ci sono state una devota musulmana in Afghanistan , un gruppo di lesbiche armonizzate in Croazia e una donna che abbatteva tabù in Liberia .

Pośród tych , którzy pomogli otworzyć moje oczy na trzeci sposób są pobożni Muzułmanie z Afganistanu , grupa harmonizujących lesbijek z Chorwacji , i osoba łamiąca zasady z Liberii .

Sono in debito con loro , come lo sono con i miei genitori , che per via di qualche trasgressione nella loro vita passata , hanno avuto la benedizione di tre figlie in questa vita .

Jestem im wdzięczna jak i moim rodzicom , którzy z jakiś określonych wykroczeń w poprzednim życiu w tym , zostali błogosławieni trzema córkami .

E per ragioni ugualmente a me sconosciute , sembrano essere smodatamente fieri di noi tre .

I z powodów równie niejasnych dla mnie wydają się być niezwykle dumni z nas trzech .

Sono nata e cresciuta in India , e fin da piccola ho imparato a sospettare molto di zie e zii che si chinavano , ci davano un buffetto sulla testa e poi dicevano ai miei genitori , come se niente fosse , " Poveri voi . Avete solo tre figlie .

Urodziłam się i wychowałam tutaj w Indiach . Od wczesnego wieku uczyłam się , aby być bardzo podejrzliwą wobec cioć i wujków , którzy nachylając się nad nami , klepiąc po głowie mówili do naszych rodziców bez żadnych oprów , " Biedactwa . Macie tylko trzy córki .

Ma siete giovani . Potete ancora provarci . " Il mio senso di indignazione in relazione ai diritti delle donne è esploso quando avevo più o meno 11 anni .

Ale jesteście młodzi . Możecie nadal próbować . " Moje poczucie oburzenia co do praw kobiet zostało doprowadzone do wrzenia kiedy miałam mniej więcej 11 lat .

Mia zia , una donna estremamente eloquente ed eccezionale , era diventata presto vedova .

Moja ciocia , niesamowicie elokwentna i błyskotliwa kobieta przedwcześnie owdowiała .

Le piombò addosso una folla di parenti .

Grupa krewnych niespodziewanie zaatakowała ją .

Le tolsero il sari colorato .

Zabrali jej kolorowe sari .

Gliene fecero indossare uno bianco .

Zmusili ją do noszenia białego .

Le tolsero il bindi dalla fronte .

Starli jej bindi ( świętą kropkę ) z czoła .

Ruppero i suoi braccialetti .

Zniszczyli jej bransoletki .

La figlia , Rani , di qualche anno più grande di me , le sedeva in braccio , sconcertata perchè non sapeva cos' era successo a quella donna sicura di sé che era sua madre .

Jej córka , Rani , kilka lat starsza ode mnie siedziała jej na kolanach , oszołomiona , nie wiedząc co się stało z tą pewną siebie kobietą , którą kiedyś była jej matka .

Quella notte sentii mia madre supplicare mio padre , Ramu fai qualcosa , per favore . Non puoi intervenire ?

Później tej nocy słyszałam moją matkę błagającą mojego ojca Proszę Ramu zrób coś . Czy nie możemy zainterweniować ?

E mio padre rispose con la voce bassa , farfugliando , " Sono solo il fratello minore , non posso fare niente .

A mój ojciec , szeptem mruknął " Jestem tylko młodszym bratem , nic nie mogę zrobić .

È la tradizione . " Fu quella notte che imparai le regole sull' essere femmina in questo mondo .

Taka jest tradycja . " Tej nocy nauczyłam się zasad , które mówią o tym co znaczy być kobietą na tym świecie .

Le donne non fanno queste regole , ma ci definiscono , e definiscono le nostre possibilità e le nostre occasioni .

Kobiety nie tworzą tych zasad , ale one nas definiują i definiują nasze szanse i nasze nadzieje .

E anche gli uomini risentono di queste regole .

A i mężczyźni odczuwają skutek tych zasad .

Mio padre , che ha combattuto tre guerre , non poteva salvare la propria sorella da questa sofferenza .

Mój ojciec , który walczył w trzech wojnach , nie mógł ocalić swojej siostry od tych cierpień .

A 18 anni , sotto l' ottima tutela di mia madre , diventai quindi , come potete immaginare , femminista .

Do osiemnastego roku życia , pod doskonałą kuratelą mojej matki , stałam się , jak można było się tego spodziewać , buntowniczo feministyczna .

Cantando per le strade , [ Hindi ] [ Hindi ] " Siamo le donne dell' India .

Skandując na ulicach , ( język Hindi ) ( język Hindi ) " Jesteśmy kobietami Indii .

Non siamo fiori , siamo scintille del cambiamento . " Quando arrivai a Beijing nel 1995 , per me era chiaro che l' unico modo per ottenere la parità tra i generi era quello di ribaltare secoli di tradizione opprimente .

Nie jesteśmy kwiatami , jesteśmy iskrami zmian . " Kiedy dotarłam do Pekinu w 1995 było dla mnie jasne , że jedynym sposobem osiągnięcia równości płci było obalenie czasów uciskającej tradycji .

Poco dopo essere tornata da Beijing , colsi al volo l' occasione di lavorare per questa fantastica organizzazione , fondata da donne , e supportare le organizzazioni per i diriitti delle donne in tutto il mondo .

Wkrótce po powrocie z Pekinu skwapliwe skorzystałam z okazji pracowania dla wspaniałej organizacji , założonej przez kobiety w celu wspierania organizacji praw kobiet na całym świecie .

Ma dopo appena sei mesi , conobbi una donna che mi spinse a mettere in discussione tutte le mie supposizioni .

Po zaledwie sześciu miesiącach pracy poznałam kobietę , która zmusiła mnie do poddanina wątpliwości moich założeń .

Il suo nome è Sakena Yacoobi .

Ta kobieta to Sakena Yacoobi .

Arrivò nel mio ufficio quando nessuno negli Stati Uniti sapeva dove fosse l' Afghanistan .

Weszła do mojego biura w czasach kiedy nikt nie wiedział w Stanach Zjednoczonych gdzie znajduje się Afganistan .

Mi disse , " Non si tratta del burka . " Era la sostenitrice dei diritti delle donne più determinata che avessi mai sentito .

I powiedziała mi " To nie ma nic wspólnego z burką . " Była najbardziej stanowczym adwokatem praw kobiet o jakim kiedykolwiek słyszałam .

Mi disse che le donne organizzavano scuole clandestine nelle sue comunità in Afghanistan e che la sua organizzazione , l' Afghan Institute for Learning , aveva aperto una scuola in Pakistan .

Powiedziła mi o kobietach prowadzących podziemne szkoły w jej środowisku w Afganistanie , i że organizacja , Afganistański Instytut na rzecz Nauki , założył szkołę w Pakistanie .

Mi disse , " La prima cosa che qualsiasi musulmano sa è che il Corano esige e supporta fortemente l' alfabetizzazione .

Powiedziała " Pierwszą rzeczą jaką każdy muzułmanin wie jest to , że Koran wymaga i mocno wspiera umiejętność czytania i pisania .

Il Profeta voleva che ogni fedele fosse in grado di leggere da sé il Corano . " Avevo sentito bene ?

Prorok pragnął , aby każdy wierzący umiał sam przeczytać Koran . " Czy dobrze usłyszłam ?

Una sostenitrice dei diritti umani che invocava la religione ?

Czy adwokat praw kobiet odwoływał się do religii ?

Ma Sakena si oppone alle etichette .

Ale Safena przeciwstawia się etykietom .

Indossa sempre un velo sul capo . Ma ho anche camminato con lei in spiaggia mentre la brezza le accarezzava i lunghi capelli .

Zawsze nosi szal na głowie . Ale ja spacerowałam z nią na plaży , a jej długie włosy powiewały na wietrze .

Saneka inizia ogni lezione con una preghiera , ma è una donna single , determinata , economicamente indipendente in un paese dove le bambine vengono date in sposa a 12 anni .

Każdy wykład zaczyna modlitwą , ale jest samotną , przebojową , finansowo niezależną kobietą w kraju gdzie dziewczęta są zamężne w wieku 12 lat .

È anche estremamente pragmatica .

Jest również niesamowicie pragmatyczna .

" Questo velo sul capo e questi abiti , " dice , " mi danno la libertà di fare quello che devo fare per parlare alle persone il cui supporto e la cui assistenza è fondamentale in questo lavoro .

" Ten szal na głowie i ten ubiór " , mówi , " daje mi wolność robienia tego co muszę robić do rozmawiania z tymi , których wsparcie i pomoc jest niezbędna dla tej pracy .

Quando dovevo aprire la scuola nel campo per rifugiati , sono andata dall' imam .

Kiedy musiałam otworzyć szkołę w obozie dla uchodźców , poszłam na spotkanie z imamem .

Gli ho detto , " Io sono una fedele , e le donne e i bambini che si trovano in queste condizioni terribili devono far sopravvivere la loro fede . " Sorrise astutamente .

Powiedziałam mu , " Jestem osobą wierzącą , zarówno kobiety jak i dzieci w tych okropnych okolicznościach potrzebują wiary , aby przetrwać . " Uśmiechnęła się figlarnie .

" Era lusingato .

" Był zaszczycony .

Iniziò a venire al mio centro due volte a settimana perchè le donne non potevano andare alla moschea .

Przychodził dwa razy w tygodniu do mojego centrum , ponieważ kobiety nie mogły chodzić do meczetu .

E quando se ne andava , le donne e le ragazze rimanevano dietro .

Po jego wyjsciu kobiety i dziewczynki zostawały .

Abbiamo iniziato con un piccolo corso di alfabetizzazione per leggere il Corano , poi c' è stato un corso di matematica , di inglese e di computer .

Zaczęliśmy od lekcji czytania Koranu , potem lekcji matematyki , angielskiego i informatyki .

In poche settimane , tutte coloro che erano nel campo per rifugiati avevano iniziato a partecipare alle nostre lezioni . Sakena è un ' insegnante in un momento in cui educare le donne è un attività pericolosa in Afghanistan .

W ciągu kilku tygodni , każdy w obozie uczęszczał na nasze zajęcia . " Sakena jest nauczycielką w czasach kiedy edukacja kobiet jest niebezpieczną rzeczą w Afganistanie .

È sulla lista nera dei Talebani .

Jest na Talibańskiej liście osób na odstrzał .

Sono sempre preoccupata quando viaggia per il paese .

Martwię się o nią za każdym razem kiedy podróżuje po kraju .

Quando le faccio domande sulla sicurezza lei scrolla le spalle .

Wzrusza ramionami kiedy pytam ją o bezpieczeństwo .

" Kavita Jan , non possiamo permetterci di avere paura .

" Kavita Jan , nie możemy sobie pozwolić na strach .

Pensa alle bambine che tornano a scuola dopo che le hanno gettato dell' acido sul volto . " Sorrido e annuisco , capisco che sto guardando donne e bambine che utilizzano le loro tradizioni e pratiche religiose e le trasformano in strumenti di opposizione e opportunità .

Popatrz na te dziewczęta wracające do szkół pomimo twarzy polanych kwasem . " Uśmiecham się i przytakuję , zdając sobie sprawę z tego , że obserwuję kobiety i dziewczęta stosujące religijną tradycję i praktykę , zmieniającą je w narzędzia opozycji i szansy .

Hanno un loro percorso che guarda verso un Afghanistan che sarà diverso .

Ich ścieżka jest ich własną i prowadzi do Afganistanu , który stanie się inny .

L' essere diversi è qualcosa che le donne di Lesbor in Zagabria , Croazia , conoscono fin troppo bene .

Bycie odmiennym jest czymś co kobiety z Zagrzabia w Chorwacji znają bardzo dobrze .

Essere una lesbica , un' invertita , un' omosessuale vuol dire in quasi tutto il mondo , anche qui in India , trovarsi in una situazione di totale disagio e profondo pregiudizio .

Bycie lesbijką , lesbą homoseksualistą w większości części świata , włącznie z naszym krajem , Indiami jest zajmowaniem miejsca niesamowitego dyskomfortu , skrajnego uprzedzenia .

In società di post-conflitto come la Croazia , dove un ' iper-nazionalismo e la religiosità hanno creato un ambiente insopportabile per chiunque possa essere considerato un reietto della società .

W po-konfliktowych społeczeństwach takich jak Chorwacja , gdzie superpatriotyzm i religijność stworzyły otoczenie nie do wytrzymania dla kogokolwiek , kto mógłby być uważany za społecznego wyrzutka .

E allora ecco un gruppo di invertite dichiarate , giovani donne che amano la musica del passato che una volta si sentiva in quella regione , dalla Macedonia alla Bosnia , dalla Serbia alla Slovenia .

Więc wstąp do grupy lesb-wyrzutków młodych kobiet , które kochają starą muzykę , która rozprzestrzeniła się w tym rejonie od Macedonii po Bośnię , od Serbii po Słowenię .

Queste cantanti folk si sono conosciute in un corso di studi di genere .

Ci śpiewacy ludowi poznali się w szkole średniej na zajęciach dotyczących społeczno-kulturowej tożsamości płciowej .

Molte hanno intorno ai 20 anni . Alcune sono madri .

Wiele z nich ma około dwudziestu lat . Niektóre są matkami .

Molte hanno avuto difficoltà ad uscire dalle loro comunità . La fede religiosa rende difficile per le famiglie accettare che queste figlie non sono malate , ma solo " queer " .

Wiele z nich z trudem ujawniło się w swojej społeczności . W rodzinach o silnych wiarach religijnych ciężko jest zaakceptować fakt , że córka nie jest chora , tylko jest homoseksualistką .

Leah , una delle fondatrici del gruppo , dice , " Amo molto la musica tradizionale .

Jak to Leah mówi , jedna z założycielek ugrupowania " Lubię bardzo muzykę tradycyjną .

E mi piace anche il rock and roll .

Lubię również rock and rolla .

Lesbor unisce i due generi .

Tak więc Lesbor , mamy mieszankę dwóch rodzai .

Io vedo la musica tradizionale come una specie di ribellione , dove le persone possono veramente dire la loro opinione , specialmente le canzoni della tradizione di altre parti della ex Yugoslavia .

Postrzegam muzykę tradycyjną jako formę , w której ludzie mogą naprawdę wyrażać swoje opinie , szczególnie piosenki tradycyjne z innych rejonów byłej Jugosławii .

Dopo la guerra si sono perse molte di queste canzoni . Ma esse sono parte della nostra infanzia e della nostra storia , e non dobbiamo dimenticarle . " Inverosimilmente , questo coro L.G.B.T ha dimostrato che le donne hanno investito nella tradizione per realizzare un cambiamento , come quando gli alchimisti trasformano una disarmonia in armonia .

Po wojnie , wiele tych piosenek zaginęło . Ale są częścią naszego dzieciństwa i naszej historii , i nie powinniśmy ich zapomnieć . " Nieprawdopodobnie , L.G.B.T. chór zademostrował jak kobiety angażują się w tradycję , aby ją zmienić , jak alchemicy zamieniający dysharmonię w harmonię .

Il loro repertorio comprende l' inno nazionale croato , una canzone d' amore bosniaca e duetti serbi .

Ich repertuar zawiera Chorwacki hymn państwowy , Bośniackie pieśni miłosne i Serbskie duety .

Leah aggiunge con un sorriso , " Kavita , siamo fiere in particolare della nostra musica di Natale perchè dimostra che siamo aperte alla pratica religiosa anche se la Chiesa cattolica odia noi L.G.B.T. I loro concerti derivano sì dalle loro comunità , ma anche da una generazione precedente , una generazione che potrebbe essere sospettosa nei confronti dell' omosessualità , ma che prova nostalgia per la propria musica e il passato che rappresenta .

A , Leah dodaję z szerokim uśmiechem , " Kavita , jesteśmy szczególnie dumni z naszej muzyki bożonarodzeniowej , ponieważ pokazuje to jak bardzo jesteśmy otwarci na praktyki religijne pomimo , że Kościół Katolicki nienawidzi nas - L.G.B.T. Ich koncerty czerpią wiele z ich własnego społeczeństwa , jak również ze starszego pokolenia pokolenia , które może być podejrzliwe co do homoseksualności , ale jest również nostalgiczne jeżeli chodzi o ich muzykę i przeszłość jaką ona reprezentuje .

Un padre che ha inizialmente severamente vietato alla figlia di partecipare in un tale coro , ora scrive canzoni per loro .

Jeden z ojców , który boczył się na swoją córkę śpiewającą w takim chórze , teraz pisze dla nich pieśni .

Nel Medioevo , i trovatori viaggiavano cantando le loro storie e condividendo i loro versi . Il gruppo Lesbor viaggia in questo modo attraverso i Balcani , cantando , facendo incontrare persone divise da religione , nazionalità e lingua :

W średniowieczu , trubadurzy wędrowali po świecie śpiewając swoje opowieści i dzieląc się swoimi wersetami . Lesbor podróżuje po Bałkanach , śpiewając , łącząc ludzi podzielonych przez religię , narodowość czy język ,

bosniaci , croati e serbi trovano un raro spazio per poter condividere il senso di fierezza per la loro storia e Lesbor ricorda loro che le canzoni che un gruppo definisce proprie in realtà appartengono a tutti loro .

Bośniacy , Chorwaci czy Serbowie znajdują rzadko dzieloną przestrzeń dumy w swojej historii i Lesbor przypomina im , że pieśni , które są uważane przez jedną z grup jako ich własne tak naprawdę należą do wszystkich .

( Canto ) Ieri Mallika Sarabhai ci ha mostrato come la musica riesca a creare un mondo che accetta meglio la differenza del mondo che ci è stato dato .

( Śpiew ) Wczoraj Mallika Sarabhai pokazała nam , że muzyka może stworzyć świat bardziej akceptujący różnice niż ten świat , który został nam podarowany .

Il mondo che è stato dato a Layma Bowie è un mondo in guerra .

Świat , który został podarowany Layma Bowie był światem wojny .

La Liberia è stata martoriata da un decennale conflitto civile .

Liberia została rozszarpana przez trwające dziesiątki lat rozruchy społeczne .

Layma non era un' attivista , era la madre di tre bambini .

Layma nie była aktywistką tylko matką trójki dzieci .

Ma era stanca di preoccuparsi . Era preoccupata che il figlio venisse rapito per diventare un soldato bambino . Era preoccupata che le figlie venissero stuprate . Era preoccupata per le loro vite .

Ale strasznie się martwiła . Martwiła się , że jej syn zostanie uprowadzony , aby zostać żołnierzem . Martwiła się , że jej córki zostaną zgwałcone . Martwiła się o ich życie .

Una notte fece un sogno .

Pewnej nocy miała sen .

Sognò che lei e centinaia di altre donne mettessero fine allo spargimento di sangue .

Śniło jej się , że ona i tysiące innych kobiet zakończyły rozlew krwi .

La mattina dopo , in chiesa , chiese alle altre come si sentissero .

Następnego dnia w kościele , zapytała ich jak się czują .

Erano tutte stanche di combattere .

Wszystkie były zmęczone walką .

Abbiamo bisogno di pace , e i nostri capi devono capire che non riposeremo finchè non ci sarà la pace .

Potrzebujemy pokoju i nasi liderzy muszą o tym wiedzieć . Nie spoczniemy póki nie będzie pokoju .

Tra le amiche di Layma c' era una poliziotta musulmana .

Pośród przyjaciół Layamy była policjantka , która była muzułmanką .

Promise che ne avrebbe parlato nella sua comunità .

Obiecała poruszyć ten temat w jej otoczeniu .

Durante il sermone del venerdì successivo , le donne sedute nella stanza laterale della moschea iniziarono a parlare della sofferenza che provavano per la situazione .

Na najbliższym piątkowym kazaniu kobiety siedzące w bocznym pokoju meczetu zaczęły dzielić się swoimi obawami odnośnie stanu rzeczy .

" Cosa importa ? " , dissero , " Una pallottola non fa la differenza tra un musulmano ed un cristiano . " Questo piccolo gruppo di donne era deciso a mettere fine alla guerra . E decisero di usare le loro tradizioni per dichiarare un intento . Le donne liberiane di solito indossano molti gioielli e vestiti colorati .

" Czy to ma znaczenie ? " mówiły " Kula nie zna różnicy pomiędzy Muzułmanem a Chrześcijaninem . " Ta mała grupa kobiet zdecydowała o zakończeniu wojny . I wybrały tradycję , aby udowodnić swoją rację . Kobiety Liberii zazwyczaj noszą dużo biżuterii i kolorową odzież .

Ma per protesta si vestirono di bianco , senza trucco .

Ale w proteście ubrały się na biało , bez makijażu .

Layma disse , " Indossavamo il bianco e dicevamo di essere per la pace . " Si posizionarono al lato della strada su cui passava ogni giorno il corteo di macchine di Charles Taylor .

Jak to Layma powiedziała , " Ubrałyśmy się na biało , żeby oświadczyć , że jesteśmy tutaj w imieniu pokoju . " Stały na skraju drogi , na której codziennie przejeżdżał konwój samochodowy Charlesa Taylora .

Stettero lì per settimane , prima in 10 , poi 20 , 50 e poi centinaia di donne che indossavano abiti bianchi , cantando e ballando , dichiarando che erano per la pace .

Stały tam tygodniami , najpierw 10 , później 20 , 50 , a później setki kobiet ubranych na biało , śpiewających , tańczących , mówiących , że chcą pokoju .

Alla fine , le forze dell' opposizione in Liberia furono costretti a organizzare colloqui di pace in Ghana .

Ostatecznie , siły przeciwne Liberii zostały zmuszone do rozmów pokojowych w Ghanie .

I colloqui di pace andarono avanti per molto .

Rozmowy pokojowe przeciągały sie w nieskończoność .