it
stringlengths 2
914
| pl
stringlengths 1
915
|
|---|---|
E io rispondo , " L' anno scorso siamo stati tanto fortunati da avere 450 000 celebrità a farci da ambasciatori . " E loro , " Cosa ? Cosa vuole dire ? " Ogni singola persona , ogni singolo Mo Bro e Mo Sista che prende parte al Movember è una nostra celebrità ambasciatrice , ed è importantissimo e fondamentale per il nostro successo . | Odpowiadam : " W zeszłym roku mieliśmy szczęście mieć 450 tys. gwiazdorskich ambasadorów . " Oni na to : " Co chcesz przez to powiedzieć ? " Każda jedna osoba , wąs-brat czy wąs-siostra , która uczestniczy w " Wąsopadzie " to gwiazdorski ambasador . To podstawa naszego sukcesu . |
Ora voglio condividere con voi uno dei momenti più commoventi del Movember , che ha avuto luogo qui a Toronto l' anno scorso , alla fine della campagna . | Chcę się z wami podzielić jednym z najbardziej wzruszających momentów " Wąsopada " , mającym miejsce tutaj , w Toronto pod koniec zeszłorocznej kampanii . |
Io ero fuori con un gruppo . Era alla fine del Movember . | Świętowaliśmy z ekipą znakomitą kampanię |
Avevamo fatto un' ottima campagna , e ad essere onesti , avevamo bevuto una bella dose di birra quella sera , ma io dissi , " Sapete una cosa , credo che abbiamo saltato un bar . " ( Risate ) Ci ammassammo in un taxi , e questo è l' autista , io ero seduto dietro , lui si girò e disse , " Dove andate ? " E io risposi : " Aspetta ! Quelli sì che sono baffi impressionanti . " ( Risate ) E lui , " Lo faccio per il Movember . " E io dissi , Anch' io , E poi , Mi racconti la sua storia per il Movember . | tamtego wieczoru wypiliśmy już sporo piw , ale stwierdziłem : " Myślę , że został na jeszcze jeden bar do zwiedzenia . " ( Śmiech ) Wepchnęliśmy się do taksówki , nasz taksówkarz obraca się i pyta : Gdzie jedziemy ? Odpowiadam : " Masz wspaniałe wąsy . " ( Śmiech ) On na to : " Zapuszczam na " Wąsopad " . Odpowiedziałem : Ja również , opowiedz mi swoją wąsopadową historię . |
E lui fa , " Senta , lo so che riguarda la salute degli uomini , lo so che è per il cancro alla prostata , ma questo è per il cancro al seno . " E io dissi , " Okay , è interessante . " E lui fa , " L' anno scorso , mia madre è morta per un cancro al seno in Sri Lanka , perché non potevamo permetterci un trattamento adeguato , " e disse , " Questi baffi sono il mio tributo a mia madre . " E rimanemmo tutto senza parole nel taxi , non gli dissi chi ero , perché non lo ritenevo appropriato , gli strinsi soltanto la mano e dissi , " Grazie mille . | A on : " Słuchaj , wiem , że tu chodzi o męskie zdrowie , o raka prostaty , ale ja robię to w związku z rakiem piersi . " Ja na to : " Interesujące . " On dalej : " W zeszłym roku , na Sri Lance , zmarła na raka moja mama , ponieważ nie stać nas było na leczenie . Te wąsy to mój hołd dla mamy . " Nikt z nas nie mógł wydusić z siebie słowa . Uważając to za niestosowne , nie powiedziałem kim byłem , po prostu uścisnąłem mu dłoń i powiedziałem : |
Sua madre sarebbe davvero orgogliosa . " E in quel momento mi resi conto che il Movember è molto più che un paio di baffi , o fare una cosa per scherzo . | Dziękuję . Twoja mama byłaby bardzo dumna . Zrozumiałem wtedy , że " Wąsopad " , to coś więcej niż wąsy , czy żart . |
Riguarda ogni persona che segue il programma , che lo adotta a modo suo , che lo rende pieno di significato per la sua vita . | To dotyczy każdej osoby , która się w to angażuje na swój sposób i tak by miało to w jej życiu znaczenie . |
Ora al Movember ci concentriamo su tre aree del programma per avere un vero impatto : sensibilizzazione ed educazione , programmi di supporto per i sopravvissuti , e la ricerca . | Obecnie w " Wąsopadzie " koncentrujemy się na trzech obszarach programu i ich działaniu : podnoszenie świadomości i edukacja , program wsparcia chorych oraz badania . |
Naturalmente , ci concentriamo sempre anche su quanto denaro raccogliamo , perché è un risultato tangibile , ma per me , la sensibilizzazione e l' educazione sono più importanti dei fondi che raccogliamo , perché so che significa cambiare e salvare vite oggi , e forse ne è un esempio migliore un ragazzo che ho incontrato al South by Southwest a Austin , in Texas , all' inizio dell' anno . | Oczywiście , najbardziej koncentrujemy się na tym ile zebraliśmy , bo to bardzo namacalny wynik , ale dla mnie , podnoszenie świadomości i edukacja są ważniejsze , bo zmieniają i ratują życie , czego najlepszym przykładem jest młody chłopak , którego spotkałem , w Austin w Teksasie , na początku tego roku . |
Si è avvicinato e mi ha detto , " Grazie per aver dato il via al Movember . " E io ho risposto , " Grazie per aver fatto il Movember . " L' ho guardato tipo , " Sono quasi sicuro che non sa farsi crescere i baffi . " ( Risate ) E ho detto , " Qual è la sua storia per il Movember ? " E lui ha risposto , " Mi sono fatto crescere i baffi più brutti della storia . " ( Risate ) " Ma per il giorno del Ringraziamento tornai a casa per cena , e presto il discorso iniziò a ruotare su cosa diavolo stesse succedendo . " ( Risate ) " E abbiamo parlato — ho parlato loro di Movember , e poi , mio padre si è avvicinato , e a 26 anni , | Podszedł do mnie i powiedział : " Dziękuje za " Wąsopad " . Ja na to : " Dziękujemy , że się przyłączyłeś . Jestem pewny , że nie możesz jeszcze zapuścić wąsów . " ( Śmiech ) Jaka jest twoja wąsopadowa historia ? " Zapuściłem najbrzydsze wąsy jakie kiedykolwiek wyrosły . " ( Śmiech ) " Ale pojechałem do domu na Święto Dziękczynienia i bardzo szybko rozmowy przy stole zeszły na temat wąsów . " ( Śmiech ) Opowiedziałem o " Wąsopadzie " , i wtedy mój ojciec przyszedł do mnie , |
per la prima volta in assoluto , ho fatto un discorso con mio padre da uomo a uomo sulla salute maschile . Ho parlato con mio padre del cancro alla prostata , e ho saputo che mio nonno aveva avuto il cancro alla prostata e ho potuto parlare con mio padre del fatto che avesse il doppio delle possibilità di ammalarsi , e lui non lo sapeva , e non aveva fatto gli esami . " Ora , il ragazzo si sottopone agli esami per il cancro alla prostata . | i w wieku 26 lat , po raz pierwszy , rozmawialiśmy o o męskim zdrowiu , o raku prostaty i dowiedziałem się , że mój dziadek chorował na raka , a ja uświadomiłem ojcu , że w związku z tym , ma dwukrotnie większe szanse , by zachorować , jeśli nie będzie się badać . " Teraz ten mężczyzna bada się regularnie . |
Questi discorsi , far sì che gli uomini se ne interessino , a qualunque età , è seriamente importante , e secondo me molto più importante dei fondi che raccogliamo . | Te rozmowy , angażowanie mężczyzn w różnym wieku , są niezmiernie istotne i w moim przekonaniu dużo bardziej istotne niż fundusze , które zbieramy . |
Ora passiamo ai fondi che raccogliamo , e alla ricerca , e a come stiamo ridefinendo la ricerca . | Jeśli chodzi o zbiórki , badania i jak je zdefiniowaliśmy na nowo ... |
Finanziamo fondazioni per il cancro alla prostata in 13 Paesi . | Obecnie sponsorujemy fundacje w 13 krajach . |
Finanziamo letteralmente centinaia se non migliaia di istituzioni e ricercatori in tutto il mondo , e quando ci abbiamo dato un' occhiata recentemente , ci siamo resi conto che c' è una vera mancanza di collaborazioni anche tra le istituzioni , non solo a livello nazionale , non solo a livello mondiale , e non è soltanto tipico del cancro alla prostata . Succede in tutta la ricerca sul cancro in tutto il mondo . | Finansujemy setki , jeśli nie tysiące instytucji i naukowców z całego świata . Ostatnio zdaliśmy sobie sprawę z braku prawdziwej współpracy między instytucjami , nie mówiąc już o krajowej czy światowej , i nie dotyczy to tylko badań nad rakiem prostaty , a w ogóle nad rakiem . |
Allora ci siamo detti : abbiamo ridefinito la beneficenza . Dobbiamo ridefinire il modo in cui questi ragazzi operano . Come facciamo ? | Pomyśleliśmy , że skoro przedefiniowaliśmy dobroczynność , możemy również zmienić to w jaki sposób ci ludzie pracują . Tylko jak ? |
Allora abbiamo creato un piano di azione globale , e prendiamo il 10 per cento di quanto viene raccolto in ogni Paese per metterlo in un fondo globale , e ci sono le migliori menti scientifiche di cancro alla prostata al mondo a curare il fondo , che ogni anno si riuniscono per individuare la priorità principale , l' anno scorso la priorità è stata avere migliori esami diagnostici . | Stworzyliśmy globalny plan działania . 10 procent wszystkich zebranych środków przeznaczamy na fundusz globalny , który nadzorują najwybitniejsze umysły w dziedzinie badań na rakiem prostaty . Spotykają się co roku , by ustalić potrzebę numer 1 . W zeszłym roku , była to potrzeba lepszej diagnostyki przesiewowej . |
L' hanno individuata come priorità e poi hanno reclutato 300 ricercatori di tutto il modo che stanno studiando l' argomento , sostanzialmente lo stesso argomento . | Ustalono ją , a następnie zwerbowano 300 naukowców z całego świata , którzy zajmują się właśnie tym . Dokładnie tym samym tematem . |
Quindi ora li stiamo finanziando con circa cinque o sei milioni di dollari per collaborare e farli riunire , ed è una cosa unica nella ricerca sul cancro di tutto il mondo e sappiamo che attraverso questa collaborazione i risultati saranno più rapidi . | Finansujemy ich , by się zgrali i dzięki tym 5 - 6 milionom dolarów wspólnie pracowali . To niezwykłe w świecie badań nad rakiem . Wiemy , że ta współpraca przyspieszy efekty . |
Ed ecco come abbiamo ridefinito il mondo della ricerca . | Oto jak zmieniamy świat nauki . |
Dunque , quello che so della mia avventura con il Movember è che , con un' idea veramente creativa , con la passione , con la perseveranza e molta pazienza , quattro amici , quattro baffi , possono ispirare una sala piena di persone , e quella sala piena di persone può ispirare una città , e quella città è Melbourne , casa mia . | Czego dowiedziałem się z mojej wąsopadowej podróży , to to , że kreatywny pomysł , pasja , wytrwałość i mnóstwo cierpliwości , oraz czterech wąsatych facetów może zainspirować mnóstwo ludzi , oni mogą zainspirować miasto , to miasto to Melbourne , mój dom . |
E quella città può ispirare uno stato , e quello stato può ispirare una nazione , e oltre a ciò , si può creare un movimento globale che sta cambiando la faccia della salute maschile . | Miasto może zainspirować kraj , kraj może zainspirować naród , by później stworzyć ruch globalny , który zmienia oblicze męskiego zdrowia . |
Io sono Adam Garone , e questa è la mia storia . | Nazywam się Adam Garone i to moja historia . |
Grazie . ( Applausi ) | Dziękuję . ( Brawa ) |
RM : Mi prendo solo un attimo per presentarvi la band . | RM : Krótko przedstawię wam zespół . |
E io sono Robbie , ho 14 anni , e suono il violino . | Ja jestem Robbie , mam 14 lat i gram na skrzypcach . |
Tutto è iniziato quando Jonny era piccolo. e ha cominciato a suonare il banjo , lo suonava sdraiato con gli occhi chiusi , e dicevamo che sembrava stesse dormendo . | Kiedy Jonny był mały i zaczynał grać na banjo , zwykle grał leżąc na plecach z zamkniętymi oczami , co dla nas wyglądało , jakby spał . |
Magari vi capita di sentirla all' aeroporto come fosse fumo passivo , ma ... | Ewentualnie słuchają jej biernie , jak bierni palacze . |
( Risate ) | ( Śmiech ) |
Io applaudivo . Loro applaudivano . | Klaskaliśmy razem . |
Grazie , grazie . | Dziękuję , dziękuję . |
Quando sono nata c' era un solo libro su come crescere i bambini ed era scritto dal dottor Spock . | Kiedy urodziłam się , była tylko jedna książka o hodowliście dzieci i była pisana przez Dr Spocka . |
( Risate ) Grazie per l' apprezzamento . | ( Śmiech ) Dziękuję za uwagę . |
Ho sempre desiderato farlo . | zawsze miałam na to ochotę . |
No , era Benjamin Spock , e il suo libro si intitolava " Il bambino . Come si cura e come si alleva " . Alla sua morte aveva venduto quasi 50 milioni di copie . | Nie , to był Benjamin Spock , autor książki : " Dziecko . Pielęgnacja i wychowanie " . Do jego śmierci sprzedano prawie 50 milionów kopii . |
Oggi da madre di un bambino di sei anni entro da Barnes and Noble e vedo questo . | Dziś ja , mama sześciolatka , wchodzę do Barnes and Noble i widzę to . |
È incredibile la varietà che uno trova su questi scaffali . | To niesamowite , ta różnorodność na półkach . |
Ci sono guide per la crescita di un bambino amico della natura , per un bambino senza glutine , per un bambino a prova di malattie , cosa che trovo un tantino raccapricciante . | Są poradniki , jak wychować eko-dziecko , dziecko bezglutenowe , dziecko odporne na choroby , co osobiście trochę mnie przeraża , |
Ci sono guide per crescere un bambino bilingue , anche se in casa si parla una sola lingua . | W domu mówi się tylko jedna języka . W dzieci mówi się tylko jedna języka . |
Ci sono guide per crescere un bambino esperto di finanza , un bambino dalla mente scientifica e un bambino mago dello yoga . | Są poradniki o wychowywaniu dziecka przedsiębiorczego , dziecka o umyśle naukowca i małego mistrza jogi . |
Tranne trucchi su come insegnare a vostro figlio come disinnescare una bomba atomica , c' è una guida praticamente per ogni cosa . | Poza sztuczkami , jak uczyć dziecko jak degenerować bombę atomową , jest praktycznie kierować wszystko . |
Tutti questi libri hanno buone intenzioni . | Ich autorzy mieli dobre intencje . |
Sono certa che molti siano magnifici . | Na pewno jest wiele świetnych . |
Ma presi tutti insieme , mi dispiace , non vedo alcuna utilità quando guardo quello scaffale . | Przepraszam , nie widzę żadnych użytkowników , gdy patrzę na półkę . |
Vedo ansia . | czuję niepokój . |
Vedo un gigantesco monumento color caramella alle nostre paure collettive , e mi fa desiderare di sapere perché crescere i nostri figli debba essere associato con così tanta angoscia e così tanta confusione . | Widzę ogromny pomnik do naszej wspólnej lęki i sprawia , że mogę wiedzieć , dlaczego rozwijać dzieci musi być związane z tak dużą anguizją i tak dużą dyskusję . |
Perché siamo così confusi da qualcosa che gli esseri umani fanno con successo da millenni , da molto prima che arrivassero le bacheche per genitori e gli studi di settore . | Ponieważ ludzie robią tak zdumiony od tysięcy lat , od dawna , zanim przybywają tablicy dla rodziców i badań dziedziny . |
Come mai così tante mamme e papà vivono il ruolo di genitori come una specie di crisi ? | Dlaczego dla tak wielu matek i ojców rodzicielstwo to swoisty kryzys ? |
Crisi può sembrare una parola forte , ma ci sono dati che suggeriscono che probabilmente non lo è . | Kryzys to mocne słowo , ale są dane , które za nim przemawiają . |
C' era un documento proprio con questo titolo " Genitorialità e crisi " pubblicato nel 1957 , e negli ultimi cinquant' anni numerosi studi che hanno documentato un chiaro schema di angoscia dei genitori . | Artykuł pod takim właśnie tytułem , " Rodzicielstwo jako kryzys " , został opublikowany w 1957 roku i przez ponad 50 lat przeprowadzono mnóstwo badań wykazujących całkiem wyraźny schemat rodzicielskiej udręki . |
I genitori provano molto più stress dei non-genitori . | Rodzice doświadczają więcej stresu niż bezdzietni . |
La loro soddisfazione matrimoniale è inferiore . | Ich satysfakcja małżeńska jest mniejsza . |
Ci sono numerosi studi che analizzano come si sentono i genitori quando passano del tempo con i loro figli , e la risposta è spesso : non così bene . | Wiele analiz do tej pory badało uczucia rodziców podczas spędzania czasu z dziećmi , z niezbyt zachęcającym wynikiem . |
Lo scorso anno ho parlato con un ricercatore di nome Matthew Killingsworth che sta conducendo un progetto davvero molto ingegnoso che traccia la felicità delle persone ed ecco quello che mi ha detto di aver scoperto : " Interagire con gli amici è meglio che interagire con il proprio coniuge , che è meglio che interagire con altri parenti , che è meglio che interagire con conoscenti , che è meglio che interagire con i genitori , che è meglio che interagire con i figli . | W zeszłym roku rozmawiałam z badań Matthew Killingsworth , który prowadzi bardzo ingenujący projekt , który pokazują szczęście ludzi . Oto , co powiedział mi , że odkrył : "; "; Interakcje z przyjaciół jest lepiej niż interakcje z własnym materiałem , |
Siamo allo stesso livello degli sconosciuti . " ( Risate ) Ma questo è il punto . | Dzieci wypadają na równi z obcymi " . ( Śmiech ) Ale tu jest pies pogrzebany . |
Ho controllato ciò che sta alla base di questi dati per tre anni e i bambini non sono il problema . | Badam przyczyny takiego stanu od trzech lat i to nie dzieci są problemem . |
Il problema in questo momento è legato al ruolo di genitore . | To z dzisiejszym rodzicielstwem jest coś nie tak . |
Nello specifico , non penso sappiamo cosa dovrebbe significare essere genitori . | Konkretnie , nie wiemy chyba , czym rodzicielstwo powinno być . |
Essere genitore , come verbo , è entrato nell' uso comune solo nel 1970 . | Czasownik " być rodzicem " wszedł do powszechnego użycia dopiero w roku 1970 . |
Il nostro ruolo di madri e padri è cambiato . | Role matek i ojców zmieniły się . |
Il ruolo dei nostri figli è cambiato | Role dzieci również . |
Stiamo tutti ostinatamente improvvisando il nostro percorso in una situazione per la quale non c' è un copione . Se siete un eccezionale musicista jazz , improvvisare va benissimo , ma per il resto di noi , può dare un certo senso di crisi . | Teraz zaciekle improwizujemy , by sprostać sytuacji , dla której nie ma scenariusza , i o ile dla świetnego jazzmana improwizacja jest super , o tyle dla nas może oznaczać kryzys . |
Come siamo arrivati a questo ? | Skąd wzięliśmy się w tym punkcie ? |
Come mai ci troviamo a navigare in un universale allevamento di bambini senza alcuna regola che ci guidi ? | Dlaczego znajdujemy się w uniwersalnej hodowli dzieci bez żadnego regułu ? |
Per i principianti , c' è stato un grande cambiamento storico . | Nauczyciele było wielkie zmianę historyczną . |
Fino a poco tempo fa , i bambini lavoravano principalmente nelle nostre aziende agricole , ma anche nelle fabbriche , nei mulini , nelle miniere . | Do niedawno , dzieci pracowały głównie w naszych farmach , ale również w fabrykach , miliardach , kopalniach . |
I bambini erano considerati un bene economico . | Dzieci uchodziły za ekonomiczny kapitał . |
In qualche momento dell' Epoca Progressista , abbiamo messo una fine a questa disposizione . | W czasie postępowej epoki umieściliśmy końcę tego dostępnego . |
Abbiamo riconosciuto che i bambini hanno dei diritti , abbiamo bandito il lavoro minorile , ci siamo focalizzati sull' educazione e la scuola è diventata il nuovo lavoro dei bambini . | Uznaliśmy , że dzieci mają swoje prawa , zakazaliśmy pracy dzieci , skupiliśmy się za to na ich edukacji , i szkoła stała się ich nowym miejscem pracy . |
Grazie a Dio è stato fatto . | I dzięki Bogu ! |
Ma in questo modo abbiamo reso il ruolo dei genitori semplicemente più confuso . | Ale w ten sposób stworzyliśmy rolę rodziców po prostu bardziej zrozumieni . |
Le vecchie abitudini potranno non essere state particolarmente etiche , ma erano reciproche . | Stare nawyki były nie szczególnie etyczne , ale były wspólne . |
Fornivamo cibo , vestiti , riparo ed educazione morale ai nostri figli , e loro procuravano un' entrata economica . | Dostawaliśmy jedzenie , ubrania , opiekę i edukację moralnych dla naszych dzieci , a oni otrzymali gospodarczą wejść . |
Una volta che i bambini hanno smesso di lavorare , le economie della genitorialità sono cambiate . | Kiedy dzieci przestały pracować , ekonomia rodzicielstwa zmieniła się . |
I bambini sono diventati , per dirlo con le parole di un brillante benché spietato sociologo , economicamente inutili , ma emozionalmente senza prezzo . | Dzieci stały się , aby powiedzieć to słowa , choć niebezpieczny socjolog , ekonomicznie bezużyteczny , ale emocjonalnie bez ceny . |
Piuttosto che farli lavorare per noi , abbiamo iniziato a lavorare per loro , perché è stata solo questione di un decennio perché diventasse chiaro : se volevamo che i nostri figli si affermassero , la scuola non era abbastanza . | Dzieci już nie pracują dla nas , to my pracujemy dla nich , bo przez kilkadziesiąt lat stało się jasne : jeśli chcemy zapewnić dzieciom sukces , szkoła to za mało . |
Oggigiorno , le attività extracurricolari sono il nuovo lavoro dei bambini , ma è anche lavoro per noi , perché siamo quelli che li accompagnano all' allenamento di calcio . | Dzisiaj zajęcia pozalekcyjne są nową pracą dzieci , ale to jest też nasza praca , bo to my zawozimy je na trening piłki nożnej . |
Enormi quantità di compiti sono diventate il nuovo lavoro dei bambini , ma è anche lavoro per noi , che dobbiamo controllarli . | Góry zadań domowych są nową pracą dzieci , ale to także nasza praca , bo to my musimy je sprawdzać . |
Circa tre anni fa , una donna in Texas mi ha detto qualcosa che mi ha completamente spezzato il cuore . | Trzy lata temu kobieta w Teksasie powiedział mi coś , co całkowicie zniszczyło mi serce . |
Mi ha detto con una certa naturalezza , I compiti sono la nuova cena . | Powiedziała , niemal mimochodem , " Zadanie domowe zastępuje obiad " . |
La classe media riversa tutto il proprio tempo ed energie e risorse nei propri figli , anche se la classe media ha sempre meno di queste cose da dare . | Klasa średnia wpływa cały czas , energii i zasoby do swoich dzieci , mimo że klasa średnia ma coraz mniej niż takie rzeczy do dawania . |
Le madri oggi passano molto più tempo con i loro figli di quanto non facessero nel 1965 , quando la maggior parte delle donne non lavorava nemmeno . | Matki spędzają z dziećmi więcej czasu teraz niż w roku 1965 , a wtedy większość kobiet nawet nie pracowała zawodowo . |
Probabilmente sarebbe più facile per i genitori rivestire i nuovi ruoli se sapessero per cosa stanno preparando i loro figli . | Prawdopodobnie łatwiej byłoby rodzice zobaczyć nowe role , gdyby wiedzieli , co przygotowują swoje dzieci . |
Questa è un' altra cosa che rende la genitorialità moderna così confusa . | To inna rzecz , która sprawia , że współczesna rodzicielność , jest tak zdumienie . |
Non abbiamo la più pallida idea di quale parte della nostra saggezza , sia utile per i nostri figli . | Nie mamy najbardziej pojęcia , jakie część naszej mądrości jest użyteczne dla naszych dzieci . |
Il mondo sta cambiando così rapidamente , che è impossibile da dire . | Świat zmienia się tak szybko , że jest niemożliwe do powiedzieć . |
Questo era vero anche quando ero giovane . | To było aktualne nawet za czasów mojej młodości . |
Quando ero una bambina , nello specifico alla scuola superiore , mi venne detto che sarei stata persa nella nuova economia globale se non avessi saputo il giapponese . | Kiedy byłam dziewczynką , w szkołę liceum , powiedział mi , że będę straciła w nowym globalnym gospodarce , gdybym nie wiedział japończycy . |
Con tutto rispetto per i giapponesi , le cose non sono andate in questo modo . | Z całym szacunkiem do języka japońskiego , to się nie sprawdziło . |
Oggi ci sono alcuni genitori della classe media ossessionati dall' apprendimento del mandarino da parte dei figli , e forse hanno ragione , ma non possiamo esserne sicuri . | Dziś niektórzy rodzice klasy średniej obsesyjnie uczą dzieci chińskiego i może jest to jakaś myśl , ale nie wiadomo na pewno . |
Quindi , non potendo anticipare il futuro , tutto quello che possiamo fare da buoni genitori , è cercare di preparare i nostri figli ad ogni possibile tipo di futuro , sperando che anche solo uno dei nostri sforzi venga ripagato . | Nie mogąc przewidzieć przyszłość , wszystko , co możemy zrobić jako dobrych rodziców , jest próba przygotować nasze dzieci do wszystkich możliwych przyszłości , nadziejąc , że nawet jeden z naszych wysiłek jest pieniędzy . |
Insegniamo ai nostri figli a giocare a scacchi , pensando che potrebbero aver bisogno di capacità d' analisi . | Uczymy dzieci grać w szachy , bo może będą potrzebować zdolności analitycznych . |
Li iscriviamo a sport di squadra , perché potrebbero aver bisogno di capacità di lavorare in gruppo , per quando andranno alla Harvard Business School . | Zapisujemy je na zajęcia sportowe , bo może będą potrzebować zdolności współpracy w drużynie , kiedy już się dostaną na Harvard . |
Cerchiamo di farli diventare esperti di finanza con una mente scientifica e amici della natura e senza glutine . Credo sia giunto il momento di rivelarvi che da bambina non ero né amica della natura né senza glutine . | Próbujemy uczyć dzieci przedsiębiorczości , myślenia w sposób naukowy , eko-wrażliwości i jedzenia bez glutenu , choć może warto tu wspomnieć , że jako dziecko nie byłam ani eko-przyjazna , ani bezglutenowa . |
Ho mangiato barattoli di purè di maccheroni e carne . | Jadłam słoiczki mielonej wołowiny z makaronem . |
Sapente una cosa ? Sto bene . | I wiecie co ? Mam się dobrze . |
Pago le mie tasse . | Płacę podatki . |
Ho un lavoro stabile . | Mam stałą pracę . |
Sono persino stata invitata a parlare al TED . | Nawet TED poprosił mnie o prelekcję . |
Oggi si suppone che quello che andava bene per me e per la mia generazione , non sia più sufficiente . | Dzisiaj jest to , że to , co było dobrze dla mnie i dla mojego pokolenia , to już nie wystarczy . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.