Datasets:
clui
/
it-pl-input

Dataset card Data Studio Files Community
1
it
stringlengths
2
914
pl
stringlengths
1
915
Così ci precipitiamo davanti a quello scaffale perché abbiamo la sensazione che se non proviamo tutto , è come se non facessimo nulla come se fossimo inadempienti nei confronti dei nostri figli .
Pędzimy do tej półki z książkami , bo czujemy , że jeśli nie spróbujemy wszystkiego , to tak , jakbyśmy nie robili nic , jakbyśmy zaniedbywali zobowiązania wobec własnych dzieci .
È veramente difficile rivestire i nostri nuovi ruoli di madri e padri .
Już to samo utrudnia nasze role jako matek i ojców .
A questo problema aggiungiamo qualcos' altro : stiamo rivestendo anche nuovi ruoli di mariti e mogli , perché molte donne oggi sono nella forza lavoro .
A teraz dodajmy coś jeszcze : realizujemy także nowe role jako mężowie i żony , bo dzisiaj większość kobiet pracuje zawodowo .
Questo è un altro dei motivi per cui , secondo me , la il ruolo di genitori è in crisi .
To chyba kolejny powód , dla którego rodzicielstwo wydaje się kryzysem .
Non abbiamo regole , nessun libro , nessuna norma su cosa fare man mano che i figli crescono ora che sia mamma che papà sono lavoratori .
Nie mamy żadnych zasad , scenariuszy , żadnych norm , jak sobie radzić , gdy pojawia się dziecko , gdy zarówno mama , jak i tata są żywicielami rodziny .
Lo scrittore Michael Lewis l' ha esposto davvero bene .
Pisark Michael Lewis wykazał go bardzo dobrze .
Ha detto che il miglior modo per una coppia di iniziare a litigare è di uscire a cena con un' altra coppia la cui divisione dei compiti sia leggermente differente dalla loro perché la conversazione in auto al ritorno suona più o meno così : " Hai sentito che Dave è quello che li porta a scuola al mattino ? " ( Risate ) Senza un copione che ci dica chi fa cosa in questo nuovo mondo coraggioso , le coppie litigano e sia le madri che i padri hanno le proprie legittime lamentele .
Powiedziała , że najlepszym sposobem , by wyjść na obiadzie z innymi parami , który rozdzielą zadania jest trochę inaczej niż ich , ponieważ rozmowy w samochodach na wrócie brzmi : "; "; Słyszeliście , że Dave jest to , co prowadzi je do sz
Quando sono a casa , è molto probabile che le madri siano impegnate su più fronti , mentre i padri , quando sono a casa , è probabile che siano impegnati in un' unica attività .
Kiedy są w domu , matki są zaangażowane na wielu frontach , a ojciec , gdy są w domu , prawdopodobnie są zaangażowane w jednym działaniu .
Trovatemi un uomo a casa e ci sono buone probabilità che stia facendo una cosa per volta .
Znajdź mi jedną mężczyznę w domu i jest dobre prawdopodobieństwo , że robią jedną rzeczy na raz .
Infatti , l' UCLA ha recentemente fatto uno studio che analizza le più comuni configurazioni dei membri delle famiglie del ceto medio .
Uniwersytet Kalifornijski przeprowadził ostatnio badanie na temat najczęstszej konfiguracji członków rodziny w domach klasy średniej .
Indovinate ?
I wiecie , co to było ?
Il papà in una stanza da solo .
Tata sam w pokoju .
Secondo il sondaggio americano sull' uso del tempo , si occupano ancora dei bambini due volte più dei padri che è già molto meglio che ai tempi di Erma Bombeck , ma penso che qualcosa che lei ha scritto sia ancora piuttosto importante : " Non sono più stata in bagno da sola da ottobre " .
Według amerykańskiego badań , wciąż zajmują się dwa razy więcej dzieci ojców , które jest dużo lepsze niż w czasachach Erma Bombecka , ale myślę , że coś , co napisała , jest jeszcze bardzo ważne : "; "; Nie jeszcze jeszcze
( Risate ) Ma questo è il punto : gli uomini stanno facendo tanto .
( Śmiech ) Ale to jest to , że mężczyźni robią dużo .
Passano molto più tempo con i figli di quanto i loro padri ne abbiano mai passato con loro .
Spędzają dzieci dużo więcej niż ich ojciec spędzili z nimi .
In media lavorano più ore delle loro mogli , e vogliono sinceramente essere bravi papà coinvolti .
Pracują więcej godziny niż żony i szczerze chcą być dobrym tata .
Oggi sono i padri , non le madri , che vivono il più grande conflitto lavoro-vita .
Dzisiaj to ojcowie , nie matki , częściej narzekają na konflikt między życiem prywatnym a zawodowym .
Tra parentesi , ad ogni modo , se pensate che sia difficile per le famiglie tradizionali suddividere questi nuovi ruoli , immaginate adesso per le famiglie non tradizionali : famiglie con due padri , famiglie con due madri , famiglie monoparentali .
W każdym razie , przy okazji , jeśli wydaje się wam , że tradycyjnym rodzinom trudno jest ogarnąć te nowe role , wyobraźcie sobie , jak to wygląda w nietradycyjnych rodzinach : z dwojgiem ojców , z dwójką mam , z tylko jednym rodzicem .
Stanno realmente improvvisando mentre procedono .
Oni już naprawdę improwizują .
In un paese più progressista , perdonatemi perché sto per cadere in un clichè invocando , ebbene sì , la Svezia , i genitori possono contare sullo stato per un sostegno .
W bardziej postępowym kraju , i wybaczcie mi tutaj banał , jakim jest przywołanie Szwecji , rodzice mogą polegać na wsparciu ze strony państwa .
Ci sono paesi che capiscono le ansie e il cambiamento dei ruoli delle madri e dei padri .
Istnieje kraje , które zrozumiały sobie zmiany role matki i ojca .
Sfortunatamente gli Stati Uniti non sono uno di questi , ed in caso vi stiate domandando cos' abbiano in comune gli Stati Uniti
Niestety , USA nie jest jednym z nich , więc jeśli przypadkiem was nurtuje ,
Siamo uno degli otto paesi riconosciuti che non lo fanno .
Jesteśmy jednym z ośmiu państw , które go nie mają .
In quest' epoca di grande confusione , c' è solo un obiettivo su cui tutti i genitori dovrebbero concordare , ed è che indipendentemente che voi siate mamme tigri o mamme hippie , elicottero o droni , la felicità dei nostri figli è di primaria importanza .
W czasach wielkiego konfiguracji , jest tylko jedna cele , na której wszyscy rodzice powinni się zgodzić , i jest to , że bez względu , czy jesteście matkami tygrysami czy matkami hipiami , helikopterami czy dronami , szczęście nasze dzieci jest ważne .
Questo è quel che significa crescere i bambini in un epoca in cui loro sono inutili economicamente ma emozionalmente senza prezzo .
To oznacza , że hodować dzieci w czasach , gdy są bezużyteczne , ale bez ceny emocjonalne .
Siamo tutti custodi della loro autostima .
Jesteśmy strażnikami ich samooceny .
La frase ricorrente su cui nessun genitore dubita è : " Tutto quello che voglio è che i miei figli siano felici " .
Oto jedyna mantra , której żaden rodzic nie zakwestionuje : " Chcę tylko , by moje dzieci były szczęśliwe " .
Non fraintendetemi : Ritengo che la felicità sia un fantastico obiettivo per un bambino .
I nie zrozumcie mnie źle : myślę , że szczęście jest wspaniałym celem dla dziecka .
Ma è un obiettivo piuttosto vago .
Ale także bardzo nieuchwytnym .
Insegnare la felicità e la sicurezza di sé , ai bambini non è come insegnare loro come arare un campo .
Uczenie szczęścia i pewności siebie różni się od uczenia jak zaorać pole .
Non è come insegnare loro come andare in bicicletta .
Różni się od nauki jazdy na rowerze .
Non c' è un curriculum per questo .
Nie ma na to gotowego programu .
Felicità e la sicurezza possono essere il sottoprodotto di altre cose , ma non possono essere veramente considerati obiettivi in sé .
Szczęśliwości i bezpieczeństwo mogą być produktem innych rzeczy , ale nie mogą być naprawdę uważane celami w sobie .
La felicità di un bambino è un fardello davvero iniquo da dare ad un genitore .
Szczęście dziecko jest naprawdę niesprawiedliwe , żeby dać rodzic .
La felicità è un fardello ancor più iniquo da dare ad un bambino .
Szczęście jest jeszcze bardziej niesprawiedliwe , żeby dać dziecko .
Devo dirvi , che penso conduca ad un qualche eccesso piuttosto strano .
Muszę wam powiedzieć , że myślę , że to coś bardzo dziwnego .
Oggi siamo così ansiosi di proteggere i nostri figli dalle brutture del mondo che li proteggiamo persino da " Sesamo apriti " . Vorrei poter dire che sto scherzando ma se andate a comperare i primi episodi in dvd di " Sesamo apriti " come ho fatto io spinta dalla nostalgia , troverete un avviso all' inizio che avvisa che i contenuti non sono adatti ai bambini .
Dzisiaj chronić nasze dzieci przed brudnością świata , że chronimy je nawet od "; "; Sześć otwartych "; "; . Chciałbym móc powiedzieć , że żartuję , ale jeśli kupujecie pierwszych epidemi na dwdzie "; "; Sześć otwartych "; "; , jak zrobiłem
( Risate ) Posso ripeterlo ?
( Śmiech ) Mogę to powtórzyć ?
I contenuti dell' originale " Sesamo apriti " non sono adatti ai bambini .
Sekwencje oryginalnej "; "; Jesteśmy otworzone "; "; nie są dostępne dla dzieci .
Quando ne è stato chiesto il motivo dal New York Times il produttore dello spettacolo ha dato tutta una serie di spiegazioni .
Kiedy New York Times pytano o tym , producent przedstawiły wiele wyjaśnienia .
Una di queste era che Pasticcino fumava la pipa in una scenetta e poi la ingoiava .
Jednym z nich był , że Pasziccino śpiewał w scenkę , a potem ją śpiewał .
Cattivo modello . Non so .
Niestety model . Nie wiem .
La cosa che mi ha confusa è stata che ha dichiarato che non sapeva se Oscar il Brontolone sarebbe stato inventato ai giorni nostri perché era troppo depressivo .
Powiedziała mnie , że nie wiedział , czy Oscar brontolon został wymyślany w dzisiejszym czasie , ponieważ był zbyt depresjonalny .
Non so dirvi quanto questo mi abbia afflitto .
Nie mogę powiedzieć , jak to było mnie wrażenie .
( Risate ) State guardando una donna che ha una tavola periodica dei Muppets appesa al muro del proprio ufficio .
( Śmiech ) Widzicie kobietę , która ma regularną tablicę Muppetsa , która powstała na ścianę w swoim biurze .
Con il Muppet oltraggioso proprio là .
Tutaj z nieruchającym Muppetem .
Questo è mio figlio il giorno che è nato .
To mój syn , który urodził .
Ero sotto l' effetto della morfina
Byłem pod efektem morfiny .
Mi era appena stato praticato un taglio cesareo non previsto .
Właśnie zostałem nieobecnego cesarów .
Ma persino nella nebbia da oppiacei sono riuscita ad avere un pensiero molto chiaro la prima volta che l' ho tenuto stretto .
Ale nawet w mieszkaniu opisy , miałam bardzo oczywiste myśleć , po raz pierwszy , kiedy ją trzymałam .
Gli ho sussurrato nell' orecchio ,
Szeptałem w mu ,
" Ce la metterò tutta per non farti male " . Era il giuramento di Ippocrate , e non lo sapevo nemmeno mentre lo dicevo .
"; "; Będę wszystko brać "; "; . To była słowa hipokratesa , i nie wiedziałem tego nawet kiedy to mówiłem .
Adesso però mi viene in mente che il giuramento di Ippocrate è un obiettivo molto più realistico rispetto alla felicità .
Jednak przypominam , że przywódca hipokratesa jest znacznie bardziej realistycznym celem niż szczęście .
Infatti , come ogni genitore vi dirà è maledettamente difficile .
W rzeczywistości , jak każdy rodzice powiedzie , jest bardzo trudne .
Ognuno di noi ha fatto o detto qualcosa in grado di ferire che vorremmo tantissimo non aver fatto o detto .
Każdy z nas zrobił lub powiedzieć coś , którego chcielibyśmy nie zrobić lub powiedzieć .
Penso che in un' altra epoca non avevamo così tante aspettative da noi stessi , ed è molto importante che ce lo ricordiamo la prossima volta che osserveremo con il cuore in gola quegli scaffali .
Myślę , że w innych czasach nie mieliśmy tak dużo oczekiwania , i jest to bardzo ważne , że pamiętam o tym następnym razem , kiedy patrzymy z sercem w głodzie te półki .
Non sono davvero certa di come creare nuove regole per questo nuovo mondo , ma penso che nella nostra ricerca disperata di creare figli felici potremmo prendere per buono il confine morale sbagliato .
Nie jestem pewien , jak stworzyć nowe zasady dla tego nowego świata , ale myślę , że w naszym desperackym poszukiwaniu stworzyć szczęśliwych dzieci możemy zabrać złe granice moralnej .
Mi colpisce come obiettivo migliore ed oserei dire più virtuoso , concentrarci nel creare bambini produttivi e bambini morali , e sperare semplicemente che la felicità arrivi per loro in virtù del bene che fanno e dei loro traguardi e dell' amore che ricevono da noi .
Zderza mnie jako lepszą celem i mówię bardziej wirtualną , skupić się w tworzenie produktywnych dzieci i moralnych dzieci , i nadzieję , że szczęście przychodzi dla nich za dobre , które robią i ich osiągnięcia i miłości , które dostają do nas .
Questa comunque è una risposta al non avere un copione .
To jednak odpowiedź na nie mieć sceny .
In assenza di nuove regole seguiamo semplicemente quelle vecchie del libro , decenza , un lavoro etico , amore , e lasciamo che la felicità e la stima di sé si prendano cura di loro .
Bez nowych zasad , zachowujemy tylko stare książki , decydenty , etyczne pracy , miłość , i pozwolimy , że szczęście i szacunku siebie zajmują się nimi .
Penso che così facendo , i bambini staranno ancora bene , e così i loro genitori , probabilmente in entrambi i casi anche meglio .
Myślę , że dzieci wciąż będą się dobrze , i ich rodzice , prawdopodobnie w obu przypadkach , nawet lepiej .
Grazie .
Dziękuję .
( Applausi )
( Brawa )
Dunque , il primo robot di cui parlare si chiama STriDER .
Najpierw porozmawiamy o robocie STriDER .
Sta per Robot Sperimentale Auto-eccitante Tripede Dinamico .
To Samobieżny Trójnogi Dynamiczny Eksperymentalny Robot . To Samobieżny Trójnogi Dynamiczny Eksperymentalny Robot .
E ' un robot che ha tre gambe , cosa inspirata dalla natura .
Jest to robot z trzema nogami , zainspirowany przez naturę .
Ma avete mai visto in natura un animale con tre gambe ?
Ale czy w przyrodzie jest coś , co ma trzy nogi ? Raczej nie .
Probabilmente no . Quindi , perchè lo chiamo robot " biologicamente-inspirato " ? Come potrà mai funzionare ?
Więc czemu powiedziałem , że zainspirowała go natura ?
Ma prima di questo , guardiamo alla cultura pop .
Najpierw przyjrzyjmy się popkulturze .
Conoscete il racconto ed il film di H.G.Wells " La Guerra dei Mondi " .
Znacie " Wojnę Światów " H.G. Wellsa , książkę i film .
E quello che vedete qui è un popolarissimo videogame . Nella storia descrivono queste creature aliene come robot con tre gambe che terrorizzano la Terra .
A to co tutaj widzicie , to popularna gra komputerowa . W literaturze opisywane są jako obce istoty , roboty mające trzy nogi , terroryzujące ziemię .
Ma il mio robot , STriDER , non si muove così .
Ale mój robot , STriDER , nie porusza się w ten sposób .
Ora , questa è una simulazione animata dinamica .
To animacja dynamicznej symulacji .
Vi sto per mostrare come funziona il robot .
Pokażę wam jak działa robot .
Ruota il corpo di 180 gradi. oscilla la sua gamba tra le sue due gambe per fermare la caduta .
Obraca swe ciało o 180 stopni . Porusza trzecią nogą by złapać równowagę .
Quindi , ecco come cammina . Ma quando guardiamo a noi stessi esseri umani , bipedi , quello che fai è che non stai usando un muscolo per sollevare la gamba e camminare come un robot . Giusto ?
Tak chodzi . Jeśli przyjrzymy się nam , ludziom , chodząc na dwóch nogach nie używamy mięśnia by podnieść nogę i chodzić jak robot .
Quello che davvero fai è oscillare la gamba e bloccare la caduta , rialzarti di nuovo , oscillare la gamba e bloccare la caduta .
Poruszamy nogą i łapiemy równowagę , wstajemy , ruszamy nogą i łapiemy równowagę .
Usando la tua dinamica incorporata , la fisicità del tuo corpo , proprio come un pendolo .
Używając wbudowanej dynamiki , fizyki naszego ciała tak jak wahadło .
Lo chiamiamo il concetto della locomozione dinamica passiva .
Nazywamy to biernym dynamicznym poruszaniem się .
Quello che stai facendo è , quando ti alzi , da energia potenziale a energia cinetica , da energia potenziale a energia cinetica .
Gdy wstajecie , energia potencjalna zmienia się w energię kinetyczną , potencjalna w kinetyczną .
E ' un processo di caduta continua .
To ciągle zachodzący proces .
Quindi , anche se non c' è niente in natura che assomigli a questo , ci siamo davvero inspirati alla biologia e abbiamo applicato i principi della camminata a questo robot , pertanto è un robot inspirato dalla biologia .
Pomimo tego , że w naturze nie ma nic podobnego , naprawdę zainspirowaliśmy się przyrodą i zastosowaliśmy zasady chodzenia u tego robota , jest więc on zainspirowany naturą .
Quello che vedete qui , è quello che vogliamo fare in seguito .
Tu widzicie to , czym zajmiemy się za chwilę .
Vogliamo piegare le gambe e lanciarle per un movimento a lungo raggio .
Chcemy zgiąć nogi i wyskoczyć na długi dystans .
E poi dispiega le gambe , sembra quasi come Star Wars . Quando atterra , attutisce l' impatto e inizia a camminare .
Rozstawia nogi prawie jak w Gwiezdnych Wojnach . Lądując absorbuje uderzenie i zaczyna chodzić .
Quello che vedete qui , questa cosa gialla , non è un raggio della morte . E ' solo per mostrarvi che se avete telecamere o altri tipi di sensori perchè è alto , è alto 1,8 metri , potete vedere ostacoli come cespugli e cose del genere .
To żółte , to nie śmiercionośne promienie . To wskaźnik pokazujący , że jeśli macie kamery lub innego rodzaju czujniki , ponieważ ma 1,80m wzrostu , będziecie widzieć przeszkody takie jak krzaki .
Perciò abbiamo due prototipi .
Mamy więc dwa prototypy .
La prima versione , nello sfondo , è lo STriDER I.
Pierwsza wersja z tyłu to STriDER I.
Quello di fronte , il più piccolo , è lo STriDER II .
Mniejszy z przodu to STriDER II .
Il problema che avevamo con lo STriDER I è che era troppo pesante sul corpo . Avevamo così tanti motori , sapete , per allineare le articolazioni , e questo tipo di cose .
Problem w tym , że STriDER I był zbyt ciężki . Miał tyle silników , wiecie , wyrównywanie itp .
Quindi , abbiamo deciso di sintetizzare un meccanismo meccanico per poterci liberare di tutti i motori , e con un singolo motore poter coordinare tutti i movimenti .
Więc zdecydowaliśmy się go stworzyć tak , by przy użyciu pojedynczego napędu koordynować wszystkie ruchy .
E ' una soluzione meccanica ad un problema , invece di usare la meccatronica .
To mechaniczne rozwiązanie , bez stosowania mechatroniki .
Così , adesso , il corpo è leggero abbastanza da poter camminare in un laboratorio . Questo è stato il primo vero passo riuscito .
Jego góra jest wystarczająco lekka , by mógł chodzić w laboratorium . To był pierwszy krok .
Non è ancora perfetto . Il caffè cade , perciò abbiamo ancora molto lavoro da fare .
Nie jest idealny . Upuszcza kawę , przed nami jeszcze dużo pracy .
Il secondo robot di cui voglio parlare si chiama IMPASS .
Drugim robotem jest IMPASS .
Sta per Piattaforma Mobile Intelligente con Sistema Azionato a Raggi .
Oznacza inteligentnie poruszającą się platformę z aktywnym systemem szprych .
Quindi , è un robot ibrido con delle gambe-ruote .
Jest hybrydą z kołami i nogami .
Dunque , pensa a una ruota senza montatura , o una ruota a raggi . Ma i raggi si muovono individualmente dentro e fuori dal perno . Perciò , è un ibrido " gamba-ruota " .
Pomyślcie o kole bez oprawy lub kole szprychowym . Szprychy poruszają się niezależnie od siebie w piaście . Porusza się na kołach lub nogach .
Stiamo letteralmente reinventando la ruota qui .
Wymyślamy koło na nowo .
Lasciate che vi dimostri come funziona .
Pokażę wam jak działa .