it
stringlengths 2
914
| pl
stringlengths 1
915
|
|---|---|
Di fatto , la nostra società dei consumi è ampiamente fondata sul capitale di seduzione . | W rzeczywistości nasza społeczeństwa konsumpcji jest składa na kapitał sedulacji . |
A proposito di questo consumo , si dice che la nostra era sia materialista . | Mówi się o tym , że nasza era jest materialistyczna . |
Ma non è vero ! Noi accumuliamo oggetti allo scopo di comunicare con la mente degli altri . | Ale to nie prawda ! My używamy rzeczy , żeby komunikować z innymi umysłami . |
Lo facciamo per far sì che ci amino , per sedurli . | Robimy to , żeby nam kochać , żeby je łączyć . |
Non c' è nulla di meno materialistico , nulla di più sentimentale di un adolescente che compra un paio di jeans nuovi e se li strappa sulle ginocchia , per piacere a Jennifer . | Nie ma nic mniej materialistycznego , nic bardziej sentymentalne niż nastolatka kupującego kilka nowych dżusów i wyciąga je na kolanach , chyba Jennifer . |
( Risate ) Il consumismo non è materialismo . | ( Śmiech ) Konsumizm to nie materializm . |
Si tratta piuttosto di ciò che viene inghiottito e sacrificato in nome del dio dell' amore , o meglio , in nome del capitale di seduzione . | Chodzi o to , że jest to , że jest to , że jest to , że jest to , że jest to , że jest to , że jest to , że jest to , i że jest to , że jest to , że jest to , że jest to , że jest to , że jest to , że jest to |
Alla luce di questa osservazione sull' amore contemporaneo , in che modo si può pensare all' amore negli anni a venire ? | Jak można myśleć o miłości w przyszłości lat ? |
Possiamo immaginare due ipotesi : la prima consiste nella probabilità che questo processo di capitalizzazione narcisistica si intensifichi . | Możemy sobie wyobrazić dwie hipotezy : prawdopodobieństwo jest to , że ten proces narcystycznego kupacji wzrostu się . |
Non è facile dire quale forma assumerà questa intensificazione perché dipende in gran parte dalle innovazioni sociali e tecnologiche , che , per definizione , sono difficili da prevedere . | Nie jest łatwo powiedzieć , jakie kształt będzie to rozwoju , ponieważ zależy od innowacji społecznych i technologicznych , które , z definicją , są trudne do przewidywania . |
Ma possiamo , ad esempio , immaginare un un sito di incontri che , un po ' come quelle raccolte di punti fedeltà , usi punti di capitale di seduzione variabili in relazione ad età , rapporto peso / altezza , grado d' istruzione , stipendio o numero di click sul profilo . | Ale możemy sobie wyobrazić stronę spotkania , która , tak jak te zbiórki punktów lojalności , używają różnych punktów kapitału , względających się w wieku , węgę do wysokość , wykształcenia , wykształcenia , czy liczbę kliknąć |
Si può anche immaginare un trattamento chimico che , in caso di rottura , attenui i sentimenti di attaccamento . | Można też wyobrazić leczenie chemicznej , która , w przypadku , umożliwia poczucie zaangażowania . |
A questo proposito , c' è già un programma su MTV in cui maestri di seduzione trattano il tormento amoroso come una malattia . | Jest już program na MTV , w którym mistrzowie traktują śmiertelną chorobę jako chorobę . |
Questi insegnanti si definiscono " pick-up artists . " Artist in francese è facile , significa artista . | Nauczyciele nazywa się "; "; pick-up artystów "; "; . Artyst w francusku to łatwe , oznacza artystę . |
" Pick-up " significa andare a prendere qualcuno , ma non una persona qualsiasi ... significa andare a prendere ragazze , rimorchiare . | "; "; Pick-up "; "; oznacza wybrać kogoś , ale nie każdego osoba oznacza wybrać dziewczynki , wybrać . |
Dunque loro sono artisti nel rimorchiare ragazze . | Więc są artystami , którzy wyciągnąć dziewczynki . |
( Risate ) E definiscono il mal d' amore come " one-itis . " In inglese , " itis " è un suffisso che vuol dire infezione . | ( Śmiech ) Nazywają ból miłości jako "; "; jedno-itys "; "; . W angielskim , "; "; jedno "; "; jest suffirą , która oznacza infekcja . |
One-itis può essere tradotto come " un' infezione da uno " . Alquanto disgustoso . Per i pick-up artist , infatti , innamorarsi di qualcuno è una perdita di tempo , equivale a dilapidare il capitale di seduzione , quindi è un comportamento da eliminare come una malattia , un' infezione . | Można zostać przetłumaczone jako "; "; infekcja z jednego "; "; . Niesamowite . Dla pik-up artystów , w rzeczywistości , zakochanie się o kogoś to stratę czasu , to oznacza , że zniszczenie kapitału sedulacji , więc to zachowanie , które muszą wyeli |
Possiamo anche immaginare un uso romantico del genoma . | Możemy też wyobrazić romantyczne użycie genomu . |
Ciascuno potrebbe portarlo in giro , presentandolo come un biglietto da visita per verificare che la seduzione possa procedere verso la riproduzione . | Każdy mógłby wprowadzić go wokół , przedstawić go jako wizyty bilet , żeby sprawdzić , że sedukcja może przeprowadzić do reprodukcji . |
( Risate ) Naturalmente , questa corsa alla seduzione , come ogni feroce concorrenza , creerà enormi disparità di soddisfazione narcisistica e conseguentemente molta solitudine e frustrazione . | ( Śmiech ) Oczywiście , ta ścieżka , jak każdy ścieżka konkurencja , tworzy ogromną równością satysfakcji narcystycznej i dużo samotności i frustracji . |
Quindi possiamo aspettarci che la modernità stessa , che è l' origine del capitale di seduzione , venga messa in discussione . | Możemy sobie spodziewać , że sama nowoczesna , która jest pochodzeniem kapitału sedulacji , została wykwestionowana . |
Sto pensando , in particolare , alla reazione delle comuni neofasciste o religiose . | Myślę o reakcji zwykłych neofascystów lub religijnychów . |
Ma non è detto che un futuro del genere debba necessariamente avverarsi . | Ale nie twierdzą , że takie przyszłość musi być rzeczywiście . |
Si può pensare ad un altro percorso per l' amore . | Można myśleć o innej drogi miłości . |
Ma quale ? | Ale jakie ? |
Come posso rinunciare al bisogno isterico di vedermi attribuire un valore ? | Jak zrezygnować potrzeba hysteriacznego , by zobaczyć jako wartość ? |
Beh , diventando consapevole della mia inutilità . | Wiedząc , że moje niepotrzebne . |
( Risate ) Si , Io sono inutile . | ( Śmiech ) Ja jestem bezużyteczny . |
Ma state tranquilli : lo siete anche voi . | Ale jesteście także , że jesteście także . |
( Risate ) ( Applausi ) Siamo tutti inutili . | ( Śmiech ) ( Brawa ) Wszyscy jesteśmy bezużyteczni . |
Questa inutilità è facilmente dimostrabile , perché per essere valorizzato è necessario che un altro mi desideri , il che dimostra come io non abbia alcun valore mio proprio . | To łatwo określić , ponieważ żeby zostać wartościować , potrzeba , żeby inny chce mnie , który pokazuje , że nie ma swojego wartość . |
Io non posseggo alcun valore intrinseco . | Nie mają żadnego wartościowego . |
Tutti fingiamo di avere un idolo , tutti fingiamo di essere un idolo per qualcun altro , ma in realtà siamo tutti degli impostori , un po ' come un uomo per strada dall' aspetto assolutamente freddo e indifferente , che in realtà abbia previsto e calcolato il suo comportamento in modo da essere al centro dell' attenzione . | Wszyscy mają idolę , wszyscy mówimy , że jesteście idolem dla kimś innym , ale w rzeczywistości wszyscy jesteśmy ostrożnikami , człowiekiem na ulicach , który jest absolutnie zimny i niepokojący , że w rzeczywistości przewidził i obliczył |
Penso che divenire consapevoli di questa impostura generalizzata , che ci riguarda tutti , renderebbe più semplici le nostre relazioni amorose . | Myślę , że stając się świadomość , która mamy wszystkich , byłaby łatwiejsza relacje miłości . |
È solo perché voglio essere amato dalla testa ai piedi e giustificato in ogni scelta che faccio che l' isteria della seduzione ha ragione di esistere . | To tylko dlatego , że chcę być kochany z głowy do stóp , który w każdym wybórze , który robię , że jest to , że jest to , że jest to , że jest to , że jest to , że jest to , że jest to , że jest to , że jest to , |
È perciò che voglio apparire perfetto di modo che un altro possa amarmi . | Chcę wyglądać wspaniałe , żeby inny mogł mnie kochać . |
E voglio che gli altri siano perfetti , così posso essere rassicurato riguardo al mio valore . | Chcę , żeby inni są doskonałe , więc mogę być zadowoleni o moim wartości . |
Questo conduce a coppie ossessionate dalla performance che vanno in crisi , così , al minimo calo di rendimento . | To prowadzi do parów obsesjących przez wydajność , które idą w kryzysie , tak najmniejszym spadek wydajności . |
In contrasto con questo atteggiamento , io invito alla tenerezza ... all' amore come tenerezza . | W przeciwieństwie do tego podejścia , zapraszam do cierpienia , do miłości jako cierpienia . |
Che cos' è la tenerezza ? | Co to jest cichość ? |
Essere teneri significa accettare le debolezze dell' amato . | To akceptacja słabliwości kochanego . |
Non significa diventare una triste coppia di badanti . | Nie oznacza , że stać się smutnymi parami ochronymi . |
( Risate ) Non è proprio il massimo . | ( Śmiech ) To nie wspaniałe . |
Al contrario , nella tenerezza ci sono fascino e felicità in abbondanza . | W przeciwieństwie , szczęście i charakterystyczność jest niewiele . |
Mi riferisco in particolare a un tipo di umorismo purtroppo sottoutilizzato . | Szczególnie o humoru , niestety , niestety podużywanym . |
È una specie di poetica della goffaggine deliberata . | Jest rodzaj poetyki , które rozmnażający się oszczędnością . |
Mi riferisco all' autoironia . | Chodzi mi o autoironię . |
Per una coppia che non è più sostenuta , supportata dai vincoli della tradizione , credo che l' autoironia sia uno degli strumenti migliori per rendere duratura la relazione . | Dla para , która już nie jest wsparcia , która jest wsparcia przez ograniczenia tradycyjnej , myślę , że autoironia jest jednym z najlepszych narzędzi , by utrzymać relację . |
Vorrei cominciare dicendo : Houston , abbiamo un problema . | Rozpocznę słowami : " Houston , mamy problem " . |
Sta iniziando una seconda generazione di assenza di progresso in termini di volo umano nello spazio . Anzi siamo andati indietro . | Wchodzimy w drugie pokolenie bez jakiegokolwiek postępu w dziedzinie lotów człowieka w kosmos . Prawdę mówiąc , uwsteczniliśmy się . |
Potremmo perdere la capacità di ispirare i giovani nel farsi avanti e continuare questa importante impresa che come specie umana abbiamo portato avanti da sempre . | Jest bardzo prawdopodobne , że stracimy możliwości zainspirowania młodzieży do podjęcia i kontynuowania tej istotnej rzeczy , którą my , jako gatunek , zawsze robiliśmy . |
Istintivamente ci siamo lanciati a scalare ostacoli difficili , siamo andati in luoghi ostili e scoperto in seguito , forse inaspettatamente , che è per questo che siamo sopravvissuti . | A chodzi o to , że instynktownie szliśmy przed siebie i zdobywaliśmy niedostępne , wrogie środowiska i ku naszemu zaskoczeniu okazało się , że właśnie dlatego przetrwaliśmy . |
Penso molto fermamente che non basta che ci siano generazioni di ragazzi che pensano che non ci sia niente di meglio che sperare in una nuova versione di video cellulare . | I stanowczo twierdzę , że nie wystarczy by przyszłe pokolenia myślały , że wystarczy spokojnie poczekać na lepszą wersję telefonu komórkowego z wbudowanym odtwarzaczem wideo . |
Devono sognare l' esplorazione , sperare di colonizzare nuovi spazi , devono fare importanti passi avanti . Devono ... | Nasze dzieci muszą pragnąć eksplorować , wyczekiwać kolonizacji , cieszyć się na przyszłe przełomowe zdarzenia . Koniecznie . |
Dobbiamo costituire per loro un' ispirazione perchè ci guidino e ci aiutino a sopravvivere in futuro . | My z kolei musimy je inspirować , ponieważ to one poprowadzą nas i pomogą przetrwać w przyszłości . |
Sono particolarmente preoccupato dalla nuova dottrina di Bush per la NASA di - per il prossimo decennio e mezzo - oops , scusatemi ho fatto un pasticcio . | Szczególnie niepokoi mnie , że to co NASA robi w tej chwili i ta nowa doktryna Busha — przez kolejne piętnaście lat — o kurczę , schrzaniłem . |
Abbiamo ricevuto istruzioni precise di non far politica . | Wyraźnie nam kazali nie mówić tu o polityce . |
( Risate ) Ciò che desideriamo ( Applausi ) Ciò che desideriamo non è solo l ' entusiasmo dei nostri figli . Il progetto corrente non lascia nemmeno che la gente piò creativa del paese , gli ingegneri spaziali della Boeing e della Lockheed , possano esprimersi facendo nuovi esperimenti . | ( Śmiech ) To czego oczekujemy to — ( Oklaski ) to czego oczekujemy , to nie tylko inspiracja dla naszych dzieci , ale aktualny plan nie pozwala nawet najbardziej kreatywnym ludziom w tym kraju — inżynierom kosmicznym Boeinga i Lockheeda — podejmowania ryzyka i testowania nowych zabawek . |
Ritorneremo sulla Luna , 50 anni dopo | Zamierzamy powrócić na księżyc — 50 lat później — |
e lo faremo in maniera da non imparare nulla di nuovo . | i mamy zamiar zrobić to w zaplanowany sposób , tak by nie nauczyć się niczego nowego . |
Sono molto preoccupato . Comunque quello di cui voglio parlare oggi è come possiamo ispirare la gente che un giorno sarà alla guida del paese . | Naprawdę mnie to niepokoi . Ale tak czy inaczej to właśnie sedno tego , czym chcę się dziś mimo wszystko z wami podzielić , to powrót do inspirowania ludzi , którzy będą w przyszłości naszymi przywódcami . |
Sarà il mio tema per i prossimi 15 minuti . | I o tym właśnie będę mówił przez kolejne 15 minut . |
Io credo che l' ispirazione arrivi da molto giovani : dai 3 ai 12-14 anni | Myślę , że inspiracja zaczyna się w bardzo młodym wieku : od trzeciego roku życia , do dwunastego , może czternastego . |
Quel che conta di più è cosa riscuote il loro interesse . | Najważniejsze jest na co my — na co oni patrzą . |
Prendiamo l' aviazione ad esempio | Spójrzmy na lotnictwo . |
In aviazione ci fu un periodo fantastico durato quattro anni dove accaddero cose meravigliose . | To był cudowny okres czterech lat , gdy wydarzały się wspaniałe rzeczy . |
Cominciò nel 1908 quando i fratelli Wright volarono a Parigi e tutti dicevano " Però , lo posso fare anch' io " . Solo alcuni volarono nel 1908 . Però nell' arco di quattro anni centinaia di aerei furono costruiti in 39 paesi e si formarono migliaia di piloti . La selezione naturale inventava gli aerei . | Wszystko zaczęło się w 1908 , gdy bracia Wright polecieli w Paryżu . I każdy stwierdził " Hej , ja też tak mogę " . Na początku 1908 roku poleciało zaledwie kilka osób . W przeciągu czterech lat już 39 krajów posiadało setki samolotów , tysiące pilotów . Samoloty wynaleziono drogą doboru naturalnego . |
Ora si può dire che gli aerei di oggi vengano progettati con un progetto intelligente , ma non c' era un progetto intelligente a quei tempi . | Dziś możemy powiedzieć , że współczesne samoloty są projektowane jak inteligentny projekt , ale pierwsze samoloty nie powstawały w ten sposób . |
Si provarono almeno 30.000 differenti progetti e se si schiantavano uccidendo il pilota ... meglio non riprovarci . | Wypróbowano prawdopodobnie co najmniej 30 tysięcy różnych sposobów , a gdy samolot się rozbił , a pilot zginął , dobra , drugi raz robimy inaczej . |
Bastava che si alzassero ed atterrassero per superare la prova perchè non c' erano piloti addestrati con la stoffa per il volo , per definizione . | Te które poleciały i bezpiecznie wylądowały , mimo braku przeszkolonych pilotów , idealnie nadawały się do latania już z samej definicji . |
Quindi facendo un sacco di tentativi , facendone migliaia in quei quattro anni , inventammo i concetti alla base degli aerei che volano oggi . È per questo che sono cosi ' sicuri perché abbiamo dato loro molte occasioni per scoprire cosa funziona . | Zatem , próbując każdej metody , przeprowadzając tysiące prób , w tym okresie czterech lat , rozwinęliśmy idee samolotów , którymi latamy dziś . I właśnie dlatego są one tak bezpieczne , ponieważ pozwoliliśmy na sprawdzenie co jest dobre , a co nie . |
Niente di simile è accaduto nel volo spaziale . | W lataniu w kosmosie sytuacja jest inna . |
Si son provati solo tre concetti , due negli USA e uno in Russia | Wypróbowano na razie jedynie dwa pomysły — dwa amerykańskie i jeden rosyjski . |
Chi erano le persone con ispirazione in quel periodo ? | Cóż , kogo zainspirował tamten okres czasu ? |
Aviation Week mi ha chiesto di compilare una lista dei maggiori responsabili dei primi 100 anni dell' aviazione | Zostałem poproszony przez Aviation Week o sporządzenie listy osób , które według mnie pociągały za sznurki w pierszym stuleciu lotnictwa . |
Dopo averlo fatto ho scoperto che ognuno di loro in quel periodo iniziale dell' aviazione era un ragazzino . | Spisałem ich nazwiska i później odkryłem , że każda z tych osób w tym wspaniałym okresie renesansu lotnictwa była małym dzieckiem . |
Anche quando io ero piccolo son successe cose abbastanza importanti . | To , co wydarzyło się , gdy ja byłem mały , to — też były wielkie rzeczy . |
Cominciò l' era dei jet e dei missili . Von Braun ci spiegava come andare su Marte , e tutto ciò prima dello Sputnik | Rozpoczęła się era odrzutowców , era pocisków rakietowych . Von Braun pokazywał jak dostać się na Marsa — i nie było jeszcze Sputnika . |
E questo accadeva quando Marte era più interessante di quanto non lo sia oggi . Pensavamo ci fossero animali sapevamo che c' erano delle piante , vi ricordate i cambi di colore ? | To był czas , gdy Mars był znacznie bardziej interesujący , niż jest teraz . Myśleliśmy , że znajdziemy tam zwierzęta , wiedzieliśmy , że są tam rośliny , że występują zmiany kolorów , prawda ? |
Ma la NASA ha rovinato tutto mandando dei robot e facendoli atterrare solo nei deserti . | Ale , no wiecie , NASA schrzaniło , ponieważ wysłali tam roboty i umieścili je jedynie na pustyniach . |
( Risate ) Guardate a cosa successe - questa linea nera è la massima velocità mai raggiunta dall' uomo e la linea rossa quella di un caccia militare e quella blu la velocità degli aerei commerciali | ( Śmiech ) Jeśli spojrzycie na to , co się stało — ta czarna linia pokazuje jak najszybciej leciał kiedykolwiek człowiek , czerwona to największa prędkość wojskowych myśliwców , a niebieska linia pokazuje samoloty pasażerskie . |
Notate il salto ? Quando ero un ragazzo - e penso che quella fosse la ragione per cui ebbi il coraggio di fare qualcosa che altri non avevano il coraggio di fare . | Zauważycie duży skok . Gdy byłem mały — i myślę , że to miało coś wspólnego z odwagą spróbowania czegoś , czego inni ludzie nie mieli odwagi spróbować . |
Cosa facevo quando ero un ragazzo ? | Co robiłem , gdy byłem dzieckiem ? |
Quando ero un ragazzo non stavo dietro alle auto , alle ragazze o alle feste di ballo . E poi non avevamo le droghe in quel periodo . Ma io facevo aeromodelli da competizione . | Nie zajmowałem się samochodami , dziewczynami , potańcówkami . I nie mieliśmy wtedy narkotyków . Ale brałem udział w konkursach modeli samolotów . |
Poi per circa sette anni , durante la guerra del Vietnam feci il pilota collaudatore per l' Air Force . | Spędziłem około siedmiu lat podczas Wojny wietnamskiej na testowaniu samolotów dla wojsk lotniczych . |
E poi cominciai a divertirmi costruendo aeroplani che la gente poteva costruirsi nel proprio garage . | A potem zacząłem się bawić w budowanie samolotów , które ludzie mogli sobie złożyć we własnym garażu . |
Ora ne volano circa 3.000 e uno di questi è il circumnavigatore Voyager . Nell ' 82 ho fondato una nuova compagnia che ora dirigo e dove dal 1982 ad oggi | I jakieś 3 tysiace z nich lata . Oczywiście jednym z nich jest Voyager , który obleciał świat dookoła . Założyłem kolejną firmę w 1982 , której dalej jestem właścicielem . |
abbiamo sviluppato più di un nuovo modello d' aereo ogni anno . | Od 1982 co roku opracowujemy więcej niż jeden nowy rodzaj samolotu . |
Ce ne sono molti che non posso mostrarvi in questa immagine . | I wiele więcej , których nie jestem w stanie pokazać na wykresie . |
Il più fantastico aereo di tutti i tempi fu progettato , mi pare solo dodici anni dopo il primo jet . | Myślę , że najwspanialszy samolot zaprojektowano kilkanaście lat po pierwszym odrzutowcu . |
e rimase in servizio finchè arruggini ' troppo per continuare a volare . | Latał aż do chwili , gdy był już zbyt zardzewiały , by znieść się w powietrze . |
Nel ' 98 siamo tornati indietro a qualcosa che fu progettato nel ' 56 . Cosa ? | Cofnęliśmy się w 1998 do czegoś , co opracowano w 1956 . Co takiego ? |
Il più fantastico mezzo spaziale mai concepito credo sia il modulo di atterraggio lunare della Grumman . Atterro ' sulla Luna decollò dalla Luna , senza l' aiuto di nessuno a terra decisamente niente male . | Uważam , że najbardziej imponującym statkiem kosmicznym wszech czasów był lądownik księżycowy Grummana . To był , no wiecie , wylądował na księżycu , wystartował z księżyca , nie wymagał ludzkiej obsługi — to było całkiem niezłe . |
Non lo possiamo più fare , abbiamo lasciato il campo nel 72 | Straciliśmy nasze zdolności . Porzuciliśmy je w 1972 . |
Quest' aggeggio fu progettato tre anni dopo che Gagarin volò nel ' 61 . | Ten statek zaprojektowano trzy lata po pierwszym locie Gagarina w kosmos w 1961 . |
Tre anni , e non possiamo rifarlo oggi . | Trzy lata , a teraz tego nie potrafimy . |
Robe da pazzi . Ora vi parlerò velocemente di cicli innovativi , roba che cresce , si sviluppa e muore quando è rimpiazzata da qualcos' altro . | Szaleństwo . Porozmawiajmy pokrótce o cyklu innowacji , rozwoju , są bardzo aktywne , a umierają , gdy zostają zastąpione czymś innym . |
Questi cicli tendono a completarsi in 25 anni . | Rzeczy te zdarzają się co ćwierć wieku . |
40 anni considerando la sovrapposizione , cosa vera per ogni tipo di tecnologia . La cosa interessante - a proposito , viaggiare a velocità più alta è il titolo di questi cicli innovativi . Ora non ce n' è nessuno . | 40 lat z hakiem . Można to stwierdzenie umieścić w kontekście wielu różnych technologii . Interesująca rzecz — przy okazji , prędkość , przepraszam , większa prędkość podróżowania jest tematem tych cyklów innowacji . Tu jej nie zobaczymy . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.