it
stringlengths 2
914
| pl
stringlengths 1
915
|
|---|---|
Questi due nuovi aerei vanno alla velocità del DC8 , costruito nel ' 58 | Te dwa samoloty latają z taką samą prędkością jak DC8 wykonany w 1958 . |
Questo e ' il succo , non c' è innovazione se è il governo che si occupa dello sviluppo e ne è l ' utente . | I tu wielka rzecz , nie będzie żadnych cyklów innowacji , jeśli rząd nie opracuje ich i rząd ich nie wykorzysta . |
Un buon esempio è la rete del DARPA | Wiecie , dobrym przykładem oczywiście jest sieć DARPA . |
I computer furono usati prima dall' artiglieria e poi dal fisco | Komputery najpierw wykorzystywano w artylerii , następnie w urzędach skarbowych . |
ma da quando sono nelle nostre mani vengono usati dovunque e tutti ne traggono vantaggio . Devono essere in mano ai privati . | Ale gdy dano je ludziom , wtedy powstał stopień aktywności , z którego wszycy korzystają . To musi zrobić sektor prywatny . |
Ricordatevelo . Ho ricercato i cicli innovativi in astronautica e non ne ho trovati . | Pamiętajmy . Pomyślałem o innowacji — szukałem cyklów innowacji w kosmosie i nie znalazłem ich . |
Il primo anno iniziò con il volo di Gagarin nello spazio seguito alcune settimane dopo da Alan Shepherd , ci furono cinque voli spaziali umani il primo anno . | W pierwszym roku , gdy Gagarin poleciał w kosmos , a kilka tygodni później Alan Shepherd , wtedy świat wysłał w kosmos pięć statków z załogą , w pierwszym roku . |
Nel 2003 tutti gli astronauti USA che volarono morirono . | W 2003 każda osoba , którą Stany Zjednoczone wysłały w przestrzeń kosmiczną , zginęła . |
Ci furono solo 3 o 4 voli in tutto nel 2003 . | W 2003 odbyły się tylko trzy lub cztery loty . |
Nel 2004 solo due : due Soyuz Russe per la stazione spaziale internazionale , e io volai 3 volte nel Mojave col mio piccolo gruppo di due dozzine di persone per portare il totale a cinque lo stesso totale del 1961 . | W 2004 jedynie dwa : dwa rosyjskie loty na międzynarodową stację załogową . Musiałem polecieć trzykrotnie z Centrum w Mojave wraz z niewielką grupką kilkunastu osób , po to , by dopełnić liczbę lotów w 2004 do pięciu , takiej samej ilości lotów , co w 1961 . |
nessuna crescita , nessuna attività , nulla . | Nie ma postępu . Nie ma działań . Niczego nie ma . |
Questa è un' immagine presa dallo SpaceShipOne | Oto zdjęcie zrobione z SpaceShipOne . |
Questa è un' immagine presa in orbita . | To zdjęcie zrobiono z orbity . |
Il nostro obiettivo è quello di farvi vedere quest' immagine in modo che ve la godiate | Naszym celem było zrobienie tego zdjęcia , tak byście mogli je zobaczyć i podziwiać . |
Sappiamo come farlo con un buon livello di sicurezza con un volo suborbitale almeno con lo stesso livello di sicurezza delle prime compagnie aeree . | Wiemy jak to obecnie zrobić w lotach suborbitalnych , jak zrobić to wystarczająco bezpiecznie — przynajmniej tak bezpiecznie jak przy wczesnych lotach lotniczych , by było dobrze . |
E vorrei raccontarvi di come trovammo il coraggio di provarci con una piccola compagnia . | Chciałbym powiedzieć trochę o tym skąd wzięliśmy odwagę spróbować tego będąc małą firmą . |
Prima di tutto cosa succederà in futuro ? | Po pierwsze , co będzie się działo potem ? |
In principio ci saranno molte compagnie a farlo . | Pierwsze przedsięwzięcie będzie ogromne , wielu graczy . |
C' è stato un altro annuncio la settimana scorsa . | Kolejne ogłoszono nie dalej , niż w zeszłym tygodniu . |
E saranno voli suborbitali , la ragione è che non ci sono soluzioni con una buona sicurezza per far volare la gente in orbita . I governi se ne sono occupati - tre enti pubblici se ne sono occupati per 45 anni e il 4 % di quelli che hanno lasciato l' atmosfera sono morti . | I będzie ono suborbitalne . A powodem , dlaczego będzie ono suborbitalne jest to , że brakuje rozwiązań oferujących odpowiednie bezpieczeństwo publicznych lotów na orbitę . Rządy robią to — trzy rządy robią to od 45 lat , a mimo wszystko cztery procent osób , które opuściły atmosferę zginęło . |
Non si può lavorare con dei precedenti del genere . | To jest — nie chcecie prowadzić interesów przy takich wynikach bezpieczeństwa . |
ci saranno molti clienti , pensiamo a 100.000 da ora al 2020 | To będzie ogromne ; uważamy , że 100 tysięcy osób poleci do 2020 . |
Non posso dirvi esattamente quando comincerà perché non voglio che i miei competitori conoscano i miei piani . | Nie chcę mówić kiedy się to zacznie , ponieważ nie chcę by moi konkurenci znali moje plany . |
Ma credo che quando si comincerà troveremo le soluzioni . E molto rapidamente , vedrete degli alberghi in orbita . | Ale myślę , że gdy to nastąpi , będziemy mieli rozwiązania . I wkrótce zobaczycie kurorty na orbicie . |
C' è un' impresa molto facile a farsi , il giro intorno alla Luna per mostrarvi questo bel panorama , molto bello . | I ta prosta rzecz , którą jest przelot dookoła księżyca , by podziwiać ten świetny widok . I będzie to naprawdę fajne , |
Dato che la Luna non ha atmosfera si può impostare un' orbita ellittica che sfiora la superficie a 3 metri se uno vuole . | bo księżyc nie ma atmosfery — można krążyć po orbicie eliptycznej i jeśli chcemy można zboczyć z niej o 3 metry . |
Sarà divertentissimo . | To naprawdę będzie świetna zabawa . |
( Risate ) I miei critici dicono " Ehi , Rutan sta spendendo un sacco di soldi dei miliardari per organizzare giretti per miliardari . | ( Śmiech ) OK . Moi krytycy mówią : " Hej , Rutan właśnie wydał mnóstwo pieniędzy tych miliarderów na przejażdżki dla miliarderów . |
Quindi cos' è ? Non è un mezzo di trasporto , solo un giocattolo . " Per un po ' mi ha seccato , poi ho pensato aspetta un attimo , io comprai il mio primo computer Apple nel 1978 e lo feci per poter dire : " Io ho un computer a casa e tu no " . | O co chodzi ? To nie jest system transportu , przecież to tylko dla zabawy " . I trapiło mnie to , ale potem zacząłem myśleć . No chwileczkę , kupiłem swój pierwszy komputer Apple w 1978 . Kupiłem go , ponieważ mogłem powiedzieć , " Mam w domu komputer , a wy nie . |
Cosa te ne fai ? " Vieni a vedere , si può giocare a Frogger | Do czego go używam ? No dajcie spokój . Można grać w Froggera " . OK . |
( Risate ) Non il computer della banca o quello della Lockheed ma il computer di casa era per i giochi . | ( Śmiech ) To nie komputery w bankach czy komputery Lockheed , ale właśnie komputery w domu służyły do gier . |
Per dieci anni ci si divertì e basta , non sapevamo a cosa avrebbe potuto servire . | Przez całą dekadę służyły do zabawy — nawet nie wiedzieliśmy po co to wszystko . |
Quel che successe però con questa grande industria fu che le capacità aumentarono , vennero realizzate molte migliorie e si diffuse abbastanza , eravamo pronti per una nuova invenzione . | Stało się to , że zaistniał wielki przemysł , wielki rozwój , wielka poprawa i możliwości , i tak dalej , i pojawiło się to w wystarczającej ilości domów , by dojrzeć do nowych wynalazków . |
E l ' inventore è qua con noi . | A wynalazca jest między nami . |
Al Gore inventò internet e grazie ad internet quello che fu solo un gioco per un anno scusate un decennio , divenne di tutto , il nostro modo per comprare , per ricercare , per comunicare e se lasciate pensare i ragazzi di Google per un altro paio di fine settimana , possiamo aggiungere un altra dozzina di cose . E non passerà molto tempo prima di non riuscire a convincere i ragazzi che c' era un tempo in cui non c' erano computer a casa . | Al Gore był mecenasem Internetu i dzięki temu , coś — coś z czego korzystaliśmy przez cały rok — wybaczcie , przez całą dekadę rozrywki , stało się wszystkim — naszym handlem , naszymi badaniami , naszym sposobem komunikacji i , jeśli pozwolimy gościom z Google ' a pomyśleć jeszcze przez kilka weekendów , będziemy mogli tę listę jeszcze wydłużyć . I nie minie wiele czasu , nim nie będziecie w stanie przekonać dzieci , że były czasy , gdy nie mieliśmy w domu komputerów . |
Quindi il divertimento e ' giustificabile . | Zatem aspekt rozrywki się broni . |
Ora vi mostro un grafico complesso che contiene la mia previsione di cosa succederà . | OK . Chciałbym pokazać wam trochę przeładowany informacjami diagram , ale zawiera on moje przypuszczenia o tym , co wydarzy się w przyszłości . |
E voglio dire qualcos' altro . | I porusza on także kolejną kwestię , w tym miejscu . |
Un gruppo di persone si sono distinte non le conoscete tutte - ma tutti quelli che si sono distinti sono state ispirati da piccoli , dai 3 ai 15 anni da noi che andavamo in orbita e sulla Luna proprio in questo intervallo di tempo . | Jest taka grupa pionierów — i nie znacie ich wszystkich — ale ci , którzy to rozpoczęli zostali zainspirowani jako małe dzieci , jako dzieci w wieku od trzech do 15 lat , podróżami na orbitę i lotami na księżyc , dokładnie w tym okresie . |
Paul Allen , Elon Musk , Richard Branson , Jeff Bezos , la famiglia Ansari che sta finanziando l' impresa sub orbitale russa Bob Bigelow , con la stazione spaziale privata , e Carmack . | Paul Allen , Elan Musk , Richard Branson , Jeff Bezos , rodzina Ansari , która finansuje teraz ten rosyjski interes suborbitalny , Bob Bigelow , właściciel prywatnej stacji kosmicznej oraz Carmack . |
Questa gente sta investendo in un' idea interessante e penso sia meglio questo che un investimento in un miglior cellulare - ma investono piuttosto in un campo che ci darà questo tipo di capacità e che ci porterà verso il prossimo grande affare permettendoci di esplorare . E in futuro ci porterà a colonizzare posti nuovi e ad evitare la nostra estinzione . | Ci ludzie inwestują pieniądze w interesujące dziedziny , uważam , że to dużo lepiej , że nie inwestują tych pieniędzy w ulepszanie modeli telefonów lub czegoś podobnego — ale umieszczają je w bardzo trafnych dziedzinach i to doprowadzi nas do osiągnięcia możliwości , do następnego naprawdę wielkiego kroku , i umożliwi nam eksplorację . Uważam , że w końcu umożliwi nam to kolonizację i zapobiegnie wymarciu gatunku . |
La loro ispirazione veniva dal progresso . Ma guardate cosa verrà dopo questo . | Zainspirował ich wielki postęp . Ale spójrzmy na postęp , który nastąpił poźniej . |
Qui ci sono un paio di esempi . | Mamy tu kilka przykładów . |
L' aereo militare con la massima performance era l ' SR71 , ha vissuto il suo ciclo di vita finché era troppo arrugginito per volare e fu messo fuori servizio . Il Concorde raddoppiò la velocità degli aerei di linea | Najbardziej wyczynowym myśliwcem był SR71 . Przeszedł przez cały cykl życia produktu , zestarzał się i go wycofano . Concorde podwoił prędkość podróży lotniczych . |
Completò la sua vita utile senza competitori fu messo fuori servizio e siamo tornati da capo con le stesse prestazioni per i militari e per gli usi civili che avevamo negli anni ' 50 . | Przez cały cykl swojego życia nie miał sobie równych ; wycofano go . I utknęliśmy przy takich samych możliwościach myśliwców i samolotów pasażerskich , jakie mieliśmy w latach 50 . |
Ma ora c' è qualcosa per entusiasmare i nostri ragazzi | Ale jest coś , co może zainspirować nasze dzieci . |
E parlo di ragazzi nati da poco o che compiono dieci anni ora . | Mówię o sytuacji , gdy właśnie urodziło Wam się dziecko , lub jeśli Wasza pociecha ma obecnie 10 lat . |
C' è che qualcosa di molto interessante sta per succedere . | Jest to coś bardzo interesującego co się wydarzy . |
Tra poco potrete comprare un biglietto per volare più in alto e più veloci dell' aereo militare più moderno non era mai successo prima . | Wkrótce będziecie mogli kupić bilet i polecieć wyżej i szybciej , niż najbardziej wyczynowy samolot wojskowy . Tego nigdy wcześniej nie było . |
Il fatto che non abbiano cercato di migliorare ... era come ... be ' ora si vince una guerra in 12 minuti perché si dovrebbe volere qualcosa di meglio ? | Fakt , że utknęli w jednym miejsu przy tych samych możliwościach spowodowany jest tym , że , no wiecie , wojnę da się wygrać w 12 minut , zatem po co komu coś lepszego ? |
Ma penso che quando comincerete a comprare biglietti per voli suborbitali , poco dopo - " ehi un attimo cosa sta succedendo ? " - ci saranno caccia militari con capacita ' suborbitali . E penso che succederà alla svelta . | Ale myślę , że gdy zaczniecie kupować bilety i odbywać suborbitalne loty w kosmos , już wkrótce — chwileczkę , to co się tu dzieje , będziemy dysponować wojskowymi myśliwcami o możliwościach lotów suborbitalnych i myślę , że to nastąpi wkrótce . |
Ma la cosa interessante è che le compagnie commerciali saranno le prime . | Ale co ciekawe najpierw polecą samoloty pasażerskie . |
Mi aspetto una corsa capitalista allo spazio , chiamiamola così . | OK , nie mogę się doczekać tego nowego kapitalistycznego wyścigu kosmicznego , tak to nazwijmy . |
Negli anni ' 60 la corsa allo spazio cominciò per questioni di prestigio perché restammo indietro per le prime due pietre miliari . | Pamiętacie , że w wyścigu kosmicznym w latach 60. chodziło o prestiż narodowy , ponieważ przegraliśmy dwa pierwsze etapy . |
Non per ragioni tecniche , avevamo i mezzi per mettere qualcosa in orbita quando Von Braun comincio ' con i voli si può capire che non fu per ragioni tecniche . | Nie przegraliśmy ich technicznie . Fakt , że posiadaliśmy sprzęt , który można było umieścić na orbicie , gdy pozwoliliśmy by projektem kierował Von Braun , możecie się spierać , że nie jest to porażka techniczna . |
Lo Sputnik non fu una sconfitta tecnica ma di prestigio | Sputnik nie był porażką techniczną , ale prestiżową . |
Il mondo vide che l' America non aveva la migliore tecnologia e questo fu una sensazione molto forte . | Ameryka — świat zobaczył Amerykę przegrywającą pod względem technologii , i była to bardzo mocna rzecz . |
E poi volò Alan Shephard settimane dopo Gagarin non mesi o anni . Quindi avevamo le capacità . | A potem Alan Shepherd poleciał kosmos kilka tygodni po Gagarinie , nie miesięcy czy dziesięcioleci . Zatem mieliśmy możliwości . |
Ma avevamo perso , eravamo arrivati secondi . A causa di questo facemmo un gran balzo per recuperare . | Ale Ameryka przegrała . My przegraliśmy . I z tego powodu zrobiliśmy wielki krok by to naprawić . |
E di nuovo , è interessante notare che abbiamo di nuovo perso con i Russi le prime due pietre miliari . | Cóż , ponownie , interesujące jest to , że przegraliśmy z Rosjanami już kilka wielkich pierwszych etapów . |
No si può comprare un biglietto per lo spazio in America Non si può . Ma lo si può fare in Russia . | W Ameryce nie można kupić biletów , by rekreacyjnie polecieć w kosmos — nie da rady . Można to zrobić w Rosji . |
Si può volare con mezzi russi . Questo e ' possibile perché il programma spaziale russo è senza finanziamenti e fa loro piacere prendere 20 milioni qui e là in cambio di un posto a sedere . | Można polecieć w rosyjskim statku . To możliwe , ponieważ rosyjski program kosmiczny jest pozbawiony środków finansowych , i dla nich fajnie jest dostać 20 milionów raz na jakiś czas za sprzedaż jednego miejsca . |
È la logica commerciale del turismo spaziale . Offrono anche un giro intorno alla Luna , come fece Apollo 8 . | To handel . Można to określić jako turystykę kosmiczną . Oferują również wycieczkę dookoła księżyca , jak to zrobiono z Appollo 8 . |
100 milioni di dollari ... ehi , posso andare sulla Luna ! | 100 milionów dolców — hej , mogę polecieć na księżyc . |
Ma ci avreste creduto negli anni ' 60 quando c' era la corsa allo spazio che il primo viaggio commerciale , da capitalisti , dove compri un biglietto per andare sulla Luna , sarebbe stato su un razzo russo ? | Ale , czy w latach 60. ktoś pomyślał gdy trwał wyścig kosmiczny , że pierwsza komercyjna , kapitalistyczna możliwość zakupienia biletu na pasażerski lot na księżyc będzie możliwa na rosyjskim sprzęcie ? |
E avreste creduto , avrebbero creduto i russi che nel primo viaggio di un loro razzo per la Luna la gente a bordo non sarebbe stata russa ? Forse sarà un miliardario Giapponese o Americano . Abbastanza strano . | A czy pomyślelibyście , czy Rosjanie pomyśleliby , że gdy pierwszy raz polecą na księżyc w opracowanym przez nich statku , że ci goście wewnątrz nie będą Rosjanami ? Może będzie to japoński czy amerykański miliarder ? Coż , to dziwne , wiecie , naprawdę dziwne . |
Comunque io penso che dovremmo batterli ancora . | Ale mniejsza o to , myślę , że musimy znów ich pokonać . |
Quel che faremo è creare un' industria per il volo spaziale che avrà molto successo , l' essere primi o meno non ha molta importanza | Myślę , że uda nam się zobaczyć odnoszącą sukcesy , prawdziwe sukcesy , prywatną branżę lotów kosmicznych . Czy jesteśmy pierwsi czy nie , nie ma znaczenia . |
I Russi pilotarono un aereo supersonico prima del Concorde . | Rosjanie w rzeczywistości odbyli lot z prędkością naddźwiękową przed concordem . |
lo fecero volare qualche volta come cargo e poi lo ritirarono dal servizio . | A potem odbyli kilka lotów towarowych i wycofali samolot . |
Potrebbe succedere qualcosa di analogo con i voli spaziali commerciali . | Myślę , że dostrzegacie podobną sytuację jeśli chodzi o loty pasażerskie . |
Ora parliamo dello sviluppo commerciale del volo spaziale umano . | OK , porozmawiamy trochę o rozwoju handlowym dla lotów człowieka w kosmos . |
Qui si parla di cinque volte il budget della NASA per l' anno 2020 . Vi posso già comunicare che ci son circa 1,5 - 1,7 miliardi di investimenti nel volo spaziale privato che non provengono in nessun modo dal governo e tutto ciò a livello mondiale . Se cercate su Google troverete circa la metà , ma ce n' è circa il doppio già promesso , non speso , ma con promessa di spesa e pianificato per i prossimi anni . È molto denaro . | Ten slajd pokazuje , że sektor prywatny robi pięciokrotnie więcej , niż NASA zrobi do 2020 . Chcę Wam powiedzieć , że już teraz od około miliarda do miliarda siedemset milionów dolarów inwestowanych w prywatne loty kosmiczne nie pochodzi z funduszy rządowych ; już teraz , na całym świecie . Jeśli przeczytacie — jeśli wyszukacie w Google , znajdziecie informacje o około połowie tej sumy , ale chodzi tu o dwa razy więcej pieniędzy — które jeszcze nie zostały wydane , ale są już przeznaczane i planowane na kolejnych kilka lat . Hej , to wielka sprawa . |
Prevedo che quest' industria sarà remunerativa e certamente lo è se il biglietto , a 200.000 dollari , è circa dieci volte più caro del costo del volo , o anche meno diventerà molto redditizia . | Jednak przewiduję , ponieważ ten przemysł będzie bardzo dochodowy — i oczywiście jest dochodowy , gdy przewozi się ludzi za 200 tysięcy dolarów czymś , co w rzeczywistości można obsługiwać za 1 / 10 tej ceny lub mniej — że branża będzie bardzo dochodowa . |
La mia previsione è anche che l' investimento in quest' impresa corrisponderà circa alla metà di quanto il contribuente USA spenderà per i progetti NASA di volo umano . | Również przewiduję , że inwestycje , które w ten biznes wpłyną wyniosą około połowę tego , co wydają amerykańscy podatnicy na badania NASA nad załogowymi statkami kosmicznymi . |
Tutto il denaro speso nel progetto privato verrà usato con un' efficienza 10 - 15 volte maggiore . Ciò significa che rapidamente il progresso nel volo umano , senza contributo pubblico arriverà a cinque volte il budget attuale della NASA per il volo spaziale umano . | A każdy dolar , który wpłynie , zostanie spożytkowany dziesięciokrotnie , a nawet piętnastokrotnie lepiej . A to oznacza w chwili , gdy już teraz to wiemy , to że postęp w ludzkich lotach w kosmos , bez pieniędzy podatników , będzie na poziomie pięciokrotnie wyższym , niż obecny budżet NASA dla lotów człowieka w kosmos . |
E questo perchè siamo noi , l' industria privata . | I to wszystko przez nas . Przez sektor prywatny . |
Non si dovrebbe mai dipendere dallo stato per questo genere di cose e l' abbiamo fatto già a lungo . La NACA , prima della NASA non sviluppò mai un aereo o gestì mai una linea aerea . | Nie należy polegać na rządzie przy robieniu takich rzeczy — a robimy to już długo . NACA , przed NASA , nigdy nie opracowało samolotu pasażerskiego i nigdy nie prowadziło linii lotniczych . |
Ma la NASA sta sviluppando il veicolo spaziale commerciale , lo ha sempre fatto e gestisce la sola compagnia aerea spaziale . Noi abbiamo evitato la NASA perchè la temiamo . Ma dal giugno 2004 quando mostrai che un piccolo gruppo può davvero farcela che può costruire un inizio , tutto è cambiato . | Ale NASA opracowuje statki kosmiczne , zawsze opracowywała , i prowadzi jedynie linię kosmiczną , OK . Wzbranialiśmy się przed tym , ponieważ baliśmy się tego . Ale rozpoczynając ponownie w czerwcu 2004 , gdy pokazałem , że mała grupa ludzi rzeczywiście jest w stanie to zrobić , potrafi zacząć , wszystko się wtedy zmieniło . |
Grazie mille . | OK , bardzo dziękuję . |
( Applausi ) | ( Oklaski ) |
Negli ambienti non professionali , fuori dagli Stati Uniti , è perlopiù ignorata . | Laicy spoza Ameryki w zasadzie ją ignorują . |
Se volete sapere quello che ho da dire sul Darwinismo stesso , temo che dovrete leggere i miei libri , che non si trovano alla libreria qui fuori . | Jeśli chcecie wiedzieć , co mówię na temat samego Darwinizmu , obawiam się , że musicie zajrzeć do moich książek , których nie znajdziecie w pobliskiej księgarni . |
Non fatevi ingannare . L' ID non è nulla di nuovo : | Nie dajcie się zwieść . W IP nie ma nic nowego . |
Non succede spesso , quindi ascoltate con attenzione . | Nie często tak robię , więc słuchajcie uważnie . |
a ritenere l' evoluzione fondamentalmente ostile alla religione . | Mają rację , że ewolucja jest zasadniczo wroga wobec religii . |
La “ Teoria di Dio ” non è solo brutta , | Teoria Boga to nie tylko zła teoria . |
Al suo centro , vi sono alcune idee che noi definiamo sacre , o sante . Il che significa : ecco un' idea o un concetto sul quale non sei autorizzato a dire niente di male . | Skupia się wokół idei , które nazywamy uświęconymi lub świętymi . Tak naprawdę oznacza to ideę lub pogląd , o którym nie wolno ci mówić nic złego . |
Ora il prossimo : ” Al presidente della Royal Society | Kolejna : " Przewodniczący Towarzystwa Królewskiego |
La risposta di Mr. Bush fu infame : | Odpowiedź Busha okazała się skandaliczna . |
“ No , non penso che gli atei debbano essere considerati cittadini . Né dovrebbero essere considerati patrioti . | " Uważam , że nie można uznawać ateistów ani za obywateli ani za patriotów . |
L' ultimo sondaggio dà un quadro sorprendentemente incoraggiante . | Ostatnie badanie zaskakująco dodaje otuchy . |
Perché questa tanto più corposa minoranza non fa nulla per esercitare il suo peso politico ? | Dlaczego ta znacznie pokaźniejsza większość nie zrobi czegoś , by napiąć polityczne muskuły ? |
Circa 20 % sono agnostici , e i rimanenti potrebbero proprio essere definiti atei . | 20 % stanowią agnostycy , a reszta to w zasadzie ateiści . |
Tra gli scienziati biologici la quota è ancora più bassa , solo il 5,5 % . Tra gli esperti di scienze naturali è il 7,5 % . | Wśród biologów ten wynik jest jeszcze niższy . Zaledwie 5,5 % z nich wierzy w Boga , i 7,5 % fizyków . |
Non ho visto cifre corrispondenti per le élite di altri campi , come la storia o la filosofia , ma mi stupirei se le cifre fossero molto diverse . | Nie znam danych o innych uczonych , z dziedzin takich , jak historia czy filozofia , ale zdziwiłbym się , gdyby się różniły . |
Da quello che ho visto al TED , questo potrebbe essere il posto ideale per lanciarlo . | Myślę , że TED świetnie się do tego nadaje . |
Nella maggior parte dei casi , le persone che fanno coming out aiuteranno a distruggere il mito che ci sia qualcosa di male negli atei . | Większość ludzi , którzy się ujawnili pomoże zniszczyć mit , że z ateistami jest coś nie tak . |
Dovrebbe esserci un effetto valanga , un effetto tale per cui più nomi abbiamo , più se ne aggiungono . | To da efekt kuli śnieżnej , sprzężenia zwrotnego , w którym im więcej nazwisk , tym więcej osiągamy . |
Non si sa se Aveling abbia detto a Darwin di " volare più basso " . | Nie wiadomo , czy Aveling kazał Darwinowi spuścić z tonu . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.