clui/it_pl_opus_dataset · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 991 ⌀	pl stringlengths 1 1.19k ⌀
Dico , dove vanno quelli come me ?	Pytam , gdzie pójdą ludzie tacy jak ja ?
Quando torno a casa — e faccio qualunque genere di cose , insegno , mi preparo , ma mi prendo una di queste cose , o ne sono affetto in modo cronico , dove vanno ?	Kiedy wracam do domu , robie różne rzeczy. uczę , trenuję i łapię jedną z tych chorób albo jestem przewlekle chory na jedną z nich . Dokąd się udać ?
Qual è l' impatto sull' economia quando uno di loro muore o diventa disabile ?	Jaki jest skutek ekonomiczny śmierci lub kalectwa jednego z pasażerów taksówki ?
Mi sembra piuttosto significativo . Ecco dove vanno .	To dosyć istotne . Właśnie tutaj przychodzą .
Queste foto non sono vecchie e non vengono da qualche zona degradata — Questo è uno degli ospedali più importanti . Anzi è l' ospedale universitario più importante della Nigeria .	To nie są stare zdjęcia ze sponiewieranego szpitala . To duży szpital kliniczny w Nigerii .
Ora , questo risale a meno di un anno fa , in una sala operatoria .	To sala operacyjna , mniej niż rok temu .
questa è l' apparecchiatura con cui si sterilizza in Nigeria .	To właśnie sprzęt do sterylizacji w Nigerii .
Vi ricordate di tutto quel petrolio ?	Pamiętacie całą tą ropę ?
Sì , mi dispiace che ciò possa turbare alcuni di voi , ma credo che dobbiate vederlo . Questo è il pavimento , OK ?	Przykro mi , jeśli zbulwersuje to niektórych z was , ale sądzę , że musicie to zobaczyć . To jest podłoga .
Potete pensare che un po ' dipenda dalla cultura .	Można uznać , że to kwestia edukacji ,
Potete pensare che sia una questione di igiene . Non sto adducendo la povertà come giustificazione .	albo higieny . Nie usprawiedliwiam ubóstwa .
Sto dicendo che abbiamo bisogno di più dei soli vaccini , sapete , malaria , AIDS , perché voglio essere curato in un ospedale come si deve se mi succede qualcosa là fuori .	Mówię , że potrzebujemy więcej niż szczepionek przeciw malarii i AIDS , ponieważ jeśli coś mi się stanie , chcę być leczony w przyzwoitym szpitalu .
In realtà , quando me ne vado in giro dicendo " " Ehi , ragazzi e ragazze , voi che fate i cardiologi negli Stati Uniti , potete venire a casa con me per una missione ? " " Voglio che pensino : " " Bene , c' è speranza " " . Ora , guardate qui . Questa è la macchina per l' anestesia .	W rzeczywistości , kiedy biegam i proszę : " " Hej , panie i panowie , jesteście kardiologami w USA , może pojedziecie ze mną do domu na misję ? " " chcę , żeby myśleli : " " Jest jakaś nadzieja . " " Spójrzcie teraz na to . To maszyna do anestezjologii .
ed è quello in cui sono specializzato , ok ?	To moja specjalizacja .
Anestesia e terapia intensiva — guardate il sacco .	Anestezjologia i intensywna opieka medyczna . Spójrzcie na tę torbę .
È stato chiuso con un nastro adesivo che in Gran Bretagna neanche si usa più .	Obklejono ją taśmą , której już nawet nie używamy w Wielkiej Brytanii .
E credetemi , queste sono foto recenti .	Uwierzcie mi , to są aktualne zdjęcia .
Ora , se in Inghilterra succede qualcosa di questo genere ecco dove vanno . Questa è l' unità di terapia intensiva dove lavoro .	Jeśli wypadek ma miejsce w Wielkiej Brytanii , oto gdzie trafiają poszkodowani . To oddział intensywnej terapii , gdzie pracuję .
Bene , questa è una slide di una conferenza che ho tenuto sulle unità di terapia intensiva in Nigeria , che chiamiamo scherzosamente " " Salasso Intensivo . " " Perché fa paura ed è costosa , ma ne abbiamo bisogno .	To jest slajd z mojego wystąpienia o oddziałach intensywnej terapi w Nigerii . Żartobliwie mówimy o nich " " Kosztowna panika . " " Ponieważ są przerażające i kosztowne , ale i niezbędne .
Quindi , i problemi sono questi .	To są właśnie problemy .
Non c' è alcun premio in palio per chi parla dei problemi , vero ?	Nie przyznaje się nagród za wskazanie istniejących problemów .
Credo che lo sappiamo tutti , chi ve ne ha parlato prima di me e chi lo farà dopo , menzionerà anche altri problemi .	Wszyscy je znamy . Kilku mówców przede mną , i po mnie , wskaże nawet więcej problemów .
Questi sono solo alcuni . Allora , io cosa ho fatto ?	To jest tylko kilka z nich . Co więc osiągnąłem ?
Ed eccoci qui — stavamo andando in missione .	To , że pojechaliśmy na misję .
Stavamo andando a fare degli interventi chirurgici a cuore aperto , io ero l' unico britannico in un team di circa nove cardiochirurghi americani , un' infermiera di cardiologia , una di terapia intensiva .	Przeprowadziliśmy operację na otwartym sercu . Byłem jedynym Brytyjczykiem w drużynie 9 amerykańskich kardiochirurgów , pielęgniarek z kardiologii i intensywnej terapii .
Siamo andati tutti in missione , finora ne abbiamo fatte tre .	Wszyscy razem pojechaliśmy na misję . Dotąd byliśmy na trzech .
Giusto perché lo sappiate , io ci credo nelle missioni , credo negli aiuti e credo nella beneficenza . Hanno la loro importanza , però dove vanno a finire in quei casi di cui abbiamo parlato prima ?	Żebyście wiedzieli , wierzę w misje i pomoc charytatywną . Wszystko ma swoje miejsce . Gdzie udają się ludzie , aby otrzymać tę pomoc ?
Perché non tutti trarranno beneficio da una missione .	Ponieważ nie każdy będzie mieć szansę skorzystania z misji .
La salute è ricchezza , per citare Hans Rosling .	Hans Rosling powiedział , że zdrowie to bogactwo .
Si diventa ricchi più rapidamente se si è prima di tutto in buona salute .	Szybciej się wzbogacimy , będąc zdrowi .
Quindi , eccoci , la missione . Bel problema .	Oto jesteśmy , misja , duży kłopot .
Interventi chirurgici a cuore aperto in Nigeria — bel problema .	Operacja na otwartym sercu w Nigerii , duży kłopot .
Questo è Mike , Mike viene dal Mississippi .	To jest Mike . Mike pochodzi z Missisipi .
Sembra felice ?	Czy wygląda na szczęśliwego ?
Ci abbiamo messo due giorni solo per preparare l' ambiente , e però , beh , ci abbiamo lavorato . Sembra felice ?	Dwa dni zajęło nam przygotowanie sali operacyjnej , ale pracowaliśmy nad tym . Czy wygląda na szczęśliwego ?
Sì , ecco che parere medico abbiamo ricevuto dal presidente del comitato : " " Eh , ve l' ho detto che non ce l' avreste fatta , non è possibile farlo , è così e basta . " " Guardate , questo è il tecnico che avevamo . Come dire " " Si , vai avanti tu , ok ? " "	To jest rada , którą dał nam przewodniczący komisji medycznej : " " Mówiłem , że nie będziecie w stanie tego wykonać . Po prostu to wiem . " " Spójrzcie , to jest technik który z nami był . Pojechał z nami .
( Risate ) L' ho convinto a venire con me . Tecnico di anestesia , venuto con me dalla Gran Bretagna .	( Śmiech ) Przekonałem go - technika anestezjologii - do wyjechania ze mną , z Wielkiej Brytanii .
Sì , andiamo a far funzionare le cose .	Wytłumaczmy sobie kilka rzeczy .
Vedete , questo è uno dei problemi che abbiamo in Nigeria e in generale in Africa .	To jeden z problemów w Nigerii i ogólnie w całej Afryce ,
Ci regalano un sacco di apparecchiature .	że mamy wiele ofiarowanego nam sprzętu .
Apparecchiature obsolete , che non funzionano bene , oppure funzionano ma non si riesce a regolarle bene . E non è un problema , finché riusciamo comunque a usarle e ad andare avanti .	Sprzętu przestarzałego , nie w pełni sprawnego , albo czasem działa , a nie można go naprawić . Nie ma w tym nic złego , dopóki używamy go i idziemy naprzód .
Ma questa è stata un problema . In questo caso abbiamo incontrato gravi difficoltà .	Ale mieliśmy z nim poważne problemy .
Lui ha dovuto attaccarsi al telefono . Questo tipo stava sempre al telefono .	Musiał zadzwonić . Ten facet zawsze wisiał na telefonie .
Quindi adesso che si fa ?	Co mamy więc teraz zrobić ?
Sembra che qui ci siano tutti questi americani e sì , un britannico , che non combineranno nulla , ( pensa di essere un vero britannico e invece in realtà è nigeriano , mi è appena venuto in mente ) .	Wygląda na to , że wszyscy ci Amerykanie są tutaj i jeden Brytyjczyk , który w niczym nie pomoże . Uważa się za Brytyjczyka , ale tak naprawdę jest Nigeryjczykiem , tak sobie myślałem .
Alla fine siamo riusciti a farla funzionare , è vero , ma era solo una . Ce n' erano altre persino più vecchie di quella che avete visto .	W końcu zaczęło działać . To było jedno z tych urządzeń . Nawet jeszcze starsze niż widzieliście .
Il motivo per cui ho qui questa immagine , questa radiografia , è che voglio dirvi dove e come guardavamo le radiografie .	Zachowałem to zdjęcie tylko dlatego , że chciałem wam pokazać , jak i gdzie oglądaliśmy te zdjęcia .
Riuscite a capire dove è messa ? Su una finestra .	Domyślacie się gdzie to jest ? To okno ,
Voglio dire , chi ha bisogno di un negativoscopio ? Per piacere .	tzn. negatoskop . Proszę .
Beh , oggi comunque si fa tutto con PAX .	Obecnie wszystko i tak jest na komputerach .
Le radiografie si guardano su uno schermo e ci si fanno cose , si mandano per email . Usavamo ancora i raggi X , ma non avevamo neanche un negativoscopio !	Oglądamy zdjęcia rentgenowskie na monitorze , możemy je przesłać mailem . My jednak ciągle używaliśmy rentgena , nie mając nawet negatoskopu !
E facevamo interventi chirurgici a cuore aperto .	Operowaliśmy na otwartym sercu .
Ok , lo so che non si tratta di AIDS , che non si tratta di malaria , ma abbiamo comunque bisogno di queste cose . Oh , ecco , l' ecocardio — questo serviva a preparare bambini e adulti .	Ok , wiem , że to nie AIDS , ani malaria , Ale ciągle potrzebujemy tych rzeczy , Echo to bylo tylko żeby przygotować dzieci i dorosłych .
La gente crede ancora nel Vudù — cardiopatie , difetti del setto ventricolare e atriale , tetralogie .	Ludzie w dalszym ciągu wierzą w Voodoo . Choroby serca , wrodzone wady serca , dziury w sercu .
Si trovano ancora persone che ci credono e sono arrivate	Ciągle są ludzie wierzący , i oni przychodzą .
con una saturazione del 67 per cento , quando quella normale è più o meno del 97 per cento .	Ta kobieta miała saturację na poziomie 67 % , gdzie normalna to około 97 % .
Il suo disturbo , che richiedeva un intervento a cuore aperto , sarebbe stato trattato quando era una bambina .	W jej wypadku , operacja na otwartym sercu , bo tego wymagała , normalnie byłaby przeprowadzona w dzieciństwie .
Abbiamo dovuto farlo sugli adulti . Ce l' abbiamo fatta , e ce la facciamo ancora .	My musieliśmy je przeprowadzać na dorosłych . I odnieśliśmy sukces .
Ne abbiamo fatti tre . Ne abbiamo in programma un altro a luglio nel nord del paese . Quindi sì , certo , facciamo ancora chirurgia a cuore aperto , ma si nota la differenza tra tutto quello che abbiamo spedito — abbiamo spedito di tutto , strumenti — ci sono state esplosioni perché il kit era stato progettato e installato da persone che non erano pratiche .	Przeprowadziliśmy trzy . Kolejną planujemy na lipiec w północnej części kraju . Nadal je przeprowadzamy , ale możecie zauważyć kontrast między tym , co było dostarczane - dostarczamy wszystko , narzędzia . Mieliśmy kilka wybuchów , ponieważ sprzęt był zainstalowany przez niewłaściwych ludzi .
Le bombole d' ossigeno non funzionavano molto bene .	Butle tlenowe nie zadziałały poprawnie .
Ma quanti ne abbiamo operati la prima volta ? 12 .	Ile zrobiliśmy najpierw ? 12 .
Abbiamo operato con successo 12 pazienti che avevano bisogno di interventi a cuore aperto .	Wykonaliśmy 12 udanych operacji .
Questo è il nostro primissimo paziente , fuori da terapia intensiva , vi basta guardare la sedia , va bene .	Oto nasz pierwszy pacjent z oddziału intensywnej opieki . Spójrzcie na krzesło .
Questo è quello che intendo per tecnologia adeguata .	To mam na myśli , mówiąc o odpowiedniej technologii .
Ecco cosa faceva lì , sorreggeva il letto perché il letto semplicemente non funzionava .	To krzesło podpierało łóżko , ponieważ ono zwyczajnie nie działało .
Avete visto cose simili prima d' ora ?	Widzieliście kiedyś coś takiego ?
No ? Sì ? Non importa , ha funzionato .	Nie ? Tak ? Nie ma znaczenia , to zadziałało .
Sono sicuro che questo lo avete già visto o sentito . Noi , i volitivi , abbiamo fatto così tanto con così poco così a lungo — ( Applausi ) — che ora siamo capaci di fare qualunque cosa con nulla . ( Applausi ) Grazie . Sustainable Solutions — questa è stata la mia prima impresa ,	Jestem pewien , że wszyscy już to znacie : " " My , chcący nieść pomoc , tak dużo zrobiliśmy dla wielu mając tak niewiele ( Oklaski ) teraz możemy zrobić coś z niczego . " " ( Oklaski ) Dziękuje . Sustainable Solutions była moją pierwszą firmą .
Il suo unico scopo è fornire esattamente ciò di cui credo ci sia bisogno .	Jej jedynym celem jest , dostarczanie wszystkich rzeczy , których według mnie brakuje .
Quindi ho messo mano alle mie tasche e ho detto : " " Ragazzi , compriamo questo e quello . " "	Sięgamy więc do kieszeni i mówimy : " " Chodźmy na zakupy .
Andiamo a fondare un' impresa che insegni alle persone , che le istruisca , che dia loro i mezzi di cui hanno bisogno per andare avanti . Ed eccone un ottimo esempio .	Załóżmy firmę , która uczy ludzi , edukuje ich , daje im potrzebne narzędzia . " " To jest doskonały przykład .
Di solito quando in un ospedale si compra un respiratore , se ne compra uno diverso per i bambini , se ne compra uno diverso da trasporto . Questo va bene per tutto , lo fa a metà del prezzo e funziona senza aria compressa .	Zazwyczaj kupując respirator do szpitala , kupuje się inny dla dzieci i inny do transportu . Ten robi wszystko za połowę ceny i nie potrzebuje sprężonego powietrza .
Se state in America e non lo conoscete , lo conosciamo noi , perché la nostra missione è scoprire quale tecnologia sia più appropriata per l' Africa — che abbia un prezzo adeguato , che funzioni , e andiamo avanti . La macchina per l' anestesia , monitor multiparametrici , lampade operatorie , aspiratori .	W Ameryce możecie o tym nie wiedzieć , ale my wiemy , ponieważ uczyniliśmy z tego nasz obowiązek , dowiedzieć się co jest odpowiednią technologią dla Afryki , w odpowiedniej cenie , co będzie działać , i idziemy naprzód . Aparatura do anestezji : urządzenie monitorujące wiele parametrów , oświetlenie do operacji , ssanie .
Questo piccolo sistema qui — ricordate la vostra piccola presa auto da 12 Volt , che vi carica i vostri , qualunque cosa — Game Boy , telefono ?	To małe urządzenie tutaj , pamiętacie swoją 12-woltową wtyczkę w samochodzie , ładującą np. Game Boya czy telefon ?
È esattamente così che sono progettate le prese .	Tak zaprojektowane są gniazdka .
Sì , è compatibile con un pannello solare . Sì , si può caricare con un pannello solare .	Potrzebny jest panel słoneczny , który to naładuje .
Ma se avete a disposizione anche una rete elettrica , ci caricate le batterie collegate .	Jeśli macie sieć elektryczną , naładuje baterie i tam .
E sapete cosa ? C' è anche un piccolo caricabatterie a pedali , per ogni evenienza .	Mamy też mały generator na pedały , tak na wszelki wypadek .
E sapete anche cosa , se tutte queste cose non funzionano se riuscite a trovare una macchina che abbia ancora la batteria carica e ce l' attaccate , funzionerà anche così . Inoltre , potete adattarla alle vostre esigenze .	A jeśli towszystko zawiedzie zawsze można znaleźć samochód z naładowanym akumulatorem , do którego można się podłączyć , i to też zadziała . Możesz to dowolnie dostosowywać .
Vi serve della chirurgia odontoiatrica ? O forse della chirurgia generale ?	Zabiegi stomatologiczne ? Operacje na chirurgii ogólnej ?
Si decide quali strumenti servono , si fa rifornimento del materiale di consumo .	Wybierz instrumenty , zaopatrz się w nie .
In questo momento ci stiamo occupando dell' ossigeno . La somministrazione di ossigeno sul posto .	Obecnie pracujemy nad tlenem , dostarczaniu tlenu na miejsce .
La tecnologia per la somministrazione dell' ossigeno non è nuova .	Technologia dostarczania tlenu nie jest nowa .
I concentratori di ossigeno sono una tecnologia molto vecchia . Quello che è nuovo , e quello che raggiungeremo entro pochi mesi , spero , è la capacità di usare questo stesso sistema di energia rinnovabile per fornire e produrre ossigeno sul posto . La zeolite — non è una novità — la zeolite elimina l' azoto dall' aria e l' azoto costituisce il 78 percento dell' aria .	Koncentrator tlenu , to stary wynalazek . Co jest nowe , i bedziemy to mieć za kilka miesięcy , mam nadzieję , to zdolność wykorzystania tej samej energii odnawialnej , aby dostarczać i produkować tlen na miejscu . Zeolit to nic nowego . Zeolit usuwa azot z powietrza , a 78 % powietrza to azot .
Se si toglie l' azoto , cosa rimane ? Ossigeno , più che altro .	Co zostanie , jeśli usunie się z powietrza azot . Praktycznie tlen .
Quindi questa non è una novità . Quello che stiamo facendo noi è applicare questa tecnologia a quel principio .	To nic nowego . Zajmujemy się zastosowaniem tej technologii .
Queste sono le caratteristiche fondamentali del mio apparecchio , del nostro apparecchio .	To są podstawowe funkcje tego urządzenia .
Ecco cosa lo rende così speciale .	To właśnie sprawia , że jest ono takie wyjątkowe .
Al di là dei premi che ha vinto , è portatile e certificato ; è registrato MHRA — e la marcatura CE , per chi non lo sapesse , è l' equivalente europeo dell' FDA negli Stati Uniti .	Poza wygranymi nagrodami , jest przenośne i posiada atest . Zostało zarejestrowane przez Agencję Nadzoru nad Lekami i Produktami Ochrony Zdrowia ( MHRA ) oraz posiada oznaczenie CE , dla tych którzy się nie orientują , jest to europejski ekwiwalent Amerykańskiej Agencji ds. Żywności i Leków .
Se fate il confronto con quello che offre il mercato , considerato il prezzo , le dimensioni , la semplicità d' uso , la complessità .	Jeśli porównamy to z tym , co jest na rynku , pod względem ceny , wielkości , łatwości w użyciu , skomplikowania ...
Questa foto è stata scattata l' anno scorso .	To zdjęcie zrobiono w zeszłym roku .
Questi sono i membri della mia classe di diploma , anno 1986 .	To moi koledzy ze studiów z 1986 roku .
Eravamo nella casa di questo signore nel Potomac , per chi di voi avesse familiarità con il Maryland .	To było w domu tego Pana w miejscowości Potomac , w Maryland . Może niektórzy z was tam byli .
Troppi di noi si trovano all' estero e tutti quanti , prendendo in prestito un frammento da Hans — Hans Rosling , lo adoro — se quello che attira di più l' attenzione è la grandezza del testo , allora c' è un problema . Ma quello di cui abbiamo veramente bisogno sono soluzioni sviluppate in Africa e fatte apposta per l' Africa — che tengano conto della cultura , della gente , di quanto denaro ha a disposizione .	Zbyt wielu z nas jest na zewnątrz i każdy żeby pożyczyć trochę od Hansa Roslinga , to mój kolega , jeśli wielkość tekstu odzwierciedla to , co przyciąga najwięcej uwagi , to są to problemy . To czego naprawdę potrzebujemy to afrykańskie rozwiązania odpowiednie dla Afryki , z perspektywy kultury , ludzi i pieniędzy , jakie mają .
Africani , perché lo faranno con passione , spero ,	Mam nadzieję , że Afrykańczycy podejdą do tego z pasją .
e tanto , tantissimo di quest' ultimo punto , sacrificio .	I wiele tego na dole , poświęcenia .
Dovete farlo . Gli africani devono farlo , insieme a tutti gli altri .	Musicie to zrobić . Afrykańczycy muszą to zrobić , we współpracy ze wszystkimi .
Grazie .	Dziękuję .
( Applausi )	( Oklaski )
Cos' ha di così speciale il cervello umano ?	Co sprawia , że ludzki mózg jest tak niezwykły ?

Dico , dove vanno quelli come me ?

Pytam , gdzie pójdą ludzie tacy jak ja ?

Quando torno a casa — e faccio qualunque genere di cose , insegno , mi preparo , ma mi prendo una di queste cose , o ne sono affetto in modo cronico , dove vanno ?

Kiedy wracam do domu , robie różne rzeczy. uczę , trenuję i łapię jedną z tych chorób albo jestem przewlekle chory na jedną z nich . Dokąd się udać ?

Qual è l' impatto sull' economia quando uno di loro muore o diventa disabile ?

Jaki jest skutek ekonomiczny śmierci lub kalectwa jednego z pasażerów taksówki ?

Mi sembra piuttosto significativo . Ecco dove vanno .

To dosyć istotne . Właśnie tutaj przychodzą .

Queste foto non sono vecchie e non vengono da qualche zona degradata — Questo è uno degli ospedali più importanti . Anzi è l' ospedale universitario più importante della Nigeria .

To nie są stare zdjęcia ze sponiewieranego szpitala . To duży szpital kliniczny w Nigerii .

Ora , questo risale a meno di un anno fa , in una sala operatoria .

To sala operacyjna , mniej niż rok temu .

questa è l' apparecchiatura con cui si sterilizza in Nigeria .

To właśnie sprzęt do sterylizacji w Nigerii .

Vi ricordate di tutto quel petrolio ?

Pamiętacie całą tą ropę ?

Sì , mi dispiace che ciò possa turbare alcuni di voi , ma credo che dobbiate vederlo . Questo è il pavimento , OK ?

Przykro mi , jeśli zbulwersuje to niektórych z was , ale sądzę , że musicie to zobaczyć . To jest podłoga .

Potete pensare che un po ' dipenda dalla cultura .

Można uznać , że to kwestia edukacji ,

Potete pensare che sia una questione di igiene . Non sto adducendo la povertà come giustificazione .

albo higieny . Nie usprawiedliwiam ubóstwa .

Sto dicendo che abbiamo bisogno di più dei soli vaccini , sapete , malaria , AIDS , perché voglio essere curato in un ospedale come si deve se mi succede qualcosa là fuori .

Mówię , że potrzebujemy więcej niż szczepionek przeciw malarii i AIDS , ponieważ jeśli coś mi się stanie , chcę być leczony w przyzwoitym szpitalu .

In realtà , quando me ne vado in giro dicendo " " Ehi , ragazzi e ragazze , voi che fate i cardiologi negli Stati Uniti , potete venire a casa con me per una missione ? " " Voglio che pensino : " " Bene , c' è speranza " " . Ora , guardate qui . Questa è la macchina per l' anestesia .

W rzeczywistości , kiedy biegam i proszę : " " Hej , panie i panowie , jesteście kardiologami w USA , może pojedziecie ze mną do domu na misję ? " " chcę , żeby myśleli : " " Jest jakaś nadzieja . " " Spójrzcie teraz na to . To maszyna do anestezjologii .

ed è quello in cui sono specializzato , ok ?

To moja specjalizacja .

Anestesia e terapia intensiva — guardate il sacco .

Anestezjologia i intensywna opieka medyczna . Spójrzcie na tę torbę .

È stato chiuso con un nastro adesivo che in Gran Bretagna neanche si usa più .

Obklejono ją taśmą , której już nawet nie używamy w Wielkiej Brytanii .

E credetemi , queste sono foto recenti .

Uwierzcie mi , to są aktualne zdjęcia .

Ora , se in Inghilterra succede qualcosa di questo genere ecco dove vanno . Questa è l' unità di terapia intensiva dove lavoro .

Jeśli wypadek ma miejsce w Wielkiej Brytanii , oto gdzie trafiają poszkodowani . To oddział intensywnej terapii , gdzie pracuję .

Bene , questa è una slide di una conferenza che ho tenuto sulle unità di terapia intensiva in Nigeria , che chiamiamo scherzosamente " " Salasso Intensivo . " " Perché fa paura ed è costosa , ma ne abbiamo bisogno .

To jest slajd z mojego wystąpienia o oddziałach intensywnej terapi w Nigerii . Żartobliwie mówimy o nich " " Kosztowna panika . " " Ponieważ są przerażające i kosztowne , ale i niezbędne .

Quindi , i problemi sono questi .

To są właśnie problemy .

Non c' è alcun premio in palio per chi parla dei problemi , vero ?

Nie przyznaje się nagród za wskazanie istniejących problemów .

Credo che lo sappiamo tutti , chi ve ne ha parlato prima di me e chi lo farà dopo , menzionerà anche altri problemi .

Wszyscy je znamy . Kilku mówców przede mną , i po mnie , wskaże nawet więcej problemów .

Questi sono solo alcuni . Allora , io cosa ho fatto ?

To jest tylko kilka z nich . Co więc osiągnąłem ?

Ed eccoci qui — stavamo andando in missione .

To , że pojechaliśmy na misję .

Stavamo andando a fare degli interventi chirurgici a cuore aperto , io ero l' unico britannico in un team di circa nove cardiochirurghi americani , un' infermiera di cardiologia , una di terapia intensiva .

Przeprowadziliśmy operację na otwartym sercu . Byłem jedynym Brytyjczykiem w drużynie 9 amerykańskich kardiochirurgów , pielęgniarek z kardiologii i intensywnej terapii .

Siamo andati tutti in missione , finora ne abbiamo fatte tre .

Wszyscy razem pojechaliśmy na misję . Dotąd byliśmy na trzech .

Giusto perché lo sappiate , io ci credo nelle missioni , credo negli aiuti e credo nella beneficenza . Hanno la loro importanza , però dove vanno a finire in quei casi di cui abbiamo parlato prima ?

Żebyście wiedzieli , wierzę w misje i pomoc charytatywną . Wszystko ma swoje miejsce . Gdzie udają się ludzie , aby otrzymać tę pomoc ?

Perché non tutti trarranno beneficio da una missione .

Ponieważ nie każdy będzie mieć szansę skorzystania z misji .

La salute è ricchezza , per citare Hans Rosling .

Hans Rosling powiedział , że zdrowie to bogactwo .

Si diventa ricchi più rapidamente se si è prima di tutto in buona salute .

Szybciej się wzbogacimy , będąc zdrowi .

Quindi , eccoci , la missione . Bel problema .

Oto jesteśmy , misja , duży kłopot .

Interventi chirurgici a cuore aperto in Nigeria — bel problema .

Operacja na otwartym sercu w Nigerii , duży kłopot .

Questo è Mike , Mike viene dal Mississippi .

To jest Mike . Mike pochodzi z Missisipi .

Sembra felice ?

Czy wygląda na szczęśliwego ?

Ci abbiamo messo due giorni solo per preparare l' ambiente , e però , beh , ci abbiamo lavorato . Sembra felice ?

Dwa dni zajęło nam przygotowanie sali operacyjnej , ale pracowaliśmy nad tym . Czy wygląda na szczęśliwego ?

Sì , ecco che parere medico abbiamo ricevuto dal presidente del comitato : " " Eh , ve l' ho detto che non ce l' avreste fatta , non è possibile farlo , è così e basta . " " Guardate , questo è il tecnico che avevamo . Come dire " " Si , vai avanti tu , ok ? " "

To jest rada , którą dał nam przewodniczący komisji medycznej : " " Mówiłem , że nie będziecie w stanie tego wykonać . Po prostu to wiem . " " Spójrzcie , to jest technik który z nami był . Pojechał z nami .

( Risate ) L' ho convinto a venire con me . Tecnico di anestesia , venuto con me dalla Gran Bretagna .

( Śmiech ) Przekonałem go - technika anestezjologii - do wyjechania ze mną , z Wielkiej Brytanii .

Sì , andiamo a far funzionare le cose .

Wytłumaczmy sobie kilka rzeczy .

Vedete , questo è uno dei problemi che abbiamo in Nigeria e in generale in Africa .

To jeden z problemów w Nigerii i ogólnie w całej Afryce ,

Ci regalano un sacco di apparecchiature .

że mamy wiele ofiarowanego nam sprzętu .

Apparecchiature obsolete , che non funzionano bene , oppure funzionano ma non si riesce a regolarle bene . E non è un problema , finché riusciamo comunque a usarle e ad andare avanti .

Sprzętu przestarzałego , nie w pełni sprawnego , albo czasem działa , a nie można go naprawić . Nie ma w tym nic złego , dopóki używamy go i idziemy naprzód .

Ma questa è stata un problema . In questo caso abbiamo incontrato gravi difficoltà .

Ale mieliśmy z nim poważne problemy .

Lui ha dovuto attaccarsi al telefono . Questo tipo stava sempre al telefono .

Musiał zadzwonić . Ten facet zawsze wisiał na telefonie .

Quindi adesso che si fa ?

Co mamy więc teraz zrobić ?

Sembra che qui ci siano tutti questi americani e sì , un britannico , che non combineranno nulla , ( pensa di essere un vero britannico e invece in realtà è nigeriano , mi è appena venuto in mente ) .

Wygląda na to , że wszyscy ci Amerykanie są tutaj i jeden Brytyjczyk , który w niczym nie pomoże . Uważa się za Brytyjczyka , ale tak naprawdę jest Nigeryjczykiem , tak sobie myślałem .

Alla fine siamo riusciti a farla funzionare , è vero , ma era solo una . Ce n' erano altre persino più vecchie di quella che avete visto .

W końcu zaczęło działać . To było jedno z tych urządzeń . Nawet jeszcze starsze niż widzieliście .

Il motivo per cui ho qui questa immagine , questa radiografia , è che voglio dirvi dove e come guardavamo le radiografie .

Zachowałem to zdjęcie tylko dlatego , że chciałem wam pokazać , jak i gdzie oglądaliśmy te zdjęcia .

Riuscite a capire dove è messa ? Su una finestra .

Domyślacie się gdzie to jest ? To okno ,

Voglio dire , chi ha bisogno di un negativoscopio ? Per piacere .

tzn. negatoskop . Proszę .

Beh , oggi comunque si fa tutto con PAX .

Obecnie wszystko i tak jest na komputerach .

Le radiografie si guardano su uno schermo e ci si fanno cose , si mandano per email . Usavamo ancora i raggi X , ma non avevamo neanche un negativoscopio !

Oglądamy zdjęcia rentgenowskie na monitorze , możemy je przesłać mailem . My jednak ciągle używaliśmy rentgena , nie mając nawet negatoskopu !

E facevamo interventi chirurgici a cuore aperto .

Operowaliśmy na otwartym sercu .

Ok , lo so che non si tratta di AIDS , che non si tratta di malaria , ma abbiamo comunque bisogno di queste cose . Oh , ecco , l' ecocardio — questo serviva a preparare bambini e adulti .

Ok , wiem , że to nie AIDS , ani malaria , Ale ciągle potrzebujemy tych rzeczy , Echo to bylo tylko żeby przygotować dzieci i dorosłych .

La gente crede ancora nel Vudù — cardiopatie , difetti del setto ventricolare e atriale , tetralogie .

Ludzie w dalszym ciągu wierzą w Voodoo . Choroby serca , wrodzone wady serca , dziury w sercu .

Si trovano ancora persone che ci credono e sono arrivate

Ciągle są ludzie wierzący , i oni przychodzą .

con una saturazione del 67 per cento , quando quella normale è più o meno del 97 per cento .

Ta kobieta miała saturację na poziomie 67 % , gdzie normalna to około 97 % .

Il suo disturbo , che richiedeva un intervento a cuore aperto , sarebbe stato trattato quando era una bambina .

W jej wypadku , operacja na otwartym sercu , bo tego wymagała , normalnie byłaby przeprowadzona w dzieciństwie .

Abbiamo dovuto farlo sugli adulti . Ce l' abbiamo fatta , e ce la facciamo ancora .

My musieliśmy je przeprowadzać na dorosłych . I odnieśliśmy sukces .

Ne abbiamo fatti tre . Ne abbiamo in programma un altro a luglio nel nord del paese . Quindi sì , certo , facciamo ancora chirurgia a cuore aperto , ma si nota la differenza tra tutto quello che abbiamo spedito — abbiamo spedito di tutto , strumenti — ci sono state esplosioni perché il kit era stato progettato e installato da persone che non erano pratiche .

Przeprowadziliśmy trzy . Kolejną planujemy na lipiec w północnej części kraju . Nadal je przeprowadzamy , ale możecie zauważyć kontrast między tym , co było dostarczane - dostarczamy wszystko , narzędzia . Mieliśmy kilka wybuchów , ponieważ sprzęt był zainstalowany przez niewłaściwych ludzi .

Le bombole d' ossigeno non funzionavano molto bene .

Butle tlenowe nie zadziałały poprawnie .

Ma quanti ne abbiamo operati la prima volta ? 12 .

Ile zrobiliśmy najpierw ? 12 .

Abbiamo operato con successo 12 pazienti che avevano bisogno di interventi a cuore aperto .

Wykonaliśmy 12 udanych operacji .

Questo è il nostro primissimo paziente , fuori da terapia intensiva , vi basta guardare la sedia , va bene .

Oto nasz pierwszy pacjent z oddziału intensywnej opieki . Spójrzcie na krzesło .

Questo è quello che intendo per tecnologia adeguata .

To mam na myśli , mówiąc o odpowiedniej technologii .

Ecco cosa faceva lì , sorreggeva il letto perché il letto semplicemente non funzionava .

To krzesło podpierało łóżko , ponieważ ono zwyczajnie nie działało .

Avete visto cose simili prima d' ora ?

Widzieliście kiedyś coś takiego ?

No ? Sì ? Non importa , ha funzionato .

Nie ? Tak ? Nie ma znaczenia , to zadziałało .

Sono sicuro che questo lo avete già visto o sentito . Noi , i volitivi , abbiamo fatto così tanto con così poco così a lungo — ( Applausi ) — che ora siamo capaci di fare qualunque cosa con nulla . ( Applausi ) Grazie . Sustainable Solutions — questa è stata la mia prima impresa ,

Jestem pewien , że wszyscy już to znacie : " " My , chcący nieść pomoc , tak dużo zrobiliśmy dla wielu mając tak niewiele ( Oklaski ) teraz możemy zrobić coś z niczego . " " ( Oklaski ) Dziękuje . Sustainable Solutions była moją pierwszą firmą .

Il suo unico scopo è fornire esattamente ciò di cui credo ci sia bisogno .

Jej jedynym celem jest , dostarczanie wszystkich rzeczy , których według mnie brakuje .

Quindi ho messo mano alle mie tasche e ho detto : " " Ragazzi , compriamo questo e quello . " "

Sięgamy więc do kieszeni i mówimy : " " Chodźmy na zakupy .

Andiamo a fondare un' impresa che insegni alle persone , che le istruisca , che dia loro i mezzi di cui hanno bisogno per andare avanti . Ed eccone un ottimo esempio .

Załóżmy firmę , która uczy ludzi , edukuje ich , daje im potrzebne narzędzia . " " To jest doskonały przykład .

Di solito quando in un ospedale si compra un respiratore , se ne compra uno diverso per i bambini , se ne compra uno diverso da trasporto . Questo va bene per tutto , lo fa a metà del prezzo e funziona senza aria compressa .

Zazwyczaj kupując respirator do szpitala , kupuje się inny dla dzieci i inny do transportu . Ten robi wszystko za połowę ceny i nie potrzebuje sprężonego powietrza .

Se state in America e non lo conoscete , lo conosciamo noi , perché la nostra missione è scoprire quale tecnologia sia più appropriata per l' Africa — che abbia un prezzo adeguato , che funzioni , e andiamo avanti . La macchina per l' anestesia , monitor multiparametrici , lampade operatorie , aspiratori .

W Ameryce możecie o tym nie wiedzieć , ale my wiemy , ponieważ uczyniliśmy z tego nasz obowiązek , dowiedzieć się co jest odpowiednią technologią dla Afryki , w odpowiedniej cenie , co będzie działać , i idziemy naprzód . Aparatura do anestezji : urządzenie monitorujące wiele parametrów , oświetlenie do operacji , ssanie .

Questo piccolo sistema qui — ricordate la vostra piccola presa auto da 12 Volt , che vi carica i vostri , qualunque cosa — Game Boy , telefono ?

To małe urządzenie tutaj , pamiętacie swoją 12-woltową wtyczkę w samochodzie , ładującą np. Game Boya czy telefon ?

È esattamente così che sono progettate le prese .

Tak zaprojektowane są gniazdka .

Sì , è compatibile con un pannello solare . Sì , si può caricare con un pannello solare .

Potrzebny jest panel słoneczny , który to naładuje .

Ma se avete a disposizione anche una rete elettrica , ci caricate le batterie collegate .

Jeśli macie sieć elektryczną , naładuje baterie i tam .

E sapete cosa ? C' è anche un piccolo caricabatterie a pedali , per ogni evenienza .

Mamy też mały generator na pedały , tak na wszelki wypadek .

E sapete anche cosa , se tutte queste cose non funzionano se riuscite a trovare una macchina che abbia ancora la batteria carica e ce l' attaccate , funzionerà anche così . Inoltre , potete adattarla alle vostre esigenze .

A jeśli towszystko zawiedzie zawsze można znaleźć samochód z naładowanym akumulatorem , do którego można się podłączyć , i to też zadziała . Możesz to dowolnie dostosowywać .

Vi serve della chirurgia odontoiatrica ? O forse della chirurgia generale ?

Zabiegi stomatologiczne ? Operacje na chirurgii ogólnej ?

Si decide quali strumenti servono , si fa rifornimento del materiale di consumo .

Wybierz instrumenty , zaopatrz się w nie .

In questo momento ci stiamo occupando dell' ossigeno . La somministrazione di ossigeno sul posto .

Obecnie pracujemy nad tlenem , dostarczaniu tlenu na miejsce .

La tecnologia per la somministrazione dell' ossigeno non è nuova .

Technologia dostarczania tlenu nie jest nowa .

I concentratori di ossigeno sono una tecnologia molto vecchia . Quello che è nuovo , e quello che raggiungeremo entro pochi mesi , spero , è la capacità di usare questo stesso sistema di energia rinnovabile per fornire e produrre ossigeno sul posto . La zeolite — non è una novità — la zeolite elimina l' azoto dall' aria e l' azoto costituisce il 78 percento dell' aria .

Koncentrator tlenu , to stary wynalazek . Co jest nowe , i bedziemy to mieć za kilka miesięcy , mam nadzieję , to zdolność wykorzystania tej samej energii odnawialnej , aby dostarczać i produkować tlen na miejscu . Zeolit to nic nowego . Zeolit usuwa azot z powietrza , a 78 % powietrza to azot .

Se si toglie l' azoto , cosa rimane ? Ossigeno , più che altro .

Co zostanie , jeśli usunie się z powietrza azot . Praktycznie tlen .

Quindi questa non è una novità . Quello che stiamo facendo noi è applicare questa tecnologia a quel principio .

To nic nowego . Zajmujemy się zastosowaniem tej technologii .

Queste sono le caratteristiche fondamentali del mio apparecchio , del nostro apparecchio .

To są podstawowe funkcje tego urządzenia .

Ecco cosa lo rende così speciale .

To właśnie sprawia , że jest ono takie wyjątkowe .

Al di là dei premi che ha vinto , è portatile e certificato ; è registrato MHRA — e la marcatura CE , per chi non lo sapesse , è l' equivalente europeo dell' FDA negli Stati Uniti .

Poza wygranymi nagrodami , jest przenośne i posiada atest . Zostało zarejestrowane przez Agencję Nadzoru nad Lekami i Produktami Ochrony Zdrowia ( MHRA ) oraz posiada oznaczenie CE , dla tych którzy się nie orientują , jest to europejski ekwiwalent Amerykańskiej Agencji ds. Żywności i Leków .

Se fate il confronto con quello che offre il mercato , considerato il prezzo , le dimensioni , la semplicità d' uso , la complessità .

Jeśli porównamy to z tym , co jest na rynku , pod względem ceny , wielkości , łatwości w użyciu , skomplikowania ...

Questa foto è stata scattata l' anno scorso .

To zdjęcie zrobiono w zeszłym roku .

Questi sono i membri della mia classe di diploma , anno 1986 .

To moi koledzy ze studiów z 1986 roku .

Eravamo nella casa di questo signore nel Potomac , per chi di voi avesse familiarità con il Maryland .

To było w domu tego Pana w miejscowości Potomac , w Maryland . Może niektórzy z was tam byli .

Troppi di noi si trovano all' estero e tutti quanti , prendendo in prestito un frammento da Hans — Hans Rosling , lo adoro — se quello che attira di più l' attenzione è la grandezza del testo , allora c' è un problema . Ma quello di cui abbiamo veramente bisogno sono soluzioni sviluppate in Africa e fatte apposta per l' Africa — che tengano conto della cultura , della gente , di quanto denaro ha a disposizione .

Zbyt wielu z nas jest na zewnątrz i każdy żeby pożyczyć trochę od Hansa Roslinga , to mój kolega , jeśli wielkość tekstu odzwierciedla to , co przyciąga najwięcej uwagi , to są to problemy . To czego naprawdę potrzebujemy to afrykańskie rozwiązania odpowiednie dla Afryki , z perspektywy kultury , ludzi i pieniędzy , jakie mają .

Africani , perché lo faranno con passione , spero ,

Mam nadzieję , że Afrykańczycy podejdą do tego z pasją .

e tanto , tantissimo di quest' ultimo punto , sacrificio .

I wiele tego na dole , poświęcenia .

Dovete farlo . Gli africani devono farlo , insieme a tutti gli altri .

Musicie to zrobić . Afrykańczycy muszą to zrobić , we współpracy ze wszystkimi .

Grazie .

Dziękuję .

( Applausi )

( Oklaski )

Cos' ha di così speciale il cervello umano ?

Co sprawia , że ludzki mózg jest tak niezwykły ?