clui/it_pl_opus_dataset · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 991 ⌀	pl stringlengths 1 1.19k ⌀
Voglio che ci pensiate .	Chyba chcę , żebyście po prostu zastanowili się nad tym .
E perché questo succederà ? Perché applicheremo tasse sul traffico , E perché questo succederà ? Perché applicheremo tasse sul traffico , pedaggi stradali , le accise sul carburante diventeranno tasse sul traffico .	A dlaczego to się nieuchronnie stanie ? Ponieważ będziemy mieli opłaty od zagęszczenia ruchu drogowego ; będziemy mieć opłaty za drogi ; podatek paliwowy stanie się opłatą za użytkowanie dróg .
Questo avverrà .	Te rzeczy się wydarzą .
Che tecnologia wireless useremo ?	Z jakiej technologii bezprzewodowej będziemy korzystać ?
Ne useremo una buona ? Magari dovremmo . Quando lo faremo ?	Może powinniśmy skorzystać z jakiejś dobrej . Kiedy to zrobimy ?
Forse non dovremmo aspettare 10 o 15 anni prima che questo avvenga .	Może nie powinniśmy czekać te dziesięć czy 15 lat , aż to się stanie .
Dovremmo spingere perché arrivi prima .	Powinniśmy to przyśpieszyć .
Vorrei che noi lanciassimo l' Internet senza fili : un sistema interstatale mesh e wireless . E richiedessimo che questo network fosse accessibile a tutti con standard aperti .	Chciałabym , żebyśmy wystartowali z międzystanowym , bezprzewodowym systemem sieci kratowej mesh . I domagali się , żeby ta sieć była dostępna dla wszystkich , poprzez otwarty standard .
Proprio ora , nel settore dei trasporti , stiamo creando questi dispositivi wireless . Magari voi avete FastPass o EasyLane , dispositivi dedicati in reti chiuse . Il punto é che	Już teraz tworzymy te urządzenia bezprzewodowe w sektorze transportowym . Podejrzewam , że może już macie tutaj FastPass , albo EasyLane , to są urządzenia jednofunkcyjne w tych zamkniętych sieciach .
dispositivi dedicati in reti chiuse . Il punto é che	O co w tym chodzi ?
quando li usiamo per monitorare il traffico , processiamo solo una piccola quantità di bit. quando li usiamo per monitorare il traffico , processiamo solo una piccola quantità di bit .	Przesyłamy jak gdyby trochę danych , kiedy stosujemy nadzór nad ruchem drogowym , opłaty za użytkowanie dróg .
C ’ é un ’ incredibile capacità in eccesso .	Mamy tę niesamowitą nadwyżkę potencjału .
E così possiamo fornire i mezzi al minor costo per dare banda wireless da costa a costa . Possiamo avere sistemi nazionali di comunicazione resilienti . Abbiamo un nuovo strumento per creare efficienze in tutti i settori .	Więc możemy zapewnić najtańszy sposób przejścia na bezprzewodowe połączenie obejmujące cały kraj . Możemy mieć wytrzymały , ogólnokrajowy system komunikacji . Mamy nowe narzędzie tworzenia wydajności we wszystkich sektorach .
Immaginate cosa succede quando il costo di ottenere informazione da un qualunque punto ad un altro é vicino a zero .	Wyobraźcie sobie co się dzieje , kiedy koszt przekazania informacji ze skądkolwiek dokądkolwiek jest bliski zeru .
Cosa puoi fare con uno strumento così ? Possiamo creare un motore economico .	Co można zrobić z takim narzędziem . Możemy stworzyć motor wzrostu ekonomicznego .
L' informazione ( e l ’ accesso ) dovrebbero essere liberi . Le persone andrebbero tassate per il carbonio .	Informacja powinna być bezpłatna i dostęp do informacji powinien być bezpłatny , a powinniśmy pobierać od ludzi opłaty za emisje dwutlenku węgla .
Penso sia uno strumento più potente dell' Interstate Highway Act e penso sia tanto importante , e in grado di cambiare il mondo , quanto l' elettrificazione .	Sądzę , że jest to narzędzie nawet bardziej potężne niż Ustawa o Międzystanowej Sieci Autostrad , i uważam , że jest ono równie ważne , i może równie diametralnie zmienić naszą gospodarkę jak elektryfikacja .
E se avessi la bacchetta magica , farei una versione open source in aggiunta agli standard aperti .	Gdybym ja mogła wybrać , mielibyśmy oprócz otwartego standardu otwarty kod źródłowy .
E la versione open source implica che , facendo un buon lavoro , la si potrebbe adottare rapidamente in tutto il mondo .	A wersja z otwartym kodem źródłowym oznacza , że mogłaby — gdyby nam się udało dobrze to zrobić — mogłaby bardzo szybko być używana na całym świecie .
Quindi , per tornare ad uno dei miei primi pensieri ,	Więc wracając do moich wcześniejszych pomysłów .
immaginate se a Lagos ciascuno di questi bus fossero parte di una rete mesh .	Wyobraźcie sobie , gdyby każdy z tych autobusów w Lagos był częścią sieci mesh .
Stamattina sono andata al TEDPrize di Larry Brilliant . Che fantastici network . Immaginate se ci fosse uno strumento di comunicazione mesh e open source da mettere in questi network , per fare succedere il tutto. mesh e open source da mettere in questi network , per fare succedere il tutto .	Kiedy dziś rano wybrałam się na TEDTalks Prize Larry ' ego Brilliant ' a — jego wspaniałe sieci — wyobraźcie sobie , gdyby istniało urządzenie open-source w systemie komunikacji mesh , które można wstawić w te wszystkie sieci , żeby to wszystko mogło zaistnieć .
Potremmo metterci a farlo , una volta accettato che questo tassello sarà gratuito . Potremmo metterci a farlo , una volta accettato che questo tassello sarà gratuito .	A moglibyśmy to zrobić , gdybyśmy mogli przeboleć fakt , że ktoś jest — że ten maluteńki kawałek całości będzie za darmo ,
Possiamo farci miliardi di dollari " " sopra " " , ma l' infrastruttura di base deve essere Open Source .	a oprócz tego moglibyśmy zarabiać miliardy dolarów . Ale ten konkretny kawałeczek komunikacji musi być na zasadach otwartego kodu źródłowego .
Quindi , prendiamo il controllo di questo incubo , introduciamo una tassa sul gas immediatamente , promuoviamo la transizione al pedaggio stradale col wireless mesh network , pretendiamo che il mesh sia aperto a tutti , con standard aperti , e naturalmente usiamolo .	Zatem przejmijmy kontrolę nad tym koszmarem . Wprowadźmy natychmiast podatek paliwowy . Przejdźmy do ogólnokrajowej opłaty drogowej za pomocą bezprzewodowej sieci mesh . Domagajmy się , żeby sieć opierała się na otwartych standardach , była dostępna dla wszystkich . I oczywiście korzystajmy z sieci bezprzewodowych .
Grazie . ( Applausi )	Dziękuję . ( Brawa )
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
In questa poesia , un uomo non puo togliere gli occhi da una specifica stuoia di bambù	Tutaj zakochanego zaprząta bambusowa mata do spania .
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
E per ultimo , ma non meno importante , diventa un' ossessione .	I , wreszcie , jest to obsesja .
null	null
ma la domanda più importante era sempre la stessa :	Najważniejsze było zawsze takie samo .
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null

Voglio che ci pensiate .

Chyba chcę , żebyście po prostu zastanowili się nad tym .

E perché questo succederà ? Perché applicheremo tasse sul traffico , E perché questo succederà ? Perché applicheremo tasse sul traffico , pedaggi stradali , le accise sul carburante diventeranno tasse sul traffico .

A dlaczego to się nieuchronnie stanie ? Ponieważ będziemy mieli opłaty od zagęszczenia ruchu drogowego ; będziemy mieć opłaty za drogi ; podatek paliwowy stanie się opłatą za użytkowanie dróg .

Questo avverrà .

Te rzeczy się wydarzą .

Che tecnologia wireless useremo ?

Z jakiej technologii bezprzewodowej będziemy korzystać ?

Ne useremo una buona ? Magari dovremmo . Quando lo faremo ?

Może powinniśmy skorzystać z jakiejś dobrej . Kiedy to zrobimy ?

Forse non dovremmo aspettare 10 o 15 anni prima che questo avvenga .

Może nie powinniśmy czekać te dziesięć czy 15 lat , aż to się stanie .

Dovremmo spingere perché arrivi prima .

Powinniśmy to przyśpieszyć .

Vorrei che noi lanciassimo l' Internet senza fili : un sistema interstatale mesh e wireless . E richiedessimo che questo network fosse accessibile a tutti con standard aperti .

Chciałabym , żebyśmy wystartowali z międzystanowym , bezprzewodowym systemem sieci kratowej mesh . I domagali się , żeby ta sieć była dostępna dla wszystkich , poprzez otwarty standard .

Proprio ora , nel settore dei trasporti , stiamo creando questi dispositivi wireless . Magari voi avete FastPass o EasyLane , dispositivi dedicati in reti chiuse . Il punto é che

Już teraz tworzymy te urządzenia bezprzewodowe w sektorze transportowym . Podejrzewam , że może już macie tutaj FastPass , albo EasyLane , to są urządzenia jednofunkcyjne w tych zamkniętych sieciach .

dispositivi dedicati in reti chiuse . Il punto é che

O co w tym chodzi ?

quando li usiamo per monitorare il traffico , processiamo solo una piccola quantità di bit. quando li usiamo per monitorare il traffico , processiamo solo una piccola quantità di bit .

Przesyłamy jak gdyby trochę danych , kiedy stosujemy nadzór nad ruchem drogowym , opłaty za użytkowanie dróg .

C ’ é un ’ incredibile capacità in eccesso .

Mamy tę niesamowitą nadwyżkę potencjału .

E così possiamo fornire i mezzi al minor costo per dare banda wireless da costa a costa . Possiamo avere sistemi nazionali di comunicazione resilienti . Abbiamo un nuovo strumento per creare efficienze in tutti i settori .

Więc możemy zapewnić najtańszy sposób przejścia na bezprzewodowe połączenie obejmujące cały kraj . Możemy mieć wytrzymały , ogólnokrajowy system komunikacji . Mamy nowe narzędzie tworzenia wydajności we wszystkich sektorach .

Immaginate cosa succede quando il costo di ottenere informazione da un qualunque punto ad un altro é vicino a zero .

Wyobraźcie sobie co się dzieje , kiedy koszt przekazania informacji ze skądkolwiek dokądkolwiek jest bliski zeru .

Cosa puoi fare con uno strumento così ? Possiamo creare un motore economico .

Co można zrobić z takim narzędziem . Możemy stworzyć motor wzrostu ekonomicznego .

L' informazione ( e l ’ accesso ) dovrebbero essere liberi . Le persone andrebbero tassate per il carbonio .

Informacja powinna być bezpłatna i dostęp do informacji powinien być bezpłatny , a powinniśmy pobierać od ludzi opłaty za emisje dwutlenku węgla .

Penso sia uno strumento più potente dell' Interstate Highway Act e penso sia tanto importante , e in grado di cambiare il mondo , quanto l' elettrificazione .

Sądzę , że jest to narzędzie nawet bardziej potężne niż Ustawa o Międzystanowej Sieci Autostrad , i uważam , że jest ono równie ważne , i może równie diametralnie zmienić naszą gospodarkę jak elektryfikacja .

E se avessi la bacchetta magica , farei una versione open source in aggiunta agli standard aperti .

Gdybym ja mogła wybrać , mielibyśmy oprócz otwartego standardu otwarty kod źródłowy .

E la versione open source implica che , facendo un buon lavoro , la si potrebbe adottare rapidamente in tutto il mondo .

A wersja z otwartym kodem źródłowym oznacza , że mogłaby — gdyby nam się udało dobrze to zrobić — mogłaby bardzo szybko być używana na całym świecie .

Quindi , per tornare ad uno dei miei primi pensieri ,

Więc wracając do moich wcześniejszych pomysłów .

immaginate se a Lagos ciascuno di questi bus fossero parte di una rete mesh .

Wyobraźcie sobie , gdyby każdy z tych autobusów w Lagos był częścią sieci mesh .

Stamattina sono andata al TEDPrize di Larry Brilliant . Che fantastici network . Immaginate se ci fosse uno strumento di comunicazione mesh e open source da mettere in questi network , per fare succedere il tutto. mesh e open source da mettere in questi network , per fare succedere il tutto .

Kiedy dziś rano wybrałam się na TEDTalks Prize Larry ' ego Brilliant ' a — jego wspaniałe sieci — wyobraźcie sobie , gdyby istniało urządzenie open-source w systemie komunikacji mesh , które można wstawić w te wszystkie sieci , żeby to wszystko mogło zaistnieć .

Potremmo metterci a farlo , una volta accettato che questo tassello sarà gratuito . Potremmo metterci a farlo , una volta accettato che questo tassello sarà gratuito .

A moglibyśmy to zrobić , gdybyśmy mogli przeboleć fakt , że ktoś jest — że ten maluteńki kawałek całości będzie za darmo ,

Possiamo farci miliardi di dollari " " sopra " " , ma l' infrastruttura di base deve essere Open Source .

a oprócz tego moglibyśmy zarabiać miliardy dolarów . Ale ten konkretny kawałeczek komunikacji musi być na zasadach otwartego kodu źródłowego .

Quindi , prendiamo il controllo di questo incubo , introduciamo una tassa sul gas immediatamente , promuoviamo la transizione al pedaggio stradale col wireless mesh network , pretendiamo che il mesh sia aperto a tutti , con standard aperti , e naturalmente usiamolo .

Zatem przejmijmy kontrolę nad tym koszmarem . Wprowadźmy natychmiast podatek paliwowy . Przejdźmy do ogólnokrajowej opłaty drogowej za pomocą bezprzewodowej sieci mesh . Domagajmy się , żeby sieć opierała się na otwartych standardach , była dostępna dla wszystkich . I oczywiście korzystajmy z sieci bezprzewodowych .

Grazie . ( Applausi )

Dziękuję . ( Brawa )

null

In questa poesia , un uomo non puo togliere gli occhi da una specifica stuoia di bambù

Tutaj zakochanego zaprząta bambusowa mata do spania .

null

E per ultimo , ma non meno importante , diventa un' ossessione .

I , wreszcie , jest to obsesja .

null

ma la domanda più importante era sempre la stessa :

Najważniejsze było zawsze takie samo .

null