clui/it_pl_opus_dataset · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 991 ⌀	pl stringlengths 1 1.19k ⌀
Di una lista di 26 argomenti , il salario è solo all' ottavo posto .	Na liście 26 czynników płaca jest na ósmym miejscu .
I primi quattro argomenti riguardano la cultura .	Cztery najważniejsze czynniki dotyczą kultury .
Il quarto è avere un ottimo rapporto con il capo ; il terzo è avere un ottimo equilibrio tra lavoro e vita privata ; il secondo è avere un ottimo rapporto con i colleghi ; e la principale priorità al mondo è essere apprezzato per il proprio lavoro .	Numer czwarty , dobre stosunki z przełożonym ; trzeci , równowaga między pracą a życiem osobistym ; drugi , dobre relacje ze współpracownikami ; a najważniejszy czynnik na całym świecie to bycie docenianym za swoją pracę .
Quindi , vengo ringraziato ?	Czyli czy otrzymam podziękowanie .
Non solo una volta all' anno con la tredicesima ma tutti i giorni .	Nie tylko raz na rok wraz z coroczną bonusową premią , ale każdego dnia .
E adesso la nostra crisi globale della forza lavoro diventa molto personale .	Okazuje się , że ogólnoświatowy kryzys staje się bardzo osobisty .
La gente cerca apprezzamento .	Ludzie poszukują uznania .
Non cerchiamo tutti apprezzamento nel nostro lavoro ?	Czy wszyscy nie oczekujemy uznania za pracę ?
Ora lasciate che colleghi i punti .	Pozwólcie , że połączę kropki .
Affronteremo una crisi globale della forza lavoro che consiste in una carenza generale di manodopera più un' enorme discrepanza tra le competenze più una grande sfida culturale .	Staniemy w obliczu ogólnoświatowego kryzysu , na który będzie się składać niedobór siły roboczej wraz z niedopasowaniem umiejętności , a także wielkimi zmianami kulturowymi .
E questa crisi globale della forza lavoro si sta avvicinando molto velocemente .	Ogólnoświatowy kryzys nadciąga bardzo szybko ,
Adesso siamo al punto di svolta .	obecnie znajdujemy się w punkcie zwrotnym .
Quindi cosa possiamo fare noi , cosa possono fare i governi , le aziende ?	W takim razie co my , rządy i firmy , możemy zrobić ?
Ogni azienda , ma anche ogni paese , ha bisogno di una strategia di persone e di agire immediatamente e questa strategia di persone comprende quattro parti .	Wszystkie firmy , ale również wszystkie państwa , potrzebują strategii związanej z ludźmi i natychmiastowego jej wdrożenia . Takie strategie składają się z czterech części .
Primo , un piano per prevedere l' offerta e la domanda di diversi lavori e diverse competenze .	Po pierwsze , planu prognozowania popytu i podaży na poszczególne stanowiska i umiejętności .
La pianificazione della forza lavoro sarà più importante di quella finanziaria .	Rozplanowanie siły roboczej będzie ważniejsze niż plany finansowe .
Secondo , un piano per attrarre persone eccezionali : la generazione Y , le donne , ma anche i pensionati .	Po drugie , planu przyciągania zdolnych ludzi , pokolenia Y , kobiet , również emerytów .
Terzo , un piano per istruirli e sviluppare le loro competenze .	Po trzecie , planu ich edukowania i doszkalania .
Ci aspetta una grande sfida di sviluppo delle competenze .	Stoi przed nami wielkie wyzwanie związane z doszkalaniem .
E quarto , un piano per tenere le persone migliori o in altre parole per realizzare una cultura dell' apprezzamento e delle relazioni .	Po czwarte , jak utrzymać najlepszych pracowników , innymi słowy , jak stworzyć kulturę uznania i powiązań .
Comunque un fattore cruciale di fondo è cambiare il nostro atteggiamento .	Dodatkowym kluczowym czynnikiem
I dipendenti sono risorse , non costi , non numeri , non macchine , neanche i tedeschi .	null
Grazie .	null
( Applausi )	( Brawa )
Oggi vi voglio parlare un po ' di irrazionalità prevedibile .	Chcę dziś mówić o przewidywalnej irracjonalności .
Il mio interesse nel comportamento irrazionale cominciò diversi anni fa in ospedale .	Zainteresowałem się irracjonalnym zachowaniem wiele lat temu , kiedy trafiłem do szpitala .
Ero gravemente ustionato .	Byłem poważnie poparzony .
Se passate molto tempo in ospedale , potrete accorgervi di molti tipi di irrazionalità .	Spędzając dużo czasu w szpitalu widzi się wiele irracjonalnych zachowań .
Ma quello che maggiormente mi irritava al centro ustionati era il metodo col quale le infermiere mi toglievano i bendaggi .	Na oddziale oparzeń szczególnie niepokoił mnie sposób , w jaki pielęgniarki zdejmowały bandaże .
Sicuramente vi sarà capitato di dovervi togliere un cerotto , e vi sarete chiesti quale potrebbe essere il metodo migliore .	Każdy kiedyś zdejmował opatrunek , i zastanawiał się , jak to najlepiej zrobić .
Lo strappate di scatto , breve durata ma alta intensità , o lo togliete lentamente , vi prendete più tempo , ma ogni secondo è un poco meno doloroso , quale è il metodo giusto ?	Czy zedrzeć szybko : ból krótki , ale intensywny , czy zdejmować powoli : trwa dłużej , ale nie boli aż tak bardzo . Który sposób jest lepszy ?
Le infermiere nel mio reparto pensavano che il metodo giusto fosse quello veloce , afferrandolo stretto e strappandolo via , prenderlo stretto e tirando con forza .	Pielęgniarki na moim oddziale uważały , że pierwszy . Chwytały więc za opatrunek i zdzierały , chwytały i zdzierały . Miałem poparzone
Dato che ero ustionato al 70 % , anche così ci voleva quasi un ora .	70 procent ciała , więc trwało to prawie godzinę .
Come potete immaginare , odiavo con incredibile intensità il momento dello strappo .	Jak się domyślacie , z całego serca nienawidziłem momentu zdzierania .
Provai a ragionare con loro , dicendo : " " Perché non proviamo un metodo diverso ?	Przekonywałem pielęgniarki , żeby spróbowały inaczej .
Perché non ce la prendiamo con più calma , magari ci prendiamo un paio d ' ore invece di una sola , e non soffro con questa intensità ? " " Le infermiere mi dissero due cose .	Zajmie im to dłużej , może dwie godziny nie jedną , ale ból będzie mniej intensywny . W odpowiedzi słyszałem dwie rzeczy :
Mi dissero di avere l' approccio corretto al paziente , che sapevano quale era il modo migliore per minimizzare il dolore . Mi dissero anche che la parola ' paziente ' non significa dare suggerimenti od interferire o ...	że lepiej ode mnie wiedzą , jak zmniejszać ból , a po drugie , że " " być pacjentem " " nie znaczy " " robić uwagi " " albo " " wtrącać się " " .
E per inciso questo non solo in Ebraico .	Skądinąd nie tylko po hebrajsku ,
È presente in ogni lingua che conosco .	ale w każdym znanym mi języku .
E così , sapete , non c' è molto , non c' era molto che potessi fare , e continuarono a fare come sempre avevano fatto .	Niewiele mogłem poradzić , a pielęgniarki dalej zdzierały opatrunki .
Circa tre anni dopo , quando mi dimisero , cominciai a studiare all' università .	Trzy lata później , kiedy opuściłem szpital , poszedłem na studia .
Una delle lezioni più interessanti che ho imparato è che esiste un metodo sperimentale che permette , dato un quesito , di replicarlo in una forma astratta , così che si può provare ad esaminarlo , e magari imparare qualcosa .	Najciekawszą rzeczą , jakiej się nauczyłem była metoda eksperymentalna , polegająca na tym , że jeżeli ma się pytanie , można stworzyć jego abstrakcyjną replikę , zbadać ją i nauczyć się czegoś o świecie .
Ed è ciò che feci .	Tak też zrobiłem . Ciągle interesował mnie
Ero ancora interessato al metodo di come togliere i bendaggi ai pazienti ustionati .	Tak też zrobiłem . Ciągle interesował mnie najlepszy sposób zdejmowania opatrunków .
Così , all' inizio non avevo molti soldi , andai in una ferramenta e comprai una morsa .	Początkowo brakowało mi pieniędzy , więc kupiłem imadło .
Portavo la gente al laboratorio , gli mettevo un dito nella morsa , e glielo stringevo un po ' .	W laboratorium wsadzałem ochotnikom palce w imadło i zgniatałem trochę .
( Risate ) Lo stringevo per molto tempo e per poco tempo , col dolore che saliva e scendeva , con pause e senza pause , tutti i tipi di dolore .	( Śmiech ) Zaciskałem dłuższej lub krócej , ból narastał lub malał , z przerwami lub bez - różne wersje bólu .
Una volta finito di fare male ai soggetti , gli chiedevo : " Allora , come è stato doloroso ? Quanto ti ha fatto male ? "	Na koniec pytałem jak bardzo bolało .
Oppure : " " potendo scegliere fra gli ultimi due , quale avresti scelto ? " "	Gdyby musieli wybierać między dwoma ostatnimi , który rodzaj bólu by wybrali ?
( Risate ) Continuai a farlo per un po ' . ( Risate )	( Śmiech ) Trwało to przez jakiś czas . ( Śmiech )
Dopodiché , come ogni buon progetto accademico , ricevetti più fondi .	Jak na dobry projekt przystało , dostałem fundusze .
Cominciai coi suoni , con l' elettroshock . Avevo addirittura una tuta che poteva causare molto più dolore alle persone .	Wprowadziłem dźwięki , elektrowstrząsy , nawet specjalny kombinezon , potęgujący ból .
Alla fine del processo , ho imparato che le infermiere si sbagliavano .	Moje badania udowodniły , że pielęgniarki były w błędzie .
Ecco che splendide persone con ottime intenzioni con tanta esperienza , nonostante tutto commettono errori prevedibili tutte le volte .	Cudowne osoby , które pomimo dobrych intencji i dużego doświadczenia , myliły się , w sposób łatwy do przewidzenia .
Ho scoperto che siccome non codifichiamo la durata allo stesso modo in cui codifichiamo l ' intensità , avrei patito meno dolore se fosse durato più a lungo ma con una intensità minore .	Okazuje się , że czasu trwania bólu nie rejestrujemy tak samo , jak intensywności . Mniej bym cierpiał , gdyby zdejmowanie bandaży trwało dłużej , ale ból był mniej intensywny .
Ho scoperto che sarebbe stato meglio cominciare dal viso , che era il più doloroso , per poi scendere alle gambe , dandomi la sensazione di migliorare col tempo sarebbe stato meno doloroso .	Powinno się też zacząć od twarzy , najbardziej wrażliwej , i posuwać ku nogom . Miałbym poczucie , że jest coraz lepiej i ból by się zmniejszył .
Ho anche scoperto che sarebbe stato meglio lasciarmi qualche pausa a metà per recuperare in qualche modo dal dolore .	Pomogłyby też przerwy w zdejmowaniu , żebym mógł odpocząć od bólu .
Tutte queste sarebbero state ottime cose da fare , ma le infermiere non ne avevano idea .	O wszystkich tych rzeczach pielęgniarki nie miały zielonego pojęcia .
Da allora ho cominciato a pensare : " " e se non fossero solo le infermiere a fare le cose male in una particolare decisione , e se fosse un caso più generale ? " "	Zacząłem się zastanawiać , czy mylne podejście pielęgniarek to wyjątek , czy przykład powszechnego zachowania .
Ho scoperto che è un caso più generale . Ci sono un sacco di errori che facciamo .	Okazuje się , że to drugie ; popełniamy mnóstwo błędów .
Vi farò un esempio di una di queste irrazionalità , vi parlerò dell' imbrogliare .	Oto przykład irracjonalnego zachowania : oszustwo .
Il motivo per cui ho scelto l' imbroglio è perché è interessante , ma ci racconta anche qualcosa , credo , riguardo alla situazione finanziaria attuale .	Wybrałem oszustwo , bo jest interesujące , a także mówi nam coś o sytuacji na rynku papierów wartościowych .
Allora , il mio interesse per la truffa cominciò quando all' improvviso scoppiò il caso Enron . Cominciai a pensare a quello che stava succedendo .	Zainteresowałem się oszustwem po skandalicznym bankructwie Enronu . Zastanawiałem się , co tam zaszło .
Poteva essere il caso nel quale c' erano alcune mele marce capaci di fare queste cose , o stiamo parlando di una situazione più endemica , nella quale molta gente è effettivamente capace di comportarsi in questo modo ?	Czy chodziło o kilka czarnych owiec , Czy chodziło o kilka czarnych owiec , czy powodu trzeba upatrywać w powszechnej skłonności do oszustwa ?
Così , come al solito , ho deciso di fare un semplice esperimento .	Postanowiłem przeprowadzić prosty eksperyment .
Ecco come andò .	Każdy dostawał na kartce
Se foste stati nell' esperimento , vi avrei dato un foglio di carta con 20 semplici problemi matematici che chiunque sarebbe in grado di risolvere , ma non vi avrei dato abbastanza tempo .	Każdy dostawał na kartce 20 bardzo prostych zadań z matematyki , i za mało czasu na ich rozwiązanie .
Passati 5 minuti , avrei detto : " Ridatemi i fogli , vi pagherò un dollaro per problema . "	Po 5 minutach prosiłem o zwrot kartek i płaciłem dolara od rozwiązanego zadania .
Ed è quel che fecero . Avrei pagato 4 dollari per il lavoro , mediamente si potevano risolvere 4 problemi .	Płaciłem zwykle 4 dolary . Średnio każdy rozwiązywał 4 zadania .
Altre persone le avrei indotte ad imbrogliare .	Inną grupę kusiłem do oszustwa .
Avrei dato il foglio .	Dostawali kartkę z zadaniami .
Passati i 5 minuti , avrei detto : " " Per favore , strappate il foglio .	Po pięciu minutach prosiłem , aby podarli i zabrali kartkę ,
Mettetevi i pezzi in tasca o nello zaino , e ditemi quanti problemi avete risolto . " " Adesso la media dei problemi risolti era 7 .	aby podarli i zabrali kartkę , mówiąc mi , ile mieli poprawnych odpowiedzi . Teraz " " rozwiązywano " " średnio po 7 zadań .
Ora , non è che c' erano poche mele marce , una minoranza che ha imbrogliato molto .	To nie było kilka czarnych owiec , oszukujących na dużą skalę .
Invece ci siamo accorti che molte persone hanno imbrogliato giusto un pochino .	Zamiast tego wiele osób oszukiwało po trochu .
Nella teoria economica , imbrogliare è semplicemente una facile analisi costo-beneficio .	W kontekście nauk ekonomicznych oszustwo to prosta analiza kosztów i korzyści .
Vi chiedete : " " qual è la probabilità di essere scoperto ?	Na ile procent mnie złapią ?
Quanto posso aspettarmi di guadagnare imbrogliando ?	Ile mogę zyskać na oszustwie ?
E quale sarebbe la pena se venissi scoperto ? " "	Jaka kara wchodzi w grę w razie przyłapania ?
Soppesate questi parametri , fate una semplice analisi dei costi e dei benefici , e decidete se vale la pena commettere il crimine o no .	Rozważasz za i przeciw , jak w prostej analizie kosztów i korzyści i decydujesz , czy warto popełnić przestępstwo .
Così lo abbiamo testato .	Próbowaliśmy to zbadać .
Per alcune persone abbiamo cambiato il valore che avrebbero guadagnato , quanti soldi avrebbero potuto rubare .	Różne grupy mogły podkradać różne kwoty . Płaciliśmy 10 centów za odpowiedź , 50 centów ,
Li abbiamo pagati 10 cents ogni risposta esatta , 50 cents , un dollaro , 5 dollari , 10 dollari per risposta esatta .	Płaciliśmy 10 centów za odpowiedź , 50 centów , dolara , 5 , 10 dolarów od poprawnej odpowiedzi .
Ci si potrebbe aspettare che man mano che il valore aumenta , aumentino anche gli imbrogli , ma in effetti non è così .	Można by sądzić , że ze wzrostem stawki , ludzie będą oszukiwać więcej , ale nie .
Abbiamo avuto molti imbroglioni che hanno rubato solo un poco .	Wiele osób podkradało niewielkie kwoty .
E riguardo alla possibilità di essere scoperto ?	Co z prawdopodobieństwem wpadki ?
Alcune persone hanno strappato il foglio a metà , in questo modo qualche prova rimaneva .	Niektórzy darli połowę kartki , tak żeby został jakiś dowód .
Altri hanno strappato completamente il foglio .	Niektórzy darli całą kartkę .
Altri ancora dopo aver strappato tutto sono usciti e si sono presi da soli i soldi dalla cassa dove c ' erano più di 100 dollari .	Inni darli całą kartkę i w pokoju obok sami brali wypłatę z misy zawierającej ponad 100 dolarów .
Vi potreste aspettare che al calare della possibilità di essere presi , i soggetti avrebbero imbrogliato di più , ma non è così .	Można sądzić , że im mniejsze ryzyko przyłapania , tym więcej oszustów , ale znowu tak się nie stało .
Ancora , la maggior parte ha truffato solo di poco , rimanendo insensibili agli incentivi economici .	Wiele osób oszukiwało w małym stopniu , nie zwracając uwagi na korzyści ekonomiczne .
Così ci siamo chiesti : " " Se le persone non sono sensibili alle spiegazioni della teoria economica razionale , a queste forze , cosa sta succedendo ? " " Abbiamo pensato che forse quel che succede è che ci sono due forze .	Zastanawialiśmy się , co nimi kieruje , Zastanawialiśmy się , co nimi kieruje , skoro nie racjonalne siły ekonomii ? Pomyśleliśmy , że być może działają tu dwie siły .
Da una parte , tutti noi vogliamo guardarci allo specchio e sentirci bene con noi stessi , quindi non vogliamo barare .	Z jednej strony , lubimy mieć o sobie dobre zdanie , więc nie chcemy oszukiwać .
D' altro canto , possiamo imbrogliare giusto un po ' , e continuare a sentirci bene con noi stessi .	Z drugiej strony , możemy oszukać trochę i nadal mieć dobre samopoczucie .
Quindi , quello che succede forse è che esiste un livello che non possiamo oltrepassare , ma possiamo ancora approfittare truffando ad un livello basso , fino a che questo non modifica l ' impressione che abbiamo di noi stessi .	Nie możemy przekroczyć pewnej granicy Nie możemy przekroczyć pewnej granicy , ale możemy odnosić korzyści z małych oszustw , o ile nie wpływa to na naszą samoocenę .
Lo chiamiamo fattore di truffa individuale .	Nazywamy to współczynnikiem samoobłudy .
Bene , come si può testare il livello di truffa individuale ?	Jak przetestować współczynnik samoobłudy ?
All' inizio ci siamo chiesti : " " come possiamo ridurlo ? " "	Najpierw chcieliśmy go zmniejszyć .
Abbiamo raccolto i soggetti al laboratorio e abbiamo detto : " Ci sono due compiti per voi oggi . "	Uczestnikom mówiliśmy , że mamy dla nich dwa zadania .
Primo , alla metà delle persone abbiamo chiesto di ricordare o 10 libri letti alle superiori , o di ricordare i 10 Comandamenti , e li abbiamo invogliati ad imbrogliare .	Połowa miała przypomnieć sobie 10 szkolnych lektur , Połowa miała przypomnieć sobie 10 szkolnych lektur , a druga połowa dekalog , po czym kusiliśmy ich do oszustw .

Di una lista di 26 argomenti , il salario è solo all' ottavo posto .

Na liście 26 czynników płaca jest na ósmym miejscu .

I primi quattro argomenti riguardano la cultura .

Cztery najważniejsze czynniki dotyczą kultury .

Il quarto è avere un ottimo rapporto con il capo ; il terzo è avere un ottimo equilibrio tra lavoro e vita privata ; il secondo è avere un ottimo rapporto con i colleghi ; e la principale priorità al mondo è essere apprezzato per il proprio lavoro .

Numer czwarty , dobre stosunki z przełożonym ; trzeci , równowaga między pracą a życiem osobistym ; drugi , dobre relacje ze współpracownikami ; a najważniejszy czynnik na całym świecie to bycie docenianym za swoją pracę .

Quindi , vengo ringraziato ?

Czyli czy otrzymam podziękowanie .

Non solo una volta all' anno con la tredicesima ma tutti i giorni .

Nie tylko raz na rok wraz z coroczną bonusową premią , ale każdego dnia .

E adesso la nostra crisi globale della forza lavoro diventa molto personale .

Okazuje się , że ogólnoświatowy kryzys staje się bardzo osobisty .

La gente cerca apprezzamento .

Ludzie poszukują uznania .

Non cerchiamo tutti apprezzamento nel nostro lavoro ?

Czy wszyscy nie oczekujemy uznania za pracę ?

Ora lasciate che colleghi i punti .

Pozwólcie , że połączę kropki .

Affronteremo una crisi globale della forza lavoro che consiste in una carenza generale di manodopera più un' enorme discrepanza tra le competenze più una grande sfida culturale .

Staniemy w obliczu ogólnoświatowego kryzysu , na który będzie się składać niedobór siły roboczej wraz z niedopasowaniem umiejętności , a także wielkimi zmianami kulturowymi .

E questa crisi globale della forza lavoro si sta avvicinando molto velocemente .

Ogólnoświatowy kryzys nadciąga bardzo szybko ,

Adesso siamo al punto di svolta .

obecnie znajdujemy się w punkcie zwrotnym .

Quindi cosa possiamo fare noi , cosa possono fare i governi , le aziende ?

W takim razie co my , rządy i firmy , możemy zrobić ?

Ogni azienda , ma anche ogni paese , ha bisogno di una strategia di persone e di agire immediatamente e questa strategia di persone comprende quattro parti .

Wszystkie firmy , ale również wszystkie państwa , potrzebują strategii związanej z ludźmi i natychmiastowego jej wdrożenia . Takie strategie składają się z czterech części .

Primo , un piano per prevedere l' offerta e la domanda di diversi lavori e diverse competenze .

Po pierwsze , planu prognozowania popytu i podaży na poszczególne stanowiska i umiejętności .

La pianificazione della forza lavoro sarà più importante di quella finanziaria .

Rozplanowanie siły roboczej będzie ważniejsze niż plany finansowe .

Secondo , un piano per attrarre persone eccezionali : la generazione Y , le donne , ma anche i pensionati .

Po drugie , planu przyciągania zdolnych ludzi , pokolenia Y , kobiet , również emerytów .

Terzo , un piano per istruirli e sviluppare le loro competenze .

Po trzecie , planu ich edukowania i doszkalania .

Ci aspetta una grande sfida di sviluppo delle competenze .

Stoi przed nami wielkie wyzwanie związane z doszkalaniem .

E quarto , un piano per tenere le persone migliori o in altre parole per realizzare una cultura dell' apprezzamento e delle relazioni .

Po czwarte , jak utrzymać najlepszych pracowników , innymi słowy , jak stworzyć kulturę uznania i powiązań .

Comunque un fattore cruciale di fondo è cambiare il nostro atteggiamento .

Dodatkowym kluczowym czynnikiem

I dipendenti sono risorse , non costi , non numeri , non macchine , neanche i tedeschi .

null

Grazie .

null

( Applausi )

( Brawa )

Oggi vi voglio parlare un po ' di irrazionalità prevedibile .

Chcę dziś mówić o przewidywalnej irracjonalności .

Il mio interesse nel comportamento irrazionale cominciò diversi anni fa in ospedale .

Zainteresowałem się irracjonalnym zachowaniem wiele lat temu , kiedy trafiłem do szpitala .

Ero gravemente ustionato .

Byłem poważnie poparzony .

Se passate molto tempo in ospedale , potrete accorgervi di molti tipi di irrazionalità .

Spędzając dużo czasu w szpitalu widzi się wiele irracjonalnych zachowań .

Ma quello che maggiormente mi irritava al centro ustionati era il metodo col quale le infermiere mi toglievano i bendaggi .

Na oddziale oparzeń szczególnie niepokoił mnie sposób , w jaki pielęgniarki zdejmowały bandaże .

Sicuramente vi sarà capitato di dovervi togliere un cerotto , e vi sarete chiesti quale potrebbe essere il metodo migliore .

Każdy kiedyś zdejmował opatrunek , i zastanawiał się , jak to najlepiej zrobić .

Lo strappate di scatto , breve durata ma alta intensità , o lo togliete lentamente , vi prendete più tempo , ma ogni secondo è un poco meno doloroso , quale è il metodo giusto ?

Czy zedrzeć szybko : ból krótki , ale intensywny , czy zdejmować powoli : trwa dłużej , ale nie boli aż tak bardzo . Który sposób jest lepszy ?

Le infermiere nel mio reparto pensavano che il metodo giusto fosse quello veloce , afferrandolo stretto e strappandolo via , prenderlo stretto e tirando con forza .

Pielęgniarki na moim oddziale uważały , że pierwszy . Chwytały więc za opatrunek i zdzierały , chwytały i zdzierały . Miałem poparzone

Dato che ero ustionato al 70 % , anche così ci voleva quasi un ora .

70 procent ciała , więc trwało to prawie godzinę .

Come potete immaginare , odiavo con incredibile intensità il momento dello strappo .

Jak się domyślacie , z całego serca nienawidziłem momentu zdzierania .

Provai a ragionare con loro , dicendo : " " Perché non proviamo un metodo diverso ?

Przekonywałem pielęgniarki , żeby spróbowały inaczej .

Perché non ce la prendiamo con più calma , magari ci prendiamo un paio d ' ore invece di una sola , e non soffro con questa intensità ? " " Le infermiere mi dissero due cose .

Zajmie im to dłużej , może dwie godziny nie jedną , ale ból będzie mniej intensywny . W odpowiedzi słyszałem dwie rzeczy :

Mi dissero di avere l' approccio corretto al paziente , che sapevano quale era il modo migliore per minimizzare il dolore . Mi dissero anche che la parola ' paziente ' non significa dare suggerimenti od interferire o ...

że lepiej ode mnie wiedzą , jak zmniejszać ból , a po drugie , że " " być pacjentem " " nie znaczy " " robić uwagi " " albo " " wtrącać się " " .

E per inciso questo non solo in Ebraico .

Skądinąd nie tylko po hebrajsku ,

È presente in ogni lingua che conosco .

ale w każdym znanym mi języku .

E così , sapete , non c' è molto , non c' era molto che potessi fare , e continuarono a fare come sempre avevano fatto .

Niewiele mogłem poradzić , a pielęgniarki dalej zdzierały opatrunki .

Circa tre anni dopo , quando mi dimisero , cominciai a studiare all' università .

Trzy lata później , kiedy opuściłem szpital , poszedłem na studia .

Una delle lezioni più interessanti che ho imparato è che esiste un metodo sperimentale che permette , dato un quesito , di replicarlo in una forma astratta , così che si può provare ad esaminarlo , e magari imparare qualcosa .

Najciekawszą rzeczą , jakiej się nauczyłem była metoda eksperymentalna , polegająca na tym , że jeżeli ma się pytanie , można stworzyć jego abstrakcyjną replikę , zbadać ją i nauczyć się czegoś o świecie .

Ed è ciò che feci .

Tak też zrobiłem . Ciągle interesował mnie

Ero ancora interessato al metodo di come togliere i bendaggi ai pazienti ustionati .

Tak też zrobiłem . Ciągle interesował mnie najlepszy sposób zdejmowania opatrunków .

Così , all' inizio non avevo molti soldi , andai in una ferramenta e comprai una morsa .

Początkowo brakowało mi pieniędzy , więc kupiłem imadło .

Portavo la gente al laboratorio , gli mettevo un dito nella morsa , e glielo stringevo un po ' .

W laboratorium wsadzałem ochotnikom palce w imadło i zgniatałem trochę .

( Risate ) Lo stringevo per molto tempo e per poco tempo , col dolore che saliva e scendeva , con pause e senza pause , tutti i tipi di dolore .

( Śmiech ) Zaciskałem dłuższej lub krócej , ból narastał lub malał , z przerwami lub bez - różne wersje bólu .

Una volta finito di fare male ai soggetti , gli chiedevo : " Allora , come è stato doloroso ? Quanto ti ha fatto male ? "

Na koniec pytałem jak bardzo bolało .

Oppure : " " potendo scegliere fra gli ultimi due , quale avresti scelto ? " "

Gdyby musieli wybierać między dwoma ostatnimi , który rodzaj bólu by wybrali ?

( Risate ) Continuai a farlo per un po ' . ( Risate )

( Śmiech ) Trwało to przez jakiś czas . ( Śmiech )

Dopodiché , come ogni buon progetto accademico , ricevetti più fondi .

Jak na dobry projekt przystało , dostałem fundusze .

Cominciai coi suoni , con l' elettroshock . Avevo addirittura una tuta che poteva causare molto più dolore alle persone .

Wprowadziłem dźwięki , elektrowstrząsy , nawet specjalny kombinezon , potęgujący ból .

Alla fine del processo , ho imparato che le infermiere si sbagliavano .

Moje badania udowodniły , że pielęgniarki były w błędzie .

Ecco che splendide persone con ottime intenzioni con tanta esperienza , nonostante tutto commettono errori prevedibili tutte le volte .

Cudowne osoby , które pomimo dobrych intencji i dużego doświadczenia , myliły się , w sposób łatwy do przewidzenia .

Ho scoperto che siccome non codifichiamo la durata allo stesso modo in cui codifichiamo l ' intensità , avrei patito meno dolore se fosse durato più a lungo ma con una intensità minore .

Okazuje się , że czasu trwania bólu nie rejestrujemy tak samo , jak intensywności . Mniej bym cierpiał , gdyby zdejmowanie bandaży trwało dłużej , ale ból był mniej intensywny .

Ho scoperto che sarebbe stato meglio cominciare dal viso , che era il più doloroso , per poi scendere alle gambe , dandomi la sensazione di migliorare col tempo sarebbe stato meno doloroso .

Powinno się też zacząć od twarzy , najbardziej wrażliwej , i posuwać ku nogom . Miałbym poczucie , że jest coraz lepiej i ból by się zmniejszył .

Ho anche scoperto che sarebbe stato meglio lasciarmi qualche pausa a metà per recuperare in qualche modo dal dolore .

Pomogłyby też przerwy w zdejmowaniu , żebym mógł odpocząć od bólu .

Tutte queste sarebbero state ottime cose da fare , ma le infermiere non ne avevano idea .

O wszystkich tych rzeczach pielęgniarki nie miały zielonego pojęcia .

Da allora ho cominciato a pensare : " " e se non fossero solo le infermiere a fare le cose male in una particolare decisione , e se fosse un caso più generale ? " "

Zacząłem się zastanawiać , czy mylne podejście pielęgniarek to wyjątek , czy przykład powszechnego zachowania .

Ho scoperto che è un caso più generale . Ci sono un sacco di errori che facciamo .

Okazuje się , że to drugie ; popełniamy mnóstwo błędów .

Vi farò un esempio di una di queste irrazionalità , vi parlerò dell' imbrogliare .

Oto przykład irracjonalnego zachowania : oszustwo .

Il motivo per cui ho scelto l' imbroglio è perché è interessante , ma ci racconta anche qualcosa , credo , riguardo alla situazione finanziaria attuale .

Wybrałem oszustwo , bo jest interesujące , a także mówi nam coś o sytuacji na rynku papierów wartościowych .

Allora , il mio interesse per la truffa cominciò quando all' improvviso scoppiò il caso Enron . Cominciai a pensare a quello che stava succedendo .

Zainteresowałem się oszustwem po skandalicznym bankructwie Enronu . Zastanawiałem się , co tam zaszło .

Poteva essere il caso nel quale c' erano alcune mele marce capaci di fare queste cose , o stiamo parlando di una situazione più endemica , nella quale molta gente è effettivamente capace di comportarsi in questo modo ?

Czy chodziło o kilka czarnych owiec , Czy chodziło o kilka czarnych owiec , czy powodu trzeba upatrywać w powszechnej skłonności do oszustwa ?

Così , come al solito , ho deciso di fare un semplice esperimento .

Postanowiłem przeprowadzić prosty eksperyment .

Ecco come andò .

Każdy dostawał na kartce

Se foste stati nell' esperimento , vi avrei dato un foglio di carta con 20 semplici problemi matematici che chiunque sarebbe in grado di risolvere , ma non vi avrei dato abbastanza tempo .

Każdy dostawał na kartce 20 bardzo prostych zadań z matematyki , i za mało czasu na ich rozwiązanie .

Passati 5 minuti , avrei detto : " Ridatemi i fogli , vi pagherò un dollaro per problema . "

Po 5 minutach prosiłem o zwrot kartek i płaciłem dolara od rozwiązanego zadania .

Ed è quel che fecero . Avrei pagato 4 dollari per il lavoro , mediamente si potevano risolvere 4 problemi .

Płaciłem zwykle 4 dolary . Średnio każdy rozwiązywał 4 zadania .

Altre persone le avrei indotte ad imbrogliare .

Inną grupę kusiłem do oszustwa .

Avrei dato il foglio .

Dostawali kartkę z zadaniami .

Passati i 5 minuti , avrei detto : " " Per favore , strappate il foglio .

Po pięciu minutach prosiłem , aby podarli i zabrali kartkę ,

Mettetevi i pezzi in tasca o nello zaino , e ditemi quanti problemi avete risolto . " " Adesso la media dei problemi risolti era 7 .

aby podarli i zabrali kartkę , mówiąc mi , ile mieli poprawnych odpowiedzi . Teraz " " rozwiązywano " " średnio po 7 zadań .

Ora , non è che c' erano poche mele marce , una minoranza che ha imbrogliato molto .

To nie było kilka czarnych owiec , oszukujących na dużą skalę .

Invece ci siamo accorti che molte persone hanno imbrogliato giusto un pochino .

Zamiast tego wiele osób oszukiwało po trochu .

Nella teoria economica , imbrogliare è semplicemente una facile analisi costo-beneficio .

W kontekście nauk ekonomicznych oszustwo to prosta analiza kosztów i korzyści .

Vi chiedete : " " qual è la probabilità di essere scoperto ?

Na ile procent mnie złapią ?

Quanto posso aspettarmi di guadagnare imbrogliando ?

Ile mogę zyskać na oszustwie ?

E quale sarebbe la pena se venissi scoperto ? " "

Jaka kara wchodzi w grę w razie przyłapania ?

Soppesate questi parametri , fate una semplice analisi dei costi e dei benefici , e decidete se vale la pena commettere il crimine o no .

Rozważasz za i przeciw , jak w prostej analizie kosztów i korzyści i decydujesz , czy warto popełnić przestępstwo .

Così lo abbiamo testato .

Próbowaliśmy to zbadać .

Per alcune persone abbiamo cambiato il valore che avrebbero guadagnato , quanti soldi avrebbero potuto rubare .

Różne grupy mogły podkradać różne kwoty . Płaciliśmy 10 centów za odpowiedź , 50 centów ,

Li abbiamo pagati 10 cents ogni risposta esatta , 50 cents , un dollaro , 5 dollari , 10 dollari per risposta esatta .

Płaciliśmy 10 centów za odpowiedź , 50 centów , dolara , 5 , 10 dolarów od poprawnej odpowiedzi .

Ci si potrebbe aspettare che man mano che il valore aumenta , aumentino anche gli imbrogli , ma in effetti non è così .

Można by sądzić , że ze wzrostem stawki , ludzie będą oszukiwać więcej , ale nie .

Abbiamo avuto molti imbroglioni che hanno rubato solo un poco .

Wiele osób podkradało niewielkie kwoty .

E riguardo alla possibilità di essere scoperto ?

Co z prawdopodobieństwem wpadki ?

Alcune persone hanno strappato il foglio a metà , in questo modo qualche prova rimaneva .

Niektórzy darli połowę kartki , tak żeby został jakiś dowód .

Altri hanno strappato completamente il foglio .

Niektórzy darli całą kartkę .

Altri ancora dopo aver strappato tutto sono usciti e si sono presi da soli i soldi dalla cassa dove c ' erano più di 100 dollari .

Inni darli całą kartkę i w pokoju obok sami brali wypłatę z misy zawierającej ponad 100 dolarów .

Vi potreste aspettare che al calare della possibilità di essere presi , i soggetti avrebbero imbrogliato di più , ma non è così .

Można sądzić , że im mniejsze ryzyko przyłapania , tym więcej oszustów , ale znowu tak się nie stało .

Ancora , la maggior parte ha truffato solo di poco , rimanendo insensibili agli incentivi economici .

Wiele osób oszukiwało w małym stopniu , nie zwracając uwagi na korzyści ekonomiczne .

Così ci siamo chiesti : " " Se le persone non sono sensibili alle spiegazioni della teoria economica razionale , a queste forze , cosa sta succedendo ? " " Abbiamo pensato che forse quel che succede è che ci sono due forze .

Zastanawialiśmy się , co nimi kieruje , Zastanawialiśmy się , co nimi kieruje , skoro nie racjonalne siły ekonomii ? Pomyśleliśmy , że być może działają tu dwie siły .

Da una parte , tutti noi vogliamo guardarci allo specchio e sentirci bene con noi stessi , quindi non vogliamo barare .

Z jednej strony , lubimy mieć o sobie dobre zdanie , więc nie chcemy oszukiwać .

D' altro canto , possiamo imbrogliare giusto un po ' , e continuare a sentirci bene con noi stessi .

Z drugiej strony , możemy oszukać trochę i nadal mieć dobre samopoczucie .

Quindi , quello che succede forse è che esiste un livello che non possiamo oltrepassare , ma possiamo ancora approfittare truffando ad un livello basso , fino a che questo non modifica l ' impressione che abbiamo di noi stessi .

Nie możemy przekroczyć pewnej granicy Nie możemy przekroczyć pewnej granicy , ale możemy odnosić korzyści z małych oszustw , o ile nie wpływa to na naszą samoocenę .

Lo chiamiamo fattore di truffa individuale .

Nazywamy to współczynnikiem samoobłudy .

Bene , come si può testare il livello di truffa individuale ?

Jak przetestować współczynnik samoobłudy ?

All' inizio ci siamo chiesti : " " come possiamo ridurlo ? " "

Najpierw chcieliśmy go zmniejszyć .

Abbiamo raccolto i soggetti al laboratorio e abbiamo detto : " Ci sono due compiti per voi oggi . "

Uczestnikom mówiliśmy , że mamy dla nich dwa zadania .

Primo , alla metà delle persone abbiamo chiesto di ricordare o 10 libri letti alle superiori , o di ricordare i 10 Comandamenti , e li abbiamo invogliati ad imbrogliare .

Połowa miała przypomnieć sobie 10 szkolnych lektur , Połowa miała przypomnieć sobie 10 szkolnych lektur , a druga połowa dekalog , po czym kusiliśmy ich do oszustw .