clui/it_pl_opus_dataset · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 991 ⌀	pl stringlengths 1 1.19k ⌀
Il risultato è che chi ha cercato di ricordare i 10 Comandamenti , e nel nostro campione nessuno è riuscito a ricordare tutti i 10 Comandamenti , ma costoro che hanno provato a ricordare i 10 Comandamenti , avendo la possibilità di barare , non hanno imbrogliato affatto .	W grupie wymieniającej przykazania nikt nie pamiętał wszystkich dziesięciu , ale ci , którzy usiłowali , nie próbowali potem oszukiwać .
Non era che le persone più religiose , coloro che ricordavano meglio i 10 Comandamenti , abbiano imbrogliato meno , e i meno religiosi , quelli che quasi non ne ricordavano neanche uno , abbiano invece truffato di più .	Nie chodzi o to , że ci bardziej religijni , pamiętający przykazania , oszukiwali mniej , pamiętający przykazania , oszukiwali mniej , a ci , co nie pamiętali - więcej. a ci , co nie pamiętali - więcej .
Nel momento in cui le persone cercavano di ricordare i 10 Comandamenti , hanno smesso di barare .	W chwili , gdy zaczęli przypominać sobie dekalog , przestawali oszukiwać .
Infatti , anche quando abbiamo dato ad atei dichiarati il compito di giurare sulla Bibbia e dandogli la possibilità di barare , non hanno imbrogliato per niente .	Nawet zdeklarowani ateiści , kuszeni po przysięganiu na biblię , nie oszukiwali .
Ora , i 10 Comandamenti è qualcosa che è difficile da integrare nel sistema educativo , così ci siamo detti : " Perché non li facciamo giurare sul codice d' onore ? "	Trudno byłoby wprowadzić dekalog do systemu edukacyjnego , więc postanowiliśmy dawać ludziom do podpisu kodeks honorowy .
Abbiamo fatto firmare : " Comprendo che questa indagine ricade all' interno del codice d' onore del MIT . "	Każdy podpisywał , że rozumie , iż badanych obowiązuje kodeks honorowy MIT .
Poi lo hanno strappato . Ancora nessun imbroglio .	Potem darli swoje kartki . Nikt nie oszukiwał .
Questo è particolarmente interessante , dato che il MIT non ha un codice d' onore .	Co ciekawe , MIT nie ma kodeksu honorowego . Co ciekawe , MIT nie ma kodeksu honorowego .
( Risate ) Quindi , tutto questo riguardava il diminuire il fattore di truffa .	( Śmiech ) Tak obniżaliśmy współczynnik samoobłudy .
E per aumentarlo ?	A co , gdyby go podwyższyć ?
Il primo esperimento . Sono andato in giro per il MIT distribuendo pacchi da 6 lattine di Coca nei frigo , ci sono frigoriferi comuni per gli studenti .	Podczas pierwszego eksperymentu wkładałem sześciopaki coli do wspólnych lodówek studentów MIT .
Poi sono tornato per misurare quello che tecnicamente chiamo l' aspettativa di vita della Coca-Cola : per quanto dura nei frigo ?	Później mierzyłem , jak to technicznie nazywamy , czas połowicznego zaniku coli ; ile przetrwała w lodówkach .
Come potete immaginare non è durata a lungo . Se le sono prese tutte .	Jak było do przewidzenia - dosyć krótko .
Al contrario , ho preso un piatto con sei pezzi da un dollaro , e l' ho lasciato negli stessi frigo .	Dla porównania , w tych samych lodówkach zostawiałem tacki z 6 jednodolarówkami .
Nessuna banconota è mai scomparsa .	Żaden banknot nie zniknął . To nie najlepsza metoda ,
Ok , non è un esperimento sociologico fatto bene , e per farlo meglio ho fatto lo stesso esperimento che vi ho descritto prima .	Żaden banknot nie zniknął . To nie najlepsza metoda , więc znowu przeprowadziłem eksperyment z kartkami i zadaniami .
Ad un terzo delle persone abbiamo dato il foglio , e ce l' hanno restituito .	Jedna trzecia osób oddawała nam kartki ,
Ad un terzo lo abbiamo dato , l' hanno stracciato , sono venuti da noi dicendo : " Sig. Sperimentatore , ho risolto x problemi . Dammi x dollari . "	jedna trzecia darła je i mówiła , jedna trzecia darła je i mówiła , że rozwiązała x problemów i prosi o x dolarów .
Ad un terzo , finito di stracciare il foglio , sono venuti da noi dicendo : " Sig. Sperimentatore , ho risolto x problemi . Dammi x gettoni . "	Ostatnia grupa po podarciu kartek , przychodziła i mówiła , że rozwiązała x problemów i prosi o x żetonów .
Non li abbiamo pagati in dollari . Gli abbiamo dato qualcos' altro	Nie płaciliśmy im w dolarach , ale w żetonach .
Hanno preso questo qualcos' altro , si sono allontanati di qualche metro , e l' hanno scambiato con dollari veri .	Potem szli z żetonami na bok i wymieniali je na dolary .
Pensate alla seguente intuizione .	Zastanówmy się .
Quanto vi sentireste male a prendere una penna dal lavoro per portarla a casa in confronto a quanto vi sentireste male prendendo 10 cents da una piccola cassa ?	Czy czulibyśmy się gorzej , zabierając z pracy ołówek , czy zabierając 10 centów z pudełka z drobniakami ?
Sono cose che si sentono molto diverse .	To zupełnie różne odczucia .
Allontanare di un passo il denaro vero per pochi secondi ed essere pagati in gettoni potrebbe fare la differenza ?	Czy to , że płaciliśmy najpierw w żetonach miało jakiś wpływ ?
I nostri soggetti hanno duplicato le truffe .	Oszustwa wzrosły dwukrotnie .
Vi dirò quello che penso di questo e della situazione borsistica fra un attimo .	Zaraz powiem , co myślę o tym i o rynku papierów wartościowych .
Ma tutto ciò non risolveva ancora il grosso problema che avevo con la Enron perché nel caso Enron c' è anche un elemento sociale .	Wyniki nie tłumaczyły problemu Enronu , bo tam występował również czynnik społeczny .
Le persone vedono il comportamento altrui .	Codziennie w wiadomościach
In effetti , tutti i giorni leggendo il giornale vediamo esempi di truffatori .	Codziennie w wiadomościach słyszymy o oszustwach .
E questo cosa ci causa ?	Jaki to ma na nas wpływ ?
Così abbiamo fatto un altro esperimento .	Do kolejnego eksperymentu zaprosiliśmy dużą grupę studentów ,
Abbiamo messo nell' esperimento un grosso gruppo di studenti e li abbiamo pagati in anticipo .	Do kolejnego eksperymentu zaprosiliśmy dużą grupę studentów , opłaconych z góry . Wszyscy dostali koperty z wypłatami .
Allora , tutti avevano la loro busta con tutto il denaro e gli abbiamo detto che alla fine ci avrebbero dovuto restituire il denaro non guadagnato . OK ?	opłaconych z góry . Wszyscy dostali koperty z wypłatami . Pod koniec eksperymentu prosiliśmy o oddanie sumy , której nie zarobili .
È successa la stessa cosa .	Podobny rezultat .
Quando diamo alle persone la possibilità di imbrogliare lo fanno .	Mając okazję do oszustwa , ludzie z niej korzystają .
Giusto un poco , ma lo fanno .	Oszukują w niewielkim stopniu , ale jednak .
Ma in questo test abbiamo anche messo un nostro complice .	Do tego eksperymentu wynajęliśmy też aktora .
Lo studente attore dopo 30 secondi si è alzato ed ha detto : " Ho finito , risolto tutto . Che faccio ora ? "	Po 30 sekundach aktor wstawał i mówił : " Rozwiązałem wszystko . Co teraz ? "
Lo sperimentatore ha detto : " " Se hai finito tutto , vai a casa . " "	Badający odpowiadał , że może iść do domu .
Il compito è finito . Allora , avevamo uno studente , un attore che era parte del gruppo .	Tyle . Koniec zadania . Czyli teraz mieliśmy studenta-aktora , jako członka grupy .
Nessuno sapeva che era nostro complice .	Nikt nie wiedział , że to aktor .
Ed ha chiaramente imbrogliato in un modo molto , ma molto grave .	Aktor oszukiwał bardzo wyraźnie .
Cosa avrebbero fatto gli altri ?	Jak zachowają się inne osoby w grupie ?
Avrebbero barato di più o di meno ?	Będą oszukiwać mniej czy więcej ?
Ecco quel che successe .	Oto co się stało .
Quel che succede è che dipende dalla maglietta indossata .	Wszystko zależało od bluzy aktora .
Ecco come .	Muszę tu coś dodać .
Il test l' abbiamo fatto al Carnegie Mellon e a Pittsburgh .	Działaliśmy w Carnegie Mellon i Pittsburghu .
A Pittsburgh ci sono due grosse università , Carnegie Mellon e l' Università di Pittsburgh .	Pittsburgh ma dwa duże uniwersytety : Carnegie Mellon i Uniwersytet Pittsburski .
Tutti i soggetti dell' esperimento erano studenti del Carnegie Mellon .	Uczestnicy eksperymentu byli studentami Carnegie Mellon .
Quando il nostro complice era anche lui uno studente del Carnegie Mellon , effettivamente era uno studente del Carnegie Mellon , era parte del loro gruppo , le truffe salivano .	Kiedy aktor miał bluzę Carnegie Mellon , skądinąd własną , grupa oszukiwała więcej .
Ma quando indossava la maglietta dell' Università di Pittsburgh , le truffe scendevano .	Ale kiedy wkładał bluzę Uniwesytetu Pittsburskiego , oszustwa malały .
( Risate ) Ora , questo è importante perché ricordate che nel momento in cui l' attore si alzava rendeva chiaro a tutti che chiunque avrebbe potuto barare , dato che lo sperimentatore aveva detto : " " Hai finito tutto . Vai a casa . " " E se ne andava coi soldi .	( Śmiech ) To ważne , bo pamiętajmy , że kiedy aktor wstawał , wszyscy widzieli , że można oszukiwać , bo eksperymentator pozwalał mu iść do domu z pieniędzmi .
Quindi ancora , non è tanto la possibilità di essere preso .	Nie tyle chodziło tu o ryzyko wpadki ,
Riguarda le regole del barare .	co o normy regulujące oszustwo .
Se qualcuno del nostro gruppo imbroglia e lo vediamo sentiamo che è più fattibile , come gruppo , e ci comportiamo di conseguenza .	Jeżeli oszukuje ktoś z naszego grona , oszustwo wydaje się do przyjęcia .
Ma se è qualcuno di un altro gruppo , queste persone orribili , cioè non orribili in questo , ma qualcuno col quale non vogliamo avere a che fare , di un' altra università , di un altro gruppo , improvvisamente la consapevolezza dell' onestà della gente cresce . Un po ' come nell' esperimento dei 10 Comandamenti . E le persone barano addirittura meno .	Jeżeli natomiast oszukuje ktoś z innej grupy , z którą nie chcemy się utożsamiać , np. z innego uniwersytetu , klanu , wzrasta nagle poczucie uczciwości , podobnie jak w eksperymencie z dekalogiem. i ludzie oszukują mniej niż zwykle .
Allora , cosa ci insegna tutto questo a proposito dell' imbrogliare ?	Czego więc dowiedzieliśmy się o oszustwie ?
Abbiamo imparato che molte persone truffano .	Wielu ludzi potrafi oszukiwać .
Solo un po ' , un pochino .	Oszukują w niewielkim stopniu .
Quando gli ricordiamo la moralità , truffano meno .	Po refleksji nad moralnością , oszukują mniej .
Quando distanziamo la truffa dall' oggetto del denaro , ad esempio , barano di più .	Im większy dystans od obiektu oszustwa , na przykład pieniędzy , tym oszukują więcej .
E se vediamo imbrogliare intorno a noi , soprattutto se a farlo è uno del nostro gruppo , le truffe salgono .	Będąc świadkiem oszustwa , zwłaszcza we własnej grupie , oszukują więcej .
Ora , se pensiamo a tutto ciò riflesso sul mercato , pensate a cosa succede .	Weźmy teraz rynek papierów wartościowych . Zauważmy , co się dzieje w chwili ,
Pensate a cosa succede in una situazione in cui create qualcosa dove pagate alla gente un sacco di soldi , per vedere la realtà in una forma leggermente distorta ?	Zauważmy , co się dzieje w chwili , gdy komuś dużo płacą za zniekształcone postrzeganie rzeczywistości ?
Non potrebbero vederla in questo modo ?	Czy będzie w stanie tak patrzeć ?
Certo che lo farebbero .	Jasne , że tak .
Che succede quando si fanno altre cose , tipo allontanare le cose dal denaro ?	A jeśli zwiększymy jeszcze dystans do pieniędzy ? A jeśli zwiększymy jeszcze dystans do pieniędzy ?
Le chiamiamo riserve , o azioni , o derivati titoli garantiti da ipoteca .	Wprowadzimy akcje , opcje , pochodne zastawy hipoteczne .
Potrebbe essere che con queste cose ancora più distanti , che non è un gettone per un secondo , è qualcosa che è molto lontano dal denaro , per un periodo di tempo molto più lungo , non potrebbe essere che la gente truffa ancora di più ?	Jeśli okaże się , że to już nawet nie żetony , ale coś zupełnie oderwanego od pieniędzy i to od dawna - czy wtedy oszukiwano by więcej ?
E che succede con l' ambiente sociale quando le persone vedono come si comporta il prossimo ?	Jak wpływa na społeczność to , że widzi , jak inni oszukują ?
Credo che tutte queste forze lavorino in un modo molto negativo nella borsa .	Uważam , że to wszystko źle wpływa na rynek papierów wartościowych .
Più in generale , vi voglio dire una cosa a proposito di economia comportamentale .	Chcę coś dodać na temat ekonomii behawioralnej .
Abbiamo molte convinzioni durante la nostra vita ed il punto è che molte di queste sono sbagliate .	W życiu kierujemy się przeczuciami , które często okazują się błędne .
La domanda è : " " vogliamo testare queste convinzioni ? " "	Czy zechcemy wystawiać je na próbę ?
Possiamo pensare a come testarle nella nostra vita privata , nel nostro lavoro e soprattutto in politica , quando pensiamo a cose tipo No Child Left Behind , quando creiamo nuovi mercati azionari , quando creiamo nuove politiche , tasse , assistenza sanitaria eccetera .	Zastanówmy się , jak je badać w życiu prywatnym , zawodowym , a zwłaszcza w polityce , przy projektach typu No Child Left Behind , przy tworzeniu nowych giełd , regulacji systemów podatkowych , służby zdrowia itd .
La difficoltà di testare le nostre convinzioni è stata la grande lezione che ho imparato quando sono tornato a parlare con le infermiere .	Trudno jest badać przeczucia , czego doświadczyłem odwiedzając moje pielęgniarki .
Sono ritornato a parlare con loro raccontandogli delle mie scoperte riguardo al togliere le bende .	Wróciłem powiedzieć im , czego nauczyłem się o zdejmowaniu bandaży .
Ed ho imparato due cose interessanti .	Dowiedziałem się dwóch ważnych rzeczy .
Una è che la mia infermiera preferita , Ettie , mi ha detto che non avevo preso in considerazione il suo dolore .	Po pierwsze Ettie , moja ulubiona pielęgniarka , powiedziała , że nie wziąłem pod uwagę jej bólu .
Ha detto : " " Naturale , sai com' è , era molto doloroso per te .	" " Jasne , że cię bolało ,
Ma pensa a me come infermiera , dover togliere le bende a qualcuno che mi piaceva , e doverlo fare ripetutamente per molto tempo .	ale pomyśl o mnie . Zmieniam bandaże komuś , kogo lubię w kółko , przez wiele tygodni .
Causare tanto dolore non era bello neanche per me . " " E disse che forse è parte del motivo per cui era difficile per lei .	Przedłużanie tortur nie było też dobre dla mnie ” . Czyli częściowo robiła to dla siebie .
Ma in effetti era anche più interessante perché disse : " " Non credevo che la tua convinzione fosse giusta .	Co ważniejsze , dodała : " " Twoje argumenty mnie nie przekonywały .
Credevo che fosse corretta la mia . " " Quindi , se pensate a tutte le vostre convinzioni , è molto difficile pensare che siano errate .	Uważałam , że mam rację " " . Myśląc o własnej intuicji , trudno nam uwierzyć , że możemy się mylić .
Lei ha detto : " " dato che pensavo che la mia convinzione fosse corretta ... " " lei pensava lo fosse , era molto dura accettare di fare un esperimento difficile , cioè provare , testare se per caso non fosse sbagliata .	Dodała też , że ponieważ wierzyła że ma rację , ciężko jej było zgodzić się na trudny eksperyment , aby sprawdzić , czy się myli .
Ma in effetti , siamo in questa situazione continuamente .	Wszyscy doświadczamy tego co dzień .
Abbiamo forti convinzioni riguardo ad un sacco di cose , le nostre proprie capacità , come lavora l' economia , come dovremmo pagare gli insegnanti .	Mocno wierzymy własnym przeczuciom w sprawach własnych zdolności , działania gospodarki , płac dla nauczycieli .
Ma fintanto che non cominceremo a testare queste convinzioni , non miglioreremo mai .	Jeżeli nie zaczniemy wystawiać ich na próbę , nie ruszymy z miejsca .
Pensate solo quanto sarebbe stata migliore la mia vita se le infermiere avessero voluto testare le loro convinzioni , e come tutto potrebbe essere migliore se solo cominciassimo sistematicamente a sperimentare le nostre convinzioni .	O ile lżejsze miałbym życie , gdyby pielęgniarki poddały próbie swoje przeczucia , i o ile lepszy będzie świat , jeśli zaczniemy systematycznie testować intuicje .
Molte grazie .	Dziękuję .
Dodici anni fa , ho fondato Zipcar .	12 lat temu założyłam firmę Zipcar .
Zipacar compra auto e le parcheggia qua e là in aree metropolitane densamente popolate in modo che le persone possano usarle ogni volta che ne hanno bisogno , invece di possederne una propria .	Zipcar kupuje samochody i parkuje je w gęsto zaludnionych miastach , by można było z nich korzystać na godziny lub dni , zamiast kupować własny samochod .
Ogni Zipcar sostituisce 15 auto personali , e ogni automobilista guida circa l ' 80 % in meno perché paga il costo totale , tutto in una volta , in tempo reale .	Każdy Zipcar zastępuje 15 samochodów osobowych , i każdy kierowca jeździ o 80 % mniej , ponieważ płaci pełną cenę w czasie rzeczywistym .
Ma quello che Zipcar ha veramente fatto è stato rendere il car-sharing la norma .	Zipcar umożliwił współdzielenie norm .
Ora , dieci anni dopo , è tempo di spingersi un po ' oltre . Così , un paio di anni fa , mi sono trasferita a Parigi con mio marito e mio figlio più piccolo , e un anno fa abbiamo lanciato Buzzcar .	Dziś , 10 lat później , nadszedł czas na pewne ulepszenia . Kilka lat temu przeniosłam się do Paryża wraz z mężem i najmłodszym dzieckiem , gdzie rok temu założyliśmy Buzzcar .
Buzzcar permette alle persone di noleggiare le proprie auto ad amici e vicini di casa .	Buzzcar pozwala na oddawanie w najem własnych samochodów znajomym i sąsiadom .
Invece di investire in un' auto , investiamo in una comunità .	Zamiast inwestować w samochody , zainwestowaliśmy w ludzi .
Trasferiamo il potere di una grande impresa ai privati , che aggiungono la loro auto alla rete .	Zapewniamy uprawnienia korporacji osobom dodającym swoje auta do sieci .

Il risultato è che chi ha cercato di ricordare i 10 Comandamenti , e nel nostro campione nessuno è riuscito a ricordare tutti i 10 Comandamenti , ma costoro che hanno provato a ricordare i 10 Comandamenti , avendo la possibilità di barare , non hanno imbrogliato affatto .

W grupie wymieniającej przykazania nikt nie pamiętał wszystkich dziesięciu , ale ci , którzy usiłowali , nie próbowali potem oszukiwać .

Non era che le persone più religiose , coloro che ricordavano meglio i 10 Comandamenti , abbiano imbrogliato meno , e i meno religiosi , quelli che quasi non ne ricordavano neanche uno , abbiano invece truffato di più .

Nie chodzi o to , że ci bardziej religijni , pamiętający przykazania , oszukiwali mniej , pamiętający przykazania , oszukiwali mniej , a ci , co nie pamiętali - więcej. a ci , co nie pamiętali - więcej .

Nel momento in cui le persone cercavano di ricordare i 10 Comandamenti , hanno smesso di barare .

W chwili , gdy zaczęli przypominać sobie dekalog , przestawali oszukiwać .

Infatti , anche quando abbiamo dato ad atei dichiarati il compito di giurare sulla Bibbia e dandogli la possibilità di barare , non hanno imbrogliato per niente .

Nawet zdeklarowani ateiści , kuszeni po przysięganiu na biblię , nie oszukiwali .

Ora , i 10 Comandamenti è qualcosa che è difficile da integrare nel sistema educativo , così ci siamo detti : " Perché non li facciamo giurare sul codice d' onore ? "

Trudno byłoby wprowadzić dekalog do systemu edukacyjnego , więc postanowiliśmy dawać ludziom do podpisu kodeks honorowy .

Abbiamo fatto firmare : " Comprendo che questa indagine ricade all' interno del codice d' onore del MIT . "

Każdy podpisywał , że rozumie , iż badanych obowiązuje kodeks honorowy MIT .

Poi lo hanno strappato . Ancora nessun imbroglio .

Potem darli swoje kartki . Nikt nie oszukiwał .

Questo è particolarmente interessante , dato che il MIT non ha un codice d' onore .

Co ciekawe , MIT nie ma kodeksu honorowego . Co ciekawe , MIT nie ma kodeksu honorowego .

( Risate ) Quindi , tutto questo riguardava il diminuire il fattore di truffa .

( Śmiech ) Tak obniżaliśmy współczynnik samoobłudy .

E per aumentarlo ?

A co , gdyby go podwyższyć ?

Il primo esperimento . Sono andato in giro per il MIT distribuendo pacchi da 6 lattine di Coca nei frigo , ci sono frigoriferi comuni per gli studenti .

Podczas pierwszego eksperymentu wkładałem sześciopaki coli do wspólnych lodówek studentów MIT .

Poi sono tornato per misurare quello che tecnicamente chiamo l' aspettativa di vita della Coca-Cola : per quanto dura nei frigo ?

Później mierzyłem , jak to technicznie nazywamy , czas połowicznego zaniku coli ; ile przetrwała w lodówkach .

Come potete immaginare non è durata a lungo . Se le sono prese tutte .

Jak było do przewidzenia - dosyć krótko .

Al contrario , ho preso un piatto con sei pezzi da un dollaro , e l' ho lasciato negli stessi frigo .

Dla porównania , w tych samych lodówkach zostawiałem tacki z 6 jednodolarówkami .

Nessuna banconota è mai scomparsa .

Żaden banknot nie zniknął . To nie najlepsza metoda ,

Ok , non è un esperimento sociologico fatto bene , e per farlo meglio ho fatto lo stesso esperimento che vi ho descritto prima .

Żaden banknot nie zniknął . To nie najlepsza metoda , więc znowu przeprowadziłem eksperyment z kartkami i zadaniami .

Ad un terzo delle persone abbiamo dato il foglio , e ce l' hanno restituito .

Jedna trzecia osób oddawała nam kartki ,

Ad un terzo lo abbiamo dato , l' hanno stracciato , sono venuti da noi dicendo : " Sig. Sperimentatore , ho risolto x problemi . Dammi x dollari . "

jedna trzecia darła je i mówiła , jedna trzecia darła je i mówiła , że rozwiązała x problemów i prosi o x dolarów .

Ad un terzo , finito di stracciare il foglio , sono venuti da noi dicendo : " Sig. Sperimentatore , ho risolto x problemi . Dammi x gettoni . "

Ostatnia grupa po podarciu kartek , przychodziła i mówiła , że rozwiązała x problemów i prosi o x żetonów .

Non li abbiamo pagati in dollari . Gli abbiamo dato qualcos' altro

Nie płaciliśmy im w dolarach , ale w żetonach .

Hanno preso questo qualcos' altro , si sono allontanati di qualche metro , e l' hanno scambiato con dollari veri .

Potem szli z żetonami na bok i wymieniali je na dolary .

Pensate alla seguente intuizione .

Zastanówmy się .

Quanto vi sentireste male a prendere una penna dal lavoro per portarla a casa in confronto a quanto vi sentireste male prendendo 10 cents da una piccola cassa ?

Czy czulibyśmy się gorzej , zabierając z pracy ołówek , czy zabierając 10 centów z pudełka z drobniakami ?

Sono cose che si sentono molto diverse .

To zupełnie różne odczucia .

Allontanare di un passo il denaro vero per pochi secondi ed essere pagati in gettoni potrebbe fare la differenza ?

Czy to , że płaciliśmy najpierw w żetonach miało jakiś wpływ ?

I nostri soggetti hanno duplicato le truffe .

Oszustwa wzrosły dwukrotnie .

Vi dirò quello che penso di questo e della situazione borsistica fra un attimo .

Zaraz powiem , co myślę o tym i o rynku papierów wartościowych .

Ma tutto ciò non risolveva ancora il grosso problema che avevo con la Enron perché nel caso Enron c' è anche un elemento sociale .

Wyniki nie tłumaczyły problemu Enronu , bo tam występował również czynnik społeczny .

Le persone vedono il comportamento altrui .

Codziennie w wiadomościach

In effetti , tutti i giorni leggendo il giornale vediamo esempi di truffatori .

Codziennie w wiadomościach słyszymy o oszustwach .

E questo cosa ci causa ?

Jaki to ma na nas wpływ ?

Così abbiamo fatto un altro esperimento .

Do kolejnego eksperymentu zaprosiliśmy dużą grupę studentów ,

Abbiamo messo nell' esperimento un grosso gruppo di studenti e li abbiamo pagati in anticipo .

Do kolejnego eksperymentu zaprosiliśmy dużą grupę studentów , opłaconych z góry . Wszyscy dostali koperty z wypłatami .

Allora , tutti avevano la loro busta con tutto il denaro e gli abbiamo detto che alla fine ci avrebbero dovuto restituire il denaro non guadagnato . OK ?

opłaconych z góry . Wszyscy dostali koperty z wypłatami . Pod koniec eksperymentu prosiliśmy o oddanie sumy , której nie zarobili .

È successa la stessa cosa .

Podobny rezultat .

Quando diamo alle persone la possibilità di imbrogliare lo fanno .

Mając okazję do oszustwa , ludzie z niej korzystają .

Giusto un poco , ma lo fanno .

Oszukują w niewielkim stopniu , ale jednak .

Ma in questo test abbiamo anche messo un nostro complice .

Do tego eksperymentu wynajęliśmy też aktora .

Lo studente attore dopo 30 secondi si è alzato ed ha detto : " Ho finito , risolto tutto . Che faccio ora ? "

Po 30 sekundach aktor wstawał i mówił : " Rozwiązałem wszystko . Co teraz ? "

Lo sperimentatore ha detto : " " Se hai finito tutto , vai a casa . " "

Badający odpowiadał , że może iść do domu .

Il compito è finito . Allora , avevamo uno studente , un attore che era parte del gruppo .

Tyle . Koniec zadania . Czyli teraz mieliśmy studenta-aktora , jako członka grupy .

Nessuno sapeva che era nostro complice .

Nikt nie wiedział , że to aktor .

Ed ha chiaramente imbrogliato in un modo molto , ma molto grave .

Aktor oszukiwał bardzo wyraźnie .

Cosa avrebbero fatto gli altri ?

Jak zachowają się inne osoby w grupie ?

Avrebbero barato di più o di meno ?

Będą oszukiwać mniej czy więcej ?

Ecco quel che successe .

Oto co się stało .

Quel che succede è che dipende dalla maglietta indossata .

Wszystko zależało od bluzy aktora .

Ecco come .

Muszę tu coś dodać .

Il test l' abbiamo fatto al Carnegie Mellon e a Pittsburgh .

Działaliśmy w Carnegie Mellon i Pittsburghu .

A Pittsburgh ci sono due grosse università , Carnegie Mellon e l' Università di Pittsburgh .

Pittsburgh ma dwa duże uniwersytety : Carnegie Mellon i Uniwersytet Pittsburski .

Tutti i soggetti dell' esperimento erano studenti del Carnegie Mellon .

Uczestnicy eksperymentu byli studentami Carnegie Mellon .

Quando il nostro complice era anche lui uno studente del Carnegie Mellon , effettivamente era uno studente del Carnegie Mellon , era parte del loro gruppo , le truffe salivano .

Kiedy aktor miał bluzę Carnegie Mellon , skądinąd własną , grupa oszukiwała więcej .

Ma quando indossava la maglietta dell' Università di Pittsburgh , le truffe scendevano .

Ale kiedy wkładał bluzę Uniwesytetu Pittsburskiego , oszustwa malały .

( Risate ) Ora , questo è importante perché ricordate che nel momento in cui l' attore si alzava rendeva chiaro a tutti che chiunque avrebbe potuto barare , dato che lo sperimentatore aveva detto : " " Hai finito tutto . Vai a casa . " " E se ne andava coi soldi .

( Śmiech ) To ważne , bo pamiętajmy , że kiedy aktor wstawał , wszyscy widzieli , że można oszukiwać , bo eksperymentator pozwalał mu iść do domu z pieniędzmi .

Quindi ancora , non è tanto la possibilità di essere preso .

Nie tyle chodziło tu o ryzyko wpadki ,

Riguarda le regole del barare .

co o normy regulujące oszustwo .

Se qualcuno del nostro gruppo imbroglia e lo vediamo sentiamo che è più fattibile , come gruppo , e ci comportiamo di conseguenza .

Jeżeli oszukuje ktoś z naszego grona , oszustwo wydaje się do przyjęcia .

Ma se è qualcuno di un altro gruppo , queste persone orribili , cioè non orribili in questo , ma qualcuno col quale non vogliamo avere a che fare , di un' altra università , di un altro gruppo , improvvisamente la consapevolezza dell' onestà della gente cresce . Un po ' come nell' esperimento dei 10 Comandamenti . E le persone barano addirittura meno .

Jeżeli natomiast oszukuje ktoś z innej grupy , z którą nie chcemy się utożsamiać , np. z innego uniwersytetu , klanu , wzrasta nagle poczucie uczciwości , podobnie jak w eksperymencie z dekalogiem. i ludzie oszukują mniej niż zwykle .

Allora , cosa ci insegna tutto questo a proposito dell' imbrogliare ?

Czego więc dowiedzieliśmy się o oszustwie ?

Abbiamo imparato che molte persone truffano .

Wielu ludzi potrafi oszukiwać .

Solo un po ' , un pochino .

Oszukują w niewielkim stopniu .

Quando gli ricordiamo la moralità , truffano meno .

Po refleksji nad moralnością , oszukują mniej .

Quando distanziamo la truffa dall' oggetto del denaro , ad esempio , barano di più .

Im większy dystans od obiektu oszustwa , na przykład pieniędzy , tym oszukują więcej .

E se vediamo imbrogliare intorno a noi , soprattutto se a farlo è uno del nostro gruppo , le truffe salgono .

Będąc świadkiem oszustwa , zwłaszcza we własnej grupie , oszukują więcej .

Ora , se pensiamo a tutto ciò riflesso sul mercato , pensate a cosa succede .

Weźmy teraz rynek papierów wartościowych . Zauważmy , co się dzieje w chwili ,

Pensate a cosa succede in una situazione in cui create qualcosa dove pagate alla gente un sacco di soldi , per vedere la realtà in una forma leggermente distorta ?

Zauważmy , co się dzieje w chwili , gdy komuś dużo płacą za zniekształcone postrzeganie rzeczywistości ?

Non potrebbero vederla in questo modo ?

Czy będzie w stanie tak patrzeć ?

Certo che lo farebbero .

Jasne , że tak .

Che succede quando si fanno altre cose , tipo allontanare le cose dal denaro ?

A jeśli zwiększymy jeszcze dystans do pieniędzy ? A jeśli zwiększymy jeszcze dystans do pieniędzy ?

Le chiamiamo riserve , o azioni , o derivati titoli garantiti da ipoteca .

Wprowadzimy akcje , opcje , pochodne zastawy hipoteczne .

Potrebbe essere che con queste cose ancora più distanti , che non è un gettone per un secondo , è qualcosa che è molto lontano dal denaro , per un periodo di tempo molto più lungo , non potrebbe essere che la gente truffa ancora di più ?

Jeśli okaże się , że to już nawet nie żetony , ale coś zupełnie oderwanego od pieniędzy i to od dawna - czy wtedy oszukiwano by więcej ?

E che succede con l' ambiente sociale quando le persone vedono come si comporta il prossimo ?

Jak wpływa na społeczność to , że widzi , jak inni oszukują ?

Credo che tutte queste forze lavorino in un modo molto negativo nella borsa .

Uważam , że to wszystko źle wpływa na rynek papierów wartościowych .

Più in generale , vi voglio dire una cosa a proposito di economia comportamentale .

Chcę coś dodać na temat ekonomii behawioralnej .

Abbiamo molte convinzioni durante la nostra vita ed il punto è che molte di queste sono sbagliate .

W życiu kierujemy się przeczuciami , które często okazują się błędne .

La domanda è : " " vogliamo testare queste convinzioni ? " "

Czy zechcemy wystawiać je na próbę ?

Possiamo pensare a come testarle nella nostra vita privata , nel nostro lavoro e soprattutto in politica , quando pensiamo a cose tipo No Child Left Behind , quando creiamo nuovi mercati azionari , quando creiamo nuove politiche , tasse , assistenza sanitaria eccetera .

Zastanówmy się , jak je badać w życiu prywatnym , zawodowym , a zwłaszcza w polityce , przy projektach typu No Child Left Behind , przy tworzeniu nowych giełd , regulacji systemów podatkowych , służby zdrowia itd .

La difficoltà di testare le nostre convinzioni è stata la grande lezione che ho imparato quando sono tornato a parlare con le infermiere .

Trudno jest badać przeczucia , czego doświadczyłem odwiedzając moje pielęgniarki .

Sono ritornato a parlare con loro raccontandogli delle mie scoperte riguardo al togliere le bende .

Wróciłem powiedzieć im , czego nauczyłem się o zdejmowaniu bandaży .

Ed ho imparato due cose interessanti .

Dowiedziałem się dwóch ważnych rzeczy .

Una è che la mia infermiera preferita , Ettie , mi ha detto che non avevo preso in considerazione il suo dolore .

Po pierwsze Ettie , moja ulubiona pielęgniarka , powiedziała , że nie wziąłem pod uwagę jej bólu .

Ha detto : " " Naturale , sai com' è , era molto doloroso per te .

" " Jasne , że cię bolało ,

Ma pensa a me come infermiera , dover togliere le bende a qualcuno che mi piaceva , e doverlo fare ripetutamente per molto tempo .

ale pomyśl o mnie . Zmieniam bandaże komuś , kogo lubię w kółko , przez wiele tygodni .

Causare tanto dolore non era bello neanche per me . " " E disse che forse è parte del motivo per cui era difficile per lei .

Przedłużanie tortur nie było też dobre dla mnie ” . Czyli częściowo robiła to dla siebie .

Ma in effetti era anche più interessante perché disse : " " Non credevo che la tua convinzione fosse giusta .

Co ważniejsze , dodała : " " Twoje argumenty mnie nie przekonywały .

Credevo che fosse corretta la mia . " " Quindi , se pensate a tutte le vostre convinzioni , è molto difficile pensare che siano errate .

Uważałam , że mam rację " " . Myśląc o własnej intuicji , trudno nam uwierzyć , że możemy się mylić .

Lei ha detto : " " dato che pensavo che la mia convinzione fosse corretta ... " " lei pensava lo fosse , era molto dura accettare di fare un esperimento difficile , cioè provare , testare se per caso non fosse sbagliata .

Dodała też , że ponieważ wierzyła że ma rację , ciężko jej było zgodzić się na trudny eksperyment , aby sprawdzić , czy się myli .

Ma in effetti , siamo in questa situazione continuamente .

Wszyscy doświadczamy tego co dzień .

Abbiamo forti convinzioni riguardo ad un sacco di cose , le nostre proprie capacità , come lavora l' economia , come dovremmo pagare gli insegnanti .

Mocno wierzymy własnym przeczuciom w sprawach własnych zdolności , działania gospodarki , płac dla nauczycieli .

Ma fintanto che non cominceremo a testare queste convinzioni , non miglioreremo mai .

Jeżeli nie zaczniemy wystawiać ich na próbę , nie ruszymy z miejsca .

Pensate solo quanto sarebbe stata migliore la mia vita se le infermiere avessero voluto testare le loro convinzioni , e come tutto potrebbe essere migliore se solo cominciassimo sistematicamente a sperimentare le nostre convinzioni .

O ile lżejsze miałbym życie , gdyby pielęgniarki poddały próbie swoje przeczucia , i o ile lepszy będzie świat , jeśli zaczniemy systematycznie testować intuicje .

Molte grazie .

Dziękuję .

Dodici anni fa , ho fondato Zipcar .

12 lat temu założyłam firmę Zipcar .

Zipacar compra auto e le parcheggia qua e là in aree metropolitane densamente popolate in modo che le persone possano usarle ogni volta che ne hanno bisogno , invece di possederne una propria .

Zipcar kupuje samochody i parkuje je w gęsto zaludnionych miastach , by można było z nich korzystać na godziny lub dni , zamiast kupować własny samochod .

Ogni Zipcar sostituisce 15 auto personali , e ogni automobilista guida circa l ' 80 % in meno perché paga il costo totale , tutto in una volta , in tempo reale .

Każdy Zipcar zastępuje 15 samochodów osobowych , i każdy kierowca jeździ o 80 % mniej , ponieważ płaci pełną cenę w czasie rzeczywistym .

Ma quello che Zipcar ha veramente fatto è stato rendere il car-sharing la norma .

Zipcar umożliwił współdzielenie norm .

Ora , dieci anni dopo , è tempo di spingersi un po ' oltre . Così , un paio di anni fa , mi sono trasferita a Parigi con mio marito e mio figlio più piccolo , e un anno fa abbiamo lanciato Buzzcar .

Dziś , 10 lat później , nadszedł czas na pewne ulepszenia . Kilka lat temu przeniosłam się do Paryża wraz z mężem i najmłodszym dzieckiem , gdzie rok temu założyliśmy Buzzcar .

Buzzcar permette alle persone di noleggiare le proprie auto ad amici e vicini di casa .

Buzzcar pozwala na oddawanie w najem własnych samochodów znajomym i sąsiadom .

Invece di investire in un' auto , investiamo in una comunità .

Zamiast inwestować w samochody , zainwestowaliśmy w ludzi .

Trasferiamo il potere di una grande impresa ai privati , che aggiungono la loro auto alla rete .

Zapewniamy uprawnienia korporacji osobom dodającym swoje auta do sieci .