clui/it_pl_opus_dataset · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 991 ⌀	pl stringlengths 1 1.19k ⌀
Alcuni lo chiamano " " peer-to-peer " " , ovvero " " alla pari " " .	Niektórzy nazywają to współpracą koleżeńską .
Ciò esprime l' umanità di quello che sta avvenendo , e le relazioni interpersonali , ma così è un po ' come dire che equivale a un mercatino dell' usato , o a una vendita di dolci , o a fare da babysitter .	Termin ten sugeruje ludzkie podejście i osobiste relacje , ale to trochę jak porównywanie Buzzcar do wyprzedaży podwórkowej czy opieki nad dziećmi .
Questo è il " " peer-to-peer " " .	To są praktyki koleżeńskie .
È come dire che i mercatini dell' usato sono uguali a eBay , o che le fiere dell' artigianato sono uguali a Etsy .	To jakby porównać wyprzedaż podwórkową do eBay , albo targi rzemiosła do Etsy .
Ma quello che accade realmente è che abbiamo il potere di una rete Internet libera e gratuita , in cima alla quale stiamo mettendo una piattaforma per la partecipazione , così che ora i " " pari " " sono partner della società , creando un valore condiviso su valori condivisi , e ognuno rafforza l' altro , e fa quello che un altro non sa fare .	Korzystając z dostępu do darmowego , otwartego Internetu , tworzymy platformę uczestnictwa , gdzie zwykłe osoby mogą współpracować z firmą i tworzyć wspólne zyski na wspólnych wartościach , wzmacniając się wzajemnie , robiąc to , czego ktoś nie może .
Io lo chiamo Peers S.r.l.	Ja nazywam to Spółką Koleżeńską .
La vera e propria società registrata sta facendo quello che sa fare davvero bene .	Część związana ze spółką , czyli firma , robi to , w czym jest naprawdę dobra .
Che cosa fa davvero bene ? Crea economie di scala , investimenti di risorse significativi e a lungo termine , la professionalità di molti tipi diversi di persone e modi di pensare diversi , e per i privati , i consumatori , sta portando modelli , regole e risorse che noi , in qualità di consumatori , vogliamo veramente e questo è strettamente collegato alla promessa di un marchio , e le aziende lo stanno fornendo su una piattaforma di partecipazione .	Co robi naprawdę dobrze ? Zwiększa wydajność , znacząco i długoterminowo inwestuje w zasoby , zapewnia wiedzę i opinie rzeczoznawców z różnych dziedzin oraz gwarantuje wprowadzenie ustalonych standardów i zasad , których naprawdę chcemy jako konsumenci . Te rzeczy mamy zapewnione pod renomą marki . Firmy gwarantują to na platformie uczestnictwa .
I " " pari " " stanno offrendo e facendo cose che per le aziende sarebbero incredibilmente costose .	Użytkownicy zapewniają i robią rzeczy , które są bardzo drogie dla firm .
Qual è il loro contributo ? Portano un' incredibile diversità , costosa per le aziende . E cosa offre tutto questo ?	Co to takiego ? Zapewniają ogromne zróżnicowanie , które firmę wiele by kosztowało . Czego ono dotyczy ?
Offre localizzazione e personalizzazione , specializzazione , e tutti quegli aspetti connessi ai social network e perché le aziende non vedono l' ora di farne parte ?	Obejmuje lokalizację , personalizację , specjalizację oraz aspekt portali społecznościowych , do których tak bardzo chcą dotrzeć firmy .
Per me è naturale . Posso entrare facilmente in contatto con i miei amici .	Dla mnie to naturalne , że mogę łatwo skontaktować się z użytkownikami .
Inoltre ciò porta davvero un' innovazione fantastica , di cui vi parlerò più tardi .	Daje to także fantastyczną innowacyjność , ale o tym później .
Dunque abbiamo dei " " pari " " che forniscono i servizi e il prodotto , e la azienda che fa quello che fanno le aziende .	Użytkownicy zapewniają usługi i produkty , a firma zajmuję się stroną prawną .
Entrambe la parti stanno dando il meglio dei due mondi .	Razem zapewniają najlepsze strony obu światów .
Alcuni tra i miei esempi preferiti : nei trasporti , Carpooling.com. Da dieci anni , 3,5 milioni di persone sono entrate a farne parte , e ogni giorno vengono condivisi un milione di tragitti .	Parę moich ulubionych przykładów : w transporcie - Carpooling.com. Przez 10 lat zrzeszył blisko 3,5 miliona ludzi , dzielących każdego dnia milion podróży samochodami .
È fenomenale . È l' equivalente di 2500 treni ad alta velocità , e pensate , non hanno dovuto costruire una strada o comprare un' auto .	Coś fantastycznego . To odpowiednik 2,5 tys. pociągów . Nie musieli budować torów ani kupować samochodów .
Tutto questo sta succedendo grazie agli eccessi di capacità .	Mają nadwyżki zdolności produkcyjnych .
E non solo nei trasporti , la mia passione , ma ovviamente anche in altri campi . Pensiamo a Fiverr.com.	Nie tylko w transporcie , mojej ulubionej dziedzinie , ale także w innych domenach : oto Fiverr.com.
Ho conosciuto i fondatori qualche settimana dopo il loro ingresso nel mercato , e ora , dopo due anni , cosa si può fare per cinque dollari ?	Spotkałam jego założycieli , kiedy tylko rozpoczęli . Po 2 latach dalej pytają , co zrobiłbyś za 5 dolarów .
750 mila lavori vengono postati ora , dopo due anni , cosa farebbe la gente per cinque dollari .	Na ich stronie znalazło się do tej pory blisko 750 tys. ofert drobnych usług za 5 dolców .
E non cose semplici che chiunque può fare .	Ale oferowane są nie tylko proste rzeczy .
Questo concetto di Peers S.r.l. è in un settore molto difficile e complesso .	Kolejna Spółka Koleżeńska jest niezwykle skomplikowana .
TopCoder ha 400 000 ingegneri che stanno fornendo progettazione complessa e servizi di ingegneria .	TopCoder skupia 400 tys. inżynierów , oferujących złożone usługi projektowe i techniczne .
Quando ho parlato con il loro amministratore delegato , mi ha detto questa frase grandiosa :	Ich dyrektor naczelny powiedział mi :
" Abbiamo una comunità che possiede la propria azienda . " Ed ora il mio preferito in assoluto , Etsy .	" " Nasza społeczność jest właścicielem swojej własnej firmy " " . Kolejna spółka to mój ulubieniec , Etsy .
Etsy fornisce beni che le persone creano per conto proprio e che rivendono su un mercato .	Etsy zapewnia towary wyrabiane przez użytkowników i umożliwia ich sprzedaż .
Ha appena festeggiato il settimo anno di attività , e dopo sette anni , ha consegnato l' anno scorso un valore di 530 milioni di dollari di vendite a quei privati che avevano creato quegli oggetti .	Niedawno obchodziła swoje siódme urodziny . Do tej pory umożliwiła zysk o wartości 530 milionów dolarów wszystkim twórcom towarów .
Lo so che ci sono tra di voi persone d' affari che pensano : " " Oh mio Dio , voglio costruire una rete del genere .	Wiem , że ludzie biznesu na tej sali myślą teraz : " " Chcę stworzyć coś takiego .
Vedo questa incredibile velocità e portata .	Już widzę te niesamowite zyski i możliwości .
Insomma , tutto quello che devo fare è costruire una piattaforma e le poi persone ci metteranno le loro cose e mi rilasserò e me la godrò ? " " Costruire queste piattaforme di partecipazione non è per niente banale .	Wystarczy tylko stworzyć platformę , a ludzie sami napędzą mi fabrykę pieniędzy " " . Otóż stworzenie takiej platformy nie jest proste .
Penso alla differenza tra Google Video e You Tube .	Wystarczy popatrzeć na Google Video i YouTube .
Chi avrebbe pensato che due ragazzi giovani e una start-up avrebbero stracciato Google Video ? Perché ?	Kto by pomyślał , że pomysł dwóch chłopaków pokona Google Video ? Dlaczego ?
In realtà non ne ho idea . Non ho parlato con loro .	Nie mam pojęcia . Nigdy z nimi nie rozmawiałam .
Ma penso che probabilmente avevano il tasto " " condivisione " " un po ' più luminoso e a destra , e quindi è stato più semplice e comodo per le due parti che partecipano sempre a questi network .	Prawdopodobnie ich przycisk " " Udostępnij " " był nieco jaśniejszy i bardziej na prawo , przez co z ich strony korzystało się łatwiej i wygodniej. przez co z ich strony korzystało się łatwiej i wygodniej .
Ora so davvero molte cose riguardo la creazione di piattaforme " " alla pari " " , e della Peers S.r.l. perché ho trascorso gli ultimi due anni a Parigi facendo proprio questo .	Dużo wiem na temat platform oraz Spółek Koleżeńskich , bo ostatnie 2 lata spędziłam w Paryżu na ich tworzeniu .
Quindi torniamo a come sia stato incredibilmente diverso corstruire Buzzcar rispetto a Zipcar , perché ora tutto quello che facciamo si rivolge a questi due gruppi diversi : i proprietari che forniscono le macchine , e gli automobilisti che le affitteranno .	Mogę szczerze powiedzieć , że tworzenie Buzzcar było zupełnie różne od Zipcar . W każdej kwestii trzeba było brać pod uwagę dwie osobne strony : właścicieli , którzy zapewnią samochody , oraz kierowców , którzy będą je wypożyczać .
Per ogni singola decisione devo pensare a cosa è meglio per entrambe le parti .	Zawszę muszę myśleć o tym , co jest korzystne dla obu stron .
Ci sono moltissimi esempi e uno è questo , che non è il mio preferito : l' assicurazione .	Istnieje wiele przykładów , ale podzielę się jednym wyjątkowo nieprzyjemnym : kwestia ubezpieczeń .
Ci ho messo un anno e mezzo per trovare l' assicurazione giusta .	Samo uporanie się z ubezpieczeniami zajęło mi półtora roku .
Ore ed ore di riunioni con assicuratori e molte compagnie e le loro considerazioni sui rischi e di come fosse totalmente innovativo , e di come non ci avessero mai pensato .	Godziny posiedzeń z ubezpieczycielami , firmami , ich poglądy na temat ryzyka i innowacyjności , o których nigdy wcześniej nie pomyśleli .
Troppi soldi , neanche a dirlo , spesi in consulenza legale , cercando di capire la differenza , chi è responsabile per chi , e il risultato è stato che siamo in grado di fornire copertura assicurativa ai proprietari per i loro documenti di guida e il loro storico assicurativo .	Zbyt wielkie pieniądze , dyskusje z prawnikami , próby zrozumienia różnic , kto odpowiada przed kim , aż w końcu udało nam się zapewnić właścicielom ochronę ich rejestrów i historii jazdy .
Queste auto sono completamente assicurate durante il noleggio , e danno agli automoblisti quello di cui hanno bisogno . Ma cosa ?	Samochody są całkowicie ubezpieczone podczas najmu , co zapewnia kierowcy
Hanno bisogno di una franchigia bassa , e di assistenza stradale 24 ore su 24 .	niski udział własny ubezpieczonego i całodobową pomoc drogową .
Questo era il trucco per soddisfare entrambe le parti .	Pogodzenie tych dwóch stron było prawdziwym wyzwaniem .
Ora vi voglio portare al momento in cui — Quando sei un imprenditore , e hai iniziato una nuova attività , c' è tutta la fase di preparazione , e poi la messa sul mercato del servzio . Che succede ?	Teraz opowiem o tym , że gdy przedsiębiorca rozkręca nową spółkę , ma szereg rzeczy do zrobienia , zanim uruchomi usługę . Co się dzieje ?
Quindi entrano in gioco tutti quei mesi di lavoro .	Wszystkie miesiące pracy wchodzą w grę .
Lo scorso 1 giugno abbiamo iniziato . È stato un momento emozionante .	Wystartowaliśmy na początku zeszłego czerwca .
E molti proprietari stanno aggiungendo le loro auto . È davvero emozionante .	Właściciele zaczęli dodawać auta , podniecające .
E gli automobilisti che diventano membri . È grandioso .	Kierowcy dołączają do serwisu , świetnie .
Le prenotazioni iniziano ad arrivare , e ai proprietari arrivano messaggi ed email che dicono : " " Ehi , Joe vuole noleggiare la tua auto per il fine settimana .	Zaczynają się pierwsze rezerwacje . Właściciele otrzymywali od nas wiadomości : " " Joe chce wynająć samochód na weekend .
Puoi guadagnare 60 euro . Non è fantastico ? Sì o no ? " " Nessuna risposta . Come se la maggior parte di loro non potesse disturbarsi a rispondere subito dopo aver iniziato e firmato il contratto .	Możesz zarobić 60 euro . Tak czy nie ? " " Brak odpowiedzi . Wielu uczestników choć dopiero co się zapisali , nie chciało odpowiadać .
Ho pensato : " " Beh , Robin , questa è la differenza tra la produzione industriale e quella alla pari " " . Lo scopo della produzione industriale è di fornire un preciso modello di servizio standardizzato che sia regolare ogni volta , e sono contenta che il mio smartphone sia stato creato usando la produzione industriale .	Pomyślałam : " " Przecież na tym polega różnica między produkcją przemysłową i produkcją użytkowników " " . Produkcja przemysłowa ma na celu zapewnienie usług standardowych , tej samej jakości za każdym razem . Cieszę się , że mój smartfon stworzono w produkcji przemysłowej .
Zipcar fornisce un servizio molto buono e regolare che funziona alla grande .	Zipcar oferuje standardową usługę , która dobrze się sprawdza .
Ma cosa fa la produzione " " alla pari " " ? La produzione " " alla pari " " è un modo completamente diverso di fare le cose , e fornisce una vasta gamma di caratteristiche , e infatti eBay , in modo intelligente , la prima società di produzione Peer S.r.l. , direi , ha capito presto che abbiamo bisogno di avere valutazioni e commenti e tutte quelle cose secondarie meno gradevoli .	Ale co z produktami użytkowników ? To zupełnie inna sytuacja , jest ogromna rozpiętość jakości. eBay jako pierwszy wśród tego typu spółek zorientował się , że niezbędna jest możliwość oceny i komentowania jakości oferowanych usług .
Le possiamo contrassegnare e le possiamo mettere da parte , e gli acquirenti e consumatori non se ne dovranno occupare .	Można oflagować przedmioty marnej jakości , by inni nie musieli się z nimi męczyć .
Tornando a noi , questo è il mio sguardo di emozione e di gioia , perché tutto quello che speravo accadesse è successo per davvero , e di che cosa si tratta ?	Oto mój wygląd emocji i radości . Wszystko , o czym marzyłam , stało się rzeczywistością .
È la diversità di ciò che sta succedendo .	Zapewniamy różnorodność ,
Ci sono questi fantastici proprietari , diversi tra loro , e le loro auto diverse , prezzi diversi , posizioni diverse . ( Risate ) Si vestono in modo diverso , e hanno un aspetto diverso , e davvero , adoro queste foto ogni volta che le guardo .	rozmaitych właścicieli oraz ich różne samochody i ceny , różne miejsca . ( Śmiech ) Wszyscy ubierają się i wyglądają inaczej . Te zdjęcia ciągle mnie cieszą .
Bei ragazzi , ragazzi emozionati , e questa è Selma , che — mi piace questa automobilista .	Świetni , entuzjastyczni ludzie . Oto Selma , uwielbiam tego kierowcę .
E dopo un anno , abbiamo 1000 auto parcheggiate in giro per la Francia e 6000 persone che sono membri e che sono impazienti di guidarle .	W ciągu roku zgromadziliśmy 1000 samochodów zaparkowanych w całej Francji i 6 tys. kierowców chętnych do jazdy .
Non sarebbe possibile farlo in modo economico per una società tradizionale .	Coś takiego nie byłoby możliwe dla zwyczajnej firmy .
Torniamo al grafico .	Powróćmy do opinii .
Quello che succede è che c' è un lato sgradevole , ma abbiamo anche questo lato fantastico .	Mamy z jednej strony niepożądane " " Fuj " " , ale z drugiej także prawdziwe " " Wow " " .
E vi posso raccontare due storie bellissime .	Przytoczę dwie wspaniałe historie .
Un automobilista mi ha raccontato di aver noleggiato una macchina per risalire la costa della Francia e il proprietario gliel' ha data , e ha detto : " " Sai una cosa ? Qui ci sono le scogliere , qui tutte le spiagge , e questa è la mia preferita , e qui c' è il miglior ristorante di pesce . " " E i " " pari " " diventano anche , i " " pari " " e i proprietari creano relazioni , e all' ultimo minuto le persone possono — un automobilista può dire : " " Sai una cosa ? Ho davvero bisogno dell' auto , è disponibile ? " " E quella persona risponderà : " Sicuro , mia moglie è a casa . Vai a prendere le chiavi . "	Pewien kierowca opowiedział mi , że wypożyczył auto , żeby pojechać na wybrzeże Francji . Właściciel powiedział mu , gdzie są klify , wszystkie miejscowe plaże , najlepsze miejscówki i najlepsze restauracje rybne . Użytkownicy tworzą między sobą więzi i tak w ostatniej chwili kierowca może powiedzieć , że potrzebuje samochodu , a właściciel może powiedzieć : " " Jasne , żona jest w domu . Idź wziąć kluczyki " " .
Ci sono queste belle cose che non possono accadere ed è come dire " " Wow ! " " e voglio dire " " Wow ! " " a queste cose che stanno succedendo , perché i privati — se sei una società , quello che succede è che puoi avere 10 persone che si occupano di innovazione , o 100 che si occupano di innovazione .	Takie miłe rzeczy mogą się zdarzyć , i to jest to " " Wow ! " " , powtórzę : " " Wow ! " " , które ma miejsce dzięki użytkownikom . W firmie za innowacje odpowiada 10 lub 100 osób .
Quello che succede nelle società Peer S.r.l. è che ci sono decine o centinaia o migliaia o addirittura milioni di persone che creano esperimenti su questo modello , e da quell' influsso e quello sforzo , hai un numero di innovazioni eccezionali che ne viene fuori .	W przypadku Spółek Koleżeńskich są to dziesiątki , setki , tysiące , a nawet miliony ludzi , którzy eksperymentują i wpływają na powstanie niezwykłej liczby innowacji. i wpływają na powstanie niezwykłej liczby innowacji. i wpływają na powstanie niezwykłej liczby innowacji .
Una delle ragioni per cui ho deciso di chiamarlo Buzzcar : volevo che ricordasse a tutti noi il potere di un alveare , e la sua incredibile capacità di creare questa piattaforma a cui i privati vogliono partecipare e che vogliono innovare .	Między innymi dlatego wybrałam nazwę Buzzcar . Chciałam przypomnieć nam wszystkim o sile roju . O tym , jak grupom łatwo współtworzyć platformy , w której inni będą chcieli uczestniczyć i na niej budować .
E per me , se penso al futuro , e a tutti quei problemi che sembrano enormi , la scala è impossibile , la necessità c' è , la Peers S.r.l. fornisce la velocità e la scala e l' innovazione e la creatività che daranno una risposta a questi problemi .	Gdy myślę o przyszłości , wszystkie problemy , które wydają się nam poważne , jak to , że skala projektu jest niewykonalna , potrzeba prędkiego działania , rozwiązuje Spółka Koleżeńska , zapewniając szybkość , skalę , innowacyjność i kreatywność .
Tutto quello che dobbiamo fare è creare una piattaforma favolosa di partecipazione - non banale .	Musimy jedynie stworzyć wspaniałą platformę uczestnictwa , a to niełatwe .
Continuo a pensare che il trasposto sia il centro dell' universo .	Nadal uważam , że transport jest centrum wszechświata .
Tutti i problemi possono essere ricondotti al trasporto , secondo me .	Dla mnie wszystkie problemy sprowadzają się do transportu .
Ma ci sono tutti questi altri ambiti che hanno problemi gravi ed enormi su cui possiamo lavorare , e le persone ci lavorano in molti settori diversi , ma c' è questo fantastico insieme di cose con il potere di questo modello Peers S.r.l.	Są też jednak inne problematyczne obszary , na których możemy budować . Ludzie budują na nich w wielu różnych sektorach . Istnieje wiele organizacji bazujących na modelu Spółki Koleżeńskiej .
Nell' ultimo decennio abbiamo scoperto il potere di Internet , e come dà potere al singolo , e per me , quello che fa Peers S.r.l. è di farlo aumentare di livello . Stiamo portando il potere di un' azienda e di un' impresa e diamo energia ai singoli individui .	W ostatniej dekadzie mogliśmy poznać siłę Internetu i jego moc wzmacniania jednostek . Spółki Koleżeńskie tworzą nową drogę . Spółki Koleżeńskie tworzą nową drogę . Zapewniamy możliwości firmy , by uskrzydlić jednostki .
Per me , si tratta di collaborazione .	Dla mnie to właśnie jest współpraca .
Insieme , possiamo . ( Applausi ) Grazie . ( Applausi )	Wspólnie zdziałamy więcej . ( Oklaski ) Dziękuję . ( Oklaski )
Quasi due anni fa , stavo guidando in Germania , e accesi la radio .	Prawie dwa lata temu jechałam samochodem przez Niemcy i włączyłam radio .
All' epoca l' Europa era nel bel mezzo della crisi dell' Euro , e tutti i titoli erano su paesi europei che venivano retrocessi dalle agenzie di rating negli Stati Uniti .	null
Ascoltavo e dicevo a me stessa , " " Che cosa sono queste agenzie di rating , e perché il loro lavoro dà fastidio a tutti ? " " Se foste stati seduti accanto a me in macchina quel giorno e mi aveste detto che avrei dedicato gli anni successivi a cercare di riformarle , ovviamente vi avrei dato dei pazzi .	null
Ma indovinate la cosa veramente folle : il modo in cui vengono gestite queste agenzie di rating .	null
Vorrei spiegarvi non solo perché è il momento di cambiare , ma anche come farlo .	null
Vi racconto un po ' di quello che fanno veramente le agenzie di rating .	Opowiem trochę o tym , co agencje ratingowe właściwie robią .
Così come leggereste una rivista di auto prima di comprare un' auto o dareste un' occhiata alla recensione di un prodotto prima di decidere che tipo di tablet o telefono prendere , gli investitori leggono i rating prima di decidere in che tipo di prodotto investire i propri soldi .	null
Un rating può variare dal cosiddetto AAA , che significa che è un prodotto molto remunerativo , e può scendere fino al livello dei cosiddetti BBB- , che significa che è un investimento abbastanza rischioso .	null
Le agenzie di rating valutano le aziende .	null
Valutano le banche .	null
Valutano tutti in prodotti finanziari come gli infami titoli garantiti da mutui ipotecari .	Oceniają nawet produkty finansowe , jak okryte złą sławą hipoteczne listy zastawne .
Ma possono anche valutare paesi , e questi rating sono chiamati rating sovrani , e vorrei concentrarmi in particolare su questi rating sovrani .	null
E posso dirvi , mentre mi state ascoltando ora , state pensando , perché dovrebbe importarmene , giusto ?	null
Siate onesti .	Bądźmy szczerzy .
I rating influiscono su di voi .	null
Influiscono su tutti noi .	Mają wpływ na nas wszystkich .
Se un' agenzia di rating valuta un paese , in sostanza valuta il debito di un paese e la capacità e disponibilità di un paese a rimborsare il suo debito .	Oceniając wiarygodność kredytową państwa , agencja ratingowa wycenia i szacuje zadłużenie państwa oraz zdolność i chęć tego państwa do spłacenia długu .
Se un paese viene declassato da un' agenzia di rating , il paese deve pagare di più per poter prendere a prestito denaro sui mercati internazionali .	null
Quindi influisce su di voi in quanto cittadini e contribuenti , perché voi e i vostri concittadini dovete sborsare di più per poter prendere a prestito .	null
E se un paese non si può permettere di pagare di più perché forse è troppo costoso ?	A jeśli państwa nie stać na więcej , bo zrobiło się za drogo ?
Allora il paese ha meno a disposizione per altri servizi , come strade , scuole , sanità .	Wtedy państwo ma mniej środków na drogi , szkoły , służbę zdrowia .
E questo è il motivo per cui dovrebbe interessarvi , perché i rating sovrani influiscono su tutti .	Dlatego powinno was to obchodzić , bo ratingi suwerena wpływają na wszystkich .
E questo è il motivo per cui credo dovrebbero essere definiti beni pubblici .	Dlatego uważam , że należy je uznać za dobro publiczne .

Alcuni lo chiamano " " peer-to-peer " " , ovvero " " alla pari " " .

Niektórzy nazywają to współpracą koleżeńską .

Ciò esprime l' umanità di quello che sta avvenendo , e le relazioni interpersonali , ma così è un po ' come dire che equivale a un mercatino dell' usato , o a una vendita di dolci , o a fare da babysitter .

Termin ten sugeruje ludzkie podejście i osobiste relacje , ale to trochę jak porównywanie Buzzcar do wyprzedaży podwórkowej czy opieki nad dziećmi .

Questo è il " " peer-to-peer " " .

To są praktyki koleżeńskie .

È come dire che i mercatini dell' usato sono uguali a eBay , o che le fiere dell' artigianato sono uguali a Etsy .

To jakby porównać wyprzedaż podwórkową do eBay , albo targi rzemiosła do Etsy .

Ma quello che accade realmente è che abbiamo il potere di una rete Internet libera e gratuita , in cima alla quale stiamo mettendo una piattaforma per la partecipazione , così che ora i " " pari " " sono partner della società , creando un valore condiviso su valori condivisi , e ognuno rafforza l' altro , e fa quello che un altro non sa fare .

Korzystając z dostępu do darmowego , otwartego Internetu , tworzymy platformę uczestnictwa , gdzie zwykłe osoby mogą współpracować z firmą i tworzyć wspólne zyski na wspólnych wartościach , wzmacniając się wzajemnie , robiąc to , czego ktoś nie może .

Io lo chiamo Peers S.r.l.

Ja nazywam to Spółką Koleżeńską .

La vera e propria società registrata sta facendo quello che sa fare davvero bene .

Część związana ze spółką , czyli firma , robi to , w czym jest naprawdę dobra .

Che cosa fa davvero bene ? Crea economie di scala , investimenti di risorse significativi e a lungo termine , la professionalità di molti tipi diversi di persone e modi di pensare diversi , e per i privati , i consumatori , sta portando modelli , regole e risorse che noi , in qualità di consumatori , vogliamo veramente e questo è strettamente collegato alla promessa di un marchio , e le aziende lo stanno fornendo su una piattaforma di partecipazione .

Co robi naprawdę dobrze ? Zwiększa wydajność , znacząco i długoterminowo inwestuje w zasoby , zapewnia wiedzę i opinie rzeczoznawców z różnych dziedzin oraz gwarantuje wprowadzenie ustalonych standardów i zasad , których naprawdę chcemy jako konsumenci . Te rzeczy mamy zapewnione pod renomą marki . Firmy gwarantują to na platformie uczestnictwa .

I " " pari " " stanno offrendo e facendo cose che per le aziende sarebbero incredibilmente costose .

Użytkownicy zapewniają i robią rzeczy , które są bardzo drogie dla firm .

Qual è il loro contributo ? Portano un' incredibile diversità , costosa per le aziende . E cosa offre tutto questo ?

Co to takiego ? Zapewniają ogromne zróżnicowanie , które firmę wiele by kosztowało . Czego ono dotyczy ?

Offre localizzazione e personalizzazione , specializzazione , e tutti quegli aspetti connessi ai social network e perché le aziende non vedono l' ora di farne parte ?

Obejmuje lokalizację , personalizację , specjalizację oraz aspekt portali społecznościowych , do których tak bardzo chcą dotrzeć firmy .

Per me è naturale . Posso entrare facilmente in contatto con i miei amici .

Dla mnie to naturalne , że mogę łatwo skontaktować się z użytkownikami .

Inoltre ciò porta davvero un' innovazione fantastica , di cui vi parlerò più tardi .

Daje to także fantastyczną innowacyjność , ale o tym później .

Dunque abbiamo dei " " pari " " che forniscono i servizi e il prodotto , e la azienda che fa quello che fanno le aziende .

Użytkownicy zapewniają usługi i produkty , a firma zajmuję się stroną prawną .

Entrambe la parti stanno dando il meglio dei due mondi .

Razem zapewniają najlepsze strony obu światów .

Alcuni tra i miei esempi preferiti : nei trasporti , Carpooling.com. Da dieci anni , 3,5 milioni di persone sono entrate a farne parte , e ogni giorno vengono condivisi un milione di tragitti .

Parę moich ulubionych przykładów : w transporcie - Carpooling.com. Przez 10 lat zrzeszył blisko 3,5 miliona ludzi , dzielących każdego dnia milion podróży samochodami .

È fenomenale . È l' equivalente di 2500 treni ad alta velocità , e pensate , non hanno dovuto costruire una strada o comprare un' auto .

Coś fantastycznego . To odpowiednik 2,5 tys. pociągów . Nie musieli budować torów ani kupować samochodów .

Tutto questo sta succedendo grazie agli eccessi di capacità .

Mają nadwyżki zdolności produkcyjnych .

E non solo nei trasporti , la mia passione , ma ovviamente anche in altri campi . Pensiamo a Fiverr.com.

Nie tylko w transporcie , mojej ulubionej dziedzinie , ale także w innych domenach : oto Fiverr.com.

Ho conosciuto i fondatori qualche settimana dopo il loro ingresso nel mercato , e ora , dopo due anni , cosa si può fare per cinque dollari ?

Spotkałam jego założycieli , kiedy tylko rozpoczęli . Po 2 latach dalej pytają , co zrobiłbyś za 5 dolarów .

750 mila lavori vengono postati ora , dopo due anni , cosa farebbe la gente per cinque dollari .

Na ich stronie znalazło się do tej pory blisko 750 tys. ofert drobnych usług za 5 dolców .

E non cose semplici che chiunque può fare .

Ale oferowane są nie tylko proste rzeczy .

Questo concetto di Peers S.r.l. è in un settore molto difficile e complesso .

Kolejna Spółka Koleżeńska jest niezwykle skomplikowana .

TopCoder ha 400 000 ingegneri che stanno fornendo progettazione complessa e servizi di ingegneria .

TopCoder skupia 400 tys. inżynierów , oferujących złożone usługi projektowe i techniczne .

Quando ho parlato con il loro amministratore delegato , mi ha detto questa frase grandiosa :

Ich dyrektor naczelny powiedział mi :

" Abbiamo una comunità che possiede la propria azienda . " Ed ora il mio preferito in assoluto , Etsy .

" " Nasza społeczność jest właścicielem swojej własnej firmy " " . Kolejna spółka to mój ulubieniec , Etsy .

Etsy fornisce beni che le persone creano per conto proprio e che rivendono su un mercato .

Etsy zapewnia towary wyrabiane przez użytkowników i umożliwia ich sprzedaż .

Ha appena festeggiato il settimo anno di attività , e dopo sette anni , ha consegnato l' anno scorso un valore di 530 milioni di dollari di vendite a quei privati che avevano creato quegli oggetti .

Niedawno obchodziła swoje siódme urodziny . Do tej pory umożliwiła zysk o wartości 530 milionów dolarów wszystkim twórcom towarów .

Lo so che ci sono tra di voi persone d' affari che pensano : " " Oh mio Dio , voglio costruire una rete del genere .

Wiem , że ludzie biznesu na tej sali myślą teraz : " " Chcę stworzyć coś takiego .

Vedo questa incredibile velocità e portata .

Już widzę te niesamowite zyski i możliwości .

Insomma , tutto quello che devo fare è costruire una piattaforma e le poi persone ci metteranno le loro cose e mi rilasserò e me la godrò ? " " Costruire queste piattaforme di partecipazione non è per niente banale .

Wystarczy tylko stworzyć platformę , a ludzie sami napędzą mi fabrykę pieniędzy " " . Otóż stworzenie takiej platformy nie jest proste .

Penso alla differenza tra Google Video e You Tube .

Wystarczy popatrzeć na Google Video i YouTube .

Chi avrebbe pensato che due ragazzi giovani e una start-up avrebbero stracciato Google Video ? Perché ?

Kto by pomyślał , że pomysł dwóch chłopaków pokona Google Video ? Dlaczego ?

In realtà non ne ho idea . Non ho parlato con loro .

Nie mam pojęcia . Nigdy z nimi nie rozmawiałam .

Ma penso che probabilmente avevano il tasto " " condivisione " " un po ' più luminoso e a destra , e quindi è stato più semplice e comodo per le due parti che partecipano sempre a questi network .

Prawdopodobnie ich przycisk " " Udostępnij " " był nieco jaśniejszy i bardziej na prawo , przez co z ich strony korzystało się łatwiej i wygodniej. przez co z ich strony korzystało się łatwiej i wygodniej .

Ora so davvero molte cose riguardo la creazione di piattaforme " " alla pari " " , e della Peers S.r.l. perché ho trascorso gli ultimi due anni a Parigi facendo proprio questo .

Dużo wiem na temat platform oraz Spółek Koleżeńskich , bo ostatnie 2 lata spędziłam w Paryżu na ich tworzeniu .

Quindi torniamo a come sia stato incredibilmente diverso corstruire Buzzcar rispetto a Zipcar , perché ora tutto quello che facciamo si rivolge a questi due gruppi diversi : i proprietari che forniscono le macchine , e gli automobilisti che le affitteranno .

Mogę szczerze powiedzieć , że tworzenie Buzzcar było zupełnie różne od Zipcar . W każdej kwestii trzeba było brać pod uwagę dwie osobne strony : właścicieli , którzy zapewnią samochody , oraz kierowców , którzy będą je wypożyczać .

Per ogni singola decisione devo pensare a cosa è meglio per entrambe le parti .

Zawszę muszę myśleć o tym , co jest korzystne dla obu stron .

Ci sono moltissimi esempi e uno è questo , che non è il mio preferito : l' assicurazione .

Istnieje wiele przykładów , ale podzielę się jednym wyjątkowo nieprzyjemnym : kwestia ubezpieczeń .

Ci ho messo un anno e mezzo per trovare l' assicurazione giusta .

Samo uporanie się z ubezpieczeniami zajęło mi półtora roku .

Ore ed ore di riunioni con assicuratori e molte compagnie e le loro considerazioni sui rischi e di come fosse totalmente innovativo , e di come non ci avessero mai pensato .

Godziny posiedzeń z ubezpieczycielami , firmami , ich poglądy na temat ryzyka i innowacyjności , o których nigdy wcześniej nie pomyśleli .

Troppi soldi , neanche a dirlo , spesi in consulenza legale , cercando di capire la differenza , chi è responsabile per chi , e il risultato è stato che siamo in grado di fornire copertura assicurativa ai proprietari per i loro documenti di guida e il loro storico assicurativo .

Zbyt wielkie pieniądze , dyskusje z prawnikami , próby zrozumienia różnic , kto odpowiada przed kim , aż w końcu udało nam się zapewnić właścicielom ochronę ich rejestrów i historii jazdy .

Queste auto sono completamente assicurate durante il noleggio , e danno agli automoblisti quello di cui hanno bisogno . Ma cosa ?

Samochody są całkowicie ubezpieczone podczas najmu , co zapewnia kierowcy

Hanno bisogno di una franchigia bassa , e di assistenza stradale 24 ore su 24 .

niski udział własny ubezpieczonego i całodobową pomoc drogową .

Questo era il trucco per soddisfare entrambe le parti .

Pogodzenie tych dwóch stron było prawdziwym wyzwaniem .

Ora vi voglio portare al momento in cui — Quando sei un imprenditore , e hai iniziato una nuova attività , c' è tutta la fase di preparazione , e poi la messa sul mercato del servzio . Che succede ?

Teraz opowiem o tym , że gdy przedsiębiorca rozkręca nową spółkę , ma szereg rzeczy do zrobienia , zanim uruchomi usługę . Co się dzieje ?

Quindi entrano in gioco tutti quei mesi di lavoro .

Wszystkie miesiące pracy wchodzą w grę .

Lo scorso 1 giugno abbiamo iniziato . È stato un momento emozionante .

Wystartowaliśmy na początku zeszłego czerwca .

E molti proprietari stanno aggiungendo le loro auto . È davvero emozionante .

Właściciele zaczęli dodawać auta , podniecające .

E gli automobilisti che diventano membri . È grandioso .

Kierowcy dołączają do serwisu , świetnie .

Le prenotazioni iniziano ad arrivare , e ai proprietari arrivano messaggi ed email che dicono : " " Ehi , Joe vuole noleggiare la tua auto per il fine settimana .

Zaczynają się pierwsze rezerwacje . Właściciele otrzymywali od nas wiadomości : " " Joe chce wynająć samochód na weekend .

Puoi guadagnare 60 euro . Non è fantastico ? Sì o no ? " " Nessuna risposta . Come se la maggior parte di loro non potesse disturbarsi a rispondere subito dopo aver iniziato e firmato il contratto .

Możesz zarobić 60 euro . Tak czy nie ? " " Brak odpowiedzi . Wielu uczestników choć dopiero co się zapisali , nie chciało odpowiadać .

Ho pensato : " " Beh , Robin , questa è la differenza tra la produzione industriale e quella alla pari " " . Lo scopo della produzione industriale è di fornire un preciso modello di servizio standardizzato che sia regolare ogni volta , e sono contenta che il mio smartphone sia stato creato usando la produzione industriale .

Pomyślałam : " " Przecież na tym polega różnica między produkcją przemysłową i produkcją użytkowników " " . Produkcja przemysłowa ma na celu zapewnienie usług standardowych , tej samej jakości za każdym razem . Cieszę się , że mój smartfon stworzono w produkcji przemysłowej .

Zipcar fornisce un servizio molto buono e regolare che funziona alla grande .

Zipcar oferuje standardową usługę , która dobrze się sprawdza .

Ma cosa fa la produzione " " alla pari " " ? La produzione " " alla pari " " è un modo completamente diverso di fare le cose , e fornisce una vasta gamma di caratteristiche , e infatti eBay , in modo intelligente , la prima società di produzione Peer S.r.l. , direi , ha capito presto che abbiamo bisogno di avere valutazioni e commenti e tutte quelle cose secondarie meno gradevoli .

Ale co z produktami użytkowników ? To zupełnie inna sytuacja , jest ogromna rozpiętość jakości. eBay jako pierwszy wśród tego typu spółek zorientował się , że niezbędna jest możliwość oceny i komentowania jakości oferowanych usług .

Le possiamo contrassegnare e le possiamo mettere da parte , e gli acquirenti e consumatori non se ne dovranno occupare .

Można oflagować przedmioty marnej jakości , by inni nie musieli się z nimi męczyć .

Tornando a noi , questo è il mio sguardo di emozione e di gioia , perché tutto quello che speravo accadesse è successo per davvero , e di che cosa si tratta ?

Oto mój wygląd emocji i radości . Wszystko , o czym marzyłam , stało się rzeczywistością .

È la diversità di ciò che sta succedendo .

Zapewniamy różnorodność ,

Ci sono questi fantastici proprietari , diversi tra loro , e le loro auto diverse , prezzi diversi , posizioni diverse . ( Risate ) Si vestono in modo diverso , e hanno un aspetto diverso , e davvero , adoro queste foto ogni volta che le guardo .

rozmaitych właścicieli oraz ich różne samochody i ceny , różne miejsca . ( Śmiech ) Wszyscy ubierają się i wyglądają inaczej . Te zdjęcia ciągle mnie cieszą .

Bei ragazzi , ragazzi emozionati , e questa è Selma , che — mi piace questa automobilista .

Świetni , entuzjastyczni ludzie . Oto Selma , uwielbiam tego kierowcę .

E dopo un anno , abbiamo 1000 auto parcheggiate in giro per la Francia e 6000 persone che sono membri e che sono impazienti di guidarle .

W ciągu roku zgromadziliśmy 1000 samochodów zaparkowanych w całej Francji i 6 tys. kierowców chętnych do jazdy .

Non sarebbe possibile farlo in modo economico per una società tradizionale .

Coś takiego nie byłoby możliwe dla zwyczajnej firmy .

Torniamo al grafico .

Powróćmy do opinii .

Quello che succede è che c' è un lato sgradevole , ma abbiamo anche questo lato fantastico .

Mamy z jednej strony niepożądane " " Fuj " " , ale z drugiej także prawdziwe " " Wow " " .

E vi posso raccontare due storie bellissime .

Przytoczę dwie wspaniałe historie .

Un automobilista mi ha raccontato di aver noleggiato una macchina per risalire la costa della Francia e il proprietario gliel' ha data , e ha detto : " " Sai una cosa ? Qui ci sono le scogliere , qui tutte le spiagge , e questa è la mia preferita , e qui c' è il miglior ristorante di pesce . " " E i " " pari " " diventano anche , i " " pari " " e i proprietari creano relazioni , e all' ultimo minuto le persone possono — un automobilista può dire : " " Sai una cosa ? Ho davvero bisogno dell' auto , è disponibile ? " " E quella persona risponderà : " Sicuro , mia moglie è a casa . Vai a prendere le chiavi . "

Pewien kierowca opowiedział mi , że wypożyczył auto , żeby pojechać na wybrzeże Francji . Właściciel powiedział mu , gdzie są klify , wszystkie miejscowe plaże , najlepsze miejscówki i najlepsze restauracje rybne . Użytkownicy tworzą między sobą więzi i tak w ostatniej chwili kierowca może powiedzieć , że potrzebuje samochodu , a właściciel może powiedzieć : " " Jasne , żona jest w domu . Idź wziąć kluczyki " " .

Ci sono queste belle cose che non possono accadere ed è come dire " " Wow ! " " e voglio dire " " Wow ! " " a queste cose che stanno succedendo , perché i privati — se sei una società , quello che succede è che puoi avere 10 persone che si occupano di innovazione , o 100 che si occupano di innovazione .

Takie miłe rzeczy mogą się zdarzyć , i to jest to " " Wow ! " " , powtórzę : " " Wow ! " " , które ma miejsce dzięki użytkownikom . W firmie za innowacje odpowiada 10 lub 100 osób .

Quello che succede nelle società Peer S.r.l. è che ci sono decine o centinaia o migliaia o addirittura milioni di persone che creano esperimenti su questo modello , e da quell' influsso e quello sforzo , hai un numero di innovazioni eccezionali che ne viene fuori .

W przypadku Spółek Koleżeńskich są to dziesiątki , setki , tysiące , a nawet miliony ludzi , którzy eksperymentują i wpływają na powstanie niezwykłej liczby innowacji. i wpływają na powstanie niezwykłej liczby innowacji. i wpływają na powstanie niezwykłej liczby innowacji .

Una delle ragioni per cui ho deciso di chiamarlo Buzzcar : volevo che ricordasse a tutti noi il potere di un alveare , e la sua incredibile capacità di creare questa piattaforma a cui i privati vogliono partecipare e che vogliono innovare .

Między innymi dlatego wybrałam nazwę Buzzcar . Chciałam przypomnieć nam wszystkim o sile roju . O tym , jak grupom łatwo współtworzyć platformy , w której inni będą chcieli uczestniczyć i na niej budować .

E per me , se penso al futuro , e a tutti quei problemi che sembrano enormi , la scala è impossibile , la necessità c' è , la Peers S.r.l. fornisce la velocità e la scala e l' innovazione e la creatività che daranno una risposta a questi problemi .

Gdy myślę o przyszłości , wszystkie problemy , które wydają się nam poważne , jak to , że skala projektu jest niewykonalna , potrzeba prędkiego działania , rozwiązuje Spółka Koleżeńska , zapewniając szybkość , skalę , innowacyjność i kreatywność .

Tutto quello che dobbiamo fare è creare una piattaforma favolosa di partecipazione - non banale .

Musimy jedynie stworzyć wspaniałą platformę uczestnictwa , a to niełatwe .

Continuo a pensare che il trasposto sia il centro dell' universo .

Nadal uważam , że transport jest centrum wszechświata .

Tutti i problemi possono essere ricondotti al trasporto , secondo me .

Dla mnie wszystkie problemy sprowadzają się do transportu .

Ma ci sono tutti questi altri ambiti che hanno problemi gravi ed enormi su cui possiamo lavorare , e le persone ci lavorano in molti settori diversi , ma c' è questo fantastico insieme di cose con il potere di questo modello Peers S.r.l.

Są też jednak inne problematyczne obszary , na których możemy budować . Ludzie budują na nich w wielu różnych sektorach . Istnieje wiele organizacji bazujących na modelu Spółki Koleżeńskiej .

Nell' ultimo decennio abbiamo scoperto il potere di Internet , e come dà potere al singolo , e per me , quello che fa Peers S.r.l. è di farlo aumentare di livello . Stiamo portando il potere di un' azienda e di un' impresa e diamo energia ai singoli individui .

W ostatniej dekadzie mogliśmy poznać siłę Internetu i jego moc wzmacniania jednostek . Spółki Koleżeńskie tworzą nową drogę . Spółki Koleżeńskie tworzą nową drogę . Zapewniamy możliwości firmy , by uskrzydlić jednostki .

Per me , si tratta di collaborazione .

Dla mnie to właśnie jest współpraca .

Insieme , possiamo . ( Applausi ) Grazie . ( Applausi )

Wspólnie zdziałamy więcej . ( Oklaski ) Dziękuję . ( Oklaski )

Quasi due anni fa , stavo guidando in Germania , e accesi la radio .

Prawie dwa lata temu jechałam samochodem przez Niemcy i włączyłam radio .

All' epoca l' Europa era nel bel mezzo della crisi dell' Euro , e tutti i titoli erano su paesi europei che venivano retrocessi dalle agenzie di rating negli Stati Uniti .

null

Ascoltavo e dicevo a me stessa , " " Che cosa sono queste agenzie di rating , e perché il loro lavoro dà fastidio a tutti ? " " Se foste stati seduti accanto a me in macchina quel giorno e mi aveste detto che avrei dedicato gli anni successivi a cercare di riformarle , ovviamente vi avrei dato dei pazzi .

null

Ma indovinate la cosa veramente folle : il modo in cui vengono gestite queste agenzie di rating .

null

Vorrei spiegarvi non solo perché è il momento di cambiare , ma anche come farlo .

null

Vi racconto un po ' di quello che fanno veramente le agenzie di rating .

Opowiem trochę o tym , co agencje ratingowe właściwie robią .

Così come leggereste una rivista di auto prima di comprare un' auto o dareste un' occhiata alla recensione di un prodotto prima di decidere che tipo di tablet o telefono prendere , gli investitori leggono i rating prima di decidere in che tipo di prodotto investire i propri soldi .

null

Un rating può variare dal cosiddetto AAA , che significa che è un prodotto molto remunerativo , e può scendere fino al livello dei cosiddetti BBB- , che significa che è un investimento abbastanza rischioso .

null

Le agenzie di rating valutano le aziende .

null

Valutano le banche .

null

Valutano tutti in prodotti finanziari come gli infami titoli garantiti da mutui ipotecari .

Oceniają nawet produkty finansowe , jak okryte złą sławą hipoteczne listy zastawne .

Ma possono anche valutare paesi , e questi rating sono chiamati rating sovrani , e vorrei concentrarmi in particolare su questi rating sovrani .

null

E posso dirvi , mentre mi state ascoltando ora , state pensando , perché dovrebbe importarmene , giusto ?

null

Siate onesti .

Bądźmy szczerzy .

I rating influiscono su di voi .

null

Influiscono su tutti noi .

Mają wpływ na nas wszystkich .

Se un' agenzia di rating valuta un paese , in sostanza valuta il debito di un paese e la capacità e disponibilità di un paese a rimborsare il suo debito .

Oceniając wiarygodność kredytową państwa , agencja ratingowa wycenia i szacuje zadłużenie państwa oraz zdolność i chęć tego państwa do spłacenia długu .

Se un paese viene declassato da un' agenzia di rating , il paese deve pagare di più per poter prendere a prestito denaro sui mercati internazionali .

null

Quindi influisce su di voi in quanto cittadini e contribuenti , perché voi e i vostri concittadini dovete sborsare di più per poter prendere a prestito .

null

E se un paese non si può permettere di pagare di più perché forse è troppo costoso ?

A jeśli państwa nie stać na więcej , bo zrobiło się za drogo ?

Allora il paese ha meno a disposizione per altri servizi , come strade , scuole , sanità .

Wtedy państwo ma mniej środków na drogi , szkoły , służbę zdrowia .

E questo è il motivo per cui dovrebbe interessarvi , perché i rating sovrani influiscono su tutti .

Dlatego powinno was to obchodzić , bo ratingi suwerena wpływają na wszystkich .

E questo è il motivo per cui credo dovrebbero essere definiti beni pubblici .

Dlatego uważam , że należy je uznać za dobro publiczne .