clui/it_pl_opus_dataset · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 991 ⌀	pl stringlengths 1 1.19k ⌀
JH : Provi una specie di sollievo nel giocare con queste forze ?	JH : Czy istnieje jakaś ulga podczas zabawy tymi siłami ?
E mi chiedo quanto senso di scoperta vi sia nel lavorare con queste forze .	Zastanawiam się też jakie poczucie odkrycia wiąże się podczas zabawy tymi siłami ?
TS : Beh , allo stesso modo , gli oggetti sospesi magneticamente come quello lì d' argento . Quello fu il risultato di centinaia di esperimenti con dei magneti in cui cercavo il modo di sospendere degli oggetti con la minima connessione possibile al suolo .	TS : W przypadku lewitacji magnetycznej przedmiotów jak ten srebrny tutaj . To jest rezultat setek eksperymentów z magnesami , szukania sposobu na unoszenie przedmiotów w powietrzu z jak najmniejszym połączeniem z podłożem .
E sono riuscito ad usare un solo sostegno per supportarla .	Mamy oto jedną więź , która jest podparciem .
JH : E questi qui , sono elettromagneti o magneti statici ?	JH : Czy to elektromagnes , czy są one statyczne ?
TS : Sì , quelli sono magneti permanenti .	TS : To są stałe magnesy .
JH : Già perchè se andasse via la corrente ci sarebbe una gran fracasso .	JH : Bez dostępu prądu były wielki hałas .
TS : Già .	TS . Tak .
Non è un granchè avere arte a corrente .	To nie jest zadowalające , gdy sztuka potrzebuje prądu .
JH : Sono d' accordo .	JH : Zgadzam się .
TS : I lavori con i magneti sono una combinazione di gravità e magnetismo , una specie di miscela di queste forze naturali che influenzano ogni cosa .	TS : Prace magnetyczne to kombinacja grawitacji i magnetyzmu , tak więc ta mieszanka tych otaczających na sił wywierających wpływ na wszystko .
Il sole esercita un tremendo campo di forza che si estende ben al di là dei pianeti . E il campo magnetico della Terra ci protegge dal Sole .	Słońce posiada potężne pole sięgające dalej niż planety . A pole magnetyczne Ziemi chroni nas przed Słońcem .
Ci sono quindi queste gigantesche strutture di forma invisibile che il magnetismo assume nell' universo .	Istnieją wielkie struktury o niewidocznych kształtach i magnetyzm rządzi wszechświatem .
Ma nel caso del pendolo mi permette di mostrare queste forze invisibili che tengono i magneti sospesi .	Wahadło natomiast pozwala mi na pokazanie tych niewidocznych sił , które trzymają magnesy u góry .
Le mie sculture sono di solito molto semplificate .	Moje rzeźby zazwyczaj są bardzo uproszczone .
Cerco di ridurle a forme molto semplici .	Staram się dopracowywać je do bardzo prostych form .
Ma i dipinti diventano molto complessi , credo perchè i campi di forza che li supportano ondeggiano e si compenetrano creando patterns di interferenza .	Obrazy stają się bardzo złożone , bo , jak myślę , pola , które je podtrzymują , kłębią się , wzajemnie przenikają , stąd te wzory interferencji .
JH : E sono non-deterministici	JH : One nie determinują .
voglio dire , non sai necessariamente dove sei diretto quando inizi anche se le forze si possono calcolare .	Na początku nie wiadomo dokąd powiodą , mimo , że siły te można obliczyć .
Quindi l' evoluzione di questo ... mi sembra di capire che questo non sia il tuo primo pendolo .	Tak więc ewolucja tego , mniemam , że nie jest to Twoje pierwsze wahadło .
TS : No ( JH : No . ) TS : Feci il primo alla fine degli anni 70 , dove avevo un semplice cono con un rubinetto alla base .	TS : Nie . ( JH : Nie . ) TS : Pierwsze powstało pod koniec lat 70 ' . To był prosty stożek z czopem na jego spodzie .
Lo facevo circolare in un' orbita e conteneva un solo colore e quando raggiungeva il centro , il colore finiva sempre così dovevo avvicinarmi , non avevo alcun modo di controllare il rubinetto a distanza .	Wprowadziłem wahadło w orbitę , było jednego koloru , a gdy dostało się do środka , zabrakło farby , musiałem biec tutaj , nie miałem kontroli nad czopem na odległość .
Il che mi rese immediatamente chiaro che mi serviva un telecomando .	W ten sposób dowiedziałem się , że potrzebuję pilota do zdalnego sterowania .
Cominciai poi a immaginare di avere sei colori .	Wtedy zacząłem śnić o sześciu kolorach .
In certo modo lo considero come il DNA ... questi colori , rosso , blu , giallo , i colori primari , e poi bianco e nero .	Reprezentujących DNA - kolory - czerwony , niebieski , żółty , - główne kolory , dalej biały , czarny .
Se li metti insieme in diverse combinazioni ... in un certo senso come quando si stampa , come si stampa una rivista a colori ... e li si sottopone a certe forze , come farli orbitare o facendoli tracciare avanti e indietro o usarli per disegnare , queste cose stupefacenti han cominciato ad emergere .	Gdy zbierze się je razem w różnych kombinacjach , jak podczas druku , jak drukowane są pisma kolorowe i podda się je pewnym siłom , wprowadzania na orbitę lub przesuwania do przodu i do tyłu , lub ciągnięcia , te zdumiewające rzeczy zaczęły się pojawiać .
JH : Pare che siamo pronti a fare una prova .	JH : Wydaje się , że zabieramy się za grubą zwierzynę .
TS : Sì , mettiamo giù un paio di tele .	TS : Tak , połóżmy z kilka płócien .
Chiedo ad un paio dei miei ragazzi di disporre le tele qui	Poproszę moich synów , by ustawili płótna tutaj .
diciamo così ... allora questi sono jack , Nick e Louie .	Otóż ... to są Jack , Nick i Louie .
JH : Grazie ragazzi .	JH : . Dziękuję Wam .
TS : Ecco qui le ... JH : Bene , mi tolgo di mezzo .	TS : Oto są ... JH : Dobrze , usuwam się .
TS : Ora provo a far girare questo in un' orbita e vedere se riesco a colorare la punta delle scarpe di ciascuno in prima fila .	TS . Wprowadzę to na orbitę , zobaczymy , czy uda się pomalować buty osób z przodu .
( Risate ) JH : Wow . Questo è ...	( Śmiech ) JH : To jest ...
Ooh . Bello .	fajne .
TS : Qualcosa del genere .	Coś w tym rodzaju ,
questa è solo una dimostrazione ed è più divertente . Ma inevitabilmente , tutto ciò può essere utilizzato .	to jest prezentacja , rodzaj zabawy . Lecz nieuchronnie wszystko to może być wykorzystane .
Posso recuperare questo dipinto , semplicemente continuando a creare strati su strati .	Mogę odzyskać ten obraz , nie przestawać i nakładać warstwa po warstwie .
E lo tengo fuori per un paio di settimane . E lo contemplo , e poi ci faccio un' altra sessione portandolo ad un altro livello , in cui tutto questo diventa il sottofondo , la sua profondità .	Przez kilka tygodni ono się kręci . Kontempluję je , robię kolejną sesję i przenoszę na inny poziom , gdzie to wszystko staje się tłem , głębią .
JH : Fantastico .	JH : To fantastyczne .
Quindi le valvole sotto ai tubi lì sono come valvole telecomandate degli aerei .	Zawory na spodzie rurek tutaj są jak zawory samolotu kontrolowane radiowo .
TS : Sì , sono dei servo con delle camme che stringono questi tubi di gomma .	TS : Tak , to są siłowniki z kamerkami , one uciskają na rurki gumowe .
Possono stringere fino a chiuderli e arrestare il flusso , o si possono tenere completamente aperte .	Mogą ucisnąć bardzo mocno i zatrzymać lub mogą być szeroko otwarte .
E tutti i colori fuoriescono da un orifizio centrale sulla parte inferiore .	Wszystkie te kolory pochodzą z jednego centralnego portu u dołu .
Si possono cambiare continuamente colori , mettere della pittura alluminata , o potrei inserirci qualsiasi cosa .	Zawsze można zmieniać kolory , wstawić farbę aluminiową lub mogę włożyć tam cokolwiek .
Potrei mettere del sugo di pomodoro , o alcunchè che possa essere distribuito ... sabbia , polveri , cose del genere .	Może być to sos pomidorowy , wszystko , co może być wydawane - piasek , proszki , cokolwiek takiego .
JH : Quindi ci sono molte forze in gioco .	JH : Tak wiele sił .
La gravità , la forza centrifuga , le fluidodinamiche .	Grawitacja , siła odśrodkowa , dynamika płynu .
Ognuno di questi bei dipinti è di per sè o per sé o la documentazione di un evento fisico chiamato il pendolo che si avvicina alla tela ?	Każdy z tych pięknych obrazów , czy są same w sobie czy o sobie , czy są zapisem wydarzenia fizycznego , nazwijmy je wahadło przybliżające się do płótna ?
TS : Beh , questo dipinto qui volevo realizzare qualcosa di molto semplice , un' immagine semplice , iconica dell' interferenza tra due onde .	TS : Ten obraz tutaj , chciałem zrobić coś bardzo prostego , prosty , ikoniczny obraz dwóch interferujących zmarszczek .
Quella a destra fu realizzata per prima , e quella a sinistra fu tracciata sopra la prima .	Ta po prawej powstała pierwsza , potem ta po lewej stronie powstała na tej pierwszej .
Ho lasciato poi degli spazi in modo da poter vedere quella che era stata realizzata prima .	Pozostawiłem przerwy , by móc zobaczyć tę , która powstała najpierw .
E quando feci la seconda introdusse un elemento di disturbo nel pezzo ... queste grosse linee blu che collassano verso il centro . Così da creare una specie di tensione e sovrapposizione .	Gdy zrobiłem tę drugą , to ona naruszyła całość , te duże niebieskie linie wtłoczone w samym centrum . To stworzyło rodzaj napięcia oraz kolizję .
Ci sono delle linee davanti a quella di destra , e ci sono linee dietro a quella di sinistra . Così da sviluppare il pezzo su diversi piani .	Te linie z przodu po prawej stronie i linie z tyłu po lewej . Powstają różne płaszczyzny .
Ciò di cui si tratta sono anche i piccoli eventi , gi eventi di interpenetrazione di ... JH : Due stelle , o ... TS : Due cose che sono accadute , c' è un pattern di interferenza , e poi accade una terza cosa .	To jest również o małych wydarzeniach , wydarzeniach wzajemnej penetracji ... JH : Dwie gwiazdy lub TS : Dwie rzeczy , które się wydarzyły , jest to wzór interferencji i trzecia rzecz się pojawia .
Alcune delle forme si generano dall' unione di due eventi che succedono . Ed io sono molto interessato a questo .	Oto pojawiają się kształty poprzez mariaż dwóch wydarzeń . Bardzo się tym interesuję .
Come i motivi nella seta marezza .	Pojawienie się wzorów pasków moire ,
Come questo qui verde , questo è un dipinto che ho fatto circa 10 anni fa . Ma contiene ... vedi , nel terzo superiore ... ci sono queste marezze e patterns di interferenza che somigliano a immagini di onde radio .	jak ten zielony . To obraz , jaki zrobiłem 10 lat temu . Ten ma parę ... w trzecim u góry ... to są paski moire i wzory interferencji , radiowy rodzaj obrazowości .
Ed è qualcosa che in pittura non ho mai visto fare .	W malowaniu jest coś , czego jeszcze nie widziałem .
Non ho mai visto una rappresentazione di questo tipo di patterns di interferenze radio che sono così diffusi e parte così importante delle nostre vite .	Nigdy nie widziałem wyobrażenia rodzaju wzorów radiowej interferencji , które są wszechobecne i stanowią istotną część naszego życia .
JH : Ma questa è parte costituente dell' immagine , o è il mio occhio a creare il pattern di interferenza ? Sono io a completare il pattern di interferenza ?	JH : Czy to jest dosłowna część obrazu , czy to moje oko tworzy ten wzór interferencji ? Czy ja uzupełniam wzór interferencji ?
TS : E ' di fatto il colore a renderlo reale .	TS : To farba tak naprawdę sprawia , że on się urzeczywistnia .
E ' manifestato realmente .	To się naprawdę w ten sposób okazuje .
Se io avvio un cerchio concentrico , o un' ellisse concentrica , il pendolo crea obbedientemente queste linee regolarmente spaziate che si avvicinano l' una all' altra sempre più , che descrivono come funziona la gravità .	Jeśli wrzucę bardzo koncentryczne koło lub koncentryczną elipsę , to powstają te idealne linie w równych odstępach , które zbliżają się do siebie , to opisuje , jak działa grawitacja .
C' è qualcosa di molto attraente nell' esattezza della scienza che mi piace molto .	To jest coś bardzo interesujące - dokładność nauki , naprawdę to lubię .
E mi piacciono le forme che vedo nelle osservazioni scientifiche e nei suoi strumenti , specialmente le forme in astronomia e l' idea della sua vastità la scala , trovo sia molto interessante .	Uwielbiam kształty , które widzę podczas obserwacji naukowych oraz w urządzeniach , zwłaszcza w formach astronomicznych oraz pojęcie ich wielkości , skali bardzo mnie interesuje .
La mia attenzione negli anni recenti si è in qualche modo spostata di più verso la biologia .	W ostatnich latach zwróciłem się bardziej ku biologii .
Alcuni di questi dipinti , quando li si osservi da molto vicino rivelano forme particolari che davvero sembrano cavalli o uccelli o coccodrilli , elefanti .	Niektóre z tych obrazów , gdy im się przyjrzeć , to dziwne rzeczy się pojawiają , konie , ptaki , krokodyle , słonie .
Ci sono molte cose che compaiono .	Dużo rzeczy się pojawia .
Quando lo osservi , è come guardare alle forme create dalle nuvole e in alcuni casi sono ben modellate e altamente definite .	Gdy patrzymy , to jakby patrzenie na wzory chmur , ale czasami są one wymodelowane i dobrze oddane .
E poi ci sono tutte queste forme che non si sa cosa siano , ma sono altrettanto ben risolte e complesse .	A tutaj są te formy , nie wiemy czym one są , ale są równie dobrze rozłożone i skomplikowane .
Credo allora che plausibilmente possano essere prevedibili .	Niewykluczone , że te są prorocze .
Poichè la tecnica ha la capacità di realizzare forme che somigliano ad altre di cui abbiamo nozione in biologia , ma di crearne altre con cui non abbiamo familiarità .	Ponieważ to ma zdolność do tworzenia form , które wyglądają jak formy , które znamy z biologii . Ale powstają też inne formy , który nie znamy .
Che magari saranno le forme che qualcuno scoprirà sotto la superficie di Marte dove probabilmente ci sono laghi con pesci che vi nuotano , sotto la superficie	Może ten rodzaj form ktoś odkryje pod powierzchnią Marsa , gdzie prawdopodobnie są jeziora z pływającymi w nich rybami .
JH : Oh speriamo di sì . Oh cielo , speriamo .	JH : . Miejmy nadzieję .
Oh , per favore sì . Ci sono già così dentro .	O tak ! Już to widzę !
Vedi , mi pare a questo punto della tua vita che sia tu stesso personalmente in questa situazione di confronto con una certa dissonanza ... immagino sia una forza elettromagnetica quella che governa per così dire il morbo di Parkinson e questa forza creativa che è al contempo l' artista che è nel presente qui e questa specie di arco che rappresenta la tua vita .	Wiesz , wydaje się na tym etapie życia , my też osobiście jesteśmy w tym stanie konfrontacji z rodzajem dysonansu . Przypuszczam , że jest to siła elektromagnetyczna , która rządzi Parkinsonem i ta siła kreatywna to zarówno artysta - tu i teraz - jak i rodzaj łuku całego biegu życia .
E ' tutto questo in qualche modo rilevante nel tuo lavoro ?	Czy to ma się jakoś do Twojej pracy ?
TS : Come succede questo strumento si rivela molto pratico in quanto non devo avere piene abilità motorie per operarlo che posso operare per segmenti il che consiste di più in un processo mentale .	TS : Jak się okazuje , to urządzenie jest przydatne , ponieważ nie muszę mieć dobrych umiejętności motorycznych . Potrafię operować slajdami , co jest bardziej procesem mentalnym .
Lo osservo e prendo decisioni . Serve più rosso , ha bisogno di più blu c' è bisogno di una forma differente .	Patrzę na to i podejmuję decyzje . To potrzebuje czerwieni , a to błękitu , to potrzebuje innego kształtu .
E così prendo queste decisioni creative e le posso eseguire in maniera molto molto più semplice .	Podejmuję te decyzje kreatywne i mogę je wykonywać w o wiele prostszy sposób .
Voglio dire , ho i sintomi	Mam objawy ,
Credo il Parkinson s' insinui e peggiori nel corso degli anni ma ad un certo punto uno inizia a vedere i sintomi .	myślę , że Parkinson stopniowo się rozwija na przestrzeni lat , ale w pewnym momencie zaczynasz dostrzegać objawy .
Nel mio caso la mia mano sinistra è affetta da tremore marcato e così la mia gamba sinistra .	W moim przypadku , moja lewa ręka znacznie się trzęsie , podobnie lewa noga .
Io sono mancino anche a disegnare .	Jestem leworęczny , tak więc rysuję .
Tutte le mie creazioni in realtà cominciano da piccoli disegni , di cui ne possiedo a migliaia . Ed è la mia maniera di pensare .	Wszystkie moje prace rozpoczynają się od małych rysunków , których mam tysiące . To mój sposób myślenia .
Disegno con una semplice matita . E inizialmente il Parkinson mi disturbava davvero molto , perchè non riuscivo a tenere la matita ferma .	Rysuję ołówkiem . Na początku objawy Parkinsona naprawdę były irytujące , bo nie mogłem utrzymać ołówka .
JH : Allora non sei un guardiano di queste forze .	JH : Nie jesteś strażnikiem tych sił .
Non ti ritieni padrone di queste forze .	Nie myślisz o sobie jako panu tych sił .
Ma ti vedi più come al loro servizio	Myślisz , że jesteś ich poddanym .
TS : La Natura , beh la Natura è un dono di Dio .	TS : Natura - to dar od Boga .
Contiene così tanto .	Tak wiele od niej pochodzi .
E credo la Natura voglia esprimere se stessa nel senso che noi siamo Natura , gli esseri umani sono parte dell' universo .	Myślę , że natura chce się sama wyrażać w tym sensie , że my jesteśmy naturą , ludzie są częścią wszechświata .
L' universo è nelle nostre menti , e le nostre menti sono nell' universo .	Wszechświat jest w naszym umyśle , nasze umysły są we wszechświecie .
E noi siamo espressioni dell' universo , in sostanza .	Jesteśmy zasadniczo wyrazem wszechświata .
Come esseri umani e infine come parte dell' universo , noi siamo in certo modo i portavoce o la parte osservante dell' elettorato dell' universo .	Jako ludzie ostatecznie będący częścią wszechświata jesteśmy rzecznikami lub obserwatorami części składowych wszechświata .
E mettercisi in relazione con uno strumento che consente a queste forze che sono ovunque di agire e mostrare ciò di cui sono capaci , fornendo loro colore e dipingere proprio come un artista , è un buon alleato .	I aby stykać się z nim za pomocą urządzenia , które pozwala by te siły , które są wszędzie działały i pokazywały , co to może zrobić dostawszy farbę - malować jak artysta , to dobry sprzymierzeniec .
E ' un efficace assistente di studio .	To fantastyczny asystent w studio .
JH : Beh , mi piace l' idea che da qualche parte dentro a questa idea di delicato movimento e controllo con abilità tradizionali che tu possiedi nelle tue mani , certe altre forze fodnamentali vengano rivelate , ed è questa la bellezza qui .	JH : Podoba mi się pomysł , że gdzieś w pojęciach ruchu i kontroli tradycyjnych umiejętności posiadanych w ręku rodzaj bardziej podstawowej siły się pojawia i to jest piękne .
Tom , grazie infinite . E ' stato davvero molto bello .	Tom , bardzo dziękuję . Było wspaniałe .

JH : Provi una specie di sollievo nel giocare con queste forze ?

JH : Czy istnieje jakaś ulga podczas zabawy tymi siłami ?

E mi chiedo quanto senso di scoperta vi sia nel lavorare con queste forze .

Zastanawiam się też jakie poczucie odkrycia wiąże się podczas zabawy tymi siłami ?

TS : Beh , allo stesso modo , gli oggetti sospesi magneticamente come quello lì d' argento . Quello fu il risultato di centinaia di esperimenti con dei magneti in cui cercavo il modo di sospendere degli oggetti con la minima connessione possibile al suolo .

TS : W przypadku lewitacji magnetycznej przedmiotów jak ten srebrny tutaj . To jest rezultat setek eksperymentów z magnesami , szukania sposobu na unoszenie przedmiotów w powietrzu z jak najmniejszym połączeniem z podłożem .

E sono riuscito ad usare un solo sostegno per supportarla .

Mamy oto jedną więź , która jest podparciem .

JH : E questi qui , sono elettromagneti o magneti statici ?

JH : Czy to elektromagnes , czy są one statyczne ?

TS : Sì , quelli sono magneti permanenti .

TS : To są stałe magnesy .

JH : Già perchè se andasse via la corrente ci sarebbe una gran fracasso .

JH : Bez dostępu prądu były wielki hałas .

TS : Già .

TS . Tak .

Non è un granchè avere arte a corrente .

To nie jest zadowalające , gdy sztuka potrzebuje prądu .

JH : Sono d' accordo .

JH : Zgadzam się .

TS : I lavori con i magneti sono una combinazione di gravità e magnetismo , una specie di miscela di queste forze naturali che influenzano ogni cosa .

TS : Prace magnetyczne to kombinacja grawitacji i magnetyzmu , tak więc ta mieszanka tych otaczających na sił wywierających wpływ na wszystko .

Il sole esercita un tremendo campo di forza che si estende ben al di là dei pianeti . E il campo magnetico della Terra ci protegge dal Sole .

Słońce posiada potężne pole sięgające dalej niż planety . A pole magnetyczne Ziemi chroni nas przed Słońcem .

Ci sono quindi queste gigantesche strutture di forma invisibile che il magnetismo assume nell' universo .

Istnieją wielkie struktury o niewidocznych kształtach i magnetyzm rządzi wszechświatem .

Ma nel caso del pendolo mi permette di mostrare queste forze invisibili che tengono i magneti sospesi .

Wahadło natomiast pozwala mi na pokazanie tych niewidocznych sił , które trzymają magnesy u góry .

Le mie sculture sono di solito molto semplificate .

Moje rzeźby zazwyczaj są bardzo uproszczone .

Cerco di ridurle a forme molto semplici .

Staram się dopracowywać je do bardzo prostych form .

Ma i dipinti diventano molto complessi , credo perchè i campi di forza che li supportano ondeggiano e si compenetrano creando patterns di interferenza .

Obrazy stają się bardzo złożone , bo , jak myślę , pola , które je podtrzymują , kłębią się , wzajemnie przenikają , stąd te wzory interferencji .

JH : E sono non-deterministici

JH : One nie determinują .

voglio dire , non sai necessariamente dove sei diretto quando inizi anche se le forze si possono calcolare .

Na początku nie wiadomo dokąd powiodą , mimo , że siły te można obliczyć .

Quindi l' evoluzione di questo ... mi sembra di capire che questo non sia il tuo primo pendolo .

Tak więc ewolucja tego , mniemam , że nie jest to Twoje pierwsze wahadło .

TS : No ( JH : No . ) TS : Feci il primo alla fine degli anni 70 , dove avevo un semplice cono con un rubinetto alla base .

TS : Nie . ( JH : Nie . ) TS : Pierwsze powstało pod koniec lat 70 ' . To był prosty stożek z czopem na jego spodzie .

Lo facevo circolare in un' orbita e conteneva un solo colore e quando raggiungeva il centro , il colore finiva sempre così dovevo avvicinarmi , non avevo alcun modo di controllare il rubinetto a distanza .

Wprowadziłem wahadło w orbitę , było jednego koloru , a gdy dostało się do środka , zabrakło farby , musiałem biec tutaj , nie miałem kontroli nad czopem na odległość .

Il che mi rese immediatamente chiaro che mi serviva un telecomando .

W ten sposób dowiedziałem się , że potrzebuję pilota do zdalnego sterowania .

Cominciai poi a immaginare di avere sei colori .

Wtedy zacząłem śnić o sześciu kolorach .

In certo modo lo considero come il DNA ... questi colori , rosso , blu , giallo , i colori primari , e poi bianco e nero .

Reprezentujących DNA - kolory - czerwony , niebieski , żółty , - główne kolory , dalej biały , czarny .

Se li metti insieme in diverse combinazioni ... in un certo senso come quando si stampa , come si stampa una rivista a colori ... e li si sottopone a certe forze , come farli orbitare o facendoli tracciare avanti e indietro o usarli per disegnare , queste cose stupefacenti han cominciato ad emergere .

Gdy zbierze się je razem w różnych kombinacjach , jak podczas druku , jak drukowane są pisma kolorowe i podda się je pewnym siłom , wprowadzania na orbitę lub przesuwania do przodu i do tyłu , lub ciągnięcia , te zdumiewające rzeczy zaczęły się pojawiać .

JH : Pare che siamo pronti a fare una prova .

JH : Wydaje się , że zabieramy się za grubą zwierzynę .

TS : Sì , mettiamo giù un paio di tele .

TS : Tak , połóżmy z kilka płócien .

Chiedo ad un paio dei miei ragazzi di disporre le tele qui

Poproszę moich synów , by ustawili płótna tutaj .

diciamo così ... allora questi sono jack , Nick e Louie .

Otóż ... to są Jack , Nick i Louie .

JH : Grazie ragazzi .

JH : . Dziękuję Wam .

TS : Ecco qui le ... JH : Bene , mi tolgo di mezzo .

TS : Oto są ... JH : Dobrze , usuwam się .

TS : Ora provo a far girare questo in un' orbita e vedere se riesco a colorare la punta delle scarpe di ciascuno in prima fila .

TS . Wprowadzę to na orbitę , zobaczymy , czy uda się pomalować buty osób z przodu .

( Risate ) JH : Wow . Questo è ...

( Śmiech ) JH : To jest ...

Ooh . Bello .

fajne .

TS : Qualcosa del genere .

Coś w tym rodzaju ,

questa è solo una dimostrazione ed è più divertente . Ma inevitabilmente , tutto ciò può essere utilizzato .

to jest prezentacja , rodzaj zabawy . Lecz nieuchronnie wszystko to może być wykorzystane .

Posso recuperare questo dipinto , semplicemente continuando a creare strati su strati .

Mogę odzyskać ten obraz , nie przestawać i nakładać warstwa po warstwie .

E lo tengo fuori per un paio di settimane . E lo contemplo , e poi ci faccio un' altra sessione portandolo ad un altro livello , in cui tutto questo diventa il sottofondo , la sua profondità .

Przez kilka tygodni ono się kręci . Kontempluję je , robię kolejną sesję i przenoszę na inny poziom , gdzie to wszystko staje się tłem , głębią .

JH : Fantastico .

JH : To fantastyczne .

Quindi le valvole sotto ai tubi lì sono come valvole telecomandate degli aerei .

Zawory na spodzie rurek tutaj są jak zawory samolotu kontrolowane radiowo .

TS : Sì , sono dei servo con delle camme che stringono questi tubi di gomma .

TS : Tak , to są siłowniki z kamerkami , one uciskają na rurki gumowe .

Possono stringere fino a chiuderli e arrestare il flusso , o si possono tenere completamente aperte .

Mogą ucisnąć bardzo mocno i zatrzymać lub mogą być szeroko otwarte .

E tutti i colori fuoriescono da un orifizio centrale sulla parte inferiore .

Wszystkie te kolory pochodzą z jednego centralnego portu u dołu .

Si possono cambiare continuamente colori , mettere della pittura alluminata , o potrei inserirci qualsiasi cosa .

Zawsze można zmieniać kolory , wstawić farbę aluminiową lub mogę włożyć tam cokolwiek .

Potrei mettere del sugo di pomodoro , o alcunchè che possa essere distribuito ... sabbia , polveri , cose del genere .

Może być to sos pomidorowy , wszystko , co może być wydawane - piasek , proszki , cokolwiek takiego .

JH : Quindi ci sono molte forze in gioco .

JH : Tak wiele sił .

La gravità , la forza centrifuga , le fluidodinamiche .

Grawitacja , siła odśrodkowa , dynamika płynu .

Ognuno di questi bei dipinti è di per sè o per sé o la documentazione di un evento fisico chiamato il pendolo che si avvicina alla tela ?

Każdy z tych pięknych obrazów , czy są same w sobie czy o sobie , czy są zapisem wydarzenia fizycznego , nazwijmy je wahadło przybliżające się do płótna ?

TS : Beh , questo dipinto qui volevo realizzare qualcosa di molto semplice , un' immagine semplice , iconica dell' interferenza tra due onde .

TS : Ten obraz tutaj , chciałem zrobić coś bardzo prostego , prosty , ikoniczny obraz dwóch interferujących zmarszczek .

Quella a destra fu realizzata per prima , e quella a sinistra fu tracciata sopra la prima .

Ta po prawej powstała pierwsza , potem ta po lewej stronie powstała na tej pierwszej .

Ho lasciato poi degli spazi in modo da poter vedere quella che era stata realizzata prima .

Pozostawiłem przerwy , by móc zobaczyć tę , która powstała najpierw .

E quando feci la seconda introdusse un elemento di disturbo nel pezzo ... queste grosse linee blu che collassano verso il centro . Così da creare una specie di tensione e sovrapposizione .

Gdy zrobiłem tę drugą , to ona naruszyła całość , te duże niebieskie linie wtłoczone w samym centrum . To stworzyło rodzaj napięcia oraz kolizję .

Ci sono delle linee davanti a quella di destra , e ci sono linee dietro a quella di sinistra . Così da sviluppare il pezzo su diversi piani .

Te linie z przodu po prawej stronie i linie z tyłu po lewej . Powstają różne płaszczyzny .

Ciò di cui si tratta sono anche i piccoli eventi , gi eventi di interpenetrazione di ... JH : Due stelle , o ... TS : Due cose che sono accadute , c' è un pattern di interferenza , e poi accade una terza cosa .

To jest również o małych wydarzeniach , wydarzeniach wzajemnej penetracji ... JH : Dwie gwiazdy lub TS : Dwie rzeczy , które się wydarzyły , jest to wzór interferencji i trzecia rzecz się pojawia .

Alcune delle forme si generano dall' unione di due eventi che succedono . Ed io sono molto interessato a questo .

Oto pojawiają się kształty poprzez mariaż dwóch wydarzeń . Bardzo się tym interesuję .

Come i motivi nella seta marezza .

Pojawienie się wzorów pasków moire ,

Come questo qui verde , questo è un dipinto che ho fatto circa 10 anni fa . Ma contiene ... vedi , nel terzo superiore ... ci sono queste marezze e patterns di interferenza che somigliano a immagini di onde radio .

jak ten zielony . To obraz , jaki zrobiłem 10 lat temu . Ten ma parę ... w trzecim u góry ... to są paski moire i wzory interferencji , radiowy rodzaj obrazowości .

Ed è qualcosa che in pittura non ho mai visto fare .

W malowaniu jest coś , czego jeszcze nie widziałem .

Non ho mai visto una rappresentazione di questo tipo di patterns di interferenze radio che sono così diffusi e parte così importante delle nostre vite .

Nigdy nie widziałem wyobrażenia rodzaju wzorów radiowej interferencji , które są wszechobecne i stanowią istotną część naszego życia .

JH : Ma questa è parte costituente dell' immagine , o è il mio occhio a creare il pattern di interferenza ? Sono io a completare il pattern di interferenza ?

JH : Czy to jest dosłowna część obrazu , czy to moje oko tworzy ten wzór interferencji ? Czy ja uzupełniam wzór interferencji ?

TS : E ' di fatto il colore a renderlo reale .

TS : To farba tak naprawdę sprawia , że on się urzeczywistnia .

E ' manifestato realmente .

To się naprawdę w ten sposób okazuje .

Se io avvio un cerchio concentrico , o un' ellisse concentrica , il pendolo crea obbedientemente queste linee regolarmente spaziate che si avvicinano l' una all' altra sempre più , che descrivono come funziona la gravità .

Jeśli wrzucę bardzo koncentryczne koło lub koncentryczną elipsę , to powstają te idealne linie w równych odstępach , które zbliżają się do siebie , to opisuje , jak działa grawitacja .

C' è qualcosa di molto attraente nell' esattezza della scienza che mi piace molto .

To jest coś bardzo interesujące - dokładność nauki , naprawdę to lubię .

E mi piacciono le forme che vedo nelle osservazioni scientifiche e nei suoi strumenti , specialmente le forme in astronomia e l' idea della sua vastità la scala , trovo sia molto interessante .

Uwielbiam kształty , które widzę podczas obserwacji naukowych oraz w urządzeniach , zwłaszcza w formach astronomicznych oraz pojęcie ich wielkości , skali bardzo mnie interesuje .

La mia attenzione negli anni recenti si è in qualche modo spostata di più verso la biologia .

W ostatnich latach zwróciłem się bardziej ku biologii .

Alcuni di questi dipinti , quando li si osservi da molto vicino rivelano forme particolari che davvero sembrano cavalli o uccelli o coccodrilli , elefanti .

Niektóre z tych obrazów , gdy im się przyjrzeć , to dziwne rzeczy się pojawiają , konie , ptaki , krokodyle , słonie .

Ci sono molte cose che compaiono .

Dużo rzeczy się pojawia .

Quando lo osservi , è come guardare alle forme create dalle nuvole e in alcuni casi sono ben modellate e altamente definite .

Gdy patrzymy , to jakby patrzenie na wzory chmur , ale czasami są one wymodelowane i dobrze oddane .

E poi ci sono tutte queste forme che non si sa cosa siano , ma sono altrettanto ben risolte e complesse .

A tutaj są te formy , nie wiemy czym one są , ale są równie dobrze rozłożone i skomplikowane .

Credo allora che plausibilmente possano essere prevedibili .

Niewykluczone , że te są prorocze .

Poichè la tecnica ha la capacità di realizzare forme che somigliano ad altre di cui abbiamo nozione in biologia , ma di crearne altre con cui non abbiamo familiarità .

Ponieważ to ma zdolność do tworzenia form , które wyglądają jak formy , które znamy z biologii . Ale powstają też inne formy , który nie znamy .

Che magari saranno le forme che qualcuno scoprirà sotto la superficie di Marte dove probabilmente ci sono laghi con pesci che vi nuotano , sotto la superficie

Może ten rodzaj form ktoś odkryje pod powierzchnią Marsa , gdzie prawdopodobnie są jeziora z pływającymi w nich rybami .

JH : Oh speriamo di sì . Oh cielo , speriamo .

JH : . Miejmy nadzieję .

Oh , per favore sì . Ci sono già così dentro .

O tak ! Już to widzę !

Vedi , mi pare a questo punto della tua vita che sia tu stesso personalmente in questa situazione di confronto con una certa dissonanza ... immagino sia una forza elettromagnetica quella che governa per così dire il morbo di Parkinson e questa forza creativa che è al contempo l' artista che è nel presente qui e questa specie di arco che rappresenta la tua vita .

Wiesz , wydaje się na tym etapie życia , my też osobiście jesteśmy w tym stanie konfrontacji z rodzajem dysonansu . Przypuszczam , że jest to siła elektromagnetyczna , która rządzi Parkinsonem i ta siła kreatywna to zarówno artysta - tu i teraz - jak i rodzaj łuku całego biegu życia .

E ' tutto questo in qualche modo rilevante nel tuo lavoro ?

Czy to ma się jakoś do Twojej pracy ?

TS : Come succede questo strumento si rivela molto pratico in quanto non devo avere piene abilità motorie per operarlo che posso operare per segmenti il che consiste di più in un processo mentale .

TS : Jak się okazuje , to urządzenie jest przydatne , ponieważ nie muszę mieć dobrych umiejętności motorycznych . Potrafię operować slajdami , co jest bardziej procesem mentalnym .

Lo osservo e prendo decisioni . Serve più rosso , ha bisogno di più blu c' è bisogno di una forma differente .

Patrzę na to i podejmuję decyzje . To potrzebuje czerwieni , a to błękitu , to potrzebuje innego kształtu .

E così prendo queste decisioni creative e le posso eseguire in maniera molto molto più semplice .

Podejmuję te decyzje kreatywne i mogę je wykonywać w o wiele prostszy sposób .

Voglio dire , ho i sintomi

Mam objawy ,

Credo il Parkinson s' insinui e peggiori nel corso degli anni ma ad un certo punto uno inizia a vedere i sintomi .

myślę , że Parkinson stopniowo się rozwija na przestrzeni lat , ale w pewnym momencie zaczynasz dostrzegać objawy .

Nel mio caso la mia mano sinistra è affetta da tremore marcato e così la mia gamba sinistra .

W moim przypadku , moja lewa ręka znacznie się trzęsie , podobnie lewa noga .

Io sono mancino anche a disegnare .

Jestem leworęczny , tak więc rysuję .

Tutte le mie creazioni in realtà cominciano da piccoli disegni , di cui ne possiedo a migliaia . Ed è la mia maniera di pensare .

Wszystkie moje prace rozpoczynają się od małych rysunków , których mam tysiące . To mój sposób myślenia .

Disegno con una semplice matita . E inizialmente il Parkinson mi disturbava davvero molto , perchè non riuscivo a tenere la matita ferma .

Rysuję ołówkiem . Na początku objawy Parkinsona naprawdę były irytujące , bo nie mogłem utrzymać ołówka .

JH : Allora non sei un guardiano di queste forze .

JH : Nie jesteś strażnikiem tych sił .

Non ti ritieni padrone di queste forze .

Nie myślisz o sobie jako panu tych sił .

Ma ti vedi più come al loro servizio

Myślisz , że jesteś ich poddanym .

TS : La Natura , beh la Natura è un dono di Dio .

TS : Natura - to dar od Boga .

Contiene così tanto .

Tak wiele od niej pochodzi .

E credo la Natura voglia esprimere se stessa nel senso che noi siamo Natura , gli esseri umani sono parte dell' universo .

Myślę , że natura chce się sama wyrażać w tym sensie , że my jesteśmy naturą , ludzie są częścią wszechświata .

L' universo è nelle nostre menti , e le nostre menti sono nell' universo .

Wszechświat jest w naszym umyśle , nasze umysły są we wszechświecie .

E noi siamo espressioni dell' universo , in sostanza .

Jesteśmy zasadniczo wyrazem wszechświata .

Come esseri umani e infine come parte dell' universo , noi siamo in certo modo i portavoce o la parte osservante dell' elettorato dell' universo .

Jako ludzie ostatecznie będący częścią wszechświata jesteśmy rzecznikami lub obserwatorami części składowych wszechświata .

E mettercisi in relazione con uno strumento che consente a queste forze che sono ovunque di agire e mostrare ciò di cui sono capaci , fornendo loro colore e dipingere proprio come un artista , è un buon alleato .

I aby stykać się z nim za pomocą urządzenia , które pozwala by te siły , które są wszędzie działały i pokazywały , co to może zrobić dostawszy farbę - malować jak artysta , to dobry sprzymierzeniec .

E ' un efficace assistente di studio .

To fantastyczny asystent w studio .

JH : Beh , mi piace l' idea che da qualche parte dentro a questa idea di delicato movimento e controllo con abilità tradizionali che tu possiedi nelle tue mani , certe altre forze fodnamentali vengano rivelate , ed è questa la bellezza qui .

JH : Podoba mi się pomysł , że gdzieś w pojęciach ruchu i kontroli tradycyjnych umiejętności posiadanych w ręku rodzaj bardziej podstawowej siły się pojawia i to jest piękne .

Tom , grazie infinite . E ' stato davvero molto bello .

Tom , bardzo dziękuję . Było wspaniałe .