it
stringlengths 2
991
⌀ | pl
stringlengths 1
1.19k
⌀ |
|---|---|
tornando indietro nel tempo , cambino intensità . La forza elettromagnetica , che ci tiene uniti , diventa più forte man mano all' aumentare della temperatura . | Siła elektromagnetyczna , siła która nas utrzymuje razem , staje się silniejsza w wysokich temperaturach . |
La forza nucleare forte -che lega i nuclei- diventa più debole . E nel modello standard , La forza nucleare forte -che lega i nuclei- diventa più debole . E nel modello standard , potete calcolare come le tre forze , a parte la gravità , quasi sembrino unirsi in una forza sola. potete calcolare come le tre forze , a parte la gravità , quasi sembrino unirsi in una forza sola. potete calcolare come le tre forze , a parte la gravità , quasi sembrino unirsi in una forza sola . | Oddziaływanie silne , jądrowe oddziaływanie silne , które wiąże jądra razem , słabnie . Widzimy to w Modelu Standardowym - można te wszystkie zmiany obliczyć - jak te trzy siły , oprócz grawitacji , stają się właściwie jedną siłą w pewnym punkcie . |
E ’ come se all' inizio del tempo ci fosse stata una bellissima " " super forza " " . Ma non la si trova . E ’ come se all' inizio del tempo ci fosse stata una bellissima " " super forza " " . Ma non la si trova . | To tak jakby jeden piękny rodzaj supersiły na początku czasu . |
E ’ come se all' inizio del tempo ci fosse stata una bellissima " " super forza " " . Ma non la si trova . | Póżniej jednak zniknęła . |
Ora c ’ é una teoria , chiamata supersimmetria , che raddoppia le particelle del modello standard . Ora c ’ é una teoria , chiamata supersimmetria , che raddoppia le particelle del modello standard . Il che , di primo acchito , non sembra una semplificazione . | Mamy teraz teorię zwaną supersymetrią , która podwaja liczbę cząstek w Modelu Standardowym . Co na pierwszy rzut oka nie wygląda na uproszczenie . |
Ma in effetti , con questa teoria , troviamo che le forze della natura Ma in effetti , con questa teoria , troviamo che le forze della natura sembrano , avvicinandosi al Big Bang , unificarsi insieme . Profezia assolutamente bella . Il modello non era stato costruito per quello , ma sembra fare così . Profezia assolutamente bella . Il modello non era stato costruito per quello , ma sembra fare così . | Jednak , według tej teorii , udaje się wykazać , że siły unifikują się na samym początku podczas Wielkiego Wybuchu . Absolutnie piękne proroctwo . Model nie został po to zbudowany jednak wydaje się , że tak działa . |
E inoltre , queste particelle supersimmetriche sono candidati eccellenti per la materia oscura . E inoltre , queste particelle supersimmetriche sono candidati eccellenti per la materia oscura . | Te supersymetryczne cząstki są także silnymi kandydatami na składniki ciemnej materii . |
Quindi una teoria molto stimolante . Questa è veramente fisica mainstream . | Jest to więc bardzo istotna teoria , główny nurt fizyki . |
E se dovessi scommettere su qualcosa , punterei sul fatto che anche queste cose emergano con l' LHC. punterei sul fatto che anche queste cose emergano con l' LHC . | Jeśli miałbym postawić pieniądze i postawiłbym - bardzo nienaukowy sposób - że te fakty też ujawnią się w LHC . |
L ’ LHC potrebbe scoprire molte altre cose . Ma negli ultimi minuti , voglio solo darvi | Wiele innych rzeczy LHC może odkryć . |
L ’ LHC potrebbe scoprire molte altre cose . Ma negli ultimi minuti , voglio solo darvi una differente immagine di ciò che la fisica delle particelle , e la cosmologia , significano per me. una differente immagine di ciò che la fisica delle particelle , e la cosmologia , significano per me. una differente immagine di ciò che la fisica delle particelle , e la cosmologia , significano per me . | Jednak ostanie kilka minut , chcę wam przedstawić odmienny punkt widzenia na to co myślę o fizyce cząstek i kosmologii , co tak naprawdę fizyka cząstek dla mnie znaczy . |
Sono loro , penso , ad averci dato una bellissima storia , quasi una storia di creazione , se volete , dell' Universo. quasi una storia di creazione , se volete , dell' Universo . Una storia che viene dalla scienza moderna , degli ultimi decenni . | A to dlatego że myślę , że daje nam to wspaniałą narrację - prawie opowieść o stworzeniu , lub jeśli wolisz — o wszechświecie , od nowoczesnej nauki przez ostatnie kilka dekad . |
Una storia che penso meriti , nello spirito del talk di Wade Davis , Una storia che penso meriti , nello spirito del talk di Wade Davis , di essere associata almeno con quelle straordinarie storie di creazione delle persone delle High Andes e del gelido Nord . | I uważam że to zasługuje w duchu przemówień Wadea Davisa aby przynajmniej wrzucić je między te wspaniałe opowieści o stworzeniu ludzi z wysokich And i zamarzniętej północy . |
Questa è una storia di creazione , penso , ugualmente meravigliosa . | To opowieść o stworzeniu , która jak uważam jest równie wspaniała . |
La storia è questa . Sappiamo che l ’ Universo iniziò 13,7 miliardi di anni fa , La storia è questa . Sappiamo che l ’ Universo iniziò 13,7 miliardi di anni fa , in uno stato immensamente denso , caldo , ed era molto più piccolo di un singolo atomo. in uno stato immensamente denso , caldo , ed era molto più piccolo di un singolo atomo . | Oto ona : wiemy że wszechświat narodził się 13.7 milionów lat temu , w niezwykle gorącym , gęstym stanie , znacznie mniejszym niż pojedynczy atom . |
Iniziò ad espandersi circa un milionesimo di miliardesimo di miliardesimo di miliardesimo di miliardesimo di secondo dopo il Big Bang , se non ricordo male . La gravità si separò dalle altre forze . | Zaczął się rozszerzać około milion miliardów miliardów miliardów miliardowych na sekundę — myślę że przedstawiłem to dobrze — po Wielkim Wybuchu . |
di secondo dopo il Big Bang , se non ricordo male . La gravità si separò dalle altre forze . | Grawitacja została oddzielona od reszty oddziaływań . |
L ’ Universo entrò quindi in una espansione esponenziale chiamata inflazione . L ’ Universo entrò quindi in una espansione esponenziale chiamata inflazione . | Wszechświat wtedy przeszedł wykładniczą ekspansję zwaną inflacją . |
In circa il primo miliardesimo di secondo , si formò il campo di Higgs , e i quark , In circa il primo miliardesimo di secondo , si formò il campo di Higgs , e i quark , e i gluoni , e gli elettroni che ci fanno avere massa. e i gluoni , e gli elettroni che ci fanno avere massa . | W około jednej bilionowej sekundy , pojawiło się pole Higgsa , i kwarki gluony i elektrony które nas tworzą , mają masę . |
L ’ Universo continuò ad espandersi e raffreddarsi . | Wszechświat rozszerzał się i ochładzał . |
Dopo circa pochi minuti , nell ’ Universo c ’ era idrogeno ed elio . Nient ’ altro . Dopo circa pochi minuti , nell ’ Universo c ’ era idrogeno ed elio . Nient ’ altro . | po kilku miniutach , we wszechświecie pojawił się wodór i hel . To wszystko . |
L ’ Universo era circa 75 % di idrogeno e 25 % di elio . E ’ così ancora oggi . L ’ Universo era circa 75 % di idrogeno e 25 % di elio . E ’ così ancora oggi . | Wszechświat składał się w 75 procentach z wodoru , i 25 procent helu . I jest tak również dziś . |
Ha continuato ad espandersi per circa 300 milioni di anni , Ha continuato ad espandersi per circa 300 milioni di anni , | Rozszerzał się przez około 300 milionów lat . |
poi la luce cominciò a viaggiare attraverso l ’ Universo . | Wtedy światło zaczęło podróżować przez wszechświat . |
Era grande abbastanza da essere trasparente alla luce , ed ecco ciò che vediamo nella radiazione cosmica di fondo , che George Smoot descrisse come " " guardare il volto di Dio . " " che George Smoot descrisse come " " guardare il volto di Dio . " " | Był wystarczająco wielki aby być przezroczystym dla światła , i właśnie to obserwujemy w mikrofalowym promieniowaniu tła które George Smoot opisał jako spojerzenie na twarz Boga . |
Dopo circa 400 milioni di anni , si formarono le prime stelle , e quell ’ idrogeno , quell ’ elio , iniziarono poi a comporsi negli elementi più pesanti. e quell ’ idrogeno , quell ’ elio , iniziarono poi a comporsi negli elementi più pesanti . | Po około 400 milionach lat , uformowały się pierwsze gwiazdy , i wodór oraz hel , zaczęły się " " gotować " " w cięższe pierwiastki . |
Quindi gli elementi della vita – carbonio , ossigeno , ferro , Quindi gli elementi della vita – carbonio , ossigeno , ferro , tutti gli elementi di cui abbiamo bisogno per costituirci , furono “ cotti ” in questa prima generazione di stelle , che poi esaurirono la loro energia , esplosero e ri-scagliarono questi elementi nell ’ Universo. che poi esaurirono la loro energia , esplosero e ri-scagliarono questi elementi nell ’ Universo . | Więc pierwiastki życia — węgiel , tlen i żelazo , wszystkie pierwiastki które potrzebne były do zrobienia nas — zostały " " ugotowane " " w pierwszych pokoleniach gwiazd , które po wypaleniu całego paliwa , eksplodowały , wyrzucając te pierwiastki z powrotem w wszechświat . |
A quel punto ricollassarono in un ’ altra generazione di stelle e pianeti , A quel punto ricollassarono in un ’ altra generazione di stelle e pianeti , | Potem się ponownie zapadły tworząc kolejne pokolenie gwiazd i planet . |
e in alcuni di questi pianeti , l ’ ossigeno creato nella prima generazione di stelle ha potuto fondersi con l ’ idrogeno per formare acqua . Acqua liquida in superficie . | I na niektórych z tych planet , tlen który został stworzony w pierwszym pokoleniu gwiazd , mógł złączyć się z wodorem by uformować płynną wodę na ich powierzchni . |
Su almeno uno , e forse su uno solo di questi pianeti , si evolse la vita primitiva , Su almeno uno , e forse su uno solo di questi pianeti , si evolse la vita primitiva , che si evolse in milioni di anni in cose che camminarono erette , e lasciarono impronte che si evolse in milioni di anni in cose che camminarono erette , e lasciarono impronte circa 3 milioni e mezzo di anni fa nel fango della Tanzania , e alla fine , circa 3 milioni e mezzo di anni fa nel fango della Tanzania , e alla fine , lasciarono un ’ impronta in un altro mondo . | na przynajmniej jednej , albo może na jedynej z tych planet , wyewoluowało prymitywne życie , które ewoluowało ponad milion lat do stworzeń które chodziły wyprostowane i zostawiły ślady stóp około trzy i pół miliona lat temu w błotnej Tanzanii , i ostatecznie zostawiły odcisk stopy w innym świecie . |
E costruirono questa civiltà , questa meravigliosa immagine , E costruirono questa civiltà , questa meravigliosa immagine , che trasformò l ’ oscurità in luce , e si può vedere dallo spazio. che trasformò l ’ oscurità in luce , e si può vedere dallo spazio . | Oraz wybudowały tą cywilizację , ten wspaniały obraz , który obrócił ciemność w światło , i możecie zobaczyć cywilizację z kosmosu . |
Come disse uno dei miei grandi eroi , Carl Sagan , é questo ( beh , non solo questo , ma stavo guardando in giro ) , sono queste le cose , é questo ( beh , non solo questo , ma stavo guardando in giro ) , sono queste le cose , come i razzi Saturno V , lo Sputnik , il DNA , la letteratura , e la scienza , come i razzi Saturno V , lo Sputnik , il DNA , la letteratura , e la scienza , che fanno gli atomi di idrogeno quando hanno 13,7 miliardi di anni a disposizione. che fanno gli atomi di idrogeno quando hanno 13,7 miliardi di anni a disposizione . | Jak powiedział jeden z moich wspaniałych bohaterów Carl Sagan to są rzeczy , i właściwie nie tylko te , ale rozglądałem się — to są rzeczy , jak rakiety Saturn V i Sputnik , i DNA , i literatura i nauka — to są rzeczy które atomy wodoru robią gdy dać im 13,7 miliardów lat . |
Davvero una frase notevole . | Absolutnie niesamowite . |
Oltre alle leggi della fisica . Le giuste leggi della fisica . Sono meravigliosamente equilibrate . | I oczywiście prawa fizyki . |
Oltre alle leggi della fisica . Le giuste leggi della fisica . Sono meravigliosamente equilibrate . Oltre alle leggi della fisica . Le giuste leggi della fisica . Sono meravigliosamente equilibrate . | Więc prawa fizyki — są pięknie wyważone . |
Se la forza debole fosse stata un poco differente , allora il carbonio e l ’ ossigeno non sarebbero rimasti stabili nel centro delle stelle , allora il carbonio e l ’ ossigeno non sarebbero rimasti stabili nel centro delle stelle , e non ce ne sarebbe stata alcuna nell ’ Universo . | Jeżeli oddziaływanie słabe byłoby troszkę inne , wtedy węgiel i tlen nie byłyby stabilne w środku serc gwiazd , i nie byłoby niczego z tych rzeczy we wszechświecie . |
Penso sia una storia fantastica e molto significativa . Penso sia una storia fantastica e molto significativa . | I myślę że to jest wspaniała i ważna opowieść . |
50 anni fa non avrei potuto raccontarla , perché non la conoscevamo . 50 anni fa non avrei potuto raccontarla , perché non la conoscevamo . | 50 lat temu nie mógłbym jej opowiedzieć , ponieważ jeszcze jej nie znaliśmy . |
Mi dà davvero la sensazione che quella civiltà Mi dà davvero la sensazione che quella civiltà che , come ho detto , se credete alla storia scientifica della creazione , che , come ho detto , se credete alla storia scientifica della creazione , é emersa puramente come risultato delle leggi della fisica e di qualche atomo di idrogeno é emersa puramente come risultato delle leggi della fisica e di qualche atomo di idrogeno é emersa puramente come risultato delle leggi della fisica e di qualche atomo di idrogeno Trovo che mi conferisca un incredibile valore . | przez co czuję że cywilizacja która , jak mawiam , jeśli wierzysz w naukową historię stworzenia , wyłoniła się wyłącznie jako wynik praw fizyki , i kilka atomów wodoru — wtedy myślę , przynajmniej dla mnie , staje się to niesamowicie wartościowe . |
E così questo é l ’ LHC . | Więc to jest LHC . |
Quando si accenderà , quest ’ estate , certamente scriverà il prossimo capitolo del libro . Quando si accenderà , quest ’ estate , certamente scriverà il prossimo capitolo del libro . | LHC na pewno , gdy zostanie włączone latem , napisze kolejny rozdział tej książki . |
E non sto più nella pelle al pensiero di quando verrà acceso . E non sto più nella pelle al pensiero di quando verrà acceso . Grazie . | Czekam na moment włączenia z dużym podekscytowaniem . |
E non sto più nella pelle al pensiero di quando verrà acceso . Grazie . | Dziękuję |
( Applausi ) | ( Aplauz ) |
Immaginate due amici americani che viaggiano insieme in Italia . | Wyobraźmy sobie , że dwóch Amerykanów pojechało razem do Włoch . |
Vanno a vedere il David di Michelangelo , e quando , finalmente , si ritrovano davanti alla statua si bloccano entrambi . | Pojechali , żeby zobaczyć " " Dawida " " Michała Anioła , a kiedy wreszcie znaleźli się twarzą w twarz z rzeźbą , obydwaj stanęli jak wryci . |
Il primo ragazzo — che chiameremo Adamo — è sorpreso dalla bellezza della perfetta forma umana . | Ten pierwszy , nazwijmy go Adamem , jest porażony pięknem doskonałości ludzkiej postaci . |
Il secondo ragazzo — che chiameremo Bill — rimane imbarazzato davanti alla statua guardando la cosa lì in mezzo . | Ten drugi , Bill jest sparaliżowany przez zażenowanie wywołane przez to coś pośrodku . |
Ecco la mia domanda per voi : quale dei due amici avrebbe votato George Bush , e quale per Al Gore ? | Teraz zadam wam pytanie : który z tych dwóch panów głosował na George ' a Busha , a który na Ala Gore ' a ? |
Non c' è bisogno che alziate le mani perchè abbiamo tutti gli stessi stereotipi politici . | Nie potrzebuję głosowania , bo wszyscy dzielimy te same polityczne stereotypy . Nie potrzebuję głosowania , bo wszyscy dzielimy te same polityczne stereotypy . |
Tutti noi sappiamo che è Bill . | Wszyscy wiemy , że chodzi o Billa . |
E in questo caso , lo stereotipo corrisponde a una realtà . | W tym wypadku , stereotyp odpowiada rzeczywistości . |
E ' un dato di fatto che i liberali hanno una caratteristica molto più evidente rispetto ai conservatori che si chiama " " apertura alle novità " " . | Liberałowie plasują się znacznie wyżej niż konserwatyści w skali jednej z głównych cech osobowości : otwartości na doświadczenia . |
Le persone molto aperte alle esperienze desiderano la novità , la varietà , la diversità , le nuove idee e i viaggi . | Ludzie cechujący się dużą otwartością na doświadczenia pragną nowości , zróżnicowania , rozmaitości , nowych pomysłów i podróży . |
Le persone restie alle esperienze preferiscono argomenti familiari , sicuri e affidabili . | Ludzie , u których ta cecha jest niska , lubią rzeczy znane , bezpieczne i pewne . |
Se conoscete questa caratteristica potete capire meglio tanti misteri del comportamento umano . | Jeżeli o tym wiecie , łatwiej wam zrozumieć zagadki ludzkiego zachowania . Jeżeli o tym wiecie , łatwiej wam zrozumieć zagadki ludzkiego zachowania . |
Potete capire perché gli artisti sono così diversi dai contabili . | Można zrozumieć , dlaczego artyści tak się różnią od księgowych . |
Potete anche indovinare i libri che preferiscono leggere quali paesi preferiscono visitare e cosa preferiscono mangiare . | Można przewidzieć , jakie rodzaje książek lubią czytać , dokąd lubią podróżować oraz jakie lubią jeść potrawy . |
Una volta capita questa caratteristica , potete anche capire perché alcuni mangiarebbero da Applebee , ma certo nessuno tra i vostri amici . | Ta wiedza pozwala nam zrozumieć , dlaczego niektórzy lubią pachnieć " " Zielonym Jabłuszkiem " " . |
( Risate ) Questa caratteristica ci spiega anche tante cose della politica . | ( Śmiech ) Cecha ta mówi nam też wiele o polityce . |
Robert McCrae , l' esperto più preparato su questa materia , dice : " " Gli individui aperti hanno un' affinità per le idee liberali , progressiste e della sinistra " " , preferiscono una società aperta , una società in continuo divenire — " " mentre gli individui chiusi preferiscono le idee conservative , tradizionali e della destra " " . | Badający tę cechę naukowiec , Robert McCrae twierdzi , że " " Ludzie otwarci sympatyzują z liberalnymi , postępowymi , lewicowymi poglądami politycznymi " " - lubią otwarte i zmieniające się społeczeństwo - " a ludzie zamknięci preferują konserwatywne , prawicowe poglądy . " |
Questa caratteristica ci fa capire tanto anche di gruppi a cui facciamo parte . | Cecha ta wiele mówi o rodzajach grup , do których ludzie wstępują . |
Ecco una descrizione di un gruppo che ho trovato sul web . | A to opis grupy , który znalazłem w Internecie . |
Che tipo di persone si unirebbe a una comunità globale aperta a individui di vari interessi e culture , che ricercano una comprensione più profonda del mondo e che sperano di mettere in pratica quella comprensione per un futuro migliore per tutti ? | Jacy ludzie wstąpiliby do globalnej społeczności , która zrzesza przedstawicieli wielu dyscyplin i kultur , poszukujących głębszego zrozumienia świata i chcących przekształcić to zrozumienie w lepszą przyszłość dla wszystkich ? |
E ' la descrizione di un certo TED . | To od jakiegoś faceta imieniem TED . |
( Risate ) Allora , se la persona aperta tende a essere liberale e l' essere aperto signfica diventare un seguace di TED potremmo dire che tutti i seguaci di TED sono liberali ? | ( Śmiech ) Teraz pomyślmy , jeśli otwartość decyduje , kto zostanie liberałem oraz to kto zostanie członkiem TED , to czy można przewidzieć , że większość ludzi z TED będzie liberałami ? |
Vediamo come . | Sprawdźmy to . |
Vi chiederò di alzare la mano , per segnalare se siete liberali , di sinistra , circa i principali problemi sociali di cui stiamo parlando , o conservatori , e vi darò anche una terza opzione , perché so che nel pubblico ci sono alcuni libertari . | Podnieście ręce zależnie od tego , czy jesteście liberałami , na lewo od centrum - chodzi głównie o kwestie społeczne - czy konserwatystami ; dam też trzecią opcję , bo wiem , że na widowni jest kilku zwolenników libertarianizmu . |
Quindi , ora , alzate la mano , anche nelle sale simulcast giù in fondo , vediamo chi c ' è . Per favore , alzate la mano se siete liberali o di sinistra . | Więc , proszę , podnieście ręce ... także osoby w innych pomieszczeniach , żeby wszyscy mogli zobaczyć , kto tu jest . Proszę , podnieście ręce , jeśli jesteście liberałami lub na lewo od centrum . OK . |
Alzate la mano , per favore . OK . | Proszę , podnieście ręce , jeśli jesteście liberałami lub na lewo od centrum . OK . |
Alzate la mano se vi definite libertari . | A teraz podnieście ręce , jeśli jesteście libertarianami . |
Va bene , circa ... una ventina . | OK , jakieś dwa tuziny . |
E per favore alzate la mano se vi definite di destra o conservatori . | A teraz , jeśli jesteście konserwatystami lub na prawo od centrum . |
Uno , due , tre , quattro , cinque ... circa una decina . | Jedna , dwie , trzy , cztery , pięć ... jakieś osiem lub dziesięć . |
OK . C ' è un piccolo problema . | OK . To jest pewien problem . |
Perché se il vostro obiettivo è comprendere il mondo , raggiugere una comprensione più profonda del mondo , la mancanza generale di varietà morale ci complica le cose . | Bo jeśli naszym celem jest zrozumienie świata , poszukiwanie głębszego zrozumienia , to brak moralnej różnorodności sprawi , że będzie to trudniejsze . |
Perché un gruppo di persone che condivide gli stessi valori , la stessa morale , diventa una squadra , e una volta dentro la psicologia della squadra la mentalità aperta inizia a chiudersi . | Bo gdy ludzie podzielają wartości i zasady moralne , stają się grupą , a kiedy zaczyna działać psychologia grup , zamyka się otwarte myślenie . |
Quando la squadra liberale perde , come è successo nel 2004 , e come è quasi successo nel 2000 , ci consoliamo a vicenda . | Kiedy liberałowie przegrywają , tak jak w 2004 i tak jak prawie przegrali w 2000 , pocieszamy się . |
( Risate ) Cerchiamo di spiegare il motivo per cui una metà degli americani ha votato l' altra squadra . | ( Śmiech ) Staramy się zrozumieć , dlaczego połowa Ameryki głosowała na ten drugi obóz . |
Pensiamo che siano accecati dalla religione , o semplicemente dalla stupidità . | Myślimy , że zaślepiła ich religia albo zwykła głupota . |
( Risate ) ( Applauso ) Quindi , se pensate che metà degli americani votino il partito repubblicano perché sono accecati in questo modo , allora devo dirvi che siete prigionieri di una matrix morale , di una particolare matrix morale . | ( Śmiech ) ( Brawa ) Więc jeśli wydaje wam się , że połowa Ameryki głosuje na Republikanów , bo są zaślepieni , to powiem , że jesteście zamknięci w moralnym matriksie , w szczególnym moralnym matriksie . |
E quando dico " " matrix " " intendo letteralmente una matrice , come nel film " " Matrix " " . Ma oggi sono qui per darvi una scelta . | A mam na myśli dosłownie taki matriks z filmu " " Matrix " " Ale dziś jestem tu , by dać wam wybór . |
Potete prendere la pillola blu e tenervi le vostre illusioni consolanti o potete prendere la pillola rossa , imparare un po ' di psicologia morale e uscire dalla matrix morale . | Możecie wziąć niebieską pigułkę i trzymać się złudzeń albo możecie wziąć czerwoną pigułkę , zapoznać się z psychologią moralności i wystąpić z moralnego matriksu . |
Ora , siccome io so ... ( Applauso ) OK , immagino che questo risponda alla mia domanda . | A że wiem ... ( Brawa ) Ok , zakładam , że to odpowiedź na moje pytanie . |
Volevo chiedervi quale avete scelto , ma non ce n' è bisogno . | Chciałem spytać , którą opcję wybieracie , ale nieważne . |
Siete tutti molto aperti all ' esperienza , e sembra che abbia anche un buon sapore . Siete epicurei . | Wszyscy jesteście otwarci na doświadczenia , a oprócz tego wydaje się , że może być smaczna , a wszyscy jesteście smakoszami . |
Comunque , torniamo alla pillola rossa . | Tak więc , wybierzmy czerwoną pigułkę . |
Studiamo un po ' la psicologia morale e vediamo dove ci porta . | Dowiedzmy się więcej o psychologii moralności i zobaczmy , dokąd trafimy . |
Partiamo dall' inizio . | Zacznijmy od podstaw . |
Che cos' è la moralità e da dove viene ? | Czym jest moralność i skąd się bierze ? |
L' idea più sbagliata nell' ambito della psicologia è che la mente , alla nascita , sia una tabula rasa alla nascita . | Najgorszym pomysłem w całej psychologii jest to , że umysł zaraz po urodzeniu jest pustą kartką . |
La psicologia comportamentale ha dimostrato che i bambini vengono al mondo sapendo già molte cose del mondo fisico e di quello sociale e sono programmati per imparare certe cose con facilità e altre cose con difficoltà . | Psychologia rozwojowa wykazała , że przychodzące na świat dzieci od początku dużo wiedzą o fizycznych i społecznych realiach świata i są tak zaprogramowane , by było im łatwiej uczyć się jednych rzeczy , a innych trudniej . |
La migliore definizione di innatezza che mi sia mai capitata di leggere è una che mi chiarisce tante cose ... è del neuroscienziato Gary Marcus . | Najlepsza definicja cech wrodzonych , którą znam - i która tłumaczy wiele spraw - pochodzi od badacza mózgu , Gary ' ego Marcusa . |
Dice : " " L' organizzazione iniziale del cervello non dipende così tanto dall' esperienza . | Powiedział : " " Początkowa organizacja mózgu nie zależy od doświadczenia . |
La natura fornisce una prima stesura , che poi l' esperienza ritocca . | Natura dostarcza szkic , który doświadczenie potem poprawia . |
Innato non significa immodificabile , significa organizzato prima dell' esperienza . " " OK , allora cosa c' è sulla prima stesura della mente morale ? | ' Wbudowane ' nie oznacza ' nieplastyczne ' , a ' zorganizowane pierwotnie w stosunku do doświadczenia ' . " " OK , więc czym jest szkic moralności mózgu ? |
Per scoprirlo , il mio collega Craig Joseph e io abbiamo consultato la letteratura antropologica sulle variazioni culturali della moralità , e la psicologia evoluzionista , cercando delle corrispondenze . | Aby to zbadać , ja i mój współpracownik , Craig Joseph , przebrnęliśmy przez literaturę dotyczącą antropologii , kulturowych różnic w moralności i psychologii ewolucyjnej , poszukując wspólnych idei . |
Quali sono i temi che ricorrono in tutte le discipline , | O jakich podobieństwach międzykulturowych , a nawet międzygatunkowych , |
comuni a tutte le culture e perfino a tutte le speci ? | mogą dyskutować ludzie zajmujący się całkiem różnymi dyscyplinami ? |
Ne abbiamo trovati cinque , che chiamiamo i cinque fondamenti della coscienza morale . | Znaleźliśmy pięć najczęściej występujących wspólnych punktów , które można nazwać pięcioma filarami moralności . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.