clui/it_pl_opus_dataset · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 991 ⌀	pl stringlengths 1 1.19k ⌀
Quindi molte truffe funzionano non perché il truffatore porta la vittima a fidarsi di lui , ma perché mostra alla vittima di fidarsi di lei .	Sposób , w jaki działa wielu oszustów nie polega na tym , że skłaniają ofiary do zaufania im , lecz na tym , że sami okazują zaufanie ofierze .
Ora sappiamo cosa succede .	Teraz już wiemy , co się wtedy dzieje .
Il cervello della vittima rilascia ossitocina , e ti fa aprire il portafoglio o la borsa , dando via i soldi .	Mózg ofiary wydziela oksytocynę wyjmujesz portfel czy torebkę i oddajesz pieniądze .
Chi sono queste persone che manipolano i nostri sistemi di ossitocina ?	Kim są ci ludzie , którzy manipulują naszą oksytocyną ?
Abbiamo scoperto , testando migliaia di individui , che il 5 % della popolazione non rilascia ossitocina se stimolata .	Po przebadaniu tysięcy ludzi odkryliśmy , że 5 % populacji nie wydziela oksytocyny w reakcji na bodźce .
Quindi se date loro fiducia , il loro cervello non rilascia ossitocina .	Jeśli im zaufasz , ich mózgi nie wydzielą oksytocyny .
Se ci sono soldi in ballo , se li tengono tutti .	Jeśli w grę wchodzą pieniądze , zatrzymują wszystkie dla siebie .
C' è un termine tecnico per quelle persone nel mio laboratorio .	W naszym laboratorium określamy takich ludzi fachowo :
Li chiamiamo bastardi .	łajdacy .
( Risate ) Queste non sono persone con cui ti faresti una birra .	( Śmiech ) Z takimi nie warto iść na piwo .
Hanno molti degli attributi degli psicopatici .	Mają wiele cech typowych dla psychopatów .
Ci sono altri modi per inibire il sistema .	Ten system można zaburzyć i na inne sposoby .
Uno è tramite uno sviluppo improprio .	Jednym jest niewłaściwe wychowanie .
Abbiamo studiato le donne che hanno subito abusi sessuali , e circa la metà di loro non rilasciano ossitocina se stimolate .	Badaliśmy wykorzystywane seksualnie kobiety i blisko połowa z nich nie wydziela oksytocyny na bodziec .
C' è bisogno di un adeguato sviluppo perché il sistema si sviluppi correttamente .	Potrzeba odpowiedniego wychowania , aby ten system rozwijał się prawidłowo .
Anche gli alti livelli di stress inibiscono l' ossitocina .	Również duży stres blokuje wytwarzanie oksytocyny .
Lo sappiamo tutti , quando siamo molto stressati , non agiamo al meglio .	Jak wiadomo , pod wpływem silnego stresu nie zachowujemy się najlepiej .
C' è un altro modo per inibire l' ossitocina , che è interessante — attraverso l' azione del testosterone .	Zablokować oksytocynę można w jeszcze jeden ciekawy sposób : za pomocą testosteronu .
Negli esperimenti abbiamo somministrato testosterone agli uomini .	Podczas eksperymentów podawaliśmy mężczyznom testosteron
E invece di distribuire soldi , sono diventati egoisti .	i zamiast dzielić się pieniędzmi , stawali się samolubni .
Ma è interessante notare , che uomini con alti livelli di testosterone hanno più tendenza a usare i loro soldi per punire chi è egoista .	Co ciekawe mężczyźni z wysokim testosteronem chętniej używają własnych pieniędzy , by ukarać innych za samolubstwo .
( Risate ) Pensateci un attimo . Significa che nella nostra biologia abbiamo lo yin e lo yang della moralità .	( Śmiech ) Pomyślcie tylko . To znaczy , że nasza biologia zawiera element yin i yang moralności .
Abbiamo l' ossitocina che ci connette agli altri , ci fa sentire quello che sentono gli altri .	Mamy oksytocynę , która łączy nas z innymi , sprawia , że czujemy to , co oni czują .
E abbiamo il testosterone .	Z drugiej strony mamy testosteron ,
E gli uomini hanno 10 volte più testosterone delle donne , quindi gli uomini lo fanno più delle donne — abbiamo il testosterone che ci spinge a punire le persone che si comportano in maniera immorale .	którego mężczyźni mają 10 razy więcej niż kobiety , więc mężczyźni robią to częściej niż kobiety ... Testosteron sprawia , że chcemy ukarać tych , którzy zachowują się niemoralnie .
Non abbiamo bisogno di Dio o del governo che ci dicano cosa fare .	Nie trzeba nam nakazów ani od Boga , ani od rządu .
È tutto dentro di noi .	To wszystko jest w nas .
Quindi vi chiederete : questi sono meravigliosi esperimenti di laboratorio , ma sono validi anche nella vita vera ?	Możecie się zastanawiać : śliczne eksperymenty laboratoryjne , ale czy naprawdę odnoszą się do życia ?
Certo , mi sono preoccupato anche di quello .	Też się nad tym zastanawiałem .
Sono uscito dal laboratorio per vedere se succede veramente nella vita quotidiana .	Wyszedłem więc z laboratorium , by przekonać się , czy to samo dzieje się w codziennym życiu .
L' estate scorsa , ho partecipato a un matrimonio nel Sud dell' Inghilterra .	W lecie byłem na ślubie w południowej Anglii .
200 persone in questa bellissima villa Vittoriana .	W tej pięknej wiktoriańskiej posiadłości było 200 ludzi .
Non conoscevo nessuno .	Nie znałem nikogo .
Mi sono presentato sulla mia Vauxhall a noleggio .	Pojechałem tam wynajętym Vauxhallem .
E ho tirato fuori una centrifuga e del ghiaccio secco e aghi e tubicini .	Zabrałem ze sobą centryfugę , suchy lód igły i pojemniczki
Ho prelevato sangue alla sposa e allo sposo alla famiglia e agli amici presenti alla festa di matrimonio prima e immediatamente dopo la celebrazione .	i pobrałem krew pannie młodej i panu młodemu , jak również gościom , rodzinie i przyjaciołom przed i natychmiast po złożeniu przysięgi małżeńskiej .
( Risate ) E sapete cosa ?	( Śmiech ) I co się okazało ?
I matrimoni provocano rilascio di ossitocina , ma lo fanno in un modo molto particolare .	Śluby powodują wydzielanie się oksytocyny , ale działa to w szczególny sposób .
Chi è al centro del sistema solare del matrimonio ?	Kto stoi w centrum ślubnego układu słonecznego ?
La sposa .	Panna młoda .
Aveva l' incremento più alto di ossitocina .	Ona miała największy wzrost poziomu oksytocyny .
A chi piacciono i matrimoni quasi quanto alla sposa ?	Komu podoba się ślub niemal tak samo jak pannie młodej ?
A sua madre , giusto .	Zgadza się - jej matce .
Sua madre era la seconda .	Jej matka była na drugim miejscu .
Poi il padre della sposa , poi lo sposo , poi la famiglia , poi gli amici — schierati intorno alla sposa come i pianeti intorno al Sole .	Potem ojciec pana młodego , pan młody , a w dalszej kolejności rodzina i przyjaciele zgromadzeni wokół stołu jak planety wokół Słońca .
Credo quindi che il rito nuziale sia stato concepito per connetterci a questa nuova coppia , connetterci emotivamente .	Chyba zaprojektowaliśmy ten rytuał , by stworzyć więź z młodą parą , związać się z nimi emocjonalnie .
Perché ? Perché abbiamo bisogno che abbiano successo nel riprodursi per perpetuare la specie .	Dlaczego ? Bo potrzebujemy ich , aby się skutecznie rozmnażać , by podtrzymać ciągłość gatunku .
Ero anche preoccupato che i miei esperimenti con piccole somme di denaro non indicassero realisticamente quanto affidiamo le nostre vite a degli sconosciuti .	Martwiłem się też , że eksperymenty z małymi sumami pieniędzy nie oddawają tego , jak często powierzamy życie obcym ludziom ,
Quindi anche se ho paura dell' altezza , mi sono legato a un altro essere umano e mi sono lanciato da un aereo a 4000 metri di quota .	więc ostatnio , mimo tego , że mam lęk wysokości , pozwoliłem przypiąć się do innego człowieka i wyskoczyłem z samolotu na wysokości 3650 metrów .
Mi sono prelevato il sangue prima e dopo , e ho avuto un picco di ossitocina .	Pobrałem sobie krew przed i po , i okazało się , że poziom oksytocyny poszybował w górę .
Ed esistono tanti modi per connetterci con gli altri .	Istnieje wiele sposobów na stworzenie więzi z ludźmi .
Per esempio attraverso i social media .	Na przykład za pomocą portalów społecznościowych .
Molte persone stanno twittando proprio ora .	Wielu ludzi właśnie wysyła wpisy na Twitterze .
Abbiamo analizzato il ruolo dei social media e scoperto che usare i social media produce ossitocina con un incremento a doppia cifra	Badaliśmy rolę portali społecznościowych i odkryliśmy , że korzystanie z nich wywoływało porządny , dwucyfrowy wzrost oksytocyny .
Ho fatto quindi questo esperimento per il Korean Broadcasting System .	Przeprowadziłem ten eksperyment dla koreańskiej rozgłośni .
Hanno fatto partecipare i loro giornalisti e produttori .	Skłonili do udziału reporterów i producentów .
E uno di questi personaggi , doveva avere 22 anni , aveva un picco di ossitocina del 150 % .	I jeden z nich - wyglądał na 22 lata - miał 150 % wzrost poziomu oksytocyny .
Voglio dire , sbalorditivo ; non ce l' aveva nessuno .	To po prostu zdumiewające . Nikt inny tego nie miał .
Utilizzava i social media in privato .	Korzystał w odosobnieniu z portalu społecznościowego .
Quando ho scritto la mia relazione ai Coreani , ho detto , " " Guardate , non so cosa stesse facendo questa persona " " , ma credo che stesse interagendo con sua madre o la sua ragazza .	W raporcie dla Koreańczyków powiedziałem : " " Nie wiem , co ten facet robił , ale pewnie rozmawiał z matką lub swoją dziewczyną " " .
Hanno controllato .	Sprawdzili to .
Stava interagendo sulla pagina Facebook della sua ragazza .	Rozmawiał z dziewczyną przez jej profil na Facebooku .
Ecco qua . Questa è connessione .	A więc proszę , mamy związek jednego z drugim .
Ci sono tonnellate di modi con cui possiamo connetterci ad altre persone , e sembra essere universale .	Istnieją setki sposobów zbliżania się do ludzi i wydają się powszechne .
Due settimane fa , sono tornato dalla Papua Nuova Guinea dopo essermi addentrato nelle zone montuose — villaggi molto isolati di contadini che vivono così come hanno vissuto per millenni .	Dwa tygodnie temu wróciłem z Papui-Nowej Gwinei . Byłem na tamtejszych wyżynach , gdzie żyją odizolowane od świata plemiona rolników , żyjących tak , jak żyli od tysiącleci .
Ci sono 800 lingue diverse in quelle montagne .	Na wyżynach funkcjonuje ponad 800 języków .
Sono le persone più primitive del mondo .	To są najbardziej prymitywni ludzie na świecie ,
E anche loro rilasciano ossitocina .	a również wytwarzają oksytocynę .
Quindi l' ossitocina ci connette ad altre persone .	A więc oksytocyna zbliża nas do innych ludzi .
L' ossitocina ci fa sentire quello che sentono le altre persone .	Oksytocyna sprawia , że czujemy to , co czują inni .
Ed è così facile stimolare il cervello a rilasciare ossitocina .	Bardzo łatwo nakłonić ludzki mózg do wydzielania oksytocyny .
Io so come farlo , e il mio modo preferito per farlo è , in realtà , il più facile	Wiem , jak to zrobić , a mój ulubiony sposób jest również najprostszy .
Lasciate che vi faccia vedere .	Pozwólcie , że wam zademonstruję .
Vieni qui . Abbracciami .	Chodź , przytul mnie .
( Risate ) Ecco qua .	( Śmiech ) Proszę .
( Applausi ) La mia tendenza ad abbracciare le persone mi ha fatto guadagnare il sopranome di Dott. Amore .	( Brawa ) Moje zamiłowanie do ściskania ludzi przyniosło mi przydomek " " Dr Miłość " " .
Sono felice di distribuire un pò più di amore nel mondo , è fantastico , ma ecco la vostra prescrizione dal Dott. Amore : otto abbracci al giorno .	Z radością dzielę się ze światem odrobiną miłości . To jest wspaniałe . A teraz jako Dr Miłość wypiszę wam receptę : osiem uścisków dziennie .
Abbiamo scoperto che le persone che rilasciano più ossitocina sono più felici .	Ludzie wytwarzający więcej oksytocyny są szczęśliwsi .
E sono più felici perché hanno migliori relazioni di qualunque tipo .	A są szczęśliwsi , bo mają lepsze relacje z innymi , pod każdym względem .
Il Dott. Amore prescrive otto abbracci al giorno .	Dr Miłość mówi : osiem uścisków dziennie .
Otto abbracci al giorno — sarete più felici e il mondo sarà un posto migliore .	Osiem uścisków dziennie , a będziesz szczęśliwszy i świat stanie się lepszy .
Naturalmente , se non vi piace toccare le persone , posso sempre spruzzarvi questo nel naso .	Oczywiście , jeśli nie lubisz dotykać ludzi , mogę zawsze wetknąć ci w nos to .
( Risate ) Grazie .	( Śmiech ) Dziękuję .
( Applausi )	( Brawa )
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null

Quindi molte truffe funzionano non perché il truffatore porta la vittima a fidarsi di lui , ma perché mostra alla vittima di fidarsi di lei .

Sposób , w jaki działa wielu oszustów nie polega na tym , że skłaniają ofiary do zaufania im , lecz na tym , że sami okazują zaufanie ofierze .

Ora sappiamo cosa succede .

Teraz już wiemy , co się wtedy dzieje .

Il cervello della vittima rilascia ossitocina , e ti fa aprire il portafoglio o la borsa , dando via i soldi .

Mózg ofiary wydziela oksytocynę wyjmujesz portfel czy torebkę i oddajesz pieniądze .

Chi sono queste persone che manipolano i nostri sistemi di ossitocina ?

Kim są ci ludzie , którzy manipulują naszą oksytocyną ?

Abbiamo scoperto , testando migliaia di individui , che il 5 % della popolazione non rilascia ossitocina se stimolata .

Po przebadaniu tysięcy ludzi odkryliśmy , że 5 % populacji nie wydziela oksytocyny w reakcji na bodźce .

Quindi se date loro fiducia , il loro cervello non rilascia ossitocina .

Jeśli im zaufasz , ich mózgi nie wydzielą oksytocyny .

Se ci sono soldi in ballo , se li tengono tutti .

Jeśli w grę wchodzą pieniądze , zatrzymują wszystkie dla siebie .

C' è un termine tecnico per quelle persone nel mio laboratorio .

W naszym laboratorium określamy takich ludzi fachowo :

Li chiamiamo bastardi .

łajdacy .

( Risate ) Queste non sono persone con cui ti faresti una birra .

( Śmiech ) Z takimi nie warto iść na piwo .

Hanno molti degli attributi degli psicopatici .

Mają wiele cech typowych dla psychopatów .

Ci sono altri modi per inibire il sistema .

Ten system można zaburzyć i na inne sposoby .

Uno è tramite uno sviluppo improprio .

Jednym jest niewłaściwe wychowanie .

Abbiamo studiato le donne che hanno subito abusi sessuali , e circa la metà di loro non rilasciano ossitocina se stimolate .

Badaliśmy wykorzystywane seksualnie kobiety i blisko połowa z nich nie wydziela oksytocyny na bodziec .

C' è bisogno di un adeguato sviluppo perché il sistema si sviluppi correttamente .

Potrzeba odpowiedniego wychowania , aby ten system rozwijał się prawidłowo .

Anche gli alti livelli di stress inibiscono l' ossitocina .

Również duży stres blokuje wytwarzanie oksytocyny .

Lo sappiamo tutti , quando siamo molto stressati , non agiamo al meglio .

Jak wiadomo , pod wpływem silnego stresu nie zachowujemy się najlepiej .

C' è un altro modo per inibire l' ossitocina , che è interessante — attraverso l' azione del testosterone .

Zablokować oksytocynę można w jeszcze jeden ciekawy sposób : za pomocą testosteronu .

Negli esperimenti abbiamo somministrato testosterone agli uomini .

Podczas eksperymentów podawaliśmy mężczyznom testosteron

E invece di distribuire soldi , sono diventati egoisti .

i zamiast dzielić się pieniędzmi , stawali się samolubni .

Ma è interessante notare , che uomini con alti livelli di testosterone hanno più tendenza a usare i loro soldi per punire chi è egoista .

Co ciekawe mężczyźni z wysokim testosteronem chętniej używają własnych pieniędzy , by ukarać innych za samolubstwo .

( Risate ) Pensateci un attimo . Significa che nella nostra biologia abbiamo lo yin e lo yang della moralità .

( Śmiech ) Pomyślcie tylko . To znaczy , że nasza biologia zawiera element yin i yang moralności .

Abbiamo l' ossitocina che ci connette agli altri , ci fa sentire quello che sentono gli altri .

Mamy oksytocynę , która łączy nas z innymi , sprawia , że czujemy to , co oni czują .

E abbiamo il testosterone .

Z drugiej strony mamy testosteron ,

E gli uomini hanno 10 volte più testosterone delle donne , quindi gli uomini lo fanno più delle donne — abbiamo il testosterone che ci spinge a punire le persone che si comportano in maniera immorale .

którego mężczyźni mają 10 razy więcej niż kobiety , więc mężczyźni robią to częściej niż kobiety ... Testosteron sprawia , że chcemy ukarać tych , którzy zachowują się niemoralnie .

Non abbiamo bisogno di Dio o del governo che ci dicano cosa fare .

Nie trzeba nam nakazów ani od Boga , ani od rządu .

È tutto dentro di noi .

To wszystko jest w nas .

Quindi vi chiederete : questi sono meravigliosi esperimenti di laboratorio , ma sono validi anche nella vita vera ?

Możecie się zastanawiać : śliczne eksperymenty laboratoryjne , ale czy naprawdę odnoszą się do życia ?

Certo , mi sono preoccupato anche di quello .

Też się nad tym zastanawiałem .

Sono uscito dal laboratorio per vedere se succede veramente nella vita quotidiana .

Wyszedłem więc z laboratorium , by przekonać się , czy to samo dzieje się w codziennym życiu .

L' estate scorsa , ho partecipato a un matrimonio nel Sud dell' Inghilterra .

W lecie byłem na ślubie w południowej Anglii .

200 persone in questa bellissima villa Vittoriana .

W tej pięknej wiktoriańskiej posiadłości było 200 ludzi .

Non conoscevo nessuno .

Nie znałem nikogo .

Mi sono presentato sulla mia Vauxhall a noleggio .

Pojechałem tam wynajętym Vauxhallem .

E ho tirato fuori una centrifuga e del ghiaccio secco e aghi e tubicini .

Zabrałem ze sobą centryfugę , suchy lód igły i pojemniczki

Ho prelevato sangue alla sposa e allo sposo alla famiglia e agli amici presenti alla festa di matrimonio prima e immediatamente dopo la celebrazione .

i pobrałem krew pannie młodej i panu młodemu , jak również gościom , rodzinie i przyjaciołom przed i natychmiast po złożeniu przysięgi małżeńskiej .

( Risate ) E sapete cosa ?

( Śmiech ) I co się okazało ?

I matrimoni provocano rilascio di ossitocina , ma lo fanno in un modo molto particolare .

Śluby powodują wydzielanie się oksytocyny , ale działa to w szczególny sposób .

Chi è al centro del sistema solare del matrimonio ?

Kto stoi w centrum ślubnego układu słonecznego ?

La sposa .

Panna młoda .

Aveva l' incremento più alto di ossitocina .

Ona miała największy wzrost poziomu oksytocyny .

A chi piacciono i matrimoni quasi quanto alla sposa ?

Komu podoba się ślub niemal tak samo jak pannie młodej ?

A sua madre , giusto .

Zgadza się - jej matce .

Sua madre era la seconda .

Jej matka była na drugim miejscu .

Poi il padre della sposa , poi lo sposo , poi la famiglia , poi gli amici — schierati intorno alla sposa come i pianeti intorno al Sole .

Potem ojciec pana młodego , pan młody , a w dalszej kolejności rodzina i przyjaciele zgromadzeni wokół stołu jak planety wokół Słońca .

Credo quindi che il rito nuziale sia stato concepito per connetterci a questa nuova coppia , connetterci emotivamente .

Chyba zaprojektowaliśmy ten rytuał , by stworzyć więź z młodą parą , związać się z nimi emocjonalnie .

Perché ? Perché abbiamo bisogno che abbiano successo nel riprodursi per perpetuare la specie .

Dlaczego ? Bo potrzebujemy ich , aby się skutecznie rozmnażać , by podtrzymać ciągłość gatunku .

Ero anche preoccupato che i miei esperimenti con piccole somme di denaro non indicassero realisticamente quanto affidiamo le nostre vite a degli sconosciuti .

Martwiłem się też , że eksperymenty z małymi sumami pieniędzy nie oddawają tego , jak często powierzamy życie obcym ludziom ,

Quindi anche se ho paura dell' altezza , mi sono legato a un altro essere umano e mi sono lanciato da un aereo a 4000 metri di quota .

więc ostatnio , mimo tego , że mam lęk wysokości , pozwoliłem przypiąć się do innego człowieka i wyskoczyłem z samolotu na wysokości 3650 metrów .

Mi sono prelevato il sangue prima e dopo , e ho avuto un picco di ossitocina .

Pobrałem sobie krew przed i po , i okazało się , że poziom oksytocyny poszybował w górę .

Ed esistono tanti modi per connetterci con gli altri .

Istnieje wiele sposobów na stworzenie więzi z ludźmi .

Per esempio attraverso i social media .

Na przykład za pomocą portalów społecznościowych .

Molte persone stanno twittando proprio ora .

Wielu ludzi właśnie wysyła wpisy na Twitterze .

Abbiamo analizzato il ruolo dei social media e scoperto che usare i social media produce ossitocina con un incremento a doppia cifra

Badaliśmy rolę portali społecznościowych i odkryliśmy , że korzystanie z nich wywoływało porządny , dwucyfrowy wzrost oksytocyny .

Ho fatto quindi questo esperimento per il Korean Broadcasting System .

Przeprowadziłem ten eksperyment dla koreańskiej rozgłośni .

Hanno fatto partecipare i loro giornalisti e produttori .

Skłonili do udziału reporterów i producentów .

E uno di questi personaggi , doveva avere 22 anni , aveva un picco di ossitocina del 150 % .

I jeden z nich - wyglądał na 22 lata - miał 150 % wzrost poziomu oksytocyny .

Voglio dire , sbalorditivo ; non ce l' aveva nessuno .

To po prostu zdumiewające . Nikt inny tego nie miał .

Utilizzava i social media in privato .

Korzystał w odosobnieniu z portalu społecznościowego .

Quando ho scritto la mia relazione ai Coreani , ho detto , " " Guardate , non so cosa stesse facendo questa persona " " , ma credo che stesse interagendo con sua madre o la sua ragazza .

W raporcie dla Koreańczyków powiedziałem : " " Nie wiem , co ten facet robił , ale pewnie rozmawiał z matką lub swoją dziewczyną " " .

Hanno controllato .

Sprawdzili to .

Stava interagendo sulla pagina Facebook della sua ragazza .

Rozmawiał z dziewczyną przez jej profil na Facebooku .

Ecco qua . Questa è connessione .

A więc proszę , mamy związek jednego z drugim .

Ci sono tonnellate di modi con cui possiamo connetterci ad altre persone , e sembra essere universale .

Istnieją setki sposobów zbliżania się do ludzi i wydają się powszechne .

Due settimane fa , sono tornato dalla Papua Nuova Guinea dopo essermi addentrato nelle zone montuose — villaggi molto isolati di contadini che vivono così come hanno vissuto per millenni .

Dwa tygodnie temu wróciłem z Papui-Nowej Gwinei . Byłem na tamtejszych wyżynach , gdzie żyją odizolowane od świata plemiona rolników , żyjących tak , jak żyli od tysiącleci .

Ci sono 800 lingue diverse in quelle montagne .

Na wyżynach funkcjonuje ponad 800 języków .

Sono le persone più primitive del mondo .

To są najbardziej prymitywni ludzie na świecie ,

E anche loro rilasciano ossitocina .

a również wytwarzają oksytocynę .

Quindi l' ossitocina ci connette ad altre persone .

A więc oksytocyna zbliża nas do innych ludzi .

L' ossitocina ci fa sentire quello che sentono le altre persone .

Oksytocyna sprawia , że czujemy to , co czują inni .

Ed è così facile stimolare il cervello a rilasciare ossitocina .

Bardzo łatwo nakłonić ludzki mózg do wydzielania oksytocyny .

Io so come farlo , e il mio modo preferito per farlo è , in realtà , il più facile

Wiem , jak to zrobić , a mój ulubiony sposób jest również najprostszy .

Lasciate che vi faccia vedere .

Pozwólcie , że wam zademonstruję .

Vieni qui . Abbracciami .

Chodź , przytul mnie .

( Risate ) Ecco qua .

( Śmiech ) Proszę .

( Applausi ) La mia tendenza ad abbracciare le persone mi ha fatto guadagnare il sopranome di Dott. Amore .

( Brawa ) Moje zamiłowanie do ściskania ludzi przyniosło mi przydomek " " Dr Miłość " " .

Sono felice di distribuire un pò più di amore nel mondo , è fantastico , ma ecco la vostra prescrizione dal Dott. Amore : otto abbracci al giorno .

Z radością dzielę się ze światem odrobiną miłości . To jest wspaniałe . A teraz jako Dr Miłość wypiszę wam receptę : osiem uścisków dziennie .

Abbiamo scoperto che le persone che rilasciano più ossitocina sono più felici .

Ludzie wytwarzający więcej oksytocyny są szczęśliwsi .

E sono più felici perché hanno migliori relazioni di qualunque tipo .

A są szczęśliwsi , bo mają lepsze relacje z innymi , pod każdym względem .

Il Dott. Amore prescrive otto abbracci al giorno .

Dr Miłość mówi : osiem uścisków dziennie .

Otto abbracci al giorno — sarete più felici e il mondo sarà un posto migliore .

Osiem uścisków dziennie , a będziesz szczęśliwszy i świat stanie się lepszy .

Naturalmente , se non vi piace toccare le persone , posso sempre spruzzarvi questo nel naso .

Oczywiście , jeśli nie lubisz dotykać ludzi , mogę zawsze wetknąć ci w nos to .

( Risate ) Grazie .

( Śmiech ) Dziękuję .

( Applausi )

( Brawa )

null