clui/it_pl_opus_dataset · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 991 ⌀	pl stringlengths 1 1.19k ⌀
Quasi 40 canzoni . ( Risate ) Ma la sera del mio discorso , è successa una cosa sorprendente .	null
A 41 anni , un ragazzo di 27 ci ha provato con me .	Mnie , kobietę po czterdziestce ,
Lo so , vero ?	null
Era incantevole ed ero lusingata , e ho rifiutato .	Był czarujący i zrobiło mi się przyjemnie , ale odmówiłam .
Sapete qual è stata la peggior battuta ?	Wiecie , jakie zdanie go spaliło ?
Poteva farmi sentire di nuovo una ventiduenne .	Że sprawi , że znów poczuję się jak 22-latka .
( Risate ) ( Applausi ) Mi sono poi resa conto quella sera di essere probabilmente l' unica sopra i 40 che non vuole più avere 22 anni . ( Risate ) ( Applausi )	null
A 22 anni , mi sono innamorata del mio capo , e a 24 anni , ho imparato le conseguenze devastanti .	W wieku 22 lat zakochałam się w swoim szefie , a w wieku 24 lat poniosłam druzgocące konsekwencje .
Alzi la mano chiunque qui non ha fatto a 22 anni un errore o qualcosa che ha rimpianto .	null
Sì . Proprio come pensavo .	Tak sądziłam .
Come me , a 22 anni , qualcuno ha fatto scelte sbagliate e si è innamorato della persona sbagliata , magari il proprio capo .	Podobnie jak ja , niektórzy z was zbłądzili i zakochali się w niewłaściwej osobie , może nawet własnym szefie .
Contrariamente a me , il vostro capo probabilmente non era il Presidente degli Stati Uniti d' America .	Tylko że wasz szef nie był pewnie prezydentem USA .
Certo , la vita è piena di sorprese .	Życie jest pełne niespodzianek .
Non passa giorno che non mi si ricordi il mio errore e rimpianga profondamente quell' errore .	Każdy dzień przypomina mi o mojej pomyłce i głęboko jej żałuję .
Nel 1998 , dopo essere stata trascinata in un' improbabile storia d' amore , sono poi stata trascinata nel ciclone politico , legale e mediatico come mai prima di allora .	null
Ricordate , solo qualche anno prima , le notizie si consumavano in soli tre posti : leggere un giornale o una rivista , ascoltare la radio , o guardare la televisione .	Pamiętajcie , że ledwie kilka lat wcześniej wiadomości pochodziły tylko z trzech źródeł : gazet i czasopism , radia lub telewizji .
Tutto lì .	null
Non è stata la mia sorte .	Ale nie było mi to pisane .
Invece , questo scandalo vi è arrivato con la rivoluzione digitale .	Zamiast tego ten skandal trafił do was przez rewolucję cyfrową .
Potevamo accedere a tutte le informazioni che volevamo , quando volevamo , in qualunque momento , ovunque e quando la storia è scoppiata nel gennaio del 1998 , è esplosa online .	Teraz można było dotrzeć do wszelkich informacji w dowolnym czasie i z dowolnego miejsca , a kiedy historia rozniosła się w styczniu 1998 roku , stało się to online .
Per la prima volta le notizie tradizionali sono state usurpate da Internet per una storia grave , un clic che ha risuonato in tutto il mondo .	Po raz pierwszy tradycyjne wiadomości zostały zawłaszczone przez Internet , kliknięcie , które rozniosło się echem po świecie .
Personalmente , per me ha significato dal giorno all' indomani passare da personaggio completamente privato a personaggio pubblicamente umiliato in tutto il mondo .	Dla mnie osobiście znaczyło to , że w jednej chwili z osoby zupełnie prywatnej stałam się osobą publicznie poniżoną wobec całego świata .
Sono stata il paziente zero a perdere la reputazione su scala globale quasi istantaneamente .	Byłam pierwszą ofiarą utraty osobistej reputacji na skalę światową , niemal błyskawicznie .
null	null
Lo ammetto , era prima dei social media , ma la gente poteva comunque commentare online , mandare per email storie , e , ovviamente , anche battute crudeli .	Owszem , nie było jeszcze mediów społecznych , ale już można było komentować online , przesyłać mailem anegdoty i okrutne żarty .
I notiziari hanno tappezzato ovunque di mie foto per vendere giornali , banner pubblicitari e per tenere la gente davanti alla TV .	Wiadomości wypełniły się moimi zdjęciami , żeby lepiej sprzedawać gazety i banery ogłoszeń w internecie oraz trzymać widzów przy telewizorach .
Vi ricordate una particolare immagine di me , in cui portavo un berretto ?	Pamiętacie to zdjęcie , na którym mam beret ?
Ammetto di aver commesso errori , soprattutto di aver portato quel berretto .	Przyznaję , popełniałam błędy , zwłaszcza wkładając ten beret .
Ma l' attenzione e i giudizi che ho ricevuto , non la storia , è stata senza precedenti .	null
Sono stata etichettata come una barbona , sgualdrina , puttana , troia , bambola e , ovviamente , quella donna .	Nazwano mnie lafiryndą , zdzirą , dziwką , kurwą , słodką idiotką , i , oczywiście , " " tą kobietą " " .
Sono stata vista da molti ma conosciuta da pochi .	Wielu mnie widziało , ale mało kto znał .
E lo capisco : era facile dimenticare che quella donna era in carne e ossa , aveva un' anima , e una volta era integra .	Rozumiem to - łatwo było zapomnieć , że ta kobieta jest z krwi i kości , że ma duszę , kiedyś nienaruszoną .
Quando mi è successo 17 anni fa , non ne esisteva una definizione .	To , co spotkało mnie 17 lat temu , nie miało jeszcze nazwy .
Ora lo chiamiamo cyberbullismo e molestia online .	Teraz mówimy na to " " cyberprzemoc " " i nękanie internetowe .
Oggi , voglio condividere con voi alcune esperienze , come quell' esperienza ha aiutato a definire le mie osservazioni culturali , e come spero che la mia passata esperienza possa portare a meno sofferenza per gli altri .	Dziś chcę się z wami podzielić tym doświadczeniem , powiedzieć , jak pomogło mi ukształtować wnioski kulturowe i jak , mam nadzieję , pozwoli doprowadzić do zmian , które zmniejszą cierpienia innych .
Nel 1998 , ho perso la reputazione e la dignità .	W 1998 roku straciłam reputację i godność .
Ho perso quasi tutto e ho quasi perso la vita .	Straciłam niemal wszystko i prawie straciłam życie .
Vi faccio un quadro .	Pozwólcie , że nakreślę wam obraz .
È settembre del 1998 .	Mamy wrzesień 1998 roku .
Sono seduta in un ufficio senza finestre nell' ufficio dell' Office of the Independent Counsel sotto il ronzio di luci fluorescenti .	null
Sto ascoltando il suono della mia voce , la mia voce in telefonate registrate di nascosto che una presunta amica mi aveva fatto un anno prima .	Słucham swojego głosu , nagranego ukradkiem podczas rozmowy telefonicznej z rzekomą przyjaciółką rok wcześniej .
Sono lì perché sono stata convocata per autenticare personalmente tutte e 20 le ore di conversazione .	Jestem tam , bo prawo nakazuje mi osobiście poświadczyć 20 godzin nagranych rozmów .
Negli ultimi otto mesi , il misterioso contenuto di quei nastri era sospeso sopra la mia testa come una spada di Damocle .	Od 8 miesięcy tajemnicza treść tych nagrań wisi nade mną jak miecz Damoklesa .
Chi può ricordare cosa ha detto un anno prima ?	Kto pamięta , co mówił przed rokiem ?
Impaurita e mortificata , ascolto , ascolto mentre chiacchiero del più e del meno della giornata ; ascolto mentre confesso il mio amore per il presidente , e , naturalmente , il mio strazio ; mi ascolto talvolta maligna , talvolta volgare , talvolta stupida , crudele , spietata , rozza ; ascolto , vergognandomi profondamente , la peggior versione di me stessa , una persona che non riconosco neanche .	null
Qualche giorno dopo , lo Starr Report viene reso pubblico al Congresso , tutte le registrazioni e le trascrizioni , quelle parole rubate , ne fanno parte .	Kilka dni później raport Starra trafia do Kongresu , zawiera wszystkie te taśmy i transkrypty , skradzione słowa .
Che la gente possa leggere le trascrizioni è già abbastanza orrendo , ma qualche settimana dopo , le registrazioni audio vengono trasmesse in TV , e parti significative vengono rese disponibili online .	Już samo upublicznienie transkryptów jest wystarczająco okropne , ale kilka tygodni później nagrania są puszczane w telewizji a znaczna część udostępniona w internecie .
L' umiliazione pubblica è stata straziante .	Publiczne napiętnowanie było potworne .
La vita era quasi insostenibile .	Życie stało się nie do zniesienia .
Non era una cosa che accadeva regolarmente nel 1998 intendo il furto delle parole e delle azioni private della gente , le conversazioni o le foto , e renderle pubbliche — pubbliche senza consenso , pubbliche senza contesto , e pubbliche senza compassione .	W 1998 roku takie rzeczy nie zdarzały się nagminnie , mam na myśli wykradanie prywatnych słów , czynów , rozmów i fotografii , żeby udostępnić je publicznie , udostępnić bez zgody , udostępnić bez kontekstu , udostępnić bez współczucia .
Dodici anni dopo , nel 2010 , i social media sono nati .	W roku 2010 narodziły się media społeczne .
Il panorama è tristemente più popolato da casi come il mio , che qualcuno abbia fatto un errore o meno , e vale per personaggi pubblici e privati .	Nagle zaroiło się od podobnych przypadków , choć czasem chodziło tylko o pomówienia , zarówno wobec osób publicznych jak i prywatnych .
Le conseguenze per qualcuno sono diventate davvero tremende .	Niektórzy ponieśli poważne konsekwencje .
Ero al telefono con mia mamma nel settembre del 2010 , e parlavamo delle notizie su un giovane studente della Rutgers University di nome Tyler Clementi .	null
null	Słodki , wrażliwy , twórczy Tyler został ukradkiem sfilmowany przez współlokatora podczas pieszczot z mężczyzną .
Quando Internet ha saputo di questo caso , si sono innescati la ridicolizzazione e il cyberbullismo .	Kiedy incydent trafił do sieci , rozpętała się nagonka i drwiny .
Qualche giorno dopo , Tyler si è buttato dal ponte George Washington ed è morto .	Kilka dni później Tyler skoczył z mostu Jerzego Waszyngtona i zabił się .
Aveva 18 anni .	Miał 18 lat .
null	null
Oggi , troppi genitori non hanno avuto la possibilità di intervenire e salvare i loro cari .	Dziś już zbyt wielu rodziców nie miało szans wmieszać się i uratować swoich dzieci .
Troppi hanno saputo della sofferenza e dell' umiliazione dei propri figli troppo tardi .	Zbyt wielu odkryło ich cierpienia i upokorzenia , kiedy było już za późno .
La morte tragica , insensata di Tyler è stata per me un punto di svolta .	Tragiczna i bezsensowna śmierć Tylera
È servita a ricontestualizzare le mie esperienze , e ho iniziato a guardare il mondo di umiliazione e bullismo intorno a me e vedere cose diverse .	null
Nel 1998 , non c' era modo di sapere dove questa nuova tecnologia chiamata Internet ci avrebbe portato .	W 1998 roku nikt nie wiedział , dokąd zawiedzie nas nowa technika zwana internetem .
Da allora , ha messo in contatto la gente in modi inimmaginabili , riunendo fratelli persi di vista , salvando vite , lanciando rivoluzioni , ma l' oscurità , il cyberbullismo e la vergogna che ho vissuto è spuntata ovunque .	Zdołała połączyć ludzi w niewyobrażalny sposób . Łączyła rozdzielone rodzeństwa , ratowała życie , rozpalała rewolucje , ale ciemność , prześladowania i piętnowanie , którego doświadczyłam , rozprzestrzeniły się .
Ogni giorno online , la gente , specialmente i giovani che non sono mentalmente preparati a gestirlo , vengono abusati e umuliati da non poter immaginare di vivere un giorno di più , qualcuno , tragicamente , non lo fa , e non c' è niente di virtuale in tutto questo .	Codziennie w sieci wiele osób , zwłaszcza młodych , nie dość dojrzałych , by dać sobie z tym radę , dotyka takie prześladowanie i upokorzenia , że nie wyobrażają sobie przeżycia kolejnego dnia . Tragedia polega na tym , że niektórzy go nie dożyją , i nie ma w tym nic wirtualnego .
ChildLine , una no profit inglese che aiuta i giovani in vari problemi , ha pubblicato una statistica sconcertante alla fine dello scorso anno : dal 2012 al 2013 , c' è stato un incremento dell ' 87 per cento di chiamate ed email collegate al cyberbullismo .	ChildLine , angielski non-profit , niosący młodym różnoraką pomoc , opublikował w zeszłym roku szokujące statystyki : od 2012 do 2013 roku miał miejsce 87 % wzrost telefonów i maili w związku z cyberprzemocą .
Una meta-analisi fatta nei Paesi Bassi ha mostrato che , per la prima volta , il cyberbullismo era la causa principale di suicidio più del bullismo offline .	null
E quello che mi ha sconvolta , anche se non avrebbe dovuto , è stata un' altra ricerca dell' anno scorso che ha definito che l' umiliazione è un' emozione sentita più intensamente della felicità o anche della rabbia .	Choć może nie powinny , najbardziej zszokowały mnie wyniki zeszłorocznych badań , które wykazały , że poniżenie to bardziej intensywne uczucie niż szczęście czy nawet złość .
La crudeltà verso gli altri non è una novità , ma , online , la vergogna tecnologica viene amplificata , senza limiti e permanentemente accessibile .	null
L' eco dell' imbarazzo si estendeva solo alla famiglia , al villaggio , alla scuola o alla comunità , ma ora anche alla comunità online .	Echo wstydu rozciągało się dawniej na rodzinę , na wioskę , na szkołę , na społeczność , ale teraz mamy też społeczność online .
Milioni di persone , spesso anonime , possono pugnalarvi con le loro parole , ed è molto doloroso , non ci sono limiti al numero di persone che possono osservarvi pubblicamente ed esporvi al pubblico ludibrio .	Miliony ludzi , często anonimowo , mogą boleśnie ugodzić cię słowami . Nie ma ograniczeń , co do liczby osób , które mogą cię publicznie obserwować i postawić pod pręgierz .
Il prezzo della pubblica umiliazione è molto personale , e la crescita di Internet ha alzato quel prezzo .	Jednostki ponoszą cenę publicznego upokorzenia , a rozwój internetu podbił tę cenę .
Per più di 20 anni abbiamo lentamente seminato la vergogna e l' umiliazione pubblica nel nostro suolo culturale , sia online che offline .	null
Siti di gossip , paparazzi , reality , politica , notiziari e qualche volta hacker tutti nel commercio della vergogna .	Strony z plotkami , paparazzi , programy typu reality , polityka , wiadomości , a czasem i hakerzy - wszyscy handlują wstydem .
Ha portato alla desensibilizzazione e a un ambiente online permissivo che si presta alla caccia , all' invasione della privacy , al cyberbullismo .	Doprowadziło to do znieczulicy i atmosfery przyzwolenia w internecie , co pozwala na trollowanie , naruszanie prywatności i cyberprzemoc .
Questo spostamento ha creato quello che il Professor Nicolaus Mills chiama una cultura dell' umiliazione .	Ta zmiana stworzyła coś , co profesor Nicolaus Mills nazywa kulturą poniżenia .
Considerate qualche esempio lampante degli ultimi sei mesi .	Rozważmy kilka jaskrawych przykładów z ostatnich 6 miesięcy .
Snapchat , il servizio usato dalle generazioni più giovani che sostiene che i suoi messaggi durano solo qualche secondo .	Snapchat to usługa , z której korzysta głównie młodsze pokolenie , gdzie wiadomości istnieją tylko przez kilka sekund .
Immaginate a che tipo di contenuti porta .	Możecie sobie wyobrazić , jaki materiał tam trafia .
Una app di terze parti che gli utenti Snapchat usano per conservare i messaggi è stata attaccata , e 100 000 conversazioni personali , foto e video sono trapelati online e dureranno per sempre .	null
Gli account iCloud di Jennifer Lawrence e di tanti altri attori sono stati violati e foto private , intime , di nudo hanno tappezzato Internet senza la loro autorizzazione .	Zaatakowano konta Jennifer Lawrence i kilku innych aktorek a internet zaroił się od prywatnych , intymnych , nagich zdjęć bez ich zgody .
Un sito di gossip ha avuto più di cinque milioni di visite per questa unica storia .	Pewna strona z plotkami miała ponad 5 milionów odsłon tylko dla tej jednej historii .
E l' attacco alla Sony Pictures ?	Albo włamanie do Sony Pictures .
I documenti che hanno ricevuto più attenzione sono state le mail private che avevano più valore di imbarazzo pubblico .	Dokumentami , które zwróciły najwięcej uwagi , były prywatne maile o maksymalnej sile kompromitacji .
Ma in questa cultura dell' umiliazione , c' è un altro prezzo collegato alla vergogna pubblica .	Jednak w tej kulturze poniżania istnieje inna cena publicznego piętna .
Il prezzo non misura il costo per la vittima , che Tyler e troppi altri , più che altro donne , minoranze e membri della comunità LGBT hanno pagato , ma il prezzo misura il profitto di chi li prende di mira .	Tej ceny nie mierzy się kosztami ofiary , które poniósł Tyler i tylu innych , zwłaszcza kobiety , mniejszości rasowe i mniejszości seksualne . Tę cenę mierzy się dochodami tych , którzy na nich żerują .
Questa invasione degli altri è la materia prima , efficientemente , spietatamente ricercata , impacchettata e venduta per fare profitto .	Inwazja prywatności to surowiec , wydobywany wydajnie i bez skrupułów , pakowany i sprzedawany z zyskiem .
È emerso un mercato in cui la merce è la pubblica umiliazione e la vergogna è un' industria .	Powstał rynek , na którym poniżenie to waluta , a wstyd to przemysł .
Come si fanno soldi ?	null
Con i clic .	Dzięki klikaniu .
Più vergogna , più clic .	Im więcej wstydu , tym więcej kliknięć .
Più clic , più guadagni pubblicitari .	Im więcej kliknięć , tym więcej pieniędzy od reklamodawców .
Siamo in un circolo pericoloso .	Jesteśmy w niebezpiecznym wirze .
Più clicchiamo su questo tipo di gossip , più diventiamo insensibili nei confronti delle persone , e più diventiamo insensibili , più facciamo clic .	Im częściej klikamy na takie plotki , tym bardziej tracimy wrażliwość na ludzkie życie , które za tym stoi. a im mniejsza wrażliwość , tym częściej klikamy .
Nel frattempo , qualcuno fa soldi sulle spalle della sofferenza altrui .	Cały ten czas ktoś zarabia na cudzym cierpieniu .
Con ogni clic , facciamo una scelta .	Z każdym kliknięciem dokonujemy wyboru .
Più riempiamo la nostra cultura di vergogna pubblica , più diventa accettata , più vediamo comportamenti come il cyberbullismo , il trolling , gli attacchi informatici e la molestia online .	Im większe nasycenie kultury publicznym poniżaniem , tym większa jego akceptacja i tym więcej cyberprzemocy , trollowania , różnych włamań do sieci , i znęcania się w internecie .
Perché ? Perché hanno tutti al centro l' umiliazione .	Dlaczego ? Bo u ich źródła tkwi poniżenie .
Questo comportamento è sintomo della cultura che abbiamo creato .	To zachowanie jest symptomem kultury , jaką stworzyliśmy .

Quasi 40 canzoni . ( Risate ) Ma la sera del mio discorso , è successa una cosa sorprendente .

null

A 41 anni , un ragazzo di 27 ci ha provato con me .

Mnie , kobietę po czterdziestce ,

Lo so , vero ?

null

Era incantevole ed ero lusingata , e ho rifiutato .

Był czarujący i zrobiło mi się przyjemnie , ale odmówiłam .

Sapete qual è stata la peggior battuta ?

Wiecie , jakie zdanie go spaliło ?

Poteva farmi sentire di nuovo una ventiduenne .

Że sprawi , że znów poczuję się jak 22-latka .

( Risate ) ( Applausi ) Mi sono poi resa conto quella sera di essere probabilmente l' unica sopra i 40 che non vuole più avere 22 anni . ( Risate ) ( Applausi )

null

A 22 anni , mi sono innamorata del mio capo , e a 24 anni , ho imparato le conseguenze devastanti .

W wieku 22 lat zakochałam się w swoim szefie , a w wieku 24 lat poniosłam druzgocące konsekwencje .

Alzi la mano chiunque qui non ha fatto a 22 anni un errore o qualcosa che ha rimpianto .

null

Sì . Proprio come pensavo .

Tak sądziłam .

Come me , a 22 anni , qualcuno ha fatto scelte sbagliate e si è innamorato della persona sbagliata , magari il proprio capo .

Podobnie jak ja , niektórzy z was zbłądzili i zakochali się w niewłaściwej osobie , może nawet własnym szefie .

Contrariamente a me , il vostro capo probabilmente non era il Presidente degli Stati Uniti d' America .

Tylko że wasz szef nie był pewnie prezydentem USA .

Certo , la vita è piena di sorprese .

Życie jest pełne niespodzianek .

Non passa giorno che non mi si ricordi il mio errore e rimpianga profondamente quell' errore .

Każdy dzień przypomina mi o mojej pomyłce i głęboko jej żałuję .

Nel 1998 , dopo essere stata trascinata in un' improbabile storia d' amore , sono poi stata trascinata nel ciclone politico , legale e mediatico come mai prima di allora .

null

Ricordate , solo qualche anno prima , le notizie si consumavano in soli tre posti : leggere un giornale o una rivista , ascoltare la radio , o guardare la televisione .

Pamiętajcie , że ledwie kilka lat wcześniej wiadomości pochodziły tylko z trzech źródeł : gazet i czasopism , radia lub telewizji .

Tutto lì .

null

Non è stata la mia sorte .

Ale nie było mi to pisane .

Invece , questo scandalo vi è arrivato con la rivoluzione digitale .

Zamiast tego ten skandal trafił do was przez rewolucję cyfrową .

Potevamo accedere a tutte le informazioni che volevamo , quando volevamo , in qualunque momento , ovunque e quando la storia è scoppiata nel gennaio del 1998 , è esplosa online .

Teraz można było dotrzeć do wszelkich informacji w dowolnym czasie i z dowolnego miejsca , a kiedy historia rozniosła się w styczniu 1998 roku , stało się to online .

Per la prima volta le notizie tradizionali sono state usurpate da Internet per una storia grave , un clic che ha risuonato in tutto il mondo .

Po raz pierwszy tradycyjne wiadomości zostały zawłaszczone przez Internet , kliknięcie , które rozniosło się echem po świecie .

Personalmente , per me ha significato dal giorno all' indomani passare da personaggio completamente privato a personaggio pubblicamente umiliato in tutto il mondo .

Dla mnie osobiście znaczyło to , że w jednej chwili z osoby zupełnie prywatnej stałam się osobą publicznie poniżoną wobec całego świata .

Sono stata il paziente zero a perdere la reputazione su scala globale quasi istantaneamente .

Byłam pierwszą ofiarą utraty osobistej reputacji na skalę światową , niemal błyskawicznie .

null

Lo ammetto , era prima dei social media , ma la gente poteva comunque commentare online , mandare per email storie , e , ovviamente , anche battute crudeli .

Owszem , nie było jeszcze mediów społecznych , ale już można było komentować online , przesyłać mailem anegdoty i okrutne żarty .

I notiziari hanno tappezzato ovunque di mie foto per vendere giornali , banner pubblicitari e per tenere la gente davanti alla TV .

Wiadomości wypełniły się moimi zdjęciami , żeby lepiej sprzedawać gazety i banery ogłoszeń w internecie oraz trzymać widzów przy telewizorach .

Vi ricordate una particolare immagine di me , in cui portavo un berretto ?

Pamiętacie to zdjęcie , na którym mam beret ?

Ammetto di aver commesso errori , soprattutto di aver portato quel berretto .

Przyznaję , popełniałam błędy , zwłaszcza wkładając ten beret .

Ma l' attenzione e i giudizi che ho ricevuto , non la storia , è stata senza precedenti .

null

Sono stata etichettata come una barbona , sgualdrina , puttana , troia , bambola e , ovviamente , quella donna .

Nazwano mnie lafiryndą , zdzirą , dziwką , kurwą , słodką idiotką , i , oczywiście , " " tą kobietą " " .

Sono stata vista da molti ma conosciuta da pochi .

Wielu mnie widziało , ale mało kto znał .

E lo capisco : era facile dimenticare che quella donna era in carne e ossa , aveva un' anima , e una volta era integra .

Rozumiem to - łatwo było zapomnieć , że ta kobieta jest z krwi i kości , że ma duszę , kiedyś nienaruszoną .

Quando mi è successo 17 anni fa , non ne esisteva una definizione .

To , co spotkało mnie 17 lat temu , nie miało jeszcze nazwy .

Ora lo chiamiamo cyberbullismo e molestia online .

Teraz mówimy na to " " cyberprzemoc " " i nękanie internetowe .

Oggi , voglio condividere con voi alcune esperienze , come quell' esperienza ha aiutato a definire le mie osservazioni culturali , e come spero che la mia passata esperienza possa portare a meno sofferenza per gli altri .

Dziś chcę się z wami podzielić tym doświadczeniem , powiedzieć , jak pomogło mi ukształtować wnioski kulturowe i jak , mam nadzieję , pozwoli doprowadzić do zmian , które zmniejszą cierpienia innych .

Nel 1998 , ho perso la reputazione e la dignità .

W 1998 roku straciłam reputację i godność .

Ho perso quasi tutto e ho quasi perso la vita .

Straciłam niemal wszystko i prawie straciłam życie .

Vi faccio un quadro .

Pozwólcie , że nakreślę wam obraz .

È settembre del 1998 .

Mamy wrzesień 1998 roku .

Sono seduta in un ufficio senza finestre nell' ufficio dell' Office of the Independent Counsel sotto il ronzio di luci fluorescenti .

null

Sto ascoltando il suono della mia voce , la mia voce in telefonate registrate di nascosto che una presunta amica mi aveva fatto un anno prima .

Słucham swojego głosu , nagranego ukradkiem podczas rozmowy telefonicznej z rzekomą przyjaciółką rok wcześniej .

Sono lì perché sono stata convocata per autenticare personalmente tutte e 20 le ore di conversazione .

Jestem tam , bo prawo nakazuje mi osobiście poświadczyć 20 godzin nagranych rozmów .

Negli ultimi otto mesi , il misterioso contenuto di quei nastri era sospeso sopra la mia testa come una spada di Damocle .

Od 8 miesięcy tajemnicza treść tych nagrań wisi nade mną jak miecz Damoklesa .

Chi può ricordare cosa ha detto un anno prima ?

Kto pamięta , co mówił przed rokiem ?

Impaurita e mortificata , ascolto , ascolto mentre chiacchiero del più e del meno della giornata ; ascolto mentre confesso il mio amore per il presidente , e , naturalmente , il mio strazio ; mi ascolto talvolta maligna , talvolta volgare , talvolta stupida , crudele , spietata , rozza ; ascolto , vergognandomi profondamente , la peggior versione di me stessa , una persona che non riconosco neanche .

null

Qualche giorno dopo , lo Starr Report viene reso pubblico al Congresso , tutte le registrazioni e le trascrizioni , quelle parole rubate , ne fanno parte .

Kilka dni później raport Starra trafia do Kongresu , zawiera wszystkie te taśmy i transkrypty , skradzione słowa .

Che la gente possa leggere le trascrizioni è già abbastanza orrendo , ma qualche settimana dopo , le registrazioni audio vengono trasmesse in TV , e parti significative vengono rese disponibili online .

Już samo upublicznienie transkryptów jest wystarczająco okropne , ale kilka tygodni później nagrania są puszczane w telewizji a znaczna część udostępniona w internecie .

L' umiliazione pubblica è stata straziante .

Publiczne napiętnowanie było potworne .

La vita era quasi insostenibile .

Życie stało się nie do zniesienia .

Non era una cosa che accadeva regolarmente nel 1998 intendo il furto delle parole e delle azioni private della gente , le conversazioni o le foto , e renderle pubbliche — pubbliche senza consenso , pubbliche senza contesto , e pubbliche senza compassione .

W 1998 roku takie rzeczy nie zdarzały się nagminnie , mam na myśli wykradanie prywatnych słów , czynów , rozmów i fotografii , żeby udostępnić je publicznie , udostępnić bez zgody , udostępnić bez kontekstu , udostępnić bez współczucia .

Dodici anni dopo , nel 2010 , i social media sono nati .

W roku 2010 narodziły się media społeczne .

Il panorama è tristemente più popolato da casi come il mio , che qualcuno abbia fatto un errore o meno , e vale per personaggi pubblici e privati .

Nagle zaroiło się od podobnych przypadków , choć czasem chodziło tylko o pomówienia , zarówno wobec osób publicznych jak i prywatnych .

Le conseguenze per qualcuno sono diventate davvero tremende .

Niektórzy ponieśli poważne konsekwencje .

Ero al telefono con mia mamma nel settembre del 2010 , e parlavamo delle notizie su un giovane studente della Rutgers University di nome Tyler Clementi .

null

Słodki , wrażliwy , twórczy Tyler został ukradkiem sfilmowany przez współlokatora podczas pieszczot z mężczyzną .

Quando Internet ha saputo di questo caso , si sono innescati la ridicolizzazione e il cyberbullismo .

Kiedy incydent trafił do sieci , rozpętała się nagonka i drwiny .

Qualche giorno dopo , Tyler si è buttato dal ponte George Washington ed è morto .

Kilka dni później Tyler skoczył z mostu Jerzego Waszyngtona i zabił się .

Aveva 18 anni .

Miał 18 lat .

null

Oggi , troppi genitori non hanno avuto la possibilità di intervenire e salvare i loro cari .

Dziś już zbyt wielu rodziców nie miało szans wmieszać się i uratować swoich dzieci .

Troppi hanno saputo della sofferenza e dell' umiliazione dei propri figli troppo tardi .

Zbyt wielu odkryło ich cierpienia i upokorzenia , kiedy było już za późno .

La morte tragica , insensata di Tyler è stata per me un punto di svolta .

Tragiczna i bezsensowna śmierć Tylera

È servita a ricontestualizzare le mie esperienze , e ho iniziato a guardare il mondo di umiliazione e bullismo intorno a me e vedere cose diverse .

null

Nel 1998 , non c' era modo di sapere dove questa nuova tecnologia chiamata Internet ci avrebbe portato .

W 1998 roku nikt nie wiedział , dokąd zawiedzie nas nowa technika zwana internetem .

Da allora , ha messo in contatto la gente in modi inimmaginabili , riunendo fratelli persi di vista , salvando vite , lanciando rivoluzioni , ma l' oscurità , il cyberbullismo e la vergogna che ho vissuto è spuntata ovunque .

Zdołała połączyć ludzi w niewyobrażalny sposób . Łączyła rozdzielone rodzeństwa , ratowała życie , rozpalała rewolucje , ale ciemność , prześladowania i piętnowanie , którego doświadczyłam , rozprzestrzeniły się .

Ogni giorno online , la gente , specialmente i giovani che non sono mentalmente preparati a gestirlo , vengono abusati e umuliati da non poter immaginare di vivere un giorno di più , qualcuno , tragicamente , non lo fa , e non c' è niente di virtuale in tutto questo .

Codziennie w sieci wiele osób , zwłaszcza młodych , nie dość dojrzałych , by dać sobie z tym radę , dotyka takie prześladowanie i upokorzenia , że nie wyobrażają sobie przeżycia kolejnego dnia . Tragedia polega na tym , że niektórzy go nie dożyją , i nie ma w tym nic wirtualnego .

ChildLine , una no profit inglese che aiuta i giovani in vari problemi , ha pubblicato una statistica sconcertante alla fine dello scorso anno : dal 2012 al 2013 , c' è stato un incremento dell ' 87 per cento di chiamate ed email collegate al cyberbullismo .

ChildLine , angielski non-profit , niosący młodym różnoraką pomoc , opublikował w zeszłym roku szokujące statystyki : od 2012 do 2013 roku miał miejsce 87 % wzrost telefonów i maili w związku z cyberprzemocą .

Una meta-analisi fatta nei Paesi Bassi ha mostrato che , per la prima volta , il cyberbullismo era la causa principale di suicidio più del bullismo offline .

null

E quello che mi ha sconvolta , anche se non avrebbe dovuto , è stata un' altra ricerca dell' anno scorso che ha definito che l' umiliazione è un' emozione sentita più intensamente della felicità o anche della rabbia .

Choć może nie powinny , najbardziej zszokowały mnie wyniki zeszłorocznych badań , które wykazały , że poniżenie to bardziej intensywne uczucie niż szczęście czy nawet złość .

La crudeltà verso gli altri non è una novità , ma , online , la vergogna tecnologica viene amplificata , senza limiti e permanentemente accessibile .

null

L' eco dell' imbarazzo si estendeva solo alla famiglia , al villaggio , alla scuola o alla comunità , ma ora anche alla comunità online .

Echo wstydu rozciągało się dawniej na rodzinę , na wioskę , na szkołę , na społeczność , ale teraz mamy też społeczność online .

Milioni di persone , spesso anonime , possono pugnalarvi con le loro parole , ed è molto doloroso , non ci sono limiti al numero di persone che possono osservarvi pubblicamente ed esporvi al pubblico ludibrio .

Miliony ludzi , często anonimowo , mogą boleśnie ugodzić cię słowami . Nie ma ograniczeń , co do liczby osób , które mogą cię publicznie obserwować i postawić pod pręgierz .

Il prezzo della pubblica umiliazione è molto personale , e la crescita di Internet ha alzato quel prezzo .

Jednostki ponoszą cenę publicznego upokorzenia , a rozwój internetu podbił tę cenę .

Per più di 20 anni abbiamo lentamente seminato la vergogna e l' umiliazione pubblica nel nostro suolo culturale , sia online che offline .

null

Siti di gossip , paparazzi , reality , politica , notiziari e qualche volta hacker tutti nel commercio della vergogna .

Strony z plotkami , paparazzi , programy typu reality , polityka , wiadomości , a czasem i hakerzy - wszyscy handlują wstydem .

Ha portato alla desensibilizzazione e a un ambiente online permissivo che si presta alla caccia , all' invasione della privacy , al cyberbullismo .

Doprowadziło to do znieczulicy i atmosfery przyzwolenia w internecie , co pozwala na trollowanie , naruszanie prywatności i cyberprzemoc .

Questo spostamento ha creato quello che il Professor Nicolaus Mills chiama una cultura dell' umiliazione .

Ta zmiana stworzyła coś , co profesor Nicolaus Mills nazywa kulturą poniżenia .

Considerate qualche esempio lampante degli ultimi sei mesi .

Rozważmy kilka jaskrawych przykładów z ostatnich 6 miesięcy .

Snapchat , il servizio usato dalle generazioni più giovani che sostiene che i suoi messaggi durano solo qualche secondo .

Snapchat to usługa , z której korzysta głównie młodsze pokolenie , gdzie wiadomości istnieją tylko przez kilka sekund .

Immaginate a che tipo di contenuti porta .

Możecie sobie wyobrazić , jaki materiał tam trafia .

Una app di terze parti che gli utenti Snapchat usano per conservare i messaggi è stata attaccata , e 100 000 conversazioni personali , foto e video sono trapelati online e dureranno per sempre .

null

Gli account iCloud di Jennifer Lawrence e di tanti altri attori sono stati violati e foto private , intime , di nudo hanno tappezzato Internet senza la loro autorizzazione .

Zaatakowano konta Jennifer Lawrence i kilku innych aktorek a internet zaroił się od prywatnych , intymnych , nagich zdjęć bez ich zgody .

Un sito di gossip ha avuto più di cinque milioni di visite per questa unica storia .

Pewna strona z plotkami miała ponad 5 milionów odsłon tylko dla tej jednej historii .

E l' attacco alla Sony Pictures ?

Albo włamanie do Sony Pictures .

I documenti che hanno ricevuto più attenzione sono state le mail private che avevano più valore di imbarazzo pubblico .

Dokumentami , które zwróciły najwięcej uwagi , były prywatne maile o maksymalnej sile kompromitacji .

Ma in questa cultura dell' umiliazione , c' è un altro prezzo collegato alla vergogna pubblica .

Jednak w tej kulturze poniżania istnieje inna cena publicznego piętna .

Il prezzo non misura il costo per la vittima , che Tyler e troppi altri , più che altro donne , minoranze e membri della comunità LGBT hanno pagato , ma il prezzo misura il profitto di chi li prende di mira .

Tej ceny nie mierzy się kosztami ofiary , które poniósł Tyler i tylu innych , zwłaszcza kobiety , mniejszości rasowe i mniejszości seksualne . Tę cenę mierzy się dochodami tych , którzy na nich żerują .

Questa invasione degli altri è la materia prima , efficientemente , spietatamente ricercata , impacchettata e venduta per fare profitto .

Inwazja prywatności to surowiec , wydobywany wydajnie i bez skrupułów , pakowany i sprzedawany z zyskiem .

È emerso un mercato in cui la merce è la pubblica umiliazione e la vergogna è un' industria .

Powstał rynek , na którym poniżenie to waluta , a wstyd to przemysł .

Come si fanno soldi ?

null

Con i clic .

Dzięki klikaniu .

Più vergogna , più clic .

Im więcej wstydu , tym więcej kliknięć .

Più clic , più guadagni pubblicitari .

Im więcej kliknięć , tym więcej pieniędzy od reklamodawców .

Siamo in un circolo pericoloso .

Jesteśmy w niebezpiecznym wirze .

Più clicchiamo su questo tipo di gossip , più diventiamo insensibili nei confronti delle persone , e più diventiamo insensibili , più facciamo clic .

Im częściej klikamy na takie plotki , tym bardziej tracimy wrażliwość na ludzkie życie , które za tym stoi. a im mniejsza wrażliwość , tym częściej klikamy .

Nel frattempo , qualcuno fa soldi sulle spalle della sofferenza altrui .

Cały ten czas ktoś zarabia na cudzym cierpieniu .

Con ogni clic , facciamo una scelta .

Z każdym kliknięciem dokonujemy wyboru .

Più riempiamo la nostra cultura di vergogna pubblica , più diventa accettata , più vediamo comportamenti come il cyberbullismo , il trolling , gli attacchi informatici e la molestia online .

Im większe nasycenie kultury publicznym poniżaniem , tym większa jego akceptacja i tym więcej cyberprzemocy , trollowania , różnych włamań do sieci , i znęcania się w internecie .

Perché ? Perché hanno tutti al centro l' umiliazione .

Dlaczego ? Bo u ich źródła tkwi poniżenie .

Questo comportamento è sintomo della cultura che abbiamo creato .

To zachowanie jest symptomem kultury , jaką stworzyliśmy .