clui/it_pl_opus_dataset · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 991 ⌀	pl stringlengths 1 1.19k ⌀
null	Nie oczekujemy , że małpy zdolne są rozwiązać zadania z mechaniki kwantowej nie możemy więc oczekiwać , że nasz gatunek rozwiąże ten problem .
Ma io non sono d' accordo . Mi dichiaro più ottimista .	Cóż , nie zgadzam się . Jestem bardziej optymistyczny .
Penso semplicemente che siamo partiti dal presupposto sbagliato .	Sądzę , że po prostu dokonaliśmy błędnych założeń .
Se correggiamo il tiro , possiamo riuscire a risolvere il problema .	Kiedy je naprawimy , możemy rozwiązać ten problem .
E sono qui per dirvi quale sia quel presupposto , perché sia falso e in che modo sia possibile correggerlo .	Dzisiaj chciałbym wam powiedzieć o tym założeniu , dlaczego jest błędne i jak je naprawić .
Cominciamo con una domanda : riusciamo a vedere la realtà così com' è ?	Zacznijmy od pytania : Czy postrzegamy rzeczywistość taką , jaką jest ?
Apro gli occhi e ho un' esperienza che descrivo come un pomodoro rosso a un metro di distanza .	Otwieram oczy i doznaję czegoś , co opisuję jako czerwony pomidor odległy o jeden metr .
null	W rezultacie , wierzę , że rzeczywiście metr dalej znajduje się czerwony pomidor .
Poi , chiudo gli occhi e la mia esperienza si trasforma in un campo grigio . Ma nel mondo reale esisterà ancora quel pomodoro rosso a un metro da me ?	Zamykam oczy i moje doświadczenie zmienia się w szarą przestrzeń. ale czy w rzeczywistości faktycznie metr dalej znajduje się czerwony pomidor ?
Io penso di si , ma è possibile che mi sbagli ?	Tak myślę , ale czy mogę się mylić ?
È possibile che io stia intepretando male la natura delle mie percezioni ?	Czy mogę źle interpretować charakter mojego postrzegania ?
Ci è già capitato di farlo in passato .	Wcześniej źle zinterpretowaliśmy nasze wyobrażenia .
Pensavamo che la Terra fosse piatta , perché sembra che sia così .	Myśleliśmy , ze Ziemia jest płaska , bo tak wygląda .
Pitagora scoprì che eravamo in errore .	Pitagoras odkrył , że się myliliśmy .
Pensavamo anche che la Terra fosse il centro immobile dell' Universo , sempre perché così pare che sia .	Myśleliśmy , że Ziemia to centrum Wszechświata , bo znowu , wszystko na to wskazywało .
Copernico e Galileo scoprirono che , ancora una volta , ci sbagliavamo .	Kopernik i Galileusz odkryli , że znowu się myliliśmy .
null	Galileusz zastanawiał się czy mogliśmy zle zinterpretować doznania w inny sposób .
e scriveva : " " Penso che sapori , odori , colori e via discorrendo risiedano nell' animale sensitivo ,	Pisał : " " Sądzę , że smaki , zapachy , kolory , itd. istnieją w świadomości .
sì che rimosso l ’ animale , sieno levate ed annichilate tutte queste qualità . " " Un' affermazione a dir poco scioccante .	Gdyby więc żywe istoty przestały istnieć , wszystkie te cechy zostałyby unicestwione . Cóż to za oszałamiające stwierdzenie .
È possibile che Galileo avesse ragione ?	Czyżby Galileusz miał rację ?
Che la nostra esperienza sia davvero così ingannevole ?	Czy rzeczywiście do tego stopnia błędnie interpretujemy nasze doświadczenia ?
Che cosa ha da dire la scienza attuale a questo proposito ?	Co mówi o tym współczesna nauka ?
Secondo i neuroscienziati , circa un terzo della corteccia cerebrale è impegnata nella vista .	Neurobiolodzy twierdzą , że 1 / 3 kory mózgowej jest zaangażowana w postrzeganie .
Il semplice fatto di aprire gli occhi e guardarsi intorno in questa stanza richiede l' uso di miliardi di neuroni e trilioni di sinapsi .	Kiedy otwierasz oczy i rozglądasz się , pracują miliardy neuronów i biliardy synaps .
La cosa ci stupisce non poco perché quando pensiamo al senso della vista in generale , immaginiamo che funzioni come una macchina fotografica .	To trochę zaskakujące , ponieważ myślimy o wzroku , jak o aparacie fotograficznym ,
Non fa altro che fotografare la realtà oggettiva così com' è .	który robi obiektywne zdjęcia rzeczywistości .
Una parte della vista , in effetti , è come una macchina fotografica : l' occhio ha una lente che mette a fuoco le immagini sulla parte posteriore dove si trovano 130 milioni di fotorecettori . In pratica , l' occhio è come una macchina fotografica da 130 megapixel .	Częściowo wzrok przypomina aparat : soczewka skupia obraz w tyle oka , gdzie jest 130 milionów fotoreceptorów , więc oko jest jak aparat o 130 megapixelach .
Questo però non spiega i miliardi di neuroni e i trilioni di sinapsi impiegati nella vista .	Ale to nie wyjaśnia miliardów neuronów i trylionów synaps zaangażowanych w postrzeganie .
Che cosa fanno tutti questi neuroni ?	Po co są te neurony ?
Secondo i neuroscienziati , sono impegnati a creare , in tempo reale , tutte le forme , gli oggetti , i colori e i movimenti che vediamo .	Neurobiolodzy twierdzą , że tworzą one , w czasie rzeczywistym , wszystkie kształty , obiekty , kolory i ruchy , które widzimy .
Crediamo di fare una semplice fotografia di questa stanza così com' è ma in realta stiamo costruendo tutto ciò che vediamo .	Wydaję się jakbyśmy po prostu robili zdjęcie pokoju takim jaki jest , ale tak naprawdę konstruujemy wszystko co widzimy .
Non costruiamo il mondo intero in una sola volta .	Nie konstruujemy całego świata na raz .
Costruiamo quello che ci serve al momento .	Konstruujemy to , co potrzebujemy w tym momencie .
null	Jest wiele pokazów , nawet przekonujących , że konstruujemy to co widzimy .
Ve ne mostrerò due .	Pokażę wam dwa .
In questo esempio , si vedono alcuni dischi rossi con delle parti mancanti ; ruotando leggermente i dischi , improvvisamente , dallo schermo salta fuori un cubo tridimensionale .	W tym przykładzie zobaczycei czerwone dyski z wyciętymi kawałkami , ale jeśli je troszkę obrócę nagle zobaczycie sześciany w 3D wyskakujące z ekranu .
Lo schermo , ovviamente , è piatto , perciò il cubo tridimensionale che percepite non è altro che una costruzione della vostra mente .	Ekran jest oczywiście płaski , więc trójwymiarowy sześcian , którego doznajecie musi być waszą konstrukcją .
Nel prossimo esempio , potete vedere delle strisce blu luminose dai bordi piuttosto definiti in movimento attraverso un piano di punti .	W kolejnym przykładzie widzicie świecące niebieskie paski z całkiem wyraznymi krawędziami poruszające się po polu kropek .
null	W rzeczywistości kropki się nie poruszają .
Io sto semplicemente cambiando il colore dei punti da un frame all' altro da blu a nero e da nero a blu .	Wszystko co robię od klatki do klatki to zmiana koloru kropek z niebieskiego na czarny albo czarnego na niebieski .
Quando lo faccio velocemente , il vostro sistema visivo crea le strisce luminose blu dai contorni definiti e il movimento .	Ale kiedy zrobię to szybko wasz system wzrokowy stworzy świecące niebieskie paski z wyraznymi krawędziami w ruchu .
Questi sono solo due esempi , ma ci sono molti altri casi in cui si costruisce ciò che si vede .	Jest o wiele więcej przykładów a to są tylko dwa , w kórych konstruujecie to co widzicie .
I neuroscienziati vanno anche oltre .	Neuronaukowcy idą dalej .
null	Mówią , że rekonnstruujemy rzeczywistość .
Quindi , quando ho un' esperienza che descrivo come un pomodoro rosso , quell' esperienza , di fatto , è un' accurata ricostruzione delle proprietà di un pomodoro rosso reale che esisterebbe comunque , anche se io non lo stessi guardando .	Więc , kiedy doznaję coś , co opisuję jako czerwony pomidor , to doznanie jest właściwie trafną rekonstrukcją właściwości prawdziwego czerwonego pomidora , który istnieje nawet jeśli na niego nie patrzymy .
null	Więc , dlaczego neuronaukowcy mówią , że nie konstruujemy , a rekonstruujemy ?
La risposta-tipo a questa domanda è di tipo evoluzionistico .	Cóż , standardowym argumentem jest zazwyczaj ewolucja .
null	Ci spośród naszych przodków , którzy widzieli lepiej mielikonkurencyjną zaletę w porównaniu do tych co widzili mniej dokładnie i tak więc mieli większe szanse by przekazać swoje geny .
Noi siamo la discendenza di quelli con la vista migliore perciò possiamo stare certi che , nella norma , le nostre percezioni saranno esatte .	Jesteśmy potomstwem tych , co widzieli dokładniej tak więc , możemy być pewni , że w normalnym przypadku nasze postrzeganie jest właściwe .
Questo è ciò che si trova nei comuni libri di testo .	Widzimy to w zwykłych podręcznikach .
Un testo ad esempio , dice : " " Dal punto di vista evolutivo , la vista è utile proprio perché è così precisa . " " L' idea è che percezioni più precise siano anche più adeguate ,	Na przykład , jeden podręcznik mówi : " " Mówiąc ewolucyjnie widzenie jest pożyteczne właśnie przez to , że jest tak dokładne . " " Więc idea jest taka , że dokładne postrzeganie jest właściwym postrzeganiem .
che favoriscano la sopravvivenza .	Daje ci przewagę do przetrwania .
Ma sarà poi vero ?	Więc , czy jest to poprawne ?
null	Czy jest to właściwa interpretacja teorii ewolucji ?
Vediamo di esaminare un paio di esempi in natura .	Cóż , spójrzmy najpierw na pare przykładów z natury .
null	Australijski chrząszcz ma dołeczki , jest błyszczący i brązowy .
Mentre la femmina non vola ,	Samica nie lata .
il maschio svolazza in giro , alla ricerca di una bella femmina .	Samiec lata , szukając oczywiście seksownej samiczki .
Quando ne trova una , si posa e procede all' accoppiamento .	Kiedy ją znajdzie , ląduje i kopuluje .
Ma c' e un' altra specie nell' entroterra australiano , l' Homo Sapiens .	Jest też inny gatunek w tych terenach , Homo sapiens .
Il maschio di questa specie ha un cervello enorme che usa per andare a caccia di birra ghiacciata .	Samiec tego gatunku ma masywny mózg , którego używa , by polować na zimne piwo .
null	( Śmiech ) A kiedy je znajdzie , odsącza je i czasem wyrzuca butelkę na ziemię .
La superficie di queste bottiglie è lucida , ricoperta di fossette e ha la sfumatura di marrone giusta per stimolare la fantasia del coleottero .	A kiedy się to dzieje , te butelki mają dołeczki i się świecą i mają odpowiedni odcień brązu radując te chrząszcze
I maschi sciamano attorno alle bottiglie , tentando di accoppiarsi	Samce zbierają się na tych butelkach próbując kopulować .
e perdendo ogni interesse per le femmine reali .	Tracą zainteresowanie dla prawdziwych samiczek .
Il tipico caso del maschio che abbandona la femmina per la bottiglia .	Klasyczny przypadek mężczyzny opuszczający kobietę dla butelki .
null	( Śmiech ) ( Brawa ) Gatunek ten prawie wymarł .
null	Australi musiała zmienić butelki , by uratować ich chrząszcze .
( Risate ) I maschi erano riusciti a trovare le femmine per migliaia , forse anche milioni di anni .	( Śmiech ) Samce z sukcesem znajdowali samice przez tysiące możliwie miliony lat .
Sembrava vedessero la realtà così com' è , ma a quanto pare non era cosi .	Wydawało się , że widzą rzeczywistość taką jaka jest , ale najwyrazniej to nieprawda .
L' evoluzione gli ha giocato un brutto tiro .	Ewolucja dała im ułatwienie .
Se la femmina ha le sue fossette , è lucida ed è marrone , beh , più grande è , meglio è .	Samica jest czymkowielek z dołeczkami , świecąca i brązowa , im większa tym lepsza .
( Risate ) E anche strusciandosi sulla bottiglia , il maschio non riusciva a capire l' errore .	( Śmiech ) Nawet przy pełzaniu po całej butelce , samiec nie mógł odkryć swojego błędu .
Si potrebbe obiettare che , certo , si tratta di creature molto semplici , molto diverse dai mammiferi .	Teraz moglibyście powiedzieć , że pewnie , chrząszcze to proste stworzenia , ale na pewno nie ssaki .
I mammiferi non ci cascano in trucchi simili .	Ssaki nie polegają na sztuczkach .
Non mi soffermerò su questo , ma credo di aver reso l' idea . ( Risate ) Ciò solleva una questione tecnica importante : la selezione naturale favorisce effettivamente la visione oggettiva della realtà ?	Cóż , nie będę się nad tym rozwodził , ale rozumiecie ideę . ( Śmiech ) Więc , to prowokuje nowe pytanie : Czy naturalna selekcja jest przychylna widzeniu świata takim jaki jest ?
Per fortuna non ci sono incertezze , l' evoluzione è una scienza esatta .	Na szczęście , nie musimy machać naszymi rękami i zgadywać ; ewolucja jest matematycznie precyzyjną teorią .
E possiamo verificarlo con le equazioni evolutive .	Możemy użyć równań ewolucji , aby to sprawdzić .
Possiamo far competere vari organismi in ambienti artificiali e vedere chi sopravvive e chi prospera , quale apparato sensoriale è il più adatto .	Możemy sprawić , że różne organizmy w sztucznych światach będą rywalizować , by zobaczyć , które przetrwają , będą się dobrze rozwijać , a ich zmysły są lepiej dostosowane .
In queste equazioni , la nozione chiave è l' adattamento .	Główne pojęcie w tych równaniach to przystosowanie .
null	Rozważcie ten stek : Czy ten stek jesprawia , że zwierzę jest przystosowane ?
Per un leone affamato in cerca di cibo , migliora l' adattamento .	Cóż , zwiększa przystosowanie głodnego lwa szukającego jedzenia .
Per un leone sazio che invece voglia accoppiarsi , non migliora l' adattamento .	Nie zwiękasza przystosowania dla najedzonego lwa chcącego kopulować .
null	I nie zwiększa przystosowania królika w jakimkolwiek stanie. więc przystosowanie zależy od rzeczywistości jaka jest , tak , ale także od organizmu , jego stanu i działania .
L' adattamento non coincide con la realtà tal quale ed è l' adattamento , non la realtà così com' è , che occupa la posizione centrale nell' equazione dell' evoluzione .	Przystosowanie nie jest tą samą rzeczą co rzeczywistość taka jaka jest to przystosowanie , nie rzeczywistość , to jest dokłanie w równaniu o ewolucji .
null	Więc , w moim labolatorium przeprowadziliśmy setki tysięcy ewolucyjnych gier symulacyjnych z wieloma różnymi losowo wybranymi światami i organizmami , które rywalizują o surowce w tych światach .
Alcuni organismi hanno una visione completa della realtà , altri la vedono solo in parte e altri ancora non la vedono affatto , solo adattamento .	Niektóre spośród organizmów widzą całą rzeczywstość , inne widzą tylko jej część , a jeszcze inne nic rzeczywistego , tylko przystosowanie .
Chi vince ?	Kto wygrywa ?
null	Cóż , nie chcę przekazywać tej wiadomości , ale postrzeganie rzeczywistości wymiera .
null	W niemalże wszystkich symulacjach organizmy , które nie widzą rzeczywistości , ale są tylko dobrze przystosowane doprowadzją do wymarcia wszystkie organizmy , które postrzegają rzeczywistość
null	Ogólny rozrachunek to : ewolucja nie jest przychylna prawdomówności , albo właściwemu postrzeganiu .
null	Te postrzeganie rzeczywistości wymiera .
null	Jest to trochę zdumiewające .
null	Jak to może być , że niewidzenie dokładnie świata daje nam przewagę w przetrwaniu ?
null	Jest to trochę sprzeczne z intuicją .
null	Ale pamiętajcie chrząszcza .
null	Australijski chrząszcz przetrwał tysiące , może i nawet milion lat , używając prostych trików i ułatwień .
null	To co równania ewolucji nam mówią to , to że wszystkie organizmy , włączając nas , jadą na tym samym wózku co chrząszcz .
null	Nie widzimy rzeczywistości jaką jest .
null	Jesteśmy ukształtowani na sztuczkach i ułatwieniach trzymających nas przy życiu .

null

Nie oczekujemy , że małpy zdolne są rozwiązać zadania z mechaniki kwantowej nie możemy więc oczekiwać , że nasz gatunek rozwiąże ten problem .

Ma io non sono d' accordo . Mi dichiaro più ottimista .

Cóż , nie zgadzam się . Jestem bardziej optymistyczny .

Penso semplicemente che siamo partiti dal presupposto sbagliato .

Sądzę , że po prostu dokonaliśmy błędnych założeń .

Se correggiamo il tiro , possiamo riuscire a risolvere il problema .

Kiedy je naprawimy , możemy rozwiązać ten problem .

E sono qui per dirvi quale sia quel presupposto , perché sia falso e in che modo sia possibile correggerlo .

Dzisiaj chciałbym wam powiedzieć o tym założeniu , dlaczego jest błędne i jak je naprawić .

Cominciamo con una domanda : riusciamo a vedere la realtà così com' è ?

Zacznijmy od pytania : Czy postrzegamy rzeczywistość taką , jaką jest ?

Apro gli occhi e ho un' esperienza che descrivo come un pomodoro rosso a un metro di distanza .

Otwieram oczy i doznaję czegoś , co opisuję jako czerwony pomidor odległy o jeden metr .

null

W rezultacie , wierzę , że rzeczywiście metr dalej znajduje się czerwony pomidor .

Poi , chiudo gli occhi e la mia esperienza si trasforma in un campo grigio . Ma nel mondo reale esisterà ancora quel pomodoro rosso a un metro da me ?

Zamykam oczy i moje doświadczenie zmienia się w szarą przestrzeń. ale czy w rzeczywistości faktycznie metr dalej znajduje się czerwony pomidor ?

Io penso di si , ma è possibile che mi sbagli ?

Tak myślę , ale czy mogę się mylić ?

È possibile che io stia intepretando male la natura delle mie percezioni ?

Czy mogę źle interpretować charakter mojego postrzegania ?

Ci è già capitato di farlo in passato .

Wcześniej źle zinterpretowaliśmy nasze wyobrażenia .

Pensavamo che la Terra fosse piatta , perché sembra che sia così .

Myśleliśmy , ze Ziemia jest płaska , bo tak wygląda .

Pitagora scoprì che eravamo in errore .

Pitagoras odkrył , że się myliliśmy .

Pensavamo anche che la Terra fosse il centro immobile dell' Universo , sempre perché così pare che sia .

Myśleliśmy , że Ziemia to centrum Wszechświata , bo znowu , wszystko na to wskazywało .

Copernico e Galileo scoprirono che , ancora una volta , ci sbagliavamo .

Kopernik i Galileusz odkryli , że znowu się myliliśmy .

null

Galileusz zastanawiał się czy mogliśmy zle zinterpretować doznania w inny sposób .

e scriveva : " " Penso che sapori , odori , colori e via discorrendo risiedano nell' animale sensitivo ,

Pisał : " " Sądzę , że smaki , zapachy , kolory , itd. istnieją w świadomości .

sì che rimosso l ’ animale , sieno levate ed annichilate tutte queste qualità . " " Un' affermazione a dir poco scioccante .

Gdyby więc żywe istoty przestały istnieć , wszystkie te cechy zostałyby unicestwione . Cóż to za oszałamiające stwierdzenie .

È possibile che Galileo avesse ragione ?

Czyżby Galileusz miał rację ?

Che la nostra esperienza sia davvero così ingannevole ?

Czy rzeczywiście do tego stopnia błędnie interpretujemy nasze doświadczenia ?

Che cosa ha da dire la scienza attuale a questo proposito ?

Co mówi o tym współczesna nauka ?

Secondo i neuroscienziati , circa un terzo della corteccia cerebrale è impegnata nella vista .

Neurobiolodzy twierdzą , że 1 / 3 kory mózgowej jest zaangażowana w postrzeganie .

Il semplice fatto di aprire gli occhi e guardarsi intorno in questa stanza richiede l' uso di miliardi di neuroni e trilioni di sinapsi .

Kiedy otwierasz oczy i rozglądasz się , pracują miliardy neuronów i biliardy synaps .

La cosa ci stupisce non poco perché quando pensiamo al senso della vista in generale , immaginiamo che funzioni come una macchina fotografica .

To trochę zaskakujące , ponieważ myślimy o wzroku , jak o aparacie fotograficznym ,

Non fa altro che fotografare la realtà oggettiva così com' è .

który robi obiektywne zdjęcia rzeczywistości .

Una parte della vista , in effetti , è come una macchina fotografica : l' occhio ha una lente che mette a fuoco le immagini sulla parte posteriore dove si trovano 130 milioni di fotorecettori . In pratica , l' occhio è come una macchina fotografica da 130 megapixel .

Częściowo wzrok przypomina aparat : soczewka skupia obraz w tyle oka , gdzie jest 130 milionów fotoreceptorów , więc oko jest jak aparat o 130 megapixelach .

Questo però non spiega i miliardi di neuroni e i trilioni di sinapsi impiegati nella vista .

Ale to nie wyjaśnia miliardów neuronów i trylionów synaps zaangażowanych w postrzeganie .

Che cosa fanno tutti questi neuroni ?

Po co są te neurony ?

Secondo i neuroscienziati , sono impegnati a creare , in tempo reale , tutte le forme , gli oggetti , i colori e i movimenti che vediamo .

Neurobiolodzy twierdzą , że tworzą one , w czasie rzeczywistym , wszystkie kształty , obiekty , kolory i ruchy , które widzimy .

Crediamo di fare una semplice fotografia di questa stanza così com' è ma in realta stiamo costruendo tutto ciò che vediamo .

Wydaję się jakbyśmy po prostu robili zdjęcie pokoju takim jaki jest , ale tak naprawdę konstruujemy wszystko co widzimy .

Non costruiamo il mondo intero in una sola volta .

Nie konstruujemy całego świata na raz .

Costruiamo quello che ci serve al momento .

Konstruujemy to , co potrzebujemy w tym momencie .

null

Jest wiele pokazów , nawet przekonujących , że konstruujemy to co widzimy .

Ve ne mostrerò due .

Pokażę wam dwa .

In questo esempio , si vedono alcuni dischi rossi con delle parti mancanti ; ruotando leggermente i dischi , improvvisamente , dallo schermo salta fuori un cubo tridimensionale .

W tym przykładzie zobaczycei czerwone dyski z wyciętymi kawałkami , ale jeśli je troszkę obrócę nagle zobaczycie sześciany w 3D wyskakujące z ekranu .

Lo schermo , ovviamente , è piatto , perciò il cubo tridimensionale che percepite non è altro che una costruzione della vostra mente .

Ekran jest oczywiście płaski , więc trójwymiarowy sześcian , którego doznajecie musi być waszą konstrukcją .

Nel prossimo esempio , potete vedere delle strisce blu luminose dai bordi piuttosto definiti in movimento attraverso un piano di punti .

W kolejnym przykładzie widzicie świecące niebieskie paski z całkiem wyraznymi krawędziami poruszające się po polu kropek .

null

W rzeczywistości kropki się nie poruszają .

Io sto semplicemente cambiando il colore dei punti da un frame all' altro da blu a nero e da nero a blu .

Wszystko co robię od klatki do klatki to zmiana koloru kropek z niebieskiego na czarny albo czarnego na niebieski .

Quando lo faccio velocemente , il vostro sistema visivo crea le strisce luminose blu dai contorni definiti e il movimento .

Ale kiedy zrobię to szybko wasz system wzrokowy stworzy świecące niebieskie paski z wyraznymi krawędziami w ruchu .

Questi sono solo due esempi , ma ci sono molti altri casi in cui si costruisce ciò che si vede .

Jest o wiele więcej przykładów a to są tylko dwa , w kórych konstruujecie to co widzicie .

I neuroscienziati vanno anche oltre .

Neuronaukowcy idą dalej .

null

Mówią , że rekonnstruujemy rzeczywistość .

Quindi , quando ho un' esperienza che descrivo come un pomodoro rosso , quell' esperienza , di fatto , è un' accurata ricostruzione delle proprietà di un pomodoro rosso reale che esisterebbe comunque , anche se io non lo stessi guardando .

Więc , kiedy doznaję coś , co opisuję jako czerwony pomidor , to doznanie jest właściwie trafną rekonstrukcją właściwości prawdziwego czerwonego pomidora , który istnieje nawet jeśli na niego nie patrzymy .

null

Więc , dlaczego neuronaukowcy mówią , że nie konstruujemy , a rekonstruujemy ?

La risposta-tipo a questa domanda è di tipo evoluzionistico .

Cóż , standardowym argumentem jest zazwyczaj ewolucja .

null

Ci spośród naszych przodków , którzy widzieli lepiej mielikonkurencyjną zaletę w porównaniu do tych co widzili mniej dokładnie i tak więc mieli większe szanse by przekazać swoje geny .

Noi siamo la discendenza di quelli con la vista migliore perciò possiamo stare certi che , nella norma , le nostre percezioni saranno esatte .

Jesteśmy potomstwem tych , co widzieli dokładniej tak więc , możemy być pewni , że w normalnym przypadku nasze postrzeganie jest właściwe .

Questo è ciò che si trova nei comuni libri di testo .

Widzimy to w zwykłych podręcznikach .

Un testo ad esempio , dice : " " Dal punto di vista evolutivo , la vista è utile proprio perché è così precisa . " " L' idea è che percezioni più precise siano anche più adeguate ,

Na przykład , jeden podręcznik mówi : " " Mówiąc ewolucyjnie widzenie jest pożyteczne właśnie przez to , że jest tak dokładne . " " Więc idea jest taka , że dokładne postrzeganie jest właściwym postrzeganiem .

che favoriscano la sopravvivenza .

Daje ci przewagę do przetrwania .

Ma sarà poi vero ?

Więc , czy jest to poprawne ?

null

Czy jest to właściwa interpretacja teorii ewolucji ?

Vediamo di esaminare un paio di esempi in natura .

Cóż , spójrzmy najpierw na pare przykładów z natury .

null

Australijski chrząszcz ma dołeczki , jest błyszczący i brązowy .

Mentre la femmina non vola ,

Samica nie lata .

il maschio svolazza in giro , alla ricerca di una bella femmina .

Samiec lata , szukając oczywiście seksownej samiczki .

Quando ne trova una , si posa e procede all' accoppiamento .

Kiedy ją znajdzie , ląduje i kopuluje .

Ma c' e un' altra specie nell' entroterra australiano , l' Homo Sapiens .

Jest też inny gatunek w tych terenach , Homo sapiens .

Il maschio di questa specie ha un cervello enorme che usa per andare a caccia di birra ghiacciata .

Samiec tego gatunku ma masywny mózg , którego używa , by polować na zimne piwo .

null

( Śmiech ) A kiedy je znajdzie , odsącza je i czasem wyrzuca butelkę na ziemię .

La superficie di queste bottiglie è lucida , ricoperta di fossette e ha la sfumatura di marrone giusta per stimolare la fantasia del coleottero .

A kiedy się to dzieje , te butelki mają dołeczki i się świecą i mają odpowiedni odcień brązu radując te chrząszcze

I maschi sciamano attorno alle bottiglie , tentando di accoppiarsi

Samce zbierają się na tych butelkach próbując kopulować .

e perdendo ogni interesse per le femmine reali .

Tracą zainteresowanie dla prawdziwych samiczek .

Il tipico caso del maschio che abbandona la femmina per la bottiglia .

Klasyczny przypadek mężczyzny opuszczający kobietę dla butelki .

null

( Śmiech ) ( Brawa ) Gatunek ten prawie wymarł .

null

Australi musiała zmienić butelki , by uratować ich chrząszcze .

( Risate ) I maschi erano riusciti a trovare le femmine per migliaia , forse anche milioni di anni .

( Śmiech ) Samce z sukcesem znajdowali samice przez tysiące możliwie miliony lat .

Sembrava vedessero la realtà così com' è , ma a quanto pare non era cosi .

Wydawało się , że widzą rzeczywistość taką jaka jest , ale najwyrazniej to nieprawda .

L' evoluzione gli ha giocato un brutto tiro .

Ewolucja dała im ułatwienie .

Se la femmina ha le sue fossette , è lucida ed è marrone , beh , più grande è , meglio è .

Samica jest czymkowielek z dołeczkami , świecąca i brązowa , im większa tym lepsza .

( Risate ) E anche strusciandosi sulla bottiglia , il maschio non riusciva a capire l' errore .

( Śmiech ) Nawet przy pełzaniu po całej butelce , samiec nie mógł odkryć swojego błędu .

Si potrebbe obiettare che , certo , si tratta di creature molto semplici , molto diverse dai mammiferi .

Teraz moglibyście powiedzieć , że pewnie , chrząszcze to proste stworzenia , ale na pewno nie ssaki .

I mammiferi non ci cascano in trucchi simili .

Ssaki nie polegają na sztuczkach .

Non mi soffermerò su questo , ma credo di aver reso l' idea . ( Risate ) Ciò solleva una questione tecnica importante : la selezione naturale favorisce effettivamente la visione oggettiva della realtà ?

Cóż , nie będę się nad tym rozwodził , ale rozumiecie ideę . ( Śmiech ) Więc , to prowokuje nowe pytanie : Czy naturalna selekcja jest przychylna widzeniu świata takim jaki jest ?

Per fortuna non ci sono incertezze , l' evoluzione è una scienza esatta .

Na szczęście , nie musimy machać naszymi rękami i zgadywać ; ewolucja jest matematycznie precyzyjną teorią .

E possiamo verificarlo con le equazioni evolutive .

Możemy użyć równań ewolucji , aby to sprawdzić .

Possiamo far competere vari organismi in ambienti artificiali e vedere chi sopravvive e chi prospera , quale apparato sensoriale è il più adatto .

Możemy sprawić , że różne organizmy w sztucznych światach będą rywalizować , by zobaczyć , które przetrwają , będą się dobrze rozwijać , a ich zmysły są lepiej dostosowane .

In queste equazioni , la nozione chiave è l' adattamento .

Główne pojęcie w tych równaniach to przystosowanie .

null

Rozważcie ten stek : Czy ten stek jesprawia , że zwierzę jest przystosowane ?

Per un leone affamato in cerca di cibo , migliora l' adattamento .

Cóż , zwiększa przystosowanie głodnego lwa szukającego jedzenia .

Per un leone sazio che invece voglia accoppiarsi , non migliora l' adattamento .

Nie zwiękasza przystosowania dla najedzonego lwa chcącego kopulować .

null

I nie zwiększa przystosowania królika w jakimkolwiek stanie. więc przystosowanie zależy od rzeczywistości jaka jest , tak , ale także od organizmu , jego stanu i działania .

L' adattamento non coincide con la realtà tal quale ed è l' adattamento , non la realtà così com' è , che occupa la posizione centrale nell' equazione dell' evoluzione .

Przystosowanie nie jest tą samą rzeczą co rzeczywistość taka jaka jest to przystosowanie , nie rzeczywistość , to jest dokłanie w równaniu o ewolucji .

null

Więc , w moim labolatorium przeprowadziliśmy setki tysięcy ewolucyjnych gier symulacyjnych z wieloma różnymi losowo wybranymi światami i organizmami , które rywalizują o surowce w tych światach .

Alcuni organismi hanno una visione completa della realtà , altri la vedono solo in parte e altri ancora non la vedono affatto , solo adattamento .

Niektóre spośród organizmów widzą całą rzeczywstość , inne widzą tylko jej część , a jeszcze inne nic rzeczywistego , tylko przystosowanie .

Chi vince ?

Kto wygrywa ?

null

Cóż , nie chcę przekazywać tej wiadomości , ale postrzeganie rzeczywistości wymiera .

null

W niemalże wszystkich symulacjach organizmy , które nie widzą rzeczywistości , ale są tylko dobrze przystosowane doprowadzją do wymarcia wszystkie organizmy , które postrzegają rzeczywistość

null

Ogólny rozrachunek to : ewolucja nie jest przychylna prawdomówności , albo właściwemu postrzeganiu .

null

Te postrzeganie rzeczywistości wymiera .

null

Jest to trochę zdumiewające .

null

Jak to może być , że niewidzenie dokładnie świata daje nam przewagę w przetrwaniu ?

null

Jest to trochę sprzeczne z intuicją .

null

Ale pamiętajcie chrząszcza .

null

Australijski chrząszcz przetrwał tysiące , może i nawet milion lat , używając prostych trików i ułatwień .

null

To co równania ewolucji nam mówią to , to że wszystkie organizmy , włączając nas , jadą na tym samym wózku co chrząszcz .

null

Nie widzimy rzeczywistości jaką jest .

null

Jesteśmy ukształtowani na sztuczkach i ułatwieniach trzymających nas przy życiu .