clui/it_pl_opus_dataset · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 991 ⌀	pl stringlengths 1 1.19k ⌀
Come qualsiasi altra cosa , è nata ; è cresciuta fino a diventare circa 30 volte più grande del sole e ha vissuto per moltissimo tempo .	Jak wszystko inne , urodziła się , urosła do masy 30-krotnie większej od masy Słońca i żyła bardzo długo .
Per quanto esattamente , nessuno può dirlo .	Jak długo dokładnie , nie potrafimy powiedzieć .
Come qualsiasi altra cosa nella vita , è arrivata alla fine dei suoi giorni come stella quando il cuore , il nucleo della sua vita , ha esaurito il combustibile .	Jak wszystko w życiu , jej gwiezdny czas zakończył się , kiedy jej sercu , trzonowi życia , skończyło się paliwo .
Ma non era certo la fine .	Ale to nie był koniec .
Si è trasformata in una supernova e nel processo ha rilasciato una mostruosa quantità di energia oscurando il resto della galassia ed emettendo , in un secondo , la stessa quantità d' energia che il nostro sole emetterebbe in 10 giorni .	Zamieniła się w supernową , w procesie tym uwalniając niesamowitą ilość energii , świecąc mocniej , niż reszta galaktyki i emitując w ciągu jednej sekundy tyle samo energii , co nasze Słońce przez 10 dni .
E si è evoluta ad un altro ruolo nella nostra galassia .	Ewoluowała do innej roli w naszej galaktyce .
Le esplosioni di supernova sono davvero eccezionali .	Wybuchy supernowych są ekstremalne .
Ma quelle che emettono raggi gamma sono ancora più eccezionali .	Ale te , które emitują promienie gamma są jeszcze bardziej ekstremalne .
Nel processo per diventare una supernova , la parte interna della stella collassa sotto il suo stesso peso così il corpo inizia a ruotare ancora più velocemente come i pattinatori sul ghiaccio quando avvicinano le loro braccia al petto .	W procesie przemiany w supernową gwiazda zapada się pod własnym ciężarem i zaczyna obracać się coraz szybciej , jak łyżwiarz przyciągający ręce do ciała .
In questo modo , inizia a ruotare molto velocemente e aumenta , con forza , il suo campo magnetico .	Przez szybkie obroty potężnie zwiększa swoje pole magnetyczne .
La materia attorno alla stella viene attirata verso di essa e un po ' dell' energia generata è trasferita alla materia e il campo magnetico aumenta ancora di più .	Materia dookoła gwiazdy zostaje pociągnięta za nią i część energii z tego obrotu przechodzi na tę materię , co jeszcze bardziej zwiększa pole magnetyczne .
Così , la nostra stella ha energia in più per oscurare il resto della galassia con lucentezza ed emissione di raggi gamma .	Dzięki temu nasza gwiazda ma energię , by świecić mocniej , niż reszta galaktyki , oraz emitować więcej promieni gamma .
La mia stella , quella della mia storia , è diventata ciò che è conosciuto come un magnetar . [ stella di neutroni ]	Gwiazda z mojej opowieści stała się znana jako magnetar .
E per vostra informazione , il campo magnetico di un magnetar è 1,000 bilioni di volte quello della Terra .	Ciekawostka : pole magnetyczne magnetara jest biliard razy większe od pola magnetycznego Ziemi .
I fenomeni più energetici mai rilevati dagli astronomi portano il nome di lampi gamma [ GRB ] perché li vediamo come scoppi o esplosioni , misurati come raggi gamma molto intensi .	Najbardziej energetyczne wydarzenia w kosmosie to rozbłyski gamma , nazywane tak , bo widać je jako rozbłyski lub eksplozje mierzone tak jak promienie gamma .
La stella della nostra storia , che è diventata un magnetar , viene rilevata come lampo gamma nel momento più energetico dell' esplosione .	Nasza gwiazda , tak jak ta z opowieści , która zamieniła się w magnetar , jest wykryta jako rozbłysk gamma podczas najbardziej energetycznej części eksplozji .
Ma , sebbene i lampi gamma siano gli eventi più potenti mai misurati dagli astronomi , non possiamo vederli ad occhio nudo .	Ale choć rozbłyski gamma są najpotężniejszymi wydarzeniami zmierzonymi przez astronomów , nie są widoczne gołym okiem .
Ci basiamo su altri metodi per studiare la luce dei raggi gamma .	Polegamy na innych metodach przy badaniu promieni gamma .
Non possiamo vederli ad occhio nudo .	Oko ludzkie ich nie wychwytuje .
Possiamo vedere solo una minuscola parte dello spettro elettromagnetico che chiamiamo luce visibile .	Widzimy tylko malutki fragment spektrum elektromagnetycznego zwany światłem widzialnym .
Oltre a questo , usiamo anche altri metodi .	Poza nim polegamy na innych metodach .
Come astronomi , studiamo una vasta gamma di luce e usiamo altri metodi per farlo .	Ale jako astronomowie badamy szerszy zakres światła i polegamy na innych metodach .
Sullo schermo , può sembrare così .	Na ekranie może to wyglądać tak .
State vedendo una traccia .	Widzicie wykres .
Che è una curva di luce .	Oto krzywa światła .
È una traccia dell' intensità della luce nel tempo .	To wykres zmian intensywności światła w miarę upływu czasu .
È la curva di luce di un raggio gamma .	To krzywa promieni gamma .
Gli astronomi vedenti , usano questo tipo di traccia per interpretare il modo in cui questa intensità di luce cambia nel tempo .	Widzący astronomowie używają takich wykresów do interpretacji zmian intensywności światła w czasie .
Sulla sinistra , vedrete l' intensità della luce senza scoppio , e sulla destra , vedrete l' intensità della luce con lo scoppio .	Po lewej widać intensywność światła bez rozbłysku , po prawej zaś z rozbłyskiem .
All' inizio della mia carriera , anch' io potevo vedere questo tipo di traccia .	U początków swej kariery też umiałam zobaczyć taki wykres .
Ma poi , ho perso la vista .	Ale potem straciłam wzrok .
Ho completamente perso la mia vista a causa di una lunga malattia e con essa , ho perso l' opportunità di vedere questa traccia e l' opportunità di applicare la fisica .	Straciłam kompletnie wzrok na skutek długiej choroby , a wraz z nim straciłam możliwość zobaczenia tego wykresu oraz możliwość prowadzenia badań .
È stato un passaggio drastico per me .	To była dla mnie wielka zmiana na wielu polach .
Non avevo modo di continuare la mia professione , non sapevo come fare .	Pozbawiła mnie możliwości pracy naukowej .
Desideravo vedere e controllare questo fascio di luce energetica e trovarne la causa astrofisica .	Chciałam badać to energetyczne światło i odkryć jego astrofizyczną przyczynę .
Volevo provare la grande meraviglia , l' eccitazione , la gioia prodotta dalla rivelazione di un evento celeste così titanico .	Chciałam doświadczyć tego zdumienia , podekscytowania , tej radości spowodowanej odkryciem tak kolosalnego wydarzenia w kosmosie .
Ci ho pensato a lungo e intensamente , quando ho realizzato improvvisamente che tutta la curva di luce non è altro che una tabella di numeri convertiti in una traccia visuale .	Długo nad tym rozmyślałam , aż w końcu mnie olśniło , że przecież krzywa światła to tabela liczb zobrazowanych jako wykres .
Così , con i miei collaboratori , abbiamo lavorato molto duramente e abbiamo tradotto i numeri in un suono .	Razem ze współpracownikami wzięliśmy się więc do pracy i przetłumaczyliśmy te liczby na dźwięki .
Ho potuto così accedere alle informazioni , e oggi sono in grado di fare fisica al livello dei migliori astronomi , usando il suono .	Uzyskałam dostęp do danych i dziś mogę pracować na poziomie najlepszego astronoma , wykorzystując dźwięk .
E ciò che le persone sono state in grado di fare , soprattutto con la vista , per centinaia di anni , io ora posso farlo con il suono .	A to , co ludzie potrafili robić , głównie wizualnie , przez setki lat , ja robię za pomocą dźwięku .
null	( Brawa ) Słuchając tych rozbłysków gamma , które widać ... ( Brawa trwają ) Dziękuję .
null	Słuchając rozbłysku , który widać na ekranie , usłyszałam coś więcej , niż sam rozbłysk .
Ora vi farò sentire lo scoppio .	Teraz puszczę wam nagranie rozbłysku .
Non è musica , è suono .	To nie muzyka , to dźwięk .
( Suoni di bip digitali ) Questa è un' informazione scientifica convertita in suono , ed è mappato in campo .	( Cyfrowe dźwięki ) To dane naukowe przekształcone w dźwięki . Są uporządkowane w tony .
Il processo è chiamato sonificazione .	Ten proces nazywa się sonifikacją .
Ascoltando , è giunto all' orecchio qualcosa di più dello scoppio ovvio .	Podczas słuchania dźwięków odkryłam coś poza samym rozbłyskiem .
Esaminando le regioni più forti della bassa frequenza , o linee di basso - sto zoomando sulla linea di basso ora -	Kiedy badam silne regiony niskiej częstotliwości lub linię basową ... przybliżam teraz linię basową .
sono emerse le risonanze caratteristiche dei gas caricati elettricamente come il vento solare .	Zanotowaliśmy rezonanse charakterystyczne dla gazów o elektrycznym ładunku , jak wiatr słoneczny .
E voglio farvi ascoltare ciò che ho sentito .	Chcę , żebyście usłyszeli to , co ja .
Sentirete una diminuzione molto veloce di volume .	Usłyszycie to jako bardzo szybki spadek głośności .
E siccome potete vedere , ho predisposto una linea rossa che indica quale intensità di luce è stata convertita in suono .	Ponieważ macie wzrok , dodałam wam czerwoną linię wskazującą , jaka intensywność światła przekształcona jest w dźwięk .
( Ronzio digitale e fischio ) Il ( fischio ) sono le rane a casa , non fateci caso .	( Cyfrowe brzęczenie i gwizdy ) Nie zwracajcie uwagi na ( gwizd ) , to żaby w domu .
( Risate ) ( Ronzio digitale e fischio ) L' avete sentito , giusto ?	( Śmiech ) ( Cyfrowe brzęczenie i gwizdy ) Chyba usłyszeliście , prawda ?
Ciò che abbiamo scoperto è che gli scoppi durano abbastanza a lungo per supportare le risonanze dell' onda , che sono eventi causati da scambi di energia tra le particelle , forse eccitate , che dipendono dal volume .	null
Ricordate quando ho detto che la materia attorno alla stella è attirata dal corpo ?	null
Questo trasmette potenza con la frequenza e il campo di distribuzione determinati dalle dimensioni .	Przekazuje ona moc z częstotliwością i rozkładem , o których decydują jej wymiary .
Ricordatevi che stavamo parlando di una stella enormemente grande che è diventata un magnetar con campo magnetico molto forte .	Pamiętajcie , że mowa o gwieździe o ogromnej masie , która zamieniła się w magnetar o bardzo silnym polu magnetycznym .
In questo caso , poi , il prodotto della stella esplosa può essere associato allo scoppio di raggi gamma .	W tym wypadku siła oddziaływania wybuchającej gwiazdy może być powiązana z rozbłyskiem gamma .
Che cosa significa tutto ciò ?	Co to oznacza ?
Che la creazione della stella può essere una parte fondamentale nelle esplosioni di supernova .	Powstanie tej gwiazdy może być bardzo istotną częścią wybuchów supernowych .
Ascoltando questo scoppio di raggi gamma ci ha portato a scoprire che l' utilizzo del suono come " " display aggiuntivo " " potrebbe supportare gli astronomi vedenti nella ricerca di maggiori informazioni nei dati .	Dźwięk rozbłysków promieni gamma podsunął nam myśl , że wykorzystanie dźwięku jako elementu pomocniczego może również pozwolić widzącym astronomom odnaleźć więcej informacji w dostępnych danych .
Allo stesso tempo , ho lavorato sull ' analisi delle misure da altri telescopi , e il mio esperimento ha dimostrato che , quando si usa il suono come " " display aggiuntivo " " , gli astronomi trovano più informazioni nel sistema dati , ora più accessibile .	null
Questa abilità di trasformare i dati in suono dà all' astronomia un enorme potere di trasformazione .	null
E il fatto che un campo che è affidato alla vista possa essere migliorato per includere chiunque voglia capire cosa succede nei cieli , è rincuorante .	null
Quando ho perso la vista , ho notato che non avevo accesso alla stessa quantità e qualità delle informazioni di un astronomo vedente .	null
Ed è stato così finché non ho introdotto il processo di sonificazione che mi ha ridato la speranza di essere un membro produttivo nel campo in cui ho lavorato così duramente per farne parte .	null
Ma l' accesso all' informazione non è l' unica area dell' astronomia dove ciò è importante .	null
La situazione è sistemica e i campi scientifici non reggono il passo .	null
Il corpo è qualcosa di modificabile : chiunque può sviluppare una disabilità in qualsiasi momento .	null
Pensiamo ad esempio , a scienziati che sono già ai vertici della loro carriera .	null
Cosa succede loro se sviluppano una disabilità ?	null
Si sentiranno scomunicati come mi sono sentita io ?	null
L' accesso all' informazione ci permette di progredire .	null
Ci dà uguali opportunità per mostrare i nostri talenti e scegliere cosa vogliamo fare nelle nostre vite , basandoci su interessi e non su potenziali barriere .	null
Quando diamo alle persone l' opportunità di avere successo senza barriere le porterà ad una personale realizzazione e ad una vita prosperosa .	null
E penso che l' utilizzo del suono in astronomia ci sta aiutando a raggiungere questo e a contribuire alla scienza .	null
Mentre altri paesi mi hanno detto che lo studio di tecniche percettive applicato allo studio di informazioni astronomiche non era rilevante perché non c' erano astronomi ciechi in quel campo , il Sud Africa ha risposto : " " Vogliamo che persone con disabilità possano contribuire in questo campo . " " Proprio ora , sto lavorando all' Osservatorio Astronomico del Sud Africa , all' Ufficio di Astronomia per lo Sviluppo .	null
Lì , stiamo lavorando alle tecniche di sonificazione e a metodi di analisi per avere un riscontro dagli studenti della Scuola per ciechi di Athlone .	null
Questi studenti impareranno radio astronomia , e impareranno metodi di sonificazione per studiare i fenomeni astronomici come le grandi espulsioni di energia dal sole , note come espulsioni di massa coronale .	null
Ciò che impariamo con questi studenti - questi studenti hanno disabilità multiple che verranno combattute con diverse strategie - ciò che impariamo da questi studenti avrà un impatto diretto sul modo in cui le cose sono fatte a livello professionale .	null
Io , umilmente , lo chiamo progresso .	null
E sta avvenendo proprio ora .	null
Penso che la scienza sia di tutti .	null
Appartiene alle persone , e deve essere accessibile a chiunque , perché tutti siamo esploratori naturali .	null
Penso che se limitiamo le persone con disabilità dal partecipare nella scienza , ci separiamo dai nostri legami con la storia e con la società .	null
Sogno un livello di studio nel campo scientifico , dove le persone incoraggino il rispetto e si rispettino a vicenda , dove le persone si scambino strategie e scoperte .	null
Se le persone con disabilità sono ammesse al campo scientifico , avrà luogo un esplosione , un enorme e titanico scoppio di conoscenza . Ne sono sicura .	null
( Suoni di bip digitali ) Questo è uno scoppio titanico .	null
Grazie . Grazie .	null
( Applausi )	null
Salve , Doha . Salve . Salaam alaikum .	Witaj , Doha ! Salaam alaikum !
null	null
null	null
Ѐ come — sembra di essere all' ONU .	Można się tu poczuć , jak w Organizacji Narodów Zjednoczonych .
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null

Come qualsiasi altra cosa , è nata ; è cresciuta fino a diventare circa 30 volte più grande del sole e ha vissuto per moltissimo tempo .

Jak wszystko inne , urodziła się , urosła do masy 30-krotnie większej od masy Słońca i żyła bardzo długo .

Per quanto esattamente , nessuno può dirlo .

Jak długo dokładnie , nie potrafimy powiedzieć .

Come qualsiasi altra cosa nella vita , è arrivata alla fine dei suoi giorni come stella quando il cuore , il nucleo della sua vita , ha esaurito il combustibile .

Jak wszystko w życiu , jej gwiezdny czas zakończył się , kiedy jej sercu , trzonowi życia , skończyło się paliwo .

Ma non era certo la fine .

Ale to nie był koniec .

Si è trasformata in una supernova e nel processo ha rilasciato una mostruosa quantità di energia oscurando il resto della galassia ed emettendo , in un secondo , la stessa quantità d' energia che il nostro sole emetterebbe in 10 giorni .

Zamieniła się w supernową , w procesie tym uwalniając niesamowitą ilość energii , świecąc mocniej , niż reszta galaktyki i emitując w ciągu jednej sekundy tyle samo energii , co nasze Słońce przez 10 dni .

E si è evoluta ad un altro ruolo nella nostra galassia .

Ewoluowała do innej roli w naszej galaktyce .

Le esplosioni di supernova sono davvero eccezionali .

Wybuchy supernowych są ekstremalne .

Ma quelle che emettono raggi gamma sono ancora più eccezionali .

Ale te , które emitują promienie gamma są jeszcze bardziej ekstremalne .

Nel processo per diventare una supernova , la parte interna della stella collassa sotto il suo stesso peso così il corpo inizia a ruotare ancora più velocemente come i pattinatori sul ghiaccio quando avvicinano le loro braccia al petto .

W procesie przemiany w supernową gwiazda zapada się pod własnym ciężarem i zaczyna obracać się coraz szybciej , jak łyżwiarz przyciągający ręce do ciała .

In questo modo , inizia a ruotare molto velocemente e aumenta , con forza , il suo campo magnetico .

Przez szybkie obroty potężnie zwiększa swoje pole magnetyczne .

La materia attorno alla stella viene attirata verso di essa e un po ' dell' energia generata è trasferita alla materia e il campo magnetico aumenta ancora di più .

Materia dookoła gwiazdy zostaje pociągnięta za nią i część energii z tego obrotu przechodzi na tę materię , co jeszcze bardziej zwiększa pole magnetyczne .

Così , la nostra stella ha energia in più per oscurare il resto della galassia con lucentezza ed emissione di raggi gamma .

Dzięki temu nasza gwiazda ma energię , by świecić mocniej , niż reszta galaktyki , oraz emitować więcej promieni gamma .

La mia stella , quella della mia storia , è diventata ciò che è conosciuto come un magnetar . [ stella di neutroni ]

Gwiazda z mojej opowieści stała się znana jako magnetar .

E per vostra informazione , il campo magnetico di un magnetar è 1,000 bilioni di volte quello della Terra .

Ciekawostka : pole magnetyczne magnetara jest biliard razy większe od pola magnetycznego Ziemi .

I fenomeni più energetici mai rilevati dagli astronomi portano il nome di lampi gamma [ GRB ] perché li vediamo come scoppi o esplosioni , misurati come raggi gamma molto intensi .

Najbardziej energetyczne wydarzenia w kosmosie to rozbłyski gamma , nazywane tak , bo widać je jako rozbłyski lub eksplozje mierzone tak jak promienie gamma .

La stella della nostra storia , che è diventata un magnetar , viene rilevata come lampo gamma nel momento più energetico dell' esplosione .

Nasza gwiazda , tak jak ta z opowieści , która zamieniła się w magnetar , jest wykryta jako rozbłysk gamma podczas najbardziej energetycznej części eksplozji .

Ma , sebbene i lampi gamma siano gli eventi più potenti mai misurati dagli astronomi , non possiamo vederli ad occhio nudo .

Ale choć rozbłyski gamma są najpotężniejszymi wydarzeniami zmierzonymi przez astronomów , nie są widoczne gołym okiem .

Ci basiamo su altri metodi per studiare la luce dei raggi gamma .

Polegamy na innych metodach przy badaniu promieni gamma .

Non possiamo vederli ad occhio nudo .

Oko ludzkie ich nie wychwytuje .

Possiamo vedere solo una minuscola parte dello spettro elettromagnetico che chiamiamo luce visibile .

Widzimy tylko malutki fragment spektrum elektromagnetycznego zwany światłem widzialnym .

Oltre a questo , usiamo anche altri metodi .

Poza nim polegamy na innych metodach .

Come astronomi , studiamo una vasta gamma di luce e usiamo altri metodi per farlo .

Ale jako astronomowie badamy szerszy zakres światła i polegamy na innych metodach .

Sullo schermo , può sembrare così .

Na ekranie może to wyglądać tak .

State vedendo una traccia .

Widzicie wykres .

Che è una curva di luce .

Oto krzywa światła .

È una traccia dell' intensità della luce nel tempo .

To wykres zmian intensywności światła w miarę upływu czasu .

È la curva di luce di un raggio gamma .

To krzywa promieni gamma .

Gli astronomi vedenti , usano questo tipo di traccia per interpretare il modo in cui questa intensità di luce cambia nel tempo .

Widzący astronomowie używają takich wykresów do interpretacji zmian intensywności światła w czasie .

Sulla sinistra , vedrete l' intensità della luce senza scoppio , e sulla destra , vedrete l' intensità della luce con lo scoppio .

Po lewej widać intensywność światła bez rozbłysku , po prawej zaś z rozbłyskiem .

All' inizio della mia carriera , anch' io potevo vedere questo tipo di traccia .

U początków swej kariery też umiałam zobaczyć taki wykres .

Ma poi , ho perso la vista .

Ale potem straciłam wzrok .

Ho completamente perso la mia vista a causa di una lunga malattia e con essa , ho perso l' opportunità di vedere questa traccia e l' opportunità di applicare la fisica .

Straciłam kompletnie wzrok na skutek długiej choroby , a wraz z nim straciłam możliwość zobaczenia tego wykresu oraz możliwość prowadzenia badań .

È stato un passaggio drastico per me .

To była dla mnie wielka zmiana na wielu polach .

Non avevo modo di continuare la mia professione , non sapevo come fare .

Pozbawiła mnie możliwości pracy naukowej .

Desideravo vedere e controllare questo fascio di luce energetica e trovarne la causa astrofisica .

Chciałam badać to energetyczne światło i odkryć jego astrofizyczną przyczynę .

Volevo provare la grande meraviglia , l' eccitazione , la gioia prodotta dalla rivelazione di un evento celeste così titanico .

Chciałam doświadczyć tego zdumienia , podekscytowania , tej radości spowodowanej odkryciem tak kolosalnego wydarzenia w kosmosie .

Ci ho pensato a lungo e intensamente , quando ho realizzato improvvisamente che tutta la curva di luce non è altro che una tabella di numeri convertiti in una traccia visuale .

Długo nad tym rozmyślałam , aż w końcu mnie olśniło , że przecież krzywa światła to tabela liczb zobrazowanych jako wykres .

Così , con i miei collaboratori , abbiamo lavorato molto duramente e abbiamo tradotto i numeri in un suono .

Razem ze współpracownikami wzięliśmy się więc do pracy i przetłumaczyliśmy te liczby na dźwięki .

Ho potuto così accedere alle informazioni , e oggi sono in grado di fare fisica al livello dei migliori astronomi , usando il suono .

Uzyskałam dostęp do danych i dziś mogę pracować na poziomie najlepszego astronoma , wykorzystując dźwięk .

E ciò che le persone sono state in grado di fare , soprattutto con la vista , per centinaia di anni , io ora posso farlo con il suono .

A to , co ludzie potrafili robić , głównie wizualnie , przez setki lat , ja robię za pomocą dźwięku .

null

( Brawa ) Słuchając tych rozbłysków gamma , które widać ... ( Brawa trwają ) Dziękuję .

null

Słuchając rozbłysku , który widać na ekranie , usłyszałam coś więcej , niż sam rozbłysk .

Ora vi farò sentire lo scoppio .

Teraz puszczę wam nagranie rozbłysku .

Non è musica , è suono .

To nie muzyka , to dźwięk .

( Suoni di bip digitali ) Questa è un' informazione scientifica convertita in suono , ed è mappato in campo .

( Cyfrowe dźwięki ) To dane naukowe przekształcone w dźwięki . Są uporządkowane w tony .

Il processo è chiamato sonificazione .

Ten proces nazywa się sonifikacją .

Ascoltando , è giunto all' orecchio qualcosa di più dello scoppio ovvio .

Podczas słuchania dźwięków odkryłam coś poza samym rozbłyskiem .

Esaminando le regioni più forti della bassa frequenza , o linee di basso - sto zoomando sulla linea di basso ora -

Kiedy badam silne regiony niskiej częstotliwości lub linię basową ... przybliżam teraz linię basową .

sono emerse le risonanze caratteristiche dei gas caricati elettricamente come il vento solare .

Zanotowaliśmy rezonanse charakterystyczne dla gazów o elektrycznym ładunku , jak wiatr słoneczny .

E voglio farvi ascoltare ciò che ho sentito .

Chcę , żebyście usłyszeli to , co ja .

Sentirete una diminuzione molto veloce di volume .

Usłyszycie to jako bardzo szybki spadek głośności .

E siccome potete vedere , ho predisposto una linea rossa che indica quale intensità di luce è stata convertita in suono .

Ponieważ macie wzrok , dodałam wam czerwoną linię wskazującą , jaka intensywność światła przekształcona jest w dźwięk .

( Ronzio digitale e fischio ) Il ( fischio ) sono le rane a casa , non fateci caso .

( Cyfrowe brzęczenie i gwizdy ) Nie zwracajcie uwagi na ( gwizd ) , to żaby w domu .

( Risate ) ( Ronzio digitale e fischio ) L' avete sentito , giusto ?

( Śmiech ) ( Cyfrowe brzęczenie i gwizdy ) Chyba usłyszeliście , prawda ?

Ciò che abbiamo scoperto è che gli scoppi durano abbastanza a lungo per supportare le risonanze dell' onda , che sono eventi causati da scambi di energia tra le particelle , forse eccitate , che dipendono dal volume .

null

Ricordate quando ho detto che la materia attorno alla stella è attirata dal corpo ?

null

Questo trasmette potenza con la frequenza e il campo di distribuzione determinati dalle dimensioni .

Przekazuje ona moc z częstotliwością i rozkładem , o których decydują jej wymiary .

Ricordatevi che stavamo parlando di una stella enormemente grande che è diventata un magnetar con campo magnetico molto forte .

Pamiętajcie , że mowa o gwieździe o ogromnej masie , która zamieniła się w magnetar o bardzo silnym polu magnetycznym .

In questo caso , poi , il prodotto della stella esplosa può essere associato allo scoppio di raggi gamma .

W tym wypadku siła oddziaływania wybuchającej gwiazdy może być powiązana z rozbłyskiem gamma .

Che cosa significa tutto ciò ?

Co to oznacza ?

Che la creazione della stella può essere una parte fondamentale nelle esplosioni di supernova .

Powstanie tej gwiazdy może być bardzo istotną częścią wybuchów supernowych .

Ascoltando questo scoppio di raggi gamma ci ha portato a scoprire che l' utilizzo del suono come " " display aggiuntivo " " potrebbe supportare gli astronomi vedenti nella ricerca di maggiori informazioni nei dati .

Dźwięk rozbłysków promieni gamma podsunął nam myśl , że wykorzystanie dźwięku jako elementu pomocniczego może również pozwolić widzącym astronomom odnaleźć więcej informacji w dostępnych danych .

Allo stesso tempo , ho lavorato sull ' analisi delle misure da altri telescopi , e il mio esperimento ha dimostrato che , quando si usa il suono come " " display aggiuntivo " " , gli astronomi trovano più informazioni nel sistema dati , ora più accessibile .

null

Questa abilità di trasformare i dati in suono dà all' astronomia un enorme potere di trasformazione .

null

E il fatto che un campo che è affidato alla vista possa essere migliorato per includere chiunque voglia capire cosa succede nei cieli , è rincuorante .

null

Quando ho perso la vista , ho notato che non avevo accesso alla stessa quantità e qualità delle informazioni di un astronomo vedente .

null

Ed è stato così finché non ho introdotto il processo di sonificazione che mi ha ridato la speranza di essere un membro produttivo nel campo in cui ho lavorato così duramente per farne parte .

null

Ma l' accesso all' informazione non è l' unica area dell' astronomia dove ciò è importante .

null

La situazione è sistemica e i campi scientifici non reggono il passo .

null

Il corpo è qualcosa di modificabile : chiunque può sviluppare una disabilità in qualsiasi momento .

null

Pensiamo ad esempio , a scienziati che sono già ai vertici della loro carriera .

null

Cosa succede loro se sviluppano una disabilità ?

null

Si sentiranno scomunicati come mi sono sentita io ?

null

L' accesso all' informazione ci permette di progredire .

null

Ci dà uguali opportunità per mostrare i nostri talenti e scegliere cosa vogliamo fare nelle nostre vite , basandoci su interessi e non su potenziali barriere .

null

Quando diamo alle persone l' opportunità di avere successo senza barriere le porterà ad una personale realizzazione e ad una vita prosperosa .

null

E penso che l' utilizzo del suono in astronomia ci sta aiutando a raggiungere questo e a contribuire alla scienza .

null

Mentre altri paesi mi hanno detto che lo studio di tecniche percettive applicato allo studio di informazioni astronomiche non era rilevante perché non c' erano astronomi ciechi in quel campo , il Sud Africa ha risposto : " " Vogliamo che persone con disabilità possano contribuire in questo campo . " " Proprio ora , sto lavorando all' Osservatorio Astronomico del Sud Africa , all' Ufficio di Astronomia per lo Sviluppo .

null

Lì , stiamo lavorando alle tecniche di sonificazione e a metodi di analisi per avere un riscontro dagli studenti della Scuola per ciechi di Athlone .

null

Questi studenti impareranno radio astronomia , e impareranno metodi di sonificazione per studiare i fenomeni astronomici come le grandi espulsioni di energia dal sole , note come espulsioni di massa coronale .

null

Ciò che impariamo con questi studenti - questi studenti hanno disabilità multiple che verranno combattute con diverse strategie - ciò che impariamo da questi studenti avrà un impatto diretto sul modo in cui le cose sono fatte a livello professionale .

null

Io , umilmente , lo chiamo progresso .

null

E sta avvenendo proprio ora .

null

Penso che la scienza sia di tutti .

null

Appartiene alle persone , e deve essere accessibile a chiunque , perché tutti siamo esploratori naturali .

null

Penso che se limitiamo le persone con disabilità dal partecipare nella scienza , ci separiamo dai nostri legami con la storia e con la società .

null

Sogno un livello di studio nel campo scientifico , dove le persone incoraggino il rispetto e si rispettino a vicenda , dove le persone si scambino strategie e scoperte .

null

Se le persone con disabilità sono ammesse al campo scientifico , avrà luogo un esplosione , un enorme e titanico scoppio di conoscenza . Ne sono sicura .

null

( Suoni di bip digitali ) Questo è uno scoppio titanico .

null

Grazie . Grazie .

null

( Applausi )

null

Salve , Doha . Salve . Salaam alaikum .

Witaj , Doha ! Salaam alaikum !

null

Ѐ come — sembra di essere all' ONU .

Można się tu poczuć , jak w Organizacji Narodów Zjednoczonych .

null