clui/it_pl_opus_dataset · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 991 ⌀	pl stringlengths 1 1.19k ⌀
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
Perché ? Siete troppo stanchi per fare tutto il giro ?	Dlaczego ? Jesteś zbyt zmęczeni , by zrobić to jak należy ?
null	null
Ciao , Habibi . Non ti muovere . Rimani lì , per favore .	Witaj , Habibi . Tylko się nie ruszaj .
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
C' è così tanto , ridiamo , giusto ?	Jest tyle rzeczy , które nas bawią !
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
La prossima volta che siete su un aereo negli Stati Uniti , parlate la vostra lingua .	" " Następnym razem w samolocie do USA po prostu mówcie w ojczystym języku . " "
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
Vorrei presentarvi un organismo : una muffa melmosa , il Physarum polycephalum .	Chciałabym przedstawić pewien organizm : śluzowca Physarum polycephalum .
È una muffa con una crisi di identità , perché non è una muffa , quindi tanto per cominciare cerchiamo di capire .	To pleśń z kryzysem tożsamości , bo nie jest pleśnią , więc zacznijmy od początku .
È una delle 700 muffe melmose conosciute che appartiene al regno delle Amoebozoa .	To jeden z 700 znanych śluzowców , który należy do przedstawicieli Amoebozoa .
È un organismo unicellulare , una cellula che si unisce ad altre cellule per formare un' enorme supercellula per massimizzare le sue risorse .	Jest to organizm jednokomórkowy , komórka , który łączy się z innymi komórkami , tworząc olbrzymią komórkę , aby zwiększyć swoje zasoby .
Quindi all' interno delle muffa melmosa potete trovare migliaia di milioni di nuclei con un muro cellulare condiviso , che operano come un' unica entità .	null
Nel suo habitat naturale , potete trovare la muffa in cerca di cibo nei boschi , mentre mangia vegetazione in decomposizione , ma potete anche trovarla nei laboratori di ricerca , nelle classi , e negli atelier artistici .	null
Ho scoperto la muffa melmosa circa cinque anni fa .	Zetknęłam się z tym śluzowcem około 5 lat temu .
Un mio amico microbiologo mi ha dato una piastra di Petri con una massa gialla e mi ha detto di andare a casa a giocarci .	Mój znajomy , mikrobiolog , dał mi szalkę Petriego z żółtą plamką , mówiąc , bym zabrała ją do domu i zaobserwowała , co może zrobić .
Le uniche istruzioni che mi ha dato : gli piacciono il buio e l' umidità e il suo cibo preferito sono i fiocchi d' avena .	Zostałam poinstuowana , że śluzowiec lubi ciemność i wilgoć , a jego przysmakiem są płatki owsiane .
Sono un' artista che ha lavorato per anni con la biologia , con i processi scientifici , quindi i materiali viventi per me non sono inconsueti .	Jestem artystką , która od lat ma styczność z biologią , badaniami naukowymi , więc żywy organizm nie jest mi obcy .
Ho lavorato con le piante , i batteri , le seppie , le mosche della frutta .	Miałam styczność z roślinami , bakteriami , mątwami , muszkami owocówkami .
Quindi ero ansiosa di portare a casa il mio nuovo collaboratore per vedere cosa era in grado di fare .	Bardzo chciałam zabrać do domu nowego współpracownika , aby zobaczyć , co potrafi .
L' ho portata a casa e l' ho osservata .	Zabrałam go do domu i obserwowałam .
Le ho dato una dieta varia .	Karmiłam go różnorodnym pożywieniem .
La osservavo mentre si diramava .	Obserwowałam , jak rozrasta się w sieć .
Formava una connessione tra le fonti di cibo .	Utworzył połączanie między źródłami pożywienia .
La guardavo lasciare una scia dietro di sé che indicava dove era stata .	Zobaczyłam , jak postawia za sobą ślady , zaznaczając , gdzie był .
Ho notato che quando veniva alimentata in una piastra di Petri , scappava per trovare un ambiente migliore .	Gdy znudziła go jedna szalka Petriego , to uciekał , aby znaleźć lepszy dom .
Ho annotato le mie osservazioni attraverso la fotografia in time-lapse .	Obserwacje utrwaliłam na filmie poklatkowym .
La muffa melmosa cresce a un centimetro all' ora , quindi non è l' ideale da guardare dal vivo eccetto nel caso di una meditazione estrema , ma attraverso la fotografia time-lapse , ho potuto osservare comportamenti interessanti .	Śluzowiec rośnie około jednego centymetra w ciągu godziny , więc nie da się go obserwować " " na żywo " " może za wyjątkiem stanu głębokiej medytacji , ale po pewnym czasie zaobserwowałam ciekawe zachowania .
Per esempio , alimentata con una pila di fiocchi di avena , la muffa melmosa va in cerca di nuovi territori da esplorare in diverse direzioni contemporaneamente .	Na przykład , kiedy śluzowiec nasycił się owsem , wyruszał na poszukiwania nowych obszarów w różnych kierunkach jednocześnie .
Quando incontra se stessa , sa di essere già lì , riconosce di essere lì , si ritira e cresce in altre direzioni .	Kiedy napotyka samego siebie wie , że tam już jest . Rozpoznaje , gdzie jest , zawraca i rozrasta się w innych kierunkach .
Sono rimasta impressionata da questa impresa , da come questa melma cellulare , sostanzialmente potesse mappare in qualche modo il territorio , conoscere se stessa , e spostarsi con cognizione di causa .	Byłam zaskoczona tym wyczynem , biorąc pod uwagę , że to tylko zbiór komórkowego śluzu , który w niewyjaśniony sposób sporządził mapę terenu , rozpoznał siebie i poruszał się z pozorną intencją .
Ho trovato innumerevoli studi scientifici , ricerche , articoli , tutti che citavano lavori straordinari con questo organismo , e ne condividerò qualcuno con voi .	Znalazłam mnóstwo badań naukowych , prac badawczych , artykułów prasowych , które przytaczają niesamowite osiągnięcia tego właśnie organizmu , i opowiem o kilku z nich .
Per esempio , un gruppo all' università di Hokkaido in Giappone ha riempito un labirinto con la muffa melmosa .	Zesół z Uniwersytetu Hokkaido w Japonii umieścił śluzowca w labiryncie .
Questa si è riunita per formare una massa cellulare .	Złączył się i utworzył wielką komórkę .
Hanno inserito cibo in due punti , avena naturalmente , e ha formato una connessione tra il cibo .	W dwóch miejscach umieszczono jedzenie , oczywiście owies , a śluzowiec utworzył połączenie pomiędzy jedzeniem .
Si è ritirata dalle aree vuote e dai punti morti .	Wycofał się z pustych obszarów i ślepych uliczek .
In questo labirinto ci sono quattro strade , eppure con il tempo , la muffa ha identificato il percorso più breve ed efficiente .	Istnieją cztery przejścia przez labirynt , a za każdym razem śluzowiec znajdował najkrótszą i najskuteczniejszą drogę .
Davvero intelligente .	Całkiem sprytnie .
La conclusione del loro esperimento è stata che la muffa aveva una forma di intelligenza primitiva .	Wynik tego eksperymentu : śluzowiec posiada prostą formę inteligencji .
Un altro studio esponeva la muffa all' aria fredda ad intervalli regolari .	null
Non le piaceva . Non le piace il freddo .	null
Non le piace il secco .	Nie lubi suchości .

null

Perché ? Siete troppo stanchi per fare tutto il giro ?

Dlaczego ? Jesteś zbyt zmęczeni , by zrobić to jak należy ?

null

Ciao , Habibi . Non ti muovere . Rimani lì , per favore .

Witaj , Habibi . Tylko się nie ruszaj .

null

C' è così tanto , ridiamo , giusto ?

Jest tyle rzeczy , które nas bawią !

null

La prossima volta che siete su un aereo negli Stati Uniti , parlate la vostra lingua .

" " Następnym razem w samolocie do USA po prostu mówcie w ojczystym języku . " "

null

Vorrei presentarvi un organismo : una muffa melmosa , il Physarum polycephalum .

Chciałabym przedstawić pewien organizm : śluzowca Physarum polycephalum .

È una muffa con una crisi di identità , perché non è una muffa , quindi tanto per cominciare cerchiamo di capire .

To pleśń z kryzysem tożsamości , bo nie jest pleśnią , więc zacznijmy od początku .

È una delle 700 muffe melmose conosciute che appartiene al regno delle Amoebozoa .

To jeden z 700 znanych śluzowców , który należy do przedstawicieli Amoebozoa .

È un organismo unicellulare , una cellula che si unisce ad altre cellule per formare un' enorme supercellula per massimizzare le sue risorse .

Jest to organizm jednokomórkowy , komórka , który łączy się z innymi komórkami , tworząc olbrzymią komórkę , aby zwiększyć swoje zasoby .

Quindi all' interno delle muffa melmosa potete trovare migliaia di milioni di nuclei con un muro cellulare condiviso , che operano come un' unica entità .

null

Nel suo habitat naturale , potete trovare la muffa in cerca di cibo nei boschi , mentre mangia vegetazione in decomposizione , ma potete anche trovarla nei laboratori di ricerca , nelle classi , e negli atelier artistici .

null

Ho scoperto la muffa melmosa circa cinque anni fa .

Zetknęłam się z tym śluzowcem około 5 lat temu .

Un mio amico microbiologo mi ha dato una piastra di Petri con una massa gialla e mi ha detto di andare a casa a giocarci .

Mój znajomy , mikrobiolog , dał mi szalkę Petriego z żółtą plamką , mówiąc , bym zabrała ją do domu i zaobserwowała , co może zrobić .

Le uniche istruzioni che mi ha dato : gli piacciono il buio e l' umidità e il suo cibo preferito sono i fiocchi d' avena .

Zostałam poinstuowana , że śluzowiec lubi ciemność i wilgoć , a jego przysmakiem są płatki owsiane .

Sono un' artista che ha lavorato per anni con la biologia , con i processi scientifici , quindi i materiali viventi per me non sono inconsueti .

Jestem artystką , która od lat ma styczność z biologią , badaniami naukowymi , więc żywy organizm nie jest mi obcy .

Ho lavorato con le piante , i batteri , le seppie , le mosche della frutta .

Miałam styczność z roślinami , bakteriami , mątwami , muszkami owocówkami .

Quindi ero ansiosa di portare a casa il mio nuovo collaboratore per vedere cosa era in grado di fare .

Bardzo chciałam zabrać do domu nowego współpracownika , aby zobaczyć , co potrafi .

L' ho portata a casa e l' ho osservata .

Zabrałam go do domu i obserwowałam .

Le ho dato una dieta varia .

Karmiłam go różnorodnym pożywieniem .

La osservavo mentre si diramava .

Obserwowałam , jak rozrasta się w sieć .

Formava una connessione tra le fonti di cibo .

Utworzył połączanie między źródłami pożywienia .

La guardavo lasciare una scia dietro di sé che indicava dove era stata .

Zobaczyłam , jak postawia za sobą ślady , zaznaczając , gdzie był .

Ho notato che quando veniva alimentata in una piastra di Petri , scappava per trovare un ambiente migliore .

Gdy znudziła go jedna szalka Petriego , to uciekał , aby znaleźć lepszy dom .

Ho annotato le mie osservazioni attraverso la fotografia in time-lapse .

Obserwacje utrwaliłam na filmie poklatkowym .

La muffa melmosa cresce a un centimetro all' ora , quindi non è l' ideale da guardare dal vivo eccetto nel caso di una meditazione estrema , ma attraverso la fotografia time-lapse , ho potuto osservare comportamenti interessanti .

Śluzowiec rośnie około jednego centymetra w ciągu godziny , więc nie da się go obserwować " " na żywo " " może za wyjątkiem stanu głębokiej medytacji , ale po pewnym czasie zaobserwowałam ciekawe zachowania .

Per esempio , alimentata con una pila di fiocchi di avena , la muffa melmosa va in cerca di nuovi territori da esplorare in diverse direzioni contemporaneamente .

Na przykład , kiedy śluzowiec nasycił się owsem , wyruszał na poszukiwania nowych obszarów w różnych kierunkach jednocześnie .

Quando incontra se stessa , sa di essere già lì , riconosce di essere lì , si ritira e cresce in altre direzioni .

Kiedy napotyka samego siebie wie , że tam już jest . Rozpoznaje , gdzie jest , zawraca i rozrasta się w innych kierunkach .

Sono rimasta impressionata da questa impresa , da come questa melma cellulare , sostanzialmente potesse mappare in qualche modo il territorio , conoscere se stessa , e spostarsi con cognizione di causa .

Byłam zaskoczona tym wyczynem , biorąc pod uwagę , że to tylko zbiór komórkowego śluzu , który w niewyjaśniony sposób sporządził mapę terenu , rozpoznał siebie i poruszał się z pozorną intencją .

Ho trovato innumerevoli studi scientifici , ricerche , articoli , tutti che citavano lavori straordinari con questo organismo , e ne condividerò qualcuno con voi .

Znalazłam mnóstwo badań naukowych , prac badawczych , artykułów prasowych , które przytaczają niesamowite osiągnięcia tego właśnie organizmu , i opowiem o kilku z nich .

Per esempio , un gruppo all' università di Hokkaido in Giappone ha riempito un labirinto con la muffa melmosa .

Zesół z Uniwersytetu Hokkaido w Japonii umieścił śluzowca w labiryncie .

Questa si è riunita per formare una massa cellulare .

Złączył się i utworzył wielką komórkę .

Hanno inserito cibo in due punti , avena naturalmente , e ha formato una connessione tra il cibo .

W dwóch miejscach umieszczono jedzenie , oczywiście owies , a śluzowiec utworzył połączenie pomiędzy jedzeniem .

Si è ritirata dalle aree vuote e dai punti morti .

Wycofał się z pustych obszarów i ślepych uliczek .

In questo labirinto ci sono quattro strade , eppure con il tempo , la muffa ha identificato il percorso più breve ed efficiente .

Istnieją cztery przejścia przez labirynt , a za każdym razem śluzowiec znajdował najkrótszą i najskuteczniejszą drogę .

Davvero intelligente .

Całkiem sprytnie .

La conclusione del loro esperimento è stata che la muffa aveva una forma di intelligenza primitiva .

Wynik tego eksperymentu : śluzowiec posiada prostą formę inteligencji .

Un altro studio esponeva la muffa all' aria fredda ad intervalli regolari .

null

Non le piaceva . Non le piace il freddo .

null

Non le piace il secco .

Nie lubi suchości .