clui/it_pl_opus_dataset · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 991 ⌀	pl stringlengths 1 1.19k ⌀
È stato fatto ad intervalli regolari e ogni volta la muffa in reazione rallentava la sua crescita .	null
Tuttavia in un intervallo successivo i ricercatori non hanno messo aria fredda , eppure la muffa rallentava in previsione di quello che sarebbe successo .	null
In qualche modo sapeva che era l' ora dell' aria fredda che non le piaceva .	null
La conclusione del loro esperimento era che la muffa melmosa era in grado di imparare .	Wniosek jest taki , że śluzowiec potrafi się uczyć .
Un terzo esperimento : la muffa melmosa era invitata ad esplorare un territorio coperto di avena .	Trzeci eksperyment : śluzowiec został zachęcony do zbadania obszaru pokrytego owsem .
Si espandeva in uno schema ramificato .	Rozgałęził się w każdym kierunku .
Avanzando ad ogni nodo di cibo che trova forma una rete , una connessione , e continua a cercare cibo .	I za każdym razem , gdy znalazł żywnosć formował sieć , połącznia , i szukał dalej .
Dopo 26 ore ha stabilito una rete stabile tra i punti di avena .	Po 26 godzinach stworzył bardzo solidną sieć pomiędzy różnymi ziarnami owsa .
Non c' è niente di notevole in tutto questo finché non ci si rende conto che il centro dell' avena da cui è partita rappresenta la città di Tokyo e l' avena circostante sono le stazioni metropolitane periferiche .	null
La muffa melmosa aveva replicato la rete di trasporti di Tokyo ( Risate ) un sistema complesso sviluppato nel tempo da insediamenti di comunità , ingegneri civili , pianificatori urbani .	Śluzowiec odtworzył sień transportową Tokio , — ( Śmiech ) — złożony system tworzony latami przez deweloperów , inżynierów , urbanistów .
A noi ci sono voluti più di 100 anni , alla muffa melmosa poco più di un giorno .	To , co zajęło nam ponad 100 lat , śluzowiec dokonał w ciągu jednego dnia .
La conclusione del loro esperimento è stata che la muffa può formare reti efficienti e risolvere il problema dei rappresentanti di viaggio .	null
È un computer biologico .	Przypomina biologiczny komputer .
In quanto tale , è stato modellato matematicamente , analizzato algoritmicamente .	null
È stato sonificato , replicato , simulato .	null
Dappertutto team di ricercatori stanno decodificando i suoi principi biologici per capire le sue regole di calcolo e applicare quanto appreso al campo dell' elettronica , della programmazione e della robotica .	Zespoły badaczy na całym świecie próbują rozszyfrować procesy biologiczne , aby zrozumieć jego zasady obliczeniowe i zastosować je w dziedzinie elektroniki , programowania i robotyki .
La domanda è come funziona questa cosa ?	Pytanie brzmi , jak to coś działa .
Non ha un sistema nervoso centrale .	Nie ma systemu nerwowego .
Non ha un cervello eppure ha comportamenti che associamo a funzioni cerebrali .	Nie ma mózgu , a może zachowywać się w sposób , który kojarzymy z pracą mózgu .
Può imparare , ricordare , può risolvere problemi , può prendere decisioni .	Uczy się . Pamięta . Rozwiązuje problemy . Podejmuje decyzje .
Quindi dove sta questa intelligenza ?	Skąd bierze się ta inteligencja ?
Questo è un ingrandimento , un video che ho girato , ingrandito un centinaio di volte , accelerato di circa 20 volte , dentro la muffa melmosa c' è un ritmo pulsante , una struttura simile a una vena che trasporta il materiale cellulare , i nutrienti e le informazioni chimiche attraverso la cellula , che scorre prima in una direzione e poi nell' altra .	To fim mikroskopowy , który nakręciłam , powiększony stukrotnie i przyspieszony dwudziestokrotnie . W śluźni widać rytmiczny puls , strukturę przypominającą żyłę , która przenosi materiał komórkowy , składniki odżywcze , informacje chemiczne , w komórce , raz w jedną stronę , a potem w drugą stronę .
È un' oscillazione continua , simultanea all' interno della cellula che permette di formare una comprensione del suo ambiente abbastanza complessa , ma senza un grande controllo centrale .	Te stałe , synchroniczne drgania w komórce pozwalają stworzyć złożoną wiedzę na temat otoczenia , i to bez żadnego centrum kontroli .
Qui si trova la sua intelligenza .	W tym tkwi jego inteligencja .
Non sono solo i ricercatori accademici nelle università ad essere interessati a questo organismo .	Nie tylko badacze akademiccy interesują się tym organizmem .
Qualche anno fa , ho fondato SliMoCo , il collettivo della muffa melmosa .	Kilka lat temu stworzyłam SliMoCo , " " Slime Mould Collective " " .
È una rete online aperta , democratica per i ricercatori della muffa melmosa e gli entusiasti , per condividere la conoscenza e le sperimentazioni tra diversi gruppi disciplinari e tra diversi settori accademici .	Jest to internetowa , otwarta i demokratyczna społeczność dla badaczy i entuzjastów śluzowca , którzy dzielą się wiedzą i eksperymentami , ponad podziałami dyscyplinarnymi oraz akademickimi .
L' adesione a Slime Mould Collective è auto-selettiva .	Członkostwo w " " Slime Mould Collective " " jest dobrowolne .
La gente trova il collettivo come la muffa trova l' avena .	Ludzie znajdują ją w taki sam sposób jak śluzowiec znajduje owies .
Include scienziati , informatici e ricercatori , ma anche artisti come me , architetti , designer , scrittori , attivisti , quello che volete .	Należą do niego naukowcy , informatycy , badacze , a także artyści , tacy jak ja , architekci , projektanci , pisarze , aktywiści itp .
È un gruppo eclettico molto interessante .	To bardzo interesująca i zróżnicowana grupa członków .
Solo qualche esempio : un artista che dipinge con il Physarum fosforescente ; un gruppo di lavoro che combina il design biologico ed elettronico con le tecnologie di stampa in 3D in un gruppo di lavoro ; un altro artista che usa la muffa melmosa come modo per coinvolgere una comunità nel mappare un' area .	Kilka przykładów : artysta , który używa do malowania fluorescencyjnego Physarum ; wspólny zespół łączący wzornictwo biologiczne i elektroniczne z technologiami drukarki 3D na warsztatach ; inny artysta , który używa śluzowca do zaangażowania społeczności w sporządzenie mapy okolicy .
Qui la muffa viene usata direttamente come strumento biologico , ma metaforicamente come simbolo di modi di parlare della coesione sociale , della comunicazione e della collaborazione .	Śluzowiec jest tutaj używany bezpośrednio jako narzędzie biologiczne i metaforycznie jako symbol prowadzenia rozmowy o społecznej jedości , komunikacji i współpracy .
Altre attività di impegno pubblico : gestisco molti workshop sulla muffa , un modo creativo di interagire con l' organismo .	Inne przyklady z dzialności publicznej . Prowadzę wiele warsztatów na temat śluzowca , kreatywnego sposobu badania tego organizmu .
La gente è invitata a venire a imparare le cose meravigliose che può fare e progetta il proprio esperimento nella piastra di Petri , un ambiente in cui la muffa può navigare in modo da testare le sue proprietà .	null
Tutti portano a casa un campione e vengono invitati a pubblicare i loro risultati sullo Slime Mould Collective .	Każdy wraca do domu z nowym pupilem i zachęcany jest do zamieszczania wyników na stronie " " Slime Mould Collective " " .
Il collettivo mi ha permesso di creare collaborazioni con tutta una serie di persone interessanti .	Stowarzyszenie umożliwiło mi współpracę z całym szeregiem ciekawych ludzi .
Ho lavorato con registi ad un lungometraggio sulla muffa , e sottolineo lungometraggio , che è ora nelle fasi finali di montaggio e arriverà presto al cinema .	null
( Risate ) Mi ha anche permesso di condurre quello che penso sia il primo esperimento di muffa umana .	( Śmiech ) Pozwolono mi także przeprowadzić pierwszy ludzki eksperyment na temat śluzowca .
Questo fa parte di una mostra dell' anno scorso a Rotterdam .	To część zeszłorocznej wystawy w Rotterdamie .
Abbiamo invitato le persone a diventare muffa per mezz' ora .	Zachęciliśmy ludzi do przemiany w śluzowca na pół godziny .
Sostanzialmente abbiamo legato le persone tra loro facendole diventate una cellula gigante e le abbiamo invitate a seguire le regole della muffa .	Związaliśmy ich ze sobą , tak aby stali się jedną wielką komórką , i zachęciliśmy do zachowania się jak przystało na śluzowca .
Si comunica tramite oscillazioni , senza parlare .	Musieli porozumiewać się poprzez drgania , bez używania mowy .
Si deve agire come un' entità unica , una grande cellula , niente ego e la motivazione a muoversi , ad esplorare l' ambiente è la ricerca del cibo .	Musieli działać jak jedna całość , jedna duża komórka , bez egoizmu . Motywacją do ruchu i poznawania otoczenia było poszukiwanie jedzenia .
Ne è venuta fuori un' andatura caotica di una banda di sconosciuti legati insieme con corde gialle e con addosso magliette " " Essere Muffa " " che vagavano per il parco del museo .	null
Quando incontravano alberi , riconfiguravano le loro connessioni e riformavano una grande cellula senza parlarsi .	Kiedy natrafiali na drzewa , musieli zmienić połączenia , aby uformować jedną komórkę , nie wypowiadając ani słowa .
È un esperimento ridicolo in qualche modo .	To był absurdalny eksperyment pod wieloma względami .
Non è guidato da ipotesi .	Nie był oparty na żadnej hipotezie .
Non stiamo cercando di dimostrare niente .	Nie staraliśmy się niczego udowodnić .
Ma ci ha fornito un modo di coinvolgere un' ampia fetta di pubblico con idee di intelligenza , iniziativa , autonomia , e fornisce una piattaforma giocosa per discutere di quello che ne consegue .	Jednak mieliśmy szansę zaangażować szerszą grupę ludzi , w próbę zrozumienia , i stworzyć zabawny sposób do dyskusji o tym , co się wydarzyło .
Una delle cose più interessanti dell' esperimento è stata la conversazione che si è generata dopo .	Jedną z najciekawszych rzeczy w tym eksperymencie była dyskusja , która odbyła się później .
Si è creato un simposio totalmente spontaneo del parco .	W parku odbyło się spontaniczne sympozium .
La gente parlava di psicologia umana , di quanto sia difficile lasciare andare le proprie personalità individuali e il proprio ego .	Ludzie rozmawiali o ludzkiej psychice , o trudności w wyzbyciu się własnej osobowości i ego .
Altri parlavano della comunicazione tra batteri .	Inni rozmawiali o komunikacji między bakteriami .
Ognuno portava la propria interpretazione personale e la conclusione di questo esperimento è stata che la gente di Rotterdam è molto collaborativa , soprattutto se ricompensata con la birra .	Każdy wniósł swoją własną , osobistą interpretację , a wniosek był taki , że ludzie w Rotterdamie byli niezmiernie pomocni , zwłaszcza wtedy , gdy dostali piwo .
Non abbiamo dato loro solo avena .	Nie tylko daliśmy im ziarna owsa .
Abbiamo dato loro anche la birra .	Dostali również piwo .
Ma non erano efficienti quanto la muffa . Per me la muffa è una materia affascinante .	Nie byli tak skuteczni jak śluzowiec , który jest dla mnie niezwykle interesującym przedmiotem badań .
È biologicamente affascinante , è interessante sotto l' aspetto informatico , ma è anche un simbolo , un modo di farsi coinvolgere dalle idee della comunità , dal comportamento collettivo , dalla cooperazione .	Jest interesujący jako organizm , biologiczny komputer , a także jako symbol , sposób zrozumienia idei wspólnoty zbiorowego zachowania , współpracy .
Gran parte del mio lavoro attinge alla ricerca scientifica , quindi questo rende omaggio all' esperimento del labirinto , ma in modo diverso .	Wiele z moich prac czerpie z badań naukowych , czym składam hołd eksperymentowi z labiryntem , ale w innym znaczeniu .
La muffa è anche il materiale per il mio lavoro .	null
È coproduttore di fotografie , stampe , animazioni , eventi partecipativi .	null
Anche se la muffa melmosa non sceglie di lavorare con me , è una specie di collaborazione .	Chociaż śluzowiec nie wybrał mnie na swojego współpracownika , to jesteśmy w pewnym sensie partnerami .
Posso prevedere certi comportamenti capendo come opera , ma non posso controllarla .	Potrafię przewidzieć pewne zachowania , wiedząc , jak funkcjonuje , ale nie potrafię go kontrolować .
La muffa melmosa ha l' ultima parola nel processo creativo .	Ostatnie słowo należy do śluzowca w procesie twórczym .
Dopo tutto , ha una sua estetica personale .	Poza tym ma on swoje wewnętrzne piękno .
Questi schemi che vediamo diramarsi assumono tutte le forme e le gamme della natura , dai delta dei fiumi ai fulmini , dai nostri vasi sanguigni alle reti neurali .	Te rozgałęziające się wzory odnajdywane w każdych formach , wielkościach natury : od delt rzek po błyskawice , naczynia krwionośne , aż do sieci neuronowych .
C' è chiaramente in gioco una regola in questo organismo complesso eppure semplice e qualunque sia la disciplina da cui analizziamo o il metodo di indagine , possiamo imparare molto osservando e relazionandoci con questa bellissima massa senza cervello .	null
Vi affido il Physarum polycephalum .	Oto Physarum polycephalum .
Grazie .	Dziękuję .
( Applausi )	( Brawa )
Devo confessarvi una cosa .	Muszę się do czegoś przyznać .
Sono ossessionato dall' avventura , e quando ero bambino preferivo guardare fuori dalla finestra gli uccelli tra gli alberi e il cielo piuttosto che una lavagna a due dimensioni dove tutto era così immobile da sembrare senza vita .	null
I miei insegnanti temevano che qualcosa non andasse bene con me perché a lezione ero distratto .	Moi nauczyciele myśleli , że coś jest ze mną nie tak , bo nie uważałem na lekcjach .
Non trovarono nulla di preoccupante se non che ero leggermente dislessico , dato che sono mancino .	null
Ma non mi fecero dei test sulla curiosità .	Ale nie sprawdzali oni ciekawości świata .
Per me la curiosità riguarda il nostro rapporto con il mondo , con l' universo .	null
null	null
Ora , il mio sogno più grande sarebbe andare a esplorare gli oceani di Marte , ma mentre aspetto di poterci arrivare , penso che questi nostri oceani abbiano ancora parecchi segreti da svelare .	null
Infatti , se consideriamo il nostro pianeta come un' oasi nello spazio e lo suddividiamo in parti vivibili , l' oceano rappresenta un volume di più di 3,4 miliardi di chilometri cubici , dei quali noi abbiamo esplorato solo il cinque percento .	null
Faccio queste considerazioni e penso , beh , ci sono strumenti per esplorare a fondo , in lungo e in largo : sottomarini , ecoscandagli , persino sommozzatori .	Patrzę na to i myślę , cóż , są przyrządy , które pozwalają wniknąć weń głębiej , dalej i na dłużej : łodzie podwodne , zdalnie sterowane pojazdy podwodne , nawet akwalung .
Ma se vogliamo esplorare l' ultima estremità di questo pianeta , dobbiamo viverci dentro .	Ale jeśli zamierzamy zbadać ostatnie nieznane terytoria tej planety , musimy tam zamieszkać .
Dobbiamo costruire una capanna , diciamo , sul fondo del mare .	null
E così avevo questa curiosità talmente grande nel cuore quando sono andato a trovare la vincitrice di un premio TED di nome Dr. Sylvia Earle .	Wypełniała mnie wielka ciekawość , kiedy poszedłem odwiedzić koleżankę z TED , panią doktor Sylvię Earle .
Forse ne avete sentito parlare .	Może o niej słyszeliście .
Un paio di anni fa , se ne stava incollata all' ultimo laboratorio sottomarino cercando di salvarlo , facendo una campagna perché non fosse smantellato e riportato a terra .	null
Abbiamo avuto solo una dozzina scarsa di laboratori scientifici sottomarini .	null
E ora ne è rimasto uno solo al mondo : si trova 15 km al largo e a 20 m di profondità .	null
Si chiama Aquarius .	Nazywa się Aquarius .
Aquarius , in un certo modo , è come un dinosauro , come un antico robot incatenato sul fondo , è un Leviatano .	Aquarius , w pewnym sensie , jest dinozaurem , starożytnym robotem przykutym do dna , Lewiatanem .
In altre parole , è un pezzo d' antiquariato .	Z innej strony , to spuścizna .
E così da quella visita , mi sono accorto che avevo poco tempo se volevo sperimentare cosa significa diventare un acquanauta .	Z tą wizytą zdałem sobie sprawę , że mam mało czasu jeśli chcę doświadczyć , jak to jest być akwanautą .
Quando stavamo nuotando verso di lui dopo molte lune di tortura e due anni di preparazione , questo habitat ansioso di accoglierci era come una nuova casa .	Kiedy płynęliśmy tam , po wielu miesiącach tortur i dwóch latach przygotowań , ta czekająca na naszą wizytę siedziba była jak nowy dom .
E il motivo di immergerci e vivere in questo habitat non era starci dentro rinchiusi .	Celem zejścia pod wodę i życia w tej siedzibie nie było pozostanie wewnątrz .
Non era vivere in una cosa piccola come un pulmino .	Nie chodziło o mieszkanie w czymś wielkości szkolnego autobusu .
Era ottenere il lusso di avere tutto il tempo per vagare all' esterno , per esplorare , per capire meglio quest' ultima estremità oceanica .	null
La megafauna è venuta a trovarci .	Odwiedzała nas megafauna .
Questa manta maculata è uno spettacolo piuttosto frequente negli oceani .	Ten orleń cętkowany jest powszechnym widokiem w oceanach .
Ma il motivo per cui questo è così importante , per cui vedete questa fotografia , è che questo animale in particolare portò i suoi amici con sé , e invece di essere gli animali pelagici che poi erano , hanno iniziato a incuriosirsi di questi nuovi estranei che si muovevano nel vicinato , facendo cose con il plankton .	null
null	null

È stato fatto ad intervalli regolari e ogni volta la muffa in reazione rallentava la sua crescita .

null

Tuttavia in un intervallo successivo i ricercatori non hanno messo aria fredda , eppure la muffa rallentava in previsione di quello che sarebbe successo .

null

In qualche modo sapeva che era l' ora dell' aria fredda che non le piaceva .

null

La conclusione del loro esperimento era che la muffa melmosa era in grado di imparare .

Wniosek jest taki , że śluzowiec potrafi się uczyć .

Un terzo esperimento : la muffa melmosa era invitata ad esplorare un territorio coperto di avena .

Trzeci eksperyment : śluzowiec został zachęcony do zbadania obszaru pokrytego owsem .

Si espandeva in uno schema ramificato .

Rozgałęził się w każdym kierunku .

Avanzando ad ogni nodo di cibo che trova forma una rete , una connessione , e continua a cercare cibo .

I za każdym razem , gdy znalazł żywnosć formował sieć , połącznia , i szukał dalej .

Dopo 26 ore ha stabilito una rete stabile tra i punti di avena .

Po 26 godzinach stworzył bardzo solidną sieć pomiędzy różnymi ziarnami owsa .

Non c' è niente di notevole in tutto questo finché non ci si rende conto che il centro dell' avena da cui è partita rappresenta la città di Tokyo e l' avena circostante sono le stazioni metropolitane periferiche .

null

La muffa melmosa aveva replicato la rete di trasporti di Tokyo ( Risate ) un sistema complesso sviluppato nel tempo da insediamenti di comunità , ingegneri civili , pianificatori urbani .

Śluzowiec odtworzył sień transportową Tokio , — ( Śmiech ) — złożony system tworzony latami przez deweloperów , inżynierów , urbanistów .

A noi ci sono voluti più di 100 anni , alla muffa melmosa poco più di un giorno .

To , co zajęło nam ponad 100 lat , śluzowiec dokonał w ciągu jednego dnia .

La conclusione del loro esperimento è stata che la muffa può formare reti efficienti e risolvere il problema dei rappresentanti di viaggio .

null

È un computer biologico .

Przypomina biologiczny komputer .

In quanto tale , è stato modellato matematicamente , analizzato algoritmicamente .

null

È stato sonificato , replicato , simulato .

null

Dappertutto team di ricercatori stanno decodificando i suoi principi biologici per capire le sue regole di calcolo e applicare quanto appreso al campo dell' elettronica , della programmazione e della robotica .

Zespoły badaczy na całym świecie próbują rozszyfrować procesy biologiczne , aby zrozumieć jego zasady obliczeniowe i zastosować je w dziedzinie elektroniki , programowania i robotyki .

La domanda è come funziona questa cosa ?

Pytanie brzmi , jak to coś działa .

Non ha un sistema nervoso centrale .

Nie ma systemu nerwowego .

Non ha un cervello eppure ha comportamenti che associamo a funzioni cerebrali .

Nie ma mózgu , a może zachowywać się w sposób , który kojarzymy z pracą mózgu .

Può imparare , ricordare , può risolvere problemi , può prendere decisioni .

Uczy się . Pamięta . Rozwiązuje problemy . Podejmuje decyzje .

Quindi dove sta questa intelligenza ?

Skąd bierze się ta inteligencja ?

Questo è un ingrandimento , un video che ho girato , ingrandito un centinaio di volte , accelerato di circa 20 volte , dentro la muffa melmosa c' è un ritmo pulsante , una struttura simile a una vena che trasporta il materiale cellulare , i nutrienti e le informazioni chimiche attraverso la cellula , che scorre prima in una direzione e poi nell' altra .

To fim mikroskopowy , który nakręciłam , powiększony stukrotnie i przyspieszony dwudziestokrotnie . W śluźni widać rytmiczny puls , strukturę przypominającą żyłę , która przenosi materiał komórkowy , składniki odżywcze , informacje chemiczne , w komórce , raz w jedną stronę , a potem w drugą stronę .

È un' oscillazione continua , simultanea all' interno della cellula che permette di formare una comprensione del suo ambiente abbastanza complessa , ma senza un grande controllo centrale .

Te stałe , synchroniczne drgania w komórce pozwalają stworzyć złożoną wiedzę na temat otoczenia , i to bez żadnego centrum kontroli .

Qui si trova la sua intelligenza .

W tym tkwi jego inteligencja .

Non sono solo i ricercatori accademici nelle università ad essere interessati a questo organismo .

Nie tylko badacze akademiccy interesują się tym organizmem .

Qualche anno fa , ho fondato SliMoCo , il collettivo della muffa melmosa .

Kilka lat temu stworzyłam SliMoCo , " " Slime Mould Collective " " .

È una rete online aperta , democratica per i ricercatori della muffa melmosa e gli entusiasti , per condividere la conoscenza e le sperimentazioni tra diversi gruppi disciplinari e tra diversi settori accademici .

Jest to internetowa , otwarta i demokratyczna społeczność dla badaczy i entuzjastów śluzowca , którzy dzielą się wiedzą i eksperymentami , ponad podziałami dyscyplinarnymi oraz akademickimi .

L' adesione a Slime Mould Collective è auto-selettiva .

Członkostwo w " " Slime Mould Collective " " jest dobrowolne .

La gente trova il collettivo come la muffa trova l' avena .

Ludzie znajdują ją w taki sam sposób jak śluzowiec znajduje owies .

Include scienziati , informatici e ricercatori , ma anche artisti come me , architetti , designer , scrittori , attivisti , quello che volete .

Należą do niego naukowcy , informatycy , badacze , a także artyści , tacy jak ja , architekci , projektanci , pisarze , aktywiści itp .

È un gruppo eclettico molto interessante .

To bardzo interesująca i zróżnicowana grupa członków .

Solo qualche esempio : un artista che dipinge con il Physarum fosforescente ; un gruppo di lavoro che combina il design biologico ed elettronico con le tecnologie di stampa in 3D in un gruppo di lavoro ; un altro artista che usa la muffa melmosa come modo per coinvolgere una comunità nel mappare un' area .

Kilka przykładów : artysta , który używa do malowania fluorescencyjnego Physarum ; wspólny zespół łączący wzornictwo biologiczne i elektroniczne z technologiami drukarki 3D na warsztatach ; inny artysta , który używa śluzowca do zaangażowania społeczności w sporządzenie mapy okolicy .

Qui la muffa viene usata direttamente come strumento biologico , ma metaforicamente come simbolo di modi di parlare della coesione sociale , della comunicazione e della collaborazione .

Śluzowiec jest tutaj używany bezpośrednio jako narzędzie biologiczne i metaforycznie jako symbol prowadzenia rozmowy o społecznej jedości , komunikacji i współpracy .

Altre attività di impegno pubblico : gestisco molti workshop sulla muffa , un modo creativo di interagire con l' organismo .

Inne przyklady z dzialności publicznej . Prowadzę wiele warsztatów na temat śluzowca , kreatywnego sposobu badania tego organizmu .

La gente è invitata a venire a imparare le cose meravigliose che può fare e progetta il proprio esperimento nella piastra di Petri , un ambiente in cui la muffa può navigare in modo da testare le sue proprietà .

null

Tutti portano a casa un campione e vengono invitati a pubblicare i loro risultati sullo Slime Mould Collective .

Każdy wraca do domu z nowym pupilem i zachęcany jest do zamieszczania wyników na stronie " " Slime Mould Collective " " .

Il collettivo mi ha permesso di creare collaborazioni con tutta una serie di persone interessanti .

Stowarzyszenie umożliwiło mi współpracę z całym szeregiem ciekawych ludzi .

Ho lavorato con registi ad un lungometraggio sulla muffa , e sottolineo lungometraggio , che è ora nelle fasi finali di montaggio e arriverà presto al cinema .

null

( Risate ) Mi ha anche permesso di condurre quello che penso sia il primo esperimento di muffa umana .

( Śmiech ) Pozwolono mi także przeprowadzić pierwszy ludzki eksperyment na temat śluzowca .

Questo fa parte di una mostra dell' anno scorso a Rotterdam .

To część zeszłorocznej wystawy w Rotterdamie .

Abbiamo invitato le persone a diventare muffa per mezz' ora .

Zachęciliśmy ludzi do przemiany w śluzowca na pół godziny .

Sostanzialmente abbiamo legato le persone tra loro facendole diventate una cellula gigante e le abbiamo invitate a seguire le regole della muffa .

Związaliśmy ich ze sobą , tak aby stali się jedną wielką komórką , i zachęciliśmy do zachowania się jak przystało na śluzowca .

Si comunica tramite oscillazioni , senza parlare .

Musieli porozumiewać się poprzez drgania , bez używania mowy .

Si deve agire come un' entità unica , una grande cellula , niente ego e la motivazione a muoversi , ad esplorare l' ambiente è la ricerca del cibo .

Musieli działać jak jedna całość , jedna duża komórka , bez egoizmu . Motywacją do ruchu i poznawania otoczenia było poszukiwanie jedzenia .

Ne è venuta fuori un' andatura caotica di una banda di sconosciuti legati insieme con corde gialle e con addosso magliette " " Essere Muffa " " che vagavano per il parco del museo .

null

Quando incontravano alberi , riconfiguravano le loro connessioni e riformavano una grande cellula senza parlarsi .

Kiedy natrafiali na drzewa , musieli zmienić połączenia , aby uformować jedną komórkę , nie wypowiadając ani słowa .

È un esperimento ridicolo in qualche modo .

To był absurdalny eksperyment pod wieloma względami .

Non è guidato da ipotesi .

Nie był oparty na żadnej hipotezie .

Non stiamo cercando di dimostrare niente .

Nie staraliśmy się niczego udowodnić .

Ma ci ha fornito un modo di coinvolgere un' ampia fetta di pubblico con idee di intelligenza , iniziativa , autonomia , e fornisce una piattaforma giocosa per discutere di quello che ne consegue .

Jednak mieliśmy szansę zaangażować szerszą grupę ludzi , w próbę zrozumienia , i stworzyć zabawny sposób do dyskusji o tym , co się wydarzyło .

Una delle cose più interessanti dell' esperimento è stata la conversazione che si è generata dopo .

Jedną z najciekawszych rzeczy w tym eksperymencie była dyskusja , która odbyła się później .

Si è creato un simposio totalmente spontaneo del parco .

W parku odbyło się spontaniczne sympozium .

La gente parlava di psicologia umana , di quanto sia difficile lasciare andare le proprie personalità individuali e il proprio ego .

Ludzie rozmawiali o ludzkiej psychice , o trudności w wyzbyciu się własnej osobowości i ego .

Altri parlavano della comunicazione tra batteri .

Inni rozmawiali o komunikacji między bakteriami .

Ognuno portava la propria interpretazione personale e la conclusione di questo esperimento è stata che la gente di Rotterdam è molto collaborativa , soprattutto se ricompensata con la birra .

Każdy wniósł swoją własną , osobistą interpretację , a wniosek był taki , że ludzie w Rotterdamie byli niezmiernie pomocni , zwłaszcza wtedy , gdy dostali piwo .

Non abbiamo dato loro solo avena .

Nie tylko daliśmy im ziarna owsa .

Abbiamo dato loro anche la birra .

Dostali również piwo .

Ma non erano efficienti quanto la muffa . Per me la muffa è una materia affascinante .

Nie byli tak skuteczni jak śluzowiec , który jest dla mnie niezwykle interesującym przedmiotem badań .

È biologicamente affascinante , è interessante sotto l' aspetto informatico , ma è anche un simbolo , un modo di farsi coinvolgere dalle idee della comunità , dal comportamento collettivo , dalla cooperazione .

Jest interesujący jako organizm , biologiczny komputer , a także jako symbol , sposób zrozumienia idei wspólnoty zbiorowego zachowania , współpracy .

Gran parte del mio lavoro attinge alla ricerca scientifica , quindi questo rende omaggio all' esperimento del labirinto , ma in modo diverso .

Wiele z moich prac czerpie z badań naukowych , czym składam hołd eksperymentowi z labiryntem , ale w innym znaczeniu .

La muffa è anche il materiale per il mio lavoro .

null

È coproduttore di fotografie , stampe , animazioni , eventi partecipativi .

null

Anche se la muffa melmosa non sceglie di lavorare con me , è una specie di collaborazione .

Chociaż śluzowiec nie wybrał mnie na swojego współpracownika , to jesteśmy w pewnym sensie partnerami .

Posso prevedere certi comportamenti capendo come opera , ma non posso controllarla .

Potrafię przewidzieć pewne zachowania , wiedząc , jak funkcjonuje , ale nie potrafię go kontrolować .

La muffa melmosa ha l' ultima parola nel processo creativo .

Ostatnie słowo należy do śluzowca w procesie twórczym .

Dopo tutto , ha una sua estetica personale .

Poza tym ma on swoje wewnętrzne piękno .

Questi schemi che vediamo diramarsi assumono tutte le forme e le gamme della natura , dai delta dei fiumi ai fulmini , dai nostri vasi sanguigni alle reti neurali .

Te rozgałęziające się wzory odnajdywane w każdych formach , wielkościach natury : od delt rzek po błyskawice , naczynia krwionośne , aż do sieci neuronowych .

C' è chiaramente in gioco una regola in questo organismo complesso eppure semplice e qualunque sia la disciplina da cui analizziamo o il metodo di indagine , possiamo imparare molto osservando e relazionandoci con questa bellissima massa senza cervello .

null

Vi affido il Physarum polycephalum .

Oto Physarum polycephalum .

Grazie .

Dziękuję .

( Applausi )

( Brawa )

Devo confessarvi una cosa .

Muszę się do czegoś przyznać .

Sono ossessionato dall' avventura , e quando ero bambino preferivo guardare fuori dalla finestra gli uccelli tra gli alberi e il cielo piuttosto che una lavagna a due dimensioni dove tutto era così immobile da sembrare senza vita .

null

I miei insegnanti temevano che qualcosa non andasse bene con me perché a lezione ero distratto .

Moi nauczyciele myśleli , że coś jest ze mną nie tak , bo nie uważałem na lekcjach .

Non trovarono nulla di preoccupante se non che ero leggermente dislessico , dato che sono mancino .

null

Ma non mi fecero dei test sulla curiosità .

Ale nie sprawdzali oni ciekawości świata .

Per me la curiosità riguarda il nostro rapporto con il mondo , con l' universo .

null

Ora , il mio sogno più grande sarebbe andare a esplorare gli oceani di Marte , ma mentre aspetto di poterci arrivare , penso che questi nostri oceani abbiano ancora parecchi segreti da svelare .

null

Infatti , se consideriamo il nostro pianeta come un' oasi nello spazio e lo suddividiamo in parti vivibili , l' oceano rappresenta un volume di più di 3,4 miliardi di chilometri cubici , dei quali noi abbiamo esplorato solo il cinque percento .

null

Faccio queste considerazioni e penso , beh , ci sono strumenti per esplorare a fondo , in lungo e in largo : sottomarini , ecoscandagli , persino sommozzatori .

Patrzę na to i myślę , cóż , są przyrządy , które pozwalają wniknąć weń głębiej , dalej i na dłużej : łodzie podwodne , zdalnie sterowane pojazdy podwodne , nawet akwalung .

Ma se vogliamo esplorare l' ultima estremità di questo pianeta , dobbiamo viverci dentro .

Ale jeśli zamierzamy zbadać ostatnie nieznane terytoria tej planety , musimy tam zamieszkać .

Dobbiamo costruire una capanna , diciamo , sul fondo del mare .

null

E così avevo questa curiosità talmente grande nel cuore quando sono andato a trovare la vincitrice di un premio TED di nome Dr. Sylvia Earle .

Wypełniała mnie wielka ciekawość , kiedy poszedłem odwiedzić koleżankę z TED , panią doktor Sylvię Earle .

Forse ne avete sentito parlare .

Może o niej słyszeliście .

Un paio di anni fa , se ne stava incollata all' ultimo laboratorio sottomarino cercando di salvarlo , facendo una campagna perché non fosse smantellato e riportato a terra .

null

Abbiamo avuto solo una dozzina scarsa di laboratori scientifici sottomarini .

null

E ora ne è rimasto uno solo al mondo : si trova 15 km al largo e a 20 m di profondità .

null

Si chiama Aquarius .

Nazywa się Aquarius .

Aquarius , in un certo modo , è come un dinosauro , come un antico robot incatenato sul fondo , è un Leviatano .

Aquarius , w pewnym sensie , jest dinozaurem , starożytnym robotem przykutym do dna , Lewiatanem .

In altre parole , è un pezzo d' antiquariato .

Z innej strony , to spuścizna .

E così da quella visita , mi sono accorto che avevo poco tempo se volevo sperimentare cosa significa diventare un acquanauta .

Z tą wizytą zdałem sobie sprawę , że mam mało czasu jeśli chcę doświadczyć , jak to jest być akwanautą .

Quando stavamo nuotando verso di lui dopo molte lune di tortura e due anni di preparazione , questo habitat ansioso di accoglierci era come una nuova casa .

Kiedy płynęliśmy tam , po wielu miesiącach tortur i dwóch latach przygotowań , ta czekająca na naszą wizytę siedziba była jak nowy dom .

E il motivo di immergerci e vivere in questo habitat non era starci dentro rinchiusi .

Celem zejścia pod wodę i życia w tej siedzibie nie było pozostanie wewnątrz .

Non era vivere in una cosa piccola come un pulmino .

Nie chodziło o mieszkanie w czymś wielkości szkolnego autobusu .

Era ottenere il lusso di avere tutto il tempo per vagare all' esterno , per esplorare , per capire meglio quest' ultima estremità oceanica .

null

La megafauna è venuta a trovarci .

Odwiedzała nas megafauna .

Questa manta maculata è uno spettacolo piuttosto frequente negli oceani .

Ten orleń cętkowany jest powszechnym widokiem w oceanach .

Ma il motivo per cui questo è così importante , per cui vedete questa fotografia , è che questo animale in particolare portò i suoi amici con sé , e invece di essere gli animali pelagici che poi erano , hanno iniziato a incuriosirsi di questi nuovi estranei che si muovevano nel vicinato , facendo cose con il plankton .

null