it
stringlengths 2
991
⌀ | pl
stringlengths 1
1.19k
⌀ |
|---|---|
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
C' è qualcosa di unico nell' essere umano ? | Czy jest coś wyjątkowego w istotach ludzkich ? |
C' è . | Jest . |
Siamo le uniche creature con sentimenti morali completamente sviluppati . | Jesteśmy jedynymi stworzeniami , które mają w pełni rozwinięte uczucia moralne . |
Siamo ossessionati dalla morale in quanto creature sociali . | Jako istoty społeczne mamy obsesję na punkcie moralności . |
Abbiamo bisogno di capire perché le persone fanno quello che fanno . | Musimy wiedzieć , czemu ludzie postępują tak , a nie inaczej . |
E io personalmente sono ossessionato dalla moralità . | Ja również mam obsesję na punkcie moralności . |
È tutto per colpa di questa donna , Sorella Mary Marastela , nota anche come la mia mamma . | A to wszystko z powodu tej kobiety : siostry Marii Marasteli , czyli mojej mamy . |
Quand' ero chierichetto , respiravo molto incenso , e ho imparato a dire frasi in Latino , ma ho anche avuto tempo per pensare se la moralità imposta da mia madre si applicava a tutti . | Jako ministrant , nawdychałem się sporo kadzidła i nauczyłem wielu zwrotów po łacinie , ale miałem też sporo czasu , by zastanawiać się , czy " " odgórna " " moralność mojej matki odnosi się do wszystkich . |
Vedevo che le persone religiose e non religiose erano ossessionate dalla moralità nello stesso modo . | Widziałem , że zarówno religijni , jak i niewierzący ludzie mieli równie wielką obsesję na punkcie moralności . |
Ho pensato , forse ci sono delle basi terrene per le decisioni morali . | Pomyślałem , że może istnieje jakaś ziemska podstawa dla podejmowania decyzji moralnych . |
Ma volevo andare oltre al dire che le nostre menti ci rendono morali . | Chciałem wyjść poza stwierdzenie , że moralność bierze się z mózgu . |
Voglio sapere se cè una chimica della moralità . Voglio sapere | Chciałem wiedzieć , czy istnieje chemia moralności . Chciałem wiedzieć , |
se c' è una molecola della moralità . | czy istnieje cząsteczka moralności . |
Dopo 10 anni di esperimenti , l' ho trovata . | Po dziesięciu latach eksperymentów znalazłem ją . |
Volete vederla ? Ne ho portate un po ' con me . | Chcecie zobaczyć ? Przyniosłem trochę ze sobą . |
Questa piccola siringa contiene la molecola morale . | Ta mała strzykawka zawiera cząsteczkę moralności . |
( Risate ) SI chiama ossitocina . | ( Śmiech ) To oksytocyna . |
L' ossitocina è una semplice e antica molecola che si trova solo nei mammiferi . | Oksytocyna jest prostą i pradawną cząsteczką , którą można znaleźć tylko u ssaków . |
Nei roditori , era nota per consentire alle madri di prendersi cura della prole , e in alcune creature , consente di tollerare i compagni di tana . | Wiadomo , że u gryzoni odpowiada za to , że matki dbają o potomstwo , a u niektórych stworzeń pozwalała tolerować współlokatorów . |
Ma negli umani , era nota solo per facilitare la nascita e l' allattamento nelle donne , e viene rilasciata da entrambi i sessi durante il rapporto sessuale . | Jednak u ludzi znana była tylko z tego , że ułatwia kobietom poród i karmienie piersią i że jest wydzielana u obu płci podczas seksu . |
Quindi ho avuto questa idea che l' ossitocina potrebbe essere la molecola morale . | Pomyślałem , że może to oksytocyna jest cząsteczką moralności . |
Ho fatto quello che fa la maggior parte di noi — l' ho provata sui colleghi . | Wzorem większości - wypróbowałem pomysł na kolegach . |
Uno di loro mi ha detto , " " Paul , questa è l' idea più stupida del mondo . | Jeden z nich powiedział mi : " " Paul , to jest najgłupszy pomysł świata " " . |
Lo è " " , ho detto , " " è solo una molecola femminile . | " " To tylko cząsteczka dla kobiet . |
Non può essere così importante " " . Ma ho risposto , " " Anche il cervello degli uomini la fabbricano . | Nie może być taka ważna " " . A ja na to : " " Męskie mózgi też ją wytwarzają . |
Ci deve essere un motivo " " . Ma aveva ragione , era un' idea stupida . | Musi to mieć jakiś powód " " . Miał rację , pomysł był głupi , |
Ma era stupidamente testabile . | ale dało się go przetestować . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.