clui/it_pl_opus_dataset · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 991 ⌀	pl stringlengths 1 1.19k ⌀
Si toglie l' uniforme . Non è più il sergente Jones nella sua comunità . Ora è Dave , da Kansas City .	Ściąga mundur i nie jest już więcej sierżantem Jonesem pośród swoich . Jest teraz zwykłym Davem z Kansas .
Non ha quella stessa autostima .	Nie ma takiego poczucia własnej wartości .
Ma mandatelo a Joplin dopo un tornado e qualcuno ancora una volta va verso di lui , gli stringe la mano e lo ringrazia per il lavoro . Ora hanno nuovamente autostima .	Ale jeśli wyślecie go do zniszczonego tornadem Joplin ktoś znów podejdzie do niego i ściskając jego dłoń będzie dziękował za ich służbę , wówczas znów będą mieć poczucie własnej wartości .
Penso che sia molto importante , perché adesso qualcuno ha bisogno di farsi avanti e questa generazione di veterani ha l' opportunità di farlo , se se ne dà loro la possibilità .	Wydaje mi się to bardzo ważne , gdyż ktoś musi siętym zająć i to pokolenie weteranów ma okazję zrobić to , pod warunkiem że dostaną szansę .
Grazie . ( Applausi )	Dziękuję . ( Oklaski )
Sono passati 25 , 26 anni dalla nascita del Mac , cosa che fu un evento sorprendentemente determinante nella storia dell' interfacciamento uomo-macchina , e della computazione più in generale .	Minęło 25 , 26 lat od pojawienia się Macintosha , zdumiewająco brzemiennego w skutki wydarzenia w historii interfejsu człowiek-maszyna i ogólnie techniki obliczeniowej .
Fondamentalmente cambiò il modo in cui le persone pensavano al calcolo , ai personal computer , a come li usavano e a chi e quante persone fossero in grado di usarli .	To gruntownie zmieniło sposób myślenia ludzi o obliczeniach , myślenia o komputerach , sposób ich używania oraz kto i ile osób mogło ich używać .
In effetti , si trattò di un cambiamento talmente radicale che il gruppo di sviluppo del primo Mac nel ' 82 , ' 83 , ' 84 dovette scrivere un sistema operativo completamente nuovo dall' inizio alla fine .	Była to tak radykalna zmiana , że zespół twórców pierwszego Macintosha w latach 1982 , 83 , 84 musiał napisać zupełnie nowy system operacyjny od zera .
Ora , si tratta di un messaggio piccolo ma interessante , ed è una lezione che da allora , a mio avviso , è andata dimenticata , o perduta , o altro . Ovvero , nello specifico , che il sistema operativo è l' interfaccia .	I to jest interesujące przesłanie i lekcja , które — jak myślę — zostały zapomniane czy gdzieś przepadły . Mianowicie : że system operacyjny to interfejs .
L' interfaccia è il sistema operativo .	Interfejs to system operacyjny .
Regno e re ( cioè Artù ) sono inseparabili , sono una cosa sola .	To tak jak ziemia i król w legendzie arturianskiej , są jednością .
Riscrivere un nuovo sistema operativo non fu una questione di capricci .	A napisanie nowego systemu operacyjnego nie było kaprysem .
Non si trattava soltanto di aggiustare qualche programmazione grafica .	To nie była tylko kwestia dostrojenia kilku procedur graficznych .
Non c' erano programmazioni grafiche . Non c' erano driver per il mouse .	Nie było żadnych procedur graficznych . Nie było żadnych sterowników myszy .
Pertanto fu una necessità .	Była to więc konieczność .
Ma nei successivi 15 anni da allora , abbiamo visto tutte le fondamentali tecnologie a supporto imbestialirsi .	Ale ćwierć wieku później zobaczyliśmy , jak wszystkie podstawowe technologie wspierające oszalały .
Così , la capacità della memoria e la capacità del disco fisso sono state moltiplicate con qualcosa tra i 10.000 e un milione .	Pojemności pamięci i dysków pomnożono jakieś 10 000 do miliona razy .
Vale lo stesso per la velocità dei processori .	Tak samo z szybkością procesorów .
Reti , non le avevamo proprio le reti ai tempi della nascita del Mac . E questo è diventato l' unico aspetto prevalente di come conviviamo con i computer .	Sieci — nie mieliśmy wcale sieci , gdy wprowadzono Macintosha . A stały się najistotniejszym aspektem naszego życia z komputerami .
E , ovviamente , la grafica : oggi 84,97 dollari da Best Buy ti comprano più potenza grafica di quella che avresti avuto per un milione di dollari da SGI soltanto un decennio fa .	I , oczywiście , dzisiejsza grafika : za 84,97 dolara w Best Buy kupicie więcej mocy do grafiki , niż za milion dolców w SGI zaledwie 10 lat temu .
Così abbiamo quell' incredibile picco .	Mamy więc niesamowity skok .
Poi , al contempo , abbiamo il Web e , in crescita , la nuvola , che è fantastica , ma anche — nell' ambito in cui un' interfaccia è fondamentale — una sorta di distrazione .	A z drugiej strony mamy WWW i , coraz bardziej , chmurę ; to fantastyczne , ale także — tam , gdzie interfejs ma fundamentalne znaczenie — rozpraszające w pewien sposób .
Quindi , abbiamo dimenticato di creare nuove interfacce .	Zapomnieliśmy wynaleźć nowe interfejsy .
Negli ultimi anni abbiamo certamente visto parecchi cambiamenti in merito . E la gente comincia a svegliarsi su questo .	Na pewno widzieliśmy tam w ostatnich latach dużo zmian . Ludzie zaczynają zdawać sobie z tego sprawę .
Pertanto che succede dopo ? Dove andremo da lì ?	I co dalej ? Co z tym zrobimy ?
Il problema , per come lo vediamo , ha a che fare con un' unica semplice parola , " " spazio " " oppure un' unica semplice frase , " " geometria del mondo reale " " .	Problem — tak myślimy — jest związany z jednym prostym słowem : „ przestrzeń ” lub jedną prostą frazą : „ geometria świata realnego ” .
I computer e i linguaggi di programmazione con i quali parliamo loro , che insegniamo loro , sono orrendamente insensati quando si tratta di spazio .	Komputery i języki programowania , w których do nich mówimy , w których je uczymy , są strasznie tępe , gdy chodzi o przestrzeń .
Loro non comprendono lo spazio del mondo reale .	Nie rozumieją realnej przestrzeni .
E ' una cosa divertente dato che noi altri lo occupiamo assiduamente e pure bene .	To zabawne , bo reszta z nas zajmuje ją często i całkiem sprawnie .
Al contempo non capiscono nemmeno il tempo , ma questa è un' altra storia .	Nie rozumieją też czasu , ale to kwestia na oddzielną prelekcję .
Perciò , che cosa succede se si incomincia a spiegare loro lo spazio ?	Więc : co się stanie , gdy zaczniemy objaśniać im przestrzeń ?
Una cosa che si potrebbe ottenere sarebbe come la Stanza Luminosa .	Możemy , na przykład , dostać coś takiego jak Świecąca Sala .
La Stanza Luminosa è un sistema nel quale si prende in considerazione che spazi di input ed output sono localizzati insieme ( oppure co-determinati ) .	Świecąca Sala to system , w którym przyjęto , że przestrzeń wejściowa i wyjściowa są w jednym miejscu .
E ' stranamente semplice , eppure si tratta di un' idea ancora inesplorata , giusto ?	To niezwykle prosta , a jeszcze niezbadana idea .
Quando usi un mouse , la tua mano sta sul mouse pad .	Gdy używacie myszy , ręka jest tu nisko nad podkładką myszy .
Non si trova nemmeno sullo stesso piano di ciò che stai dicendo : i pixel si trovano sul display .	Nawet nie jest na tej samej płaszczyźnie , co rzeczy , o których mówicie . Piksele są wyżej na ekranie .
Quindi qui c' era una stanza nella quale tutte le pareti , pavimenti , soffitti , animali domestici , piante da interni , qualunque cosa ci fosse dentro , erano capaci , non solo di esporsi , ma persino di percepire .	A tu mieliśmy pokój , w którym wszystkie ściany , podłogi , sufity , zwierzęta , rośliny doniczkowe , cokolwiek tam było mogło nie tylko wyświetlać , ale również postrzegać .
E questo significa che input ed output si trovano nello stesso spazio rendendo possibili cose simili .	To znaczy , że wejście i wyjście są w tej samej przestrzeni , co umożliwia takie rzeczy .
E ' una memoria di massa digitale in un contenitore fisico .	To przechowywanie danych cyfrowych w pojemniku fizycznym .
La relazione è la stessa come con gli oggetti del mondo reale in contenitori del mondo reale .	Zasady są takie same , jak z obiektami materialnymi w materialnych pojemnikach .
Deve uscire per forza , qualsiasi cosa ci metti dentro .	Wyciągnięte będzie to , co włożono .
Questo modesto esperimento di progettazione che era un piccolo ufficio qui , conosceva pure qualche altro trucchetto .	Ten mały eksperyment w projektowaniu , którym było to małe biuro , potrafił jeszcze kilka innych sztuczek .
Se lo presentavi ad una schacchiera , cercava di capire che cosa intendevi con ciò .	Gdy pokazaliśmy mu szachownicę , próbowało domyślić się o co nam chodzi .
E se non avevano nulla da fare , i pezzi della scacchiera alla fine si stuferebbero per poi saltellare via .	A gdy bierki nie miały nic do roboty , w końcu się znudziły i zniknęły w podskokach .
Gli studiosi alla supervisione di questo lavoro pensarono che il tutto fosse troppo frivolo , perciò abbiamo creato applicazioni serie da morire come questo banco di lavoro di prototipazione ottica nel quale il cappuccio di un dentrificio su una scatola di cartone diventa un laser .	Naukowcy , którzy nadzorują tą pracę , stwierdzili , że to zbyt frywolne , więc zbudowaliśmy śmiertelnie poważne aplikacje , jak ten warsztat dla prototypów optyki , gdzie zakrętka od pasty do zębów na kartoniku staje się laserem .
I separatori di raggio e le lenti sono rappresentate da oggetti fisici , e il sistema proietta il percorso del raggio laser .	Zwierciadła półprzeźroczyste i soczewki są odgrywane przez przedmioty fizyczne , a system rzutuje ścieżkę promienia laserowego .
Quindi si ha un' interfaccia che non è un' interfaccia .	Mamy więc interfejs bez interfejsu .
Tu gestisci questo mondo come gestisci il mondo reale , ovvero , con le tue stesse mani .	Używacie tego tak , jak rzeczy w świecie realnym , czyli własnymi rękoma .
Allo stesso modo , un tunnel di vento digitale con vento digitale circola da destra verso sinistra . In un certo senso non è poi così notevole , non abbiamo inventato la matematica .	Podobnie : cyfrowy tunel aerodynamiczny z cyfrowym strumieniem powietrza przepływającym z prawej do lewej . W zasadzie nic niezwykłego — nie my wynaleźliśmy te równania .
Ma se si visualizza ciò su un monitor a tubo catodico o uno schermo piatto , sarebbe insensato tenere in piedi un oggetto arbitrario , un oggetto del mondo reale sopra ciò .	Ale gdy wyświetlicie to na monitorze , nie ma sensu trzymanie tam dowolnego przedmiotu , przedmiotu materialnego .
Qui , il mondo reale emerge con la simulazione .	Tutaj świat realny stapia się z symulacją .
E alla fine , per fare ogni sforzo possibile , questo sistema si chiama Urp , per progettisti urbani , nel quale restituiamo agli architetti ed ai progettisti urbani i modellini confiscati quando insistemmo che utilizzassero sistemi CAD .	I na koniec , żeby niczego nie zaniedbać , oto system dla urbanistów o nazwie Urp , w którym oddajemy architektom i urbanistom modele , które im odebraliśmy , gdy zmusiliśmy ich do stosowania systemów CAD .
E facciamo sì che la macchina li incontri a metà strada .	I sprawiamy , że maszyna wychodzi im na przeciw .
I progetti Urp accorciano le ombre digitali , come vedete qui .	Jak widzicie , rzutuje cyfrowe cienie .
E se inserite strumenti come questo orologio inverso , potrete controllare la posizione del sole in cielo .	A gdy wprowadzimy narzędzia , np. ten odwrotny zegar , można kontrolować położenie Słońca na niebie .
Queste sono ombre delle 8 del mattino .	To cienie o 8.00 rano .
Si accorciano un po ' alle 9 .	Są trochę krótsze o 9.00 .
Ecco , state spostando il sole intorno .	I obracamy sobie Słońce dookoła .
Ombre corte di pomeriggio e così via .	Krótkie cienie w południe i tak dalej .
E abbiamo costruito diversi strumenti del genere .	Zbudowaliśmy serię takich narzędzi .
Ci sono modelli di ombreggiatura utilizzabili dai bambini , nonostante non sappiano nulla di progettazione urbanistica . Per spostare un edificio , allunghi semplicemente la mano e muovi l' edificio .	Relacje między cieniami mogą badać dzieci , choć nic nie wiedzą o urbanistyce . Żeby przesunąć budynek , po prostu sięgacie ręką i go przesuwacie .
Una bacchetta materiale crea l' edificio tipo una cosa da Frank Gehry che riflette la luce in ogni direzione .	Różdżka materiału zmienia budynek w takie coś Franka Gehry ' ego odbijające światło we wszystkich kierunkach .
Tenti di accecare passanti e automobilisti per le strade ?	Oślepiacie przechodniów i kierowców na autostradach ?
Uno strumento urbanistico collega strutture distanti , un edificio ed una carreggiata .	Narzędzie do wyznaczania stref łączy odległe obiekty , budynek i drogę .
Sarai citato dalla commissione urbanistica ? E così via .	Czy pozwie nas komisja planowania przestrzennego ? Itd .
Ora , se queste idee sembrano familiari o forse persino un po ' antiquate , ciò è fantastico ; dovrebbero sembrare familiari .	Jeśli te idee wydają się znajome lub może nawet trochę staroświeckie , to świetnie — powinny być znajome .
Questo lavoro è vecchio di 15 anni .	Ta praca ma 15 lat .
Questa cosa fu eseguita al MIT e ai Media Lab sotto la straordinaria guida del Prof. Hiroshi Ishii , direttore del Tangible Media Group .	Tymi rzeczami zajmowano się na MIT w Media Lab pod kierownictwem niesamowitego prof. Hiroshi Ishi , dyrektora Tangible Media Group .
Ed era proprio quel lavoro che fu visto da Alex McDowell , uno dei leggendari direttori creativi del mondo .	Ale to te prace zobaczył Alex McDowell , jeden z legendarnych dyrektorów artystycznych .
Alex stava preparando un piccolo film d' autore , un po ' oscuro , indie intitolato " " Minority Report " " di Steven Spielberg , e ci chiamò fuori dal MIT per progettare le interfacce che sarebbero apparse in quel film .	I akurat Alex pracował nad takim pokręconym , niezależnym , artystycznym filmikiem pod tytułem „ Raport mniejszości ” dla Stevena Spielberga . I zaprosił nas z MIT , żebyśmy zaprojektowali interfejsy , które pojawią się w filmie .
E la cosa più bella di tutto questo fu che Alex era così dedicato all' idea della verosomiglianza , cioè l' idea che l' ipotetico 2054 che stavamo dipingendo nel film fosse credibile , che ci permise di dedicarci a quel lavoro di progettazione come se fosse uno lavoro di ricerca e sviluppo .	Wspaniałe w tym było to , że Alex był tak oddany idei prawdopodobieństwa , idei , żeby domniemany rok 2054 przedstawiany w filmie był wiarygodny , że pozwolił nam potraktować te prace projektanckie jak prace badawczo-rozwojowe .
E il risultato è , in un certo senso , continuamente gratificante .	I wynik , można powiedzieć , bardzo cieszy , bo ma trwałe miejsce w historii .
Le persone fanno ancora riferimento a quelle sequenze in Minority Report quando parlano di nuova progettazione User Interface .	Ludzie wciąż wspominają te ujęcia z „ Raportu mniejszości ” , mówiąc o nowych projektach interfejsów użytkownika .
Questo ci condusse definitivamente , in modo un po ' strano , a costruire queste idee in ciò che crediamo sia il futuro necessario dell' interfaccia utente macchina : lo chiamiamo Ambiente Operativo Spaziale .	To zatoczyło pełny krąg , w dziwny sposób , do przekształcenia tych idei w coś , co jak myślimy stanowi konieczną przyszłość interfejsu człowiek-komputer . Nazywamy to przestrzennym środowiskiem operacyjnym .
Qui abbiamo parecchie cose , alcune immagini .	Mamy tu trochę rzeczy , jakieś zdjęcia .
E usando una mano possiamo effettivamente esercitare sei gradi di libertà , sei gradi di controllo di navigazione .	I używając ręki , możemy korzystać z sześciu stopni swobody , sześciu stopni kontroli nawigacyjnej .
Ed è divertente volare attraverso l' occhio del Signor Beckett .	Fajnie tak przelecieć przez oko Becketta
E si può tornare indietro attraverso lo spaventoso orangotango .	i możemy wrócić przez strasznego orangutana .
E questo è tutto bello e buono .	Wszystko gra .
Facciamo qualcosa di più difficile .	Spróbujmy zrobić coś trudniejszego .
Qui abbiamo un' intera serie di immagini varie .	Mamy tu masę różnorodnych zdjęć .
Possiamo volare intorno a loro .	Możemy polatać dookoła nich .
Quindi la navigazione è un aspetto fondamentale .	Tak więc , nawigacja ma fundamentalne znaczenie .
Bisogna essere capaci di navigare in 3D .	Konieczna jest możliwość nawigacji w 3D .
La maggior parte di ciò per cui vorremmo , principalmente , l' aiuto dei computer è intrinsecamente spaziale .	Wiele tego , w czym oczekujemy pomocy od komputerów , jest nieodłączne od przestrzeni .
E la parte che non è spaziale spesso può essere resa tale per permettere alle nostre capacità logiche e computazionali di capirne di più .	Części pozbawionej przestrzenności często można ją nadać , żeby nasze obwody mózgowe to lepiej rozumiały .
Ora possiamo distribuire questo materiale in diversi modi .	Teraz możemy to rozmieścić na różne sposoby .
Possiamo lanciarlo in questo modo . Resettiamolo .	Możemy rozrzucić tak . Cofnijmy zmiany .
Possiamo organizzarlo così .	Możemy zorganizować to tak .
E , ovviamente , non si tratta solo di navigare , bensì , anche di manipolare .	I , oczywiście , nie chodzi tylko o nawigację , ale również o manipulację .
Quindi , se qualcosa non ci piace , oppure siamo terribilmente curiosi sulle falsificazioni scientifiche di Ernst Haeckel , possiamo tirarle fuori giusto così .	Więc jeśli nie podoba nam się to albo bardzo nas interesują falsyfikacje naukowe Ernsta Haeckela , możemy je wyciągnąć — o tak .
E se è tempo di analizzare , possiamo tirare un po ' indietro e chiedere una distribuzione differente .	Jeśli pora na analizy , możemy cofnąć się trochę i poprosić o inne rozmieszczenie .
Scendiamo solo un po ' e voliamo intorno .	Zejdźmy trochę niżej i okrążmy .
Ecco questo è un modo diverso di vedere le cose .	Mamy tu inny sposób patrzenia na rzeczy .
Se la tua natura è più analitica della media allora potresti voler vedere il tutto come un' istogramma a colori .	Jeśli macie bardziej analityczną naturę , może chcecie obejrzeć to jako kolorowy histogram .
Abbiamo , quindi , il materiale diviso per colore . Angoli della mappa su colori .	Mamy teraz wszystko posortowane według kolorów , kąt odpowiada kolorowi .
E ora se vogliamo selezionare qualcosa , 3D , spazio , l' idea che stiamo inseguendo le mani nello spazio reale diventa realmente importante perché possiamo raggiungerla , non in 2D , in falso 2D , ma in effettivo 3D .	Teraz , jeśli chcemy wybrać coś w przestrzeni 3D , koncepcja śledzenia dłoni w realnej przestrzeni staje się naprawdę ważna , ponieważ możemy sięgnąć nie w 2D , nie w fałszywej 2D , ale w prawdziwej 3D .
Ecco una selezione di piani .	Oto niektóre z płaszczyzn wyboru .
Eseguiremo questa operazione booleana perché ci piacciono veramente il giallo e i tapiri sull' erba verde .	Wykonamy tę operację boolowską , ponieważ uwielbiamy kolor żółty i tapiry na zielonej trawie .
Quindi , da lì al mondo del lavoro reale .	Przejdźmy stąd do świata prawdziwej pracy .

Si toglie l' uniforme . Non è più il sergente Jones nella sua comunità . Ora è Dave , da Kansas City .

Ściąga mundur i nie jest już więcej sierżantem Jonesem pośród swoich . Jest teraz zwykłym Davem z Kansas .

Non ha quella stessa autostima .

Nie ma takiego poczucia własnej wartości .

Ma mandatelo a Joplin dopo un tornado e qualcuno ancora una volta va verso di lui , gli stringe la mano e lo ringrazia per il lavoro . Ora hanno nuovamente autostima .

Ale jeśli wyślecie go do zniszczonego tornadem Joplin ktoś znów podejdzie do niego i ściskając jego dłoń będzie dziękował za ich służbę , wówczas znów będą mieć poczucie własnej wartości .

Penso che sia molto importante , perché adesso qualcuno ha bisogno di farsi avanti e questa generazione di veterani ha l' opportunità di farlo , se se ne dà loro la possibilità .

Wydaje mi się to bardzo ważne , gdyż ktoś musi siętym zająć i to pokolenie weteranów ma okazję zrobić to , pod warunkiem że dostaną szansę .

Grazie . ( Applausi )

Dziękuję . ( Oklaski )

Sono passati 25 , 26 anni dalla nascita del Mac , cosa che fu un evento sorprendentemente determinante nella storia dell' interfacciamento uomo-macchina , e della computazione più in generale .

Minęło 25 , 26 lat od pojawienia się Macintosha , zdumiewająco brzemiennego w skutki wydarzenia w historii interfejsu człowiek-maszyna i ogólnie techniki obliczeniowej .

Fondamentalmente cambiò il modo in cui le persone pensavano al calcolo , ai personal computer , a come li usavano e a chi e quante persone fossero in grado di usarli .

To gruntownie zmieniło sposób myślenia ludzi o obliczeniach , myślenia o komputerach , sposób ich używania oraz kto i ile osób mogło ich używać .

In effetti , si trattò di un cambiamento talmente radicale che il gruppo di sviluppo del primo Mac nel ' 82 , ' 83 , ' 84 dovette scrivere un sistema operativo completamente nuovo dall' inizio alla fine .

Była to tak radykalna zmiana , że zespół twórców pierwszego Macintosha w latach 1982 , 83 , 84 musiał napisać zupełnie nowy system operacyjny od zera .

Ora , si tratta di un messaggio piccolo ma interessante , ed è una lezione che da allora , a mio avviso , è andata dimenticata , o perduta , o altro . Ovvero , nello specifico , che il sistema operativo è l' interfaccia .

I to jest interesujące przesłanie i lekcja , które — jak myślę — zostały zapomniane czy gdzieś przepadły . Mianowicie : że system operacyjny to interfejs .

L' interfaccia è il sistema operativo .

Interfejs to system operacyjny .

Regno e re ( cioè Artù ) sono inseparabili , sono una cosa sola .

To tak jak ziemia i król w legendzie arturianskiej , są jednością .

Riscrivere un nuovo sistema operativo non fu una questione di capricci .

A napisanie nowego systemu operacyjnego nie było kaprysem .

Non si trattava soltanto di aggiustare qualche programmazione grafica .

To nie była tylko kwestia dostrojenia kilku procedur graficznych .

Non c' erano programmazioni grafiche . Non c' erano driver per il mouse .

Nie było żadnych procedur graficznych . Nie było żadnych sterowników myszy .

Pertanto fu una necessità .

Była to więc konieczność .

Ma nei successivi 15 anni da allora , abbiamo visto tutte le fondamentali tecnologie a supporto imbestialirsi .

Ale ćwierć wieku później zobaczyliśmy , jak wszystkie podstawowe technologie wspierające oszalały .

Così , la capacità della memoria e la capacità del disco fisso sono state moltiplicate con qualcosa tra i 10.000 e un milione .

Pojemności pamięci i dysków pomnożono jakieś 10 000 do miliona razy .

Vale lo stesso per la velocità dei processori .

Tak samo z szybkością procesorów .

Reti , non le avevamo proprio le reti ai tempi della nascita del Mac . E questo è diventato l' unico aspetto prevalente di come conviviamo con i computer .

Sieci — nie mieliśmy wcale sieci , gdy wprowadzono Macintosha . A stały się najistotniejszym aspektem naszego życia z komputerami .

E , ovviamente , la grafica : oggi 84,97 dollari da Best Buy ti comprano più potenza grafica di quella che avresti avuto per un milione di dollari da SGI soltanto un decennio fa .

I , oczywiście , dzisiejsza grafika : za 84,97 dolara w Best Buy kupicie więcej mocy do grafiki , niż za milion dolców w SGI zaledwie 10 lat temu .

Così abbiamo quell' incredibile picco .

Mamy więc niesamowity skok .

Poi , al contempo , abbiamo il Web e , in crescita , la nuvola , che è fantastica , ma anche — nell' ambito in cui un' interfaccia è fondamentale — una sorta di distrazione .

A z drugiej strony mamy WWW i , coraz bardziej , chmurę ; to fantastyczne , ale także — tam , gdzie interfejs ma fundamentalne znaczenie — rozpraszające w pewien sposób .

Quindi , abbiamo dimenticato di creare nuove interfacce .

Zapomnieliśmy wynaleźć nowe interfejsy .

Negli ultimi anni abbiamo certamente visto parecchi cambiamenti in merito . E la gente comincia a svegliarsi su questo .

Na pewno widzieliśmy tam w ostatnich latach dużo zmian . Ludzie zaczynają zdawać sobie z tego sprawę .

Pertanto che succede dopo ? Dove andremo da lì ?

I co dalej ? Co z tym zrobimy ?

Il problema , per come lo vediamo , ha a che fare con un' unica semplice parola , " " spazio " " oppure un' unica semplice frase , " " geometria del mondo reale " " .

Problem — tak myślimy — jest związany z jednym prostym słowem : „ przestrzeń ” lub jedną prostą frazą : „ geometria świata realnego ” .

I computer e i linguaggi di programmazione con i quali parliamo loro , che insegniamo loro , sono orrendamente insensati quando si tratta di spazio .

Komputery i języki programowania , w których do nich mówimy , w których je uczymy , są strasznie tępe , gdy chodzi o przestrzeń .

Loro non comprendono lo spazio del mondo reale .

Nie rozumieją realnej przestrzeni .

E ' una cosa divertente dato che noi altri lo occupiamo assiduamente e pure bene .

To zabawne , bo reszta z nas zajmuje ją często i całkiem sprawnie .

Al contempo non capiscono nemmeno il tempo , ma questa è un' altra storia .

Nie rozumieją też czasu , ale to kwestia na oddzielną prelekcję .

Perciò , che cosa succede se si incomincia a spiegare loro lo spazio ?

Więc : co się stanie , gdy zaczniemy objaśniać im przestrzeń ?

Una cosa che si potrebbe ottenere sarebbe come la Stanza Luminosa .

Możemy , na przykład , dostać coś takiego jak Świecąca Sala .

La Stanza Luminosa è un sistema nel quale si prende in considerazione che spazi di input ed output sono localizzati insieme ( oppure co-determinati ) .

Świecąca Sala to system , w którym przyjęto , że przestrzeń wejściowa i wyjściowa są w jednym miejscu .

E ' stranamente semplice , eppure si tratta di un' idea ancora inesplorata , giusto ?

To niezwykle prosta , a jeszcze niezbadana idea .

Quando usi un mouse , la tua mano sta sul mouse pad .

Gdy używacie myszy , ręka jest tu nisko nad podkładką myszy .

Non si trova nemmeno sullo stesso piano di ciò che stai dicendo : i pixel si trovano sul display .

Nawet nie jest na tej samej płaszczyźnie , co rzeczy , o których mówicie . Piksele są wyżej na ekranie .

Quindi qui c' era una stanza nella quale tutte le pareti , pavimenti , soffitti , animali domestici , piante da interni , qualunque cosa ci fosse dentro , erano capaci , non solo di esporsi , ma persino di percepire .

A tu mieliśmy pokój , w którym wszystkie ściany , podłogi , sufity , zwierzęta , rośliny doniczkowe , cokolwiek tam było mogło nie tylko wyświetlać , ale również postrzegać .

E questo significa che input ed output si trovano nello stesso spazio rendendo possibili cose simili .

To znaczy , że wejście i wyjście są w tej samej przestrzeni , co umożliwia takie rzeczy .

E ' una memoria di massa digitale in un contenitore fisico .

To przechowywanie danych cyfrowych w pojemniku fizycznym .

La relazione è la stessa come con gli oggetti del mondo reale in contenitori del mondo reale .

Zasady są takie same , jak z obiektami materialnymi w materialnych pojemnikach .

Deve uscire per forza , qualsiasi cosa ci metti dentro .

Wyciągnięte będzie to , co włożono .

Questo modesto esperimento di progettazione che era un piccolo ufficio qui , conosceva pure qualche altro trucchetto .

Ten mały eksperyment w projektowaniu , którym było to małe biuro , potrafił jeszcze kilka innych sztuczek .

Se lo presentavi ad una schacchiera , cercava di capire che cosa intendevi con ciò .

Gdy pokazaliśmy mu szachownicę , próbowało domyślić się o co nam chodzi .

E se non avevano nulla da fare , i pezzi della scacchiera alla fine si stuferebbero per poi saltellare via .

A gdy bierki nie miały nic do roboty , w końcu się znudziły i zniknęły w podskokach .

Gli studiosi alla supervisione di questo lavoro pensarono che il tutto fosse troppo frivolo , perciò abbiamo creato applicazioni serie da morire come questo banco di lavoro di prototipazione ottica nel quale il cappuccio di un dentrificio su una scatola di cartone diventa un laser .

Naukowcy , którzy nadzorują tą pracę , stwierdzili , że to zbyt frywolne , więc zbudowaliśmy śmiertelnie poważne aplikacje , jak ten warsztat dla prototypów optyki , gdzie zakrętka od pasty do zębów na kartoniku staje się laserem .

I separatori di raggio e le lenti sono rappresentate da oggetti fisici , e il sistema proietta il percorso del raggio laser .

Zwierciadła półprzeźroczyste i soczewki są odgrywane przez przedmioty fizyczne , a system rzutuje ścieżkę promienia laserowego .

Quindi si ha un' interfaccia che non è un' interfaccia .

Mamy więc interfejs bez interfejsu .

Tu gestisci questo mondo come gestisci il mondo reale , ovvero , con le tue stesse mani .

Używacie tego tak , jak rzeczy w świecie realnym , czyli własnymi rękoma .

Allo stesso modo , un tunnel di vento digitale con vento digitale circola da destra verso sinistra . In un certo senso non è poi così notevole , non abbiamo inventato la matematica .

Podobnie : cyfrowy tunel aerodynamiczny z cyfrowym strumieniem powietrza przepływającym z prawej do lewej . W zasadzie nic niezwykłego — nie my wynaleźliśmy te równania .

Ma se si visualizza ciò su un monitor a tubo catodico o uno schermo piatto , sarebbe insensato tenere in piedi un oggetto arbitrario , un oggetto del mondo reale sopra ciò .

Ale gdy wyświetlicie to na monitorze , nie ma sensu trzymanie tam dowolnego przedmiotu , przedmiotu materialnego .

Qui , il mondo reale emerge con la simulazione .

Tutaj świat realny stapia się z symulacją .

E alla fine , per fare ogni sforzo possibile , questo sistema si chiama Urp , per progettisti urbani , nel quale restituiamo agli architetti ed ai progettisti urbani i modellini confiscati quando insistemmo che utilizzassero sistemi CAD .

I na koniec , żeby niczego nie zaniedbać , oto system dla urbanistów o nazwie Urp , w którym oddajemy architektom i urbanistom modele , które im odebraliśmy , gdy zmusiliśmy ich do stosowania systemów CAD .

E facciamo sì che la macchina li incontri a metà strada .

I sprawiamy , że maszyna wychodzi im na przeciw .

I progetti Urp accorciano le ombre digitali , come vedete qui .

Jak widzicie , rzutuje cyfrowe cienie .

E se inserite strumenti come questo orologio inverso , potrete controllare la posizione del sole in cielo .

A gdy wprowadzimy narzędzia , np. ten odwrotny zegar , można kontrolować położenie Słońca na niebie .

Queste sono ombre delle 8 del mattino .

To cienie o 8.00 rano .

Si accorciano un po ' alle 9 .

Są trochę krótsze o 9.00 .

Ecco , state spostando il sole intorno .

I obracamy sobie Słońce dookoła .

Ombre corte di pomeriggio e così via .

Krótkie cienie w południe i tak dalej .

E abbiamo costruito diversi strumenti del genere .

Zbudowaliśmy serię takich narzędzi .

Ci sono modelli di ombreggiatura utilizzabili dai bambini , nonostante non sappiano nulla di progettazione urbanistica . Per spostare un edificio , allunghi semplicemente la mano e muovi l' edificio .

Relacje między cieniami mogą badać dzieci , choć nic nie wiedzą o urbanistyce . Żeby przesunąć budynek , po prostu sięgacie ręką i go przesuwacie .

Una bacchetta materiale crea l' edificio tipo una cosa da Frank Gehry che riflette la luce in ogni direzione .

Różdżka materiału zmienia budynek w takie coś Franka Gehry ' ego odbijające światło we wszystkich kierunkach .

Tenti di accecare passanti e automobilisti per le strade ?

Oślepiacie przechodniów i kierowców na autostradach ?

Uno strumento urbanistico collega strutture distanti , un edificio ed una carreggiata .

Narzędzie do wyznaczania stref łączy odległe obiekty , budynek i drogę .

Sarai citato dalla commissione urbanistica ? E così via .

Czy pozwie nas komisja planowania przestrzennego ? Itd .

Ora , se queste idee sembrano familiari o forse persino un po ' antiquate , ciò è fantastico ; dovrebbero sembrare familiari .

Jeśli te idee wydają się znajome lub może nawet trochę staroświeckie , to świetnie — powinny być znajome .

Questo lavoro è vecchio di 15 anni .

Ta praca ma 15 lat .

Questa cosa fu eseguita al MIT e ai Media Lab sotto la straordinaria guida del Prof. Hiroshi Ishii , direttore del Tangible Media Group .

Tymi rzeczami zajmowano się na MIT w Media Lab pod kierownictwem niesamowitego prof. Hiroshi Ishi , dyrektora Tangible Media Group .

Ed era proprio quel lavoro che fu visto da Alex McDowell , uno dei leggendari direttori creativi del mondo .

Ale to te prace zobaczył Alex McDowell , jeden z legendarnych dyrektorów artystycznych .

Alex stava preparando un piccolo film d' autore , un po ' oscuro , indie intitolato " " Minority Report " " di Steven Spielberg , e ci chiamò fuori dal MIT per progettare le interfacce che sarebbero apparse in quel film .

I akurat Alex pracował nad takim pokręconym , niezależnym , artystycznym filmikiem pod tytułem „ Raport mniejszości ” dla Stevena Spielberga . I zaprosił nas z MIT , żebyśmy zaprojektowali interfejsy , które pojawią się w filmie .

E la cosa più bella di tutto questo fu che Alex era così dedicato all' idea della verosomiglianza , cioè l' idea che l' ipotetico 2054 che stavamo dipingendo nel film fosse credibile , che ci permise di dedicarci a quel lavoro di progettazione come se fosse uno lavoro di ricerca e sviluppo .

Wspaniałe w tym było to , że Alex był tak oddany idei prawdopodobieństwa , idei , żeby domniemany rok 2054 przedstawiany w filmie był wiarygodny , że pozwolił nam potraktować te prace projektanckie jak prace badawczo-rozwojowe .

E il risultato è , in un certo senso , continuamente gratificante .

I wynik , można powiedzieć , bardzo cieszy , bo ma trwałe miejsce w historii .

Le persone fanno ancora riferimento a quelle sequenze in Minority Report quando parlano di nuova progettazione User Interface .

Ludzie wciąż wspominają te ujęcia z „ Raportu mniejszości ” , mówiąc o nowych projektach interfejsów użytkownika .

Questo ci condusse definitivamente , in modo un po ' strano , a costruire queste idee in ciò che crediamo sia il futuro necessario dell' interfaccia utente macchina : lo chiamiamo Ambiente Operativo Spaziale .

To zatoczyło pełny krąg , w dziwny sposób , do przekształcenia tych idei w coś , co jak myślimy stanowi konieczną przyszłość interfejsu człowiek-komputer . Nazywamy to przestrzennym środowiskiem operacyjnym .

Qui abbiamo parecchie cose , alcune immagini .

Mamy tu trochę rzeczy , jakieś zdjęcia .

E usando una mano possiamo effettivamente esercitare sei gradi di libertà , sei gradi di controllo di navigazione .

I używając ręki , możemy korzystać z sześciu stopni swobody , sześciu stopni kontroli nawigacyjnej .

Ed è divertente volare attraverso l' occhio del Signor Beckett .

Fajnie tak przelecieć przez oko Becketta

E si può tornare indietro attraverso lo spaventoso orangotango .

i możemy wrócić przez strasznego orangutana .

E questo è tutto bello e buono .

Wszystko gra .

Facciamo qualcosa di più difficile .

Spróbujmy zrobić coś trudniejszego .

Qui abbiamo un' intera serie di immagini varie .

Mamy tu masę różnorodnych zdjęć .

Possiamo volare intorno a loro .

Możemy polatać dookoła nich .

Quindi la navigazione è un aspetto fondamentale .

Tak więc , nawigacja ma fundamentalne znaczenie .

Bisogna essere capaci di navigare in 3D .

Konieczna jest możliwość nawigacji w 3D .

La maggior parte di ciò per cui vorremmo , principalmente , l' aiuto dei computer è intrinsecamente spaziale .

Wiele tego , w czym oczekujemy pomocy od komputerów , jest nieodłączne od przestrzeni .

E la parte che non è spaziale spesso può essere resa tale per permettere alle nostre capacità logiche e computazionali di capirne di più .

Części pozbawionej przestrzenności często można ją nadać , żeby nasze obwody mózgowe to lepiej rozumiały .

Ora possiamo distribuire questo materiale in diversi modi .

Teraz możemy to rozmieścić na różne sposoby .

Possiamo lanciarlo in questo modo . Resettiamolo .

Możemy rozrzucić tak . Cofnijmy zmiany .

Possiamo organizzarlo così .

Możemy zorganizować to tak .

E , ovviamente , non si tratta solo di navigare , bensì , anche di manipolare .

I , oczywiście , nie chodzi tylko o nawigację , ale również o manipulację .

Quindi , se qualcosa non ci piace , oppure siamo terribilmente curiosi sulle falsificazioni scientifiche di Ernst Haeckel , possiamo tirarle fuori giusto così .

Więc jeśli nie podoba nam się to albo bardzo nas interesują falsyfikacje naukowe Ernsta Haeckela , możemy je wyciągnąć — o tak .

E se è tempo di analizzare , possiamo tirare un po ' indietro e chiedere una distribuzione differente .

Jeśli pora na analizy , możemy cofnąć się trochę i poprosić o inne rozmieszczenie .

Scendiamo solo un po ' e voliamo intorno .

Zejdźmy trochę niżej i okrążmy .

Ecco questo è un modo diverso di vedere le cose .

Mamy tu inny sposób patrzenia na rzeczy .

Se la tua natura è più analitica della media allora potresti voler vedere il tutto come un' istogramma a colori .

Jeśli macie bardziej analityczną naturę , może chcecie obejrzeć to jako kolorowy histogram .

Abbiamo , quindi , il materiale diviso per colore . Angoli della mappa su colori .

Mamy teraz wszystko posortowane według kolorów , kąt odpowiada kolorowi .

E ora se vogliamo selezionare qualcosa , 3D , spazio , l' idea che stiamo inseguendo le mani nello spazio reale diventa realmente importante perché possiamo raggiungerla , non in 2D , in falso 2D , ma in effettivo 3D .

Teraz , jeśli chcemy wybrać coś w przestrzeni 3D , koncepcja śledzenia dłoni w realnej przestrzeni staje się naprawdę ważna , ponieważ możemy sięgnąć nie w 2D , nie w fałszywej 2D , ale w prawdziwej 3D .

Ecco una selezione di piani .

Oto niektóre z płaszczyzn wyboru .

Eseguiremo questa operazione booleana perché ci piacciono veramente il giallo e i tapiri sull' erba verde .

Wykonamy tę operację boolowską , ponieważ uwielbiamy kolor żółty i tapiry na zielonej trawie .

Quindi , da lì al mondo del lavoro reale .

Przejdźmy stąd do świata prawdziwej pracy .