clui/it_pl_opus_dataset · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 991 ⌀	pl stringlengths 1 1.19k ⌀
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
Quale potrebbe essere una bella fine ?	Jaki powinien wyglądać godny koniec życia ?
E per fine intendo proprio quello ...	Chodzi mi o sam koniec ,
... sto parlando della morte .	o umieranie .
Tutti pensiamo tanto a come vivere bene .	Wszyscy dużo myślimy o tym , jak żyć dobrze .
Vorrei parlare di come potremmo aumentare le possibilità di morire bene .	Chciałbym pomówić o zwiększeniu szans na godną śmierć .
Non sono una geriatra .	Nie jestem geriatrą .
Progetto programmi di lettura per bambini in età prescolare .	Projektuję programy do nauki czytania dla przedszkolaków .
Quello che so sull' argomento l' ho imparato da uno studio qualitativo con un campione di due persone .	Moja wiedza na ten temat pochodzi z badań jakościowych próby wielkości dwa .
Negli ultimi anni , ho aiutato due amici ad arrivare alla fine della loro vita nel modo che desideravano .	W ciągu ostatnich kilku lat pomogłam dwojgu przyjaciołom zakończyć życie w sposób , jaki chcieli .
Jim and Shirley Modini hanno trascorso i loro 68 anni di matrimonio vivendo in modo spartano nel loro ranch di 700 ettari tra le montagne della contea di Sonoma .	Jim i Shirley Modini spędzili 68 lat małżeństwa odcięci od świata , na 1.700 hektarowym ranczu w górach hrabstwa Sonoma .
Allevavano solo il bestiame necessario per sopravvivere in modo che la maggior parte del loro ranch restasse un rifugio per gli orsi , i leoni e tutti gli altri esseri che vivevano là .	Trzymali tylko tyle zwierząt , ile musieli , bo reszta rancza służyła za schronienie niedźwiedziom , lwom i wszystkim inny stworzeniom , które tam żyły .
Questo era il loro sogno .	To było ich marzeniem .
Incontrai Jim e Shirley quando avevano 80 anni .	Poznałam Jima i Shirley kiedy byli już po 80-tce .
Erano entrambi figli unici che avevano deciso di non avere figli .	Oboje byli jedynakami , którzy zdecydowali się nie mieć dzieci .
Diventammo amici , io diventai l' amministratrice dei loro beni e della loro salute , ma soprattutto , divenni la persona incaricata di gestire il modo in cui sarebbero arrivati alla fine della loro vita .	Kiedy się zaprzyjaźniliśmy , stałam się ich powierniczką medycznym pośrednikiem , ale co ważniejsze , stałam się osobą zarządzającą ostatnimi chwilami ich życia .
Così imparammo un po ' di cose su come morire in pace .	Dowiedzieliśmy się trochę , jak godnie odchodzić .
Nei loro ultimi anni , Jim e Shirley dovettero affrontare tumori , fratture , infezioni , malattie neurologhe .	W ostatnich latach Jim i Shirley zmagali się z rakiem , złamaniami , infekcjami , chorobami neurologicznymi .
È vero .	To prawda .
Alla fine , le funzionalità del nostro corpo e l' autosufficienza si riducono a zero .	Pod koniec funkcjonowanie organizmu i niezależność spadają do zera .
Quello che abbiamo scoperto è che , con un programma e con le persone giuste la qualità della vita può rimanere alta .	Dowiedzieliśmy się , że z planem i odpowiednimi ludźmi , jakość życia może pozostać na wysokim poziomie .
L' inizio della fine si stabilisce nel momento in cui si ha la consapevolezza che si sta per morire , e in questa fase Jim and Shirley scelsero di affidare alle riserve naturali ACR il ranch dopo la loro morte .	Początek końca wywołuje uświadomienie sobie śmiertelności . W tym czasie Jim i Shirley zdecydowali przekazać organizacji ACR swoje ranczo po ich śmierci .
Questo diede loro la serenità di andare avanti .	Tym samym uzyskali spokój ducha .
Potrebbe essere una diagnosi o una vostra intuizione .	To może być diagnoza albo intuicja ,
Ma un giorno direte " " Questa cosa mi ucciderà " " . Jim and Shirley trascorsero questo periodo spiegando agli amici che la loro fine era vicina e che per loro non era un problema .	ale pewnego dnia , powiemy sobie : " " Mnie też to czeka " " . Jim i Shirley spędzili ten czas informując znajomych o swym niechybnym końcu i że przyjmują to ze spokojem .
Morire di cancro e per malattie neurologiche è diverso .	Umieranie na raka i na chorobą neurologiczną bardzo się różni .
In entrambi i casi , gli ultimi giorni necessitano di serena rassicurazione .	W obu przypadkach chodzi o zapewnienie .
Jim morì per primo . Rimase cosciente fino alla fine , ma nell' utlimo giorno di vita non riusciva a parlare .	Jim zmarł pierwszy . Był świadomy , aż do samego końca , ale w swój ostatni dzień nie mógł mówić .
Erano i suoi occhi a dirci quando aveva bisogno di sentire di nuovo " " È tutto a posto , Jim . Ci prenderemo cura di Shirley proprio qui al ranch , e la ACR si occuperà della tua riserva naturale per sempre " " . Partendo da questa esperienza , voglio condividere cinque indicazioni .	Z jego oczu dało się wyczytać , że chce usłyszeć : " " Wszystko jest przygotowane , Jim . Zaopiekujemy się Shirley , tu na ranczu , a ACR zadba o wasze zwierzęta " " . Z tego doświadczenia wyniosłam pięć kroków postępowania .
Ho messo degli appunti online , quindi , se volete , potete pianificare la vostra fine .	Umieściliśmy arkusze online , aby każdy mógł zaplanować własny koniec .
Si comincia con un programma .	Zaczynamy od planu .
La maggior parte della gente dice " " Vorrei morire a casa mia " " . L ' 80 % degli americani muore in ospedale o in clinica .	Większość ludzi mówi : " " Chciałbym umrzeć w domu " " . 80 procent Amerykanów umiera w szpitalu lub w domu opieki .
Dire che vorremmo morire in casa non è un programma .	Samo wypowiedzenie tego zdania nie oznacza planu .
Molte persone dicono , " " Se mi riduco così , sparatemi " " . Nemmeno questo è un programma : è un reato .	Wiele osób mówi : " " Jeśli do tego dojdzie , zastrzelcie mnie " " . To też nie jest plan , to jest nielegalne .
( Risate ) Un programma implica risposte a domande precise sulla morte che desideriamo .	( Śmiech ) Plan obejmuje odpowiedzi na proste pytania o tym , jak widzisz swój koniec .
Dove volete trovarvi quando non sarete più autosufficienti ?	Gdzie chcesz być , kiedy już nie będziesz samodzielny ?
Quali sono le vostre volontà in termini di assistenza medica ?	Jakiej interwencji medycznej oczekujesz ?
E chi farà in modo che il vostro programma sia rispettato ?	Kto upewni się , że twój plan jest realizowany ?
Avrete bisogno di persone di fiducia .	Trzeba ci będzie powierników .
E averne più di una aumenta le possibilità di arrivare alla fine nel modo in cui desiderate .	Szansę zapewnienia wybranego końca zwiększa posiadanie wielu adwokatów .
Non pensate che la scelta naturale ricada sul vostro compagno o compagna , o sui vostri figli .	Odpowiedzialności nie musi ponosić małżonek czy dziecko .
Avete bisogno di qualcuno che abbia tempo e che sia a portata di mano per eseguire bene questo compito , e vi serve qualcuno che sia in grado di lavorare con altre persone sotto la pressione di una situazione in continua evoluzione .	Chcemy kogoś , kto ma czas i jest blisko , żeby mógł wykonywać tę pracę dobrze , i kto umie pracować z ludźmi pod presją w ciągle zmieniającej się sytuacji .
È essenziale essere sempre pronti per un ricovero ospedaliero .	Ważne jest przygotowanie do szpitala .
È molto probabile che vi capiti di essere portati al pronto soccorso e volete che ciò avvenga nel modo migliore .	Najprawdopodobniej zabierze was pogotowie , i chcecie to prawo wyegzekwować .
Preparate una pagina di riepilogo sulla vostra situazione di salute , su cure e medicinali , e informazioni sul vostro medico curante .	Przygotujcie jednostronicowe podsumowanie historii chorób , dane o zażywanych lekach , lekarzach prowadzących .
Mettete questo riepilogo in una busta ben evidente con le fotocopie delle vostre tessere assicurative , della procura , e della vostra dichiarazione anticipata di trattamento .	Umieśćcie wszystko w jaskrawej kopercie razem z kopią dowodu ubezpieczenia , pełnomocnictwami , prośbą o niereanimację .
Date la busta alle vostre persone di fiducia affinché la conservino nella loro auto .	Pełnomocnicy mają mieć to samo .
Attaccatene una copia anche sul vostro frigo .	Przyklejcie to do lodówki .
Quando vi presenterete al pronto soccorso con questa documentazione la procedura di accettazione sarà snella e veloce .	Kiedy pojawicie się z tym zestawem na pogotowiu , przyjęcie przebiegnie bardzo sprawnie .
Avrete bisogno di persone che si occupino di voi .	Będziecie potrzebować opiekunów .
Dovrete valutare la vostra personalità e le vostre finanze per stabilire se la scelta migliore per voi è un istituto per anziani o la vostra casa .	Potrzebne będzie określenie waszej osobowości i sytuacji finansowej , żeby móc zdecydować czy lepszym wyborem będzie dom opieki , czy pozostanie w domu .
In ogni caso , non adattatevi .	Nie podejmujcie decyzji ostatecznie .
Ci siamo imbattuti in una serie di assistenti non del tutto adatti prima di trovare il team perfetto guidato da Marsha , che non vi fa vincere a tombola solo perchè state morendo , ma va fuori a fare dei video del vostro ranch per mostrarveli quando non potrete più uscire , e Caitlin , che non vi permette di saltare i vostri esercizi mattutini ma sa quando avete bisogno di sentirvi dire che vostra moglie è in buone mani .	Przerobiliśmy wiele kiepskich opiekunów zanim stworzyliśmy doskonały zespół dowodzony przez Marshę , która nie da ci wygrać bingo , tylko dlatego , że jesteś umierający ale pójdzie porobić zdjęcia twojego rancza , kiedy ty już nie masz na to siły . Caitlin nie pozwoli na opuszczenie porannych ćwiczeń , ale wie , kiedy chcesz usłyszeć że twoja żona jest w dobrych rękach .
E per finire , le ultime parole .	Wreszcie - ostatnie słowa .
Che cosa volete sentire quando siete prossimi alla morte ? E da chi lo volete sentire ?	Co chcielibyście usłyszeć na końcu , i od kogo ? Co chcielibyście usłyszeć na końcu , i od kogo ?
In base alla mia esperienza , vorrete sentire che tutto ciò che vi preme andrà per il verso giusto .	Większość ludzi chce usłyszeć , że będzie dobrze w kwestiach , o które się martwicie .
Quando riterrete che è giunto il momento di lasciare questo mondo , lo farete .	Jeśli uwierzysz , że wszytko będzie OK , tak właśnie będzie .

null

Quale potrebbe essere una bella fine ?

Jaki powinien wyglądać godny koniec życia ?

E per fine intendo proprio quello ...

Chodzi mi o sam koniec ,

... sto parlando della morte .

o umieranie .

Tutti pensiamo tanto a come vivere bene .

Wszyscy dużo myślimy o tym , jak żyć dobrze .

Vorrei parlare di come potremmo aumentare le possibilità di morire bene .

Chciałbym pomówić o zwiększeniu szans na godną śmierć .

Non sono una geriatra .

Nie jestem geriatrą .

Progetto programmi di lettura per bambini in età prescolare .

Projektuję programy do nauki czytania dla przedszkolaków .

Quello che so sull' argomento l' ho imparato da uno studio qualitativo con un campione di due persone .

Moja wiedza na ten temat pochodzi z badań jakościowych próby wielkości dwa .

Negli ultimi anni , ho aiutato due amici ad arrivare alla fine della loro vita nel modo che desideravano .

W ciągu ostatnich kilku lat pomogłam dwojgu przyjaciołom zakończyć życie w sposób , jaki chcieli .

Jim and Shirley Modini hanno trascorso i loro 68 anni di matrimonio vivendo in modo spartano nel loro ranch di 700 ettari tra le montagne della contea di Sonoma .

Jim i Shirley Modini spędzili 68 lat małżeństwa odcięci od świata , na 1.700 hektarowym ranczu w górach hrabstwa Sonoma .

Allevavano solo il bestiame necessario per sopravvivere in modo che la maggior parte del loro ranch restasse un rifugio per gli orsi , i leoni e tutti gli altri esseri che vivevano là .

Trzymali tylko tyle zwierząt , ile musieli , bo reszta rancza służyła za schronienie niedźwiedziom , lwom i wszystkim inny stworzeniom , które tam żyły .

Questo era il loro sogno .

To było ich marzeniem .

Incontrai Jim e Shirley quando avevano 80 anni .

Poznałam Jima i Shirley kiedy byli już po 80-tce .

Erano entrambi figli unici che avevano deciso di non avere figli .

Oboje byli jedynakami , którzy zdecydowali się nie mieć dzieci .

Diventammo amici , io diventai l' amministratrice dei loro beni e della loro salute , ma soprattutto , divenni la persona incaricata di gestire il modo in cui sarebbero arrivati alla fine della loro vita .

Kiedy się zaprzyjaźniliśmy , stałam się ich powierniczką medycznym pośrednikiem , ale co ważniejsze , stałam się osobą zarządzającą ostatnimi chwilami ich życia .

Così imparammo un po ' di cose su come morire in pace .

Dowiedzieliśmy się trochę , jak godnie odchodzić .

Nei loro ultimi anni , Jim e Shirley dovettero affrontare tumori , fratture , infezioni , malattie neurologhe .

W ostatnich latach Jim i Shirley zmagali się z rakiem , złamaniami , infekcjami , chorobami neurologicznymi .

È vero .

To prawda .

Alla fine , le funzionalità del nostro corpo e l' autosufficienza si riducono a zero .

Pod koniec funkcjonowanie organizmu i niezależność spadają do zera .

Quello che abbiamo scoperto è che , con un programma e con le persone giuste la qualità della vita può rimanere alta .

Dowiedzieliśmy się , że z planem i odpowiednimi ludźmi , jakość życia może pozostać na wysokim poziomie .

L' inizio della fine si stabilisce nel momento in cui si ha la consapevolezza che si sta per morire , e in questa fase Jim and Shirley scelsero di affidare alle riserve naturali ACR il ranch dopo la loro morte .

Początek końca wywołuje uświadomienie sobie śmiertelności . W tym czasie Jim i Shirley zdecydowali przekazać organizacji ACR swoje ranczo po ich śmierci .

Questo diede loro la serenità di andare avanti .

Tym samym uzyskali spokój ducha .

Potrebbe essere una diagnosi o una vostra intuizione .

To może być diagnoza albo intuicja ,

Ma un giorno direte " " Questa cosa mi ucciderà " " . Jim and Shirley trascorsero questo periodo spiegando agli amici che la loro fine era vicina e che per loro non era un problema .

ale pewnego dnia , powiemy sobie : " " Mnie też to czeka " " . Jim i Shirley spędzili ten czas informując znajomych o swym niechybnym końcu i że przyjmują to ze spokojem .

Morire di cancro e per malattie neurologiche è diverso .

Umieranie na raka i na chorobą neurologiczną bardzo się różni .

In entrambi i casi , gli ultimi giorni necessitano di serena rassicurazione .

W obu przypadkach chodzi o zapewnienie .

Jim morì per primo . Rimase cosciente fino alla fine , ma nell' utlimo giorno di vita non riusciva a parlare .

Jim zmarł pierwszy . Był świadomy , aż do samego końca , ale w swój ostatni dzień nie mógł mówić .

Erano i suoi occhi a dirci quando aveva bisogno di sentire di nuovo " " È tutto a posto , Jim . Ci prenderemo cura di Shirley proprio qui al ranch , e la ACR si occuperà della tua riserva naturale per sempre " " . Partendo da questa esperienza , voglio condividere cinque indicazioni .

Z jego oczu dało się wyczytać , że chce usłyszeć : " " Wszystko jest przygotowane , Jim . Zaopiekujemy się Shirley , tu na ranczu , a ACR zadba o wasze zwierzęta " " . Z tego doświadczenia wyniosłam pięć kroków postępowania .

Ho messo degli appunti online , quindi , se volete , potete pianificare la vostra fine .

Umieściliśmy arkusze online , aby każdy mógł zaplanować własny koniec .

Si comincia con un programma .

Zaczynamy od planu .

La maggior parte della gente dice " " Vorrei morire a casa mia " " . L ' 80 % degli americani muore in ospedale o in clinica .

Większość ludzi mówi : " " Chciałbym umrzeć w domu " " . 80 procent Amerykanów umiera w szpitalu lub w domu opieki .

Dire che vorremmo morire in casa non è un programma .

Samo wypowiedzenie tego zdania nie oznacza planu .

Molte persone dicono , " " Se mi riduco così , sparatemi " " . Nemmeno questo è un programma : è un reato .

Wiele osób mówi : " " Jeśli do tego dojdzie , zastrzelcie mnie " " . To też nie jest plan , to jest nielegalne .

( Risate ) Un programma implica risposte a domande precise sulla morte che desideriamo .

( Śmiech ) Plan obejmuje odpowiedzi na proste pytania o tym , jak widzisz swój koniec .

Dove volete trovarvi quando non sarete più autosufficienti ?

Gdzie chcesz być , kiedy już nie będziesz samodzielny ?

Quali sono le vostre volontà in termini di assistenza medica ?

Jakiej interwencji medycznej oczekujesz ?

E chi farà in modo che il vostro programma sia rispettato ?

Kto upewni się , że twój plan jest realizowany ?

Avrete bisogno di persone di fiducia .

Trzeba ci będzie powierników .

E averne più di una aumenta le possibilità di arrivare alla fine nel modo in cui desiderate .

Szansę zapewnienia wybranego końca zwiększa posiadanie wielu adwokatów .

Non pensate che la scelta naturale ricada sul vostro compagno o compagna , o sui vostri figli .

Odpowiedzialności nie musi ponosić małżonek czy dziecko .

Avete bisogno di qualcuno che abbia tempo e che sia a portata di mano per eseguire bene questo compito , e vi serve qualcuno che sia in grado di lavorare con altre persone sotto la pressione di una situazione in continua evoluzione .

Chcemy kogoś , kto ma czas i jest blisko , żeby mógł wykonywać tę pracę dobrze , i kto umie pracować z ludźmi pod presją w ciągle zmieniającej się sytuacji .

È essenziale essere sempre pronti per un ricovero ospedaliero .

Ważne jest przygotowanie do szpitala .

È molto probabile che vi capiti di essere portati al pronto soccorso e volete che ciò avvenga nel modo migliore .

Najprawdopodobniej zabierze was pogotowie , i chcecie to prawo wyegzekwować .

Preparate una pagina di riepilogo sulla vostra situazione di salute , su cure e medicinali , e informazioni sul vostro medico curante .

Przygotujcie jednostronicowe podsumowanie historii chorób , dane o zażywanych lekach , lekarzach prowadzących .

Mettete questo riepilogo in una busta ben evidente con le fotocopie delle vostre tessere assicurative , della procura , e della vostra dichiarazione anticipata di trattamento .

Umieśćcie wszystko w jaskrawej kopercie razem z kopią dowodu ubezpieczenia , pełnomocnictwami , prośbą o niereanimację .

Date la busta alle vostre persone di fiducia affinché la conservino nella loro auto .

Pełnomocnicy mają mieć to samo .

Attaccatene una copia anche sul vostro frigo .

Przyklejcie to do lodówki .

Quando vi presenterete al pronto soccorso con questa documentazione la procedura di accettazione sarà snella e veloce .

Kiedy pojawicie się z tym zestawem na pogotowiu , przyjęcie przebiegnie bardzo sprawnie .

Avrete bisogno di persone che si occupino di voi .

Będziecie potrzebować opiekunów .

Dovrete valutare la vostra personalità e le vostre finanze per stabilire se la scelta migliore per voi è un istituto per anziani o la vostra casa .

Potrzebne będzie określenie waszej osobowości i sytuacji finansowej , żeby móc zdecydować czy lepszym wyborem będzie dom opieki , czy pozostanie w domu .

In ogni caso , non adattatevi .

Nie podejmujcie decyzji ostatecznie .

Ci siamo imbattuti in una serie di assistenti non del tutto adatti prima di trovare il team perfetto guidato da Marsha , che non vi fa vincere a tombola solo perchè state morendo , ma va fuori a fare dei video del vostro ranch per mostrarveli quando non potrete più uscire , e Caitlin , che non vi permette di saltare i vostri esercizi mattutini ma sa quando avete bisogno di sentirvi dire che vostra moglie è in buone mani .

Przerobiliśmy wiele kiepskich opiekunów zanim stworzyliśmy doskonały zespół dowodzony przez Marshę , która nie da ci wygrać bingo , tylko dlatego , że jesteś umierający ale pójdzie porobić zdjęcia twojego rancza , kiedy ty już nie masz na to siły . Caitlin nie pozwoli na opuszczenie porannych ćwiczeń , ale wie , kiedy chcesz usłyszeć że twoja żona jest w dobrych rękach .

E per finire , le ultime parole .

Wreszcie - ostatnie słowa .

Che cosa volete sentire quando siete prossimi alla morte ? E da chi lo volete sentire ?

Co chcielibyście usłyszeć na końcu , i od kogo ? Co chcielibyście usłyszeć na końcu , i od kogo ?

In base alla mia esperienza , vorrete sentire che tutto ciò che vi preme andrà per il verso giusto .

Większość ludzi chce usłyszeć , że będzie dobrze w kwestiach , o które się martwicie .

Quando riterrete che è giunto il momento di lasciare questo mondo , lo farete .

Jeśli uwierzysz , że wszytko będzie OK , tak właśnie będzie .