clui/it_pl_opus_dataset · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 991 ⌀	pl stringlengths 1 1.19k ⌀
È come guardare mondi diversi .	żeby móc spojrzeć na różne światy .
Io sono stata molto spesso una outsider .	Bardzo często jestem kimś z zewnątrz .
Voglio capire come funzionano le cose e cosa accade .	Chcę więc zobaczyć jak wszystko działa i co się dzieje .
Quindi ogni finestra è un' immagine ed è un mondo che ripercorro spesso .	Każde okno jest obrazem i światem , do którego często powracam .
E ripercorro questo mondo pensando all' immagine o al cliché di quello che vogliamo fare , e quali sono le parole , le espressioni colloquiali , che pronunciamo .	Powracam do tego świata myśląc o obrazie lub frazesach dotyczących tego , co chcemy zrobić , oraz myśląc o tym , czym są słowa i kolokwializmy , które łączymy z wyrażeniami .
È tutto un " " se " " ,	To wszystko zawiera się w kategorii " " co jeśli " " .
E " " se " " vivessimo in case su un pallone ?	Co jeśli żylibyśmy w balonowych domach ?
Sarebbe un mondo molto sollevato .	Świat podnosiłby na duchu .
E lasceremmo una piccola impronta sul pianeta .	I zostawialibyśmy mało śladów na ziemi .
Sarebbe così leggera .	Byłoby bardzo lekko .
Qualche volta lo vedo dall' interno , vedo l' egocentrismo e i circoli ristretti .	Czasem patrzę od środka , jak EgoCentryCzność i kręgi wewnętrzne .
Qualche volta è una visione globale , per vedere le nostre radici comuni e come possiamo usarle per intrappolare i sogni .	Czasem patrzę globalnie aby zobaczyć nasze wspólne korzenie i użyć ich do ujęcia naszych wspólnych marzeń .
le possiamo usare anche come rete di sicurezza .	Można ich też użyć jako siatki zabezpieczającej .
La mia ispirazione è molto eclettica .	Moje inspiracje są bardzo eklektyczne .
Sono influenzata da tutto quello che leggo , tutto quello che vedo .	Wpływa na mnie wszystko co czytam i wszystko co widzę .
Ho creato delle storie umoristiche , come " " Il battito dei morti " " . ( Risate ) Altre sono storiche .	Mam zabawne historie , jak " " Nieżywe Rytmy " " . ( Śmiech ) Inne są historyczne .
Ecco que " " La Città Caramella " " . È la storia non zuccherata dello zucchero .	To jest " " Cukierkowe Miasto " " . Jest to nie lukrowana historia cukru .
Va dalla tratta degli schiavi all' eccesso di consumo di zucchero con alcuni momenti dolci nel mezzo .	Zaczyna się od handlu niewolnikami kończy nadmierną konsumpcją cukru z kilkoma słodkimi momentami pomiędzy .
Qualche volta ho una risposta emozionale alle notizie , come per il terremoto di Haiti nel 2010 .	Czasem emocjonalnie reaguję na wiadomości , jakie jak trzęsienie ziemi na Haiti w 2010 roku .
Altre volte , non sono neanche mie storie .	Innymi razy , to nawet nie są moje historie .
Le persone mi raccontano le loro vite , i loro ricordi , le loro aspirazioni , e io creo una mappa mentale .	Ludzie opowiadają mi historię swojego życia , wspomnienia i aspiracje a ja tworzę mapę myśli .
Incanalo la loro storia perché abbiano un posto in cui tornare per osservare la loro vita e le loro opportunità .	Przetwarzam ich historie żeby mieli do czego wracać aby spojrzeć na swoje życie i możliwości .
Le chiamo città Freudiane .	Nazywam je " " Freudowskimi miastami " " .
Non posso parlare per tutte le mie immagini , percorrerò quindi alcuni dei miei mondi solo con il titolo .	Nie mogę opisywać wszystkich obrazów , więc przedstawię tylko kilka moich światów podając tytuły .
" Modicit [ t ] à "	" Małe Miasto "
" Elettricit [ t ] à "	" Elektryczne Maisto "
" Crescita pazza su Columbus Circle "	" Szalony Rozwój na Columbus Circle "
" La Città Scoglio "	" Rafowe Miasto "
" Una Rete del Tempo "	" Sieć czasu "
" Città del Caos "	" Miasto Chaosu "
" Battaglie quotidiane "	" Codzienne Zmagania "
" Felicità "	" Szczęsliwe Miasto "
" Isole galleggianti "	" Dryfujące Wyspy "
A un certo punto , ho dovuto fare la storia tutta intera . Che in realtà è un ritaglio lungo più di 8 metri .	W pewnym momencie musiałam zrobić " " Całe Dziewięć Jardów . " " Czyli wycinankę , która ma dziewięć jardów długości .
( Risate ) Quindi , nella vita e nel ritagliare carta , tutto è connesso .	( Śmiech ) W życiu i wycinaniu z papieru wszystko jest powiązane .
Una storia porta ad un' altra .	Jedna historia prowadzi do drugiej .
Ero anche interessata alla fisicità di questo formato , perché bisogna camminare per vederlo .	Byłam również zainteresowana fizycznością tego formatu trzeba bowiem iść , żeby go obejrzeć .
E il mio ritaglio è parallelo al mio percorso .	Równoległe do mojego wycinania jest moje bieganie .
Ho cominciato con piccole immagini , Ho cominciato con pochi chilometri .	zaczęłam od małych obrazków , i kilku mil .
Immagini più grandi , ho cominciato a correre maratone .	Z większymi obrazami , zaczęłam biegać maratony .
Poi sono passata a correre 50 km , poi 60 km .	Póżniej zaczęłam biegać w maratonach przełajowych .
Poi ho corso 80 km — ultramaratone .	Następnie biegałam 50 mil - ultramaratony .
E mi sembra ancora di correre ; è solo allenamento per diventare una ritagliatrice di lunga distanza .	Nadal czuję , że biegam , to tylko trening aby zostać długodystansowym wycinaczem papieru .
( Risate ) E correre mi dà molto energia .	( Śmiech ) Bieganie daje mi dużo energii .
Questa è una maratona di ritaglio di tre settimane al Museum of Arts and Design a New York .	Tu widać trzytygodniowy maraton wycinania w Muzeum Sztuki i Projektowania w Nowym Jorku .
Il risultato è " " Inferni e Paradisi " " . Sono due pannelli di 4 metri di altezza .	Rezultatem są " " Piekła i Nieba " " . Składa się z dwóch 390 centymetrowych paneli .
Sono stati installati nel museo su due piani , ma in realtà , è un' immagine continua .	Zainstalowano je na dwóch piętrach muzeum , ale jest to ciągły obraz .
E l' ho intitolata " " Inferni e Paradisi " " perché sono gli inferni e i paradisi quotidiani .	Nazywam go " " Piekłami i Niebami " " ponieważ opisuje codzienne piekła i nieba
Non ci sono confini tra l' uno e l' altro .	Pomiędzy nie ma granicy .
Qualcuno è nato all' inferno , e contro ogni previsione , raggiunge il paradiso .	Niektórzy rodzą się w piekłach , i mimo przeciwności , docierają do nieba .
Altri fanno il percorso inverso .	Inni pokonują odwrotną podróż .
Ecco il confine .	Na tym polega granica .
Laboratori infernali sfruttano il lavoro minorile ,	W piekłach są fabryki .
mentre altra gente presta le loro ali in paradiso .	w niebach ludzie wynajmują skrzydła .
E poi ci sono tutte queste storie individuali dove talvolta addirittura la stessa azione , ha come risultato di portarvi in inferno o in paradiso .	Są też te wszystkie indywidualne historie gdzie czasem te same zachowania prowadzą do nieba lub do piekła .
Nel complesso " " Inferni e Paradisi " " riguarda il libero arbitrio e il determinismo .	" " Piekła i Nieba " " jako całość mówią o wolnej woli i determinizmie .
E nel ritagliare , il disegno è la struttura stessa .	W wycinaniu z papieru mamy do czynienia z rysowaniem jako strukturą .
Quindi lo si può staccare dal muro .	Można zdjąć je ze ściany .
Questa è l' installazione di un libro d' artista intitolato " " Progetto Identità " " . Non sono identità autobiografiche .	To jest instalacja książki nazwanej " " Projekt Tożsamość " " . Nie chodzi o biografie .
Sono più che altro le nostre identità sociali .	Są to raczej tożsamości społeczne .
E potete semplicemente camminarci dietro e provarle .	Można za nimi stanąć i je przymierzyć .
È come una serie di strati di ciò di cui siamo fatti e che presentiamo al mondo come identità .	Mamy więc różne warstwy tego , co nas tworzy i co przedstawiamy światu jako tożsamość .
Questo è un altro progetto di libro d' artista .	Oto kolejny projekt .
Di fatto , nell' immagine , ce ne sono due .	W zasadzie , na zdjęciu znajdują się dwa
Uno che sto indossando e uno che è nella mostra al Center for Books Arts a New York .	Jeden mam na sobie a drugi jest na wystawie w Centrum Sztuki Książki w Nowym Jorku .
Perché dico che è un libro ?	Czemu nazywam to książką ?
Si intitola " " Dichiarazione di Moda " " e ci sono citazioni sulla moda , che potete leggere , e anche , perché la definizione di libro d' artista è molto generosa .	Ma tytuł " " Deklaracja Mody " " są tam cytaty na temat mody , więc możesz ją przeczytać co więcej , definicja książki artystycznej jest bardzo łaskawa .
Quindi i libri d' artista , si possono staccare dal muro .	Książki artystyczne zdejmujesz ze ściany .
Ve li portate in giro .	Zabierasz je na spacer .
Si possono anche installare come arte pubblica .	Można je też umieścić jako sztukę publiczną .
Qui siamo a Scottsdale , in Arizona , e si intitola " " Memorie Galleggianti " " . Sono memorie regionali , e si muovono casualmente seguendo il vento .	To znajduje się w Scottsdale , w Arizonie i nosi tytuł " " Dryfujące wspomnienia " " . Zawiera wspomnienia lokalne losowo unoszone przez wiatr .
Adoro l' arte pubblica .	Uwielbiam sztukę publiczną .
E mi sono iscritta a gare per un lungo periodo .	Biorę udział w konkursach od dawna .
Dopo otto anni di bocciature , Mi sono emozionata quando ho avuto il mio primo incarico con il Percent for Art a New York .	Po ośmiu latach odmowy , dostałam swoje pierwsze zlecienie od Procent dla Sztuki w Nowym Jorku .
Era per una sede comune per i lavoratori del pronto soccorso e i pompieri .	Było ono dla stacji pogotowia i strażaków .
Ho fatto un libro d' artista in acciaio inossidabile invece che in carta .	Zrobiłam książkę artystyczną z nierdzewnej stali zamiast papieru .
L' ho intitolato " " Lavorare nella stessa direzione " " . Ma ho aggiunto delle banderuole sui due lati per mostrare che coprono tutte le direzioni .	Nazwałam ją " " Pracując w Tym Samym Kierunku " " Dodałam wiatrowskazy po obu stronach żeby pokazać , że obejmują wszystkie kierunki .
Con l' arte pubblica , ho anche ritagliato il vetro .	Dzięki sztuce punlicznej mogłam również wycinać ze szkła .
Questo è vetro ritagliato nel Bronx .	To jest witraż w Bronx .
E ogni volta che faccio arte pubblica , voglio qualcosa che sia veramente rilevante nel posto in cui viene installata .	Zawsze kiedy tworzę sztukę publiczną chcę pokazać coś naprawdę istotnego dla miejsca w którym będzie zainstalowane .
Quindi per la metropolitana di New York , ho visto una corrispondenza tra viaggiare in metropolitana e leggere .	Dla metra w Nowym Jorku , dostrzegłam powiązanie między jazdą metrem a czytaniem .
È viaggiare nel tempo , viaggiare in tempo .	Jest to podróż w czasie i na czas .
E la letteratura del Bronx , è tutta fatta da scrittori del Bronx e dalle loro storie .	Literatura z Bronx mówi o pisarzach tej dzielnicy i ich historiach .
Un altro progettoini vetro è in una biblioteca pubblica a San Jose , in California .	Inny szklany projekt znajduje się w bibliotece publicznej w San Jose , w Kalifornii .
Ho fatto un punto di vista di un vegetale della crescita di San Jose .	Z punktu widzenia warzyw pokazałam rozwój San Jose .
Ho cominciato nel centro con una ghianda per la civiltà indiana degli Ohlone .	Zaczęłam w środku od żołędzia jako cywilizacji Indian Ohlone .
Poi c' è il frutto dall' Europa per i proprietari di ranch .	Później mamy owoc z Europy symbolizującego rolników .
E poi il frutto del mondo per la Silicon Valley di oggi .	Następnie owoc świata - dzisiejszej Doliny Krzemowej .
E sta ancora crescendo .	I nadal się rozrasta .
La tecnica consiste nel taglio , nella sabbiatura , nell' incisione e nella stampa su vetro , arrivando a un' architettura di vetro .	Jeśli chodzi o technikę - jest wycinany piaskowany , wyryty i naniesiony na szkło architektoniczne .
E fuori dalla biblioteca , volevo che ci fosse un luogo in cui nutrire la mente .	Na zewnątrz biblioteki , chciałam stworzyć miejsce kultywacji myśli .
Ho preso del materiale dalla biblioteca che aveva " " frutta " " nel titolo e l' ho usato per fare un percorso in un frutteto con questi frutti della conoscenza .	Wzięłam materiały z biblioteki , które miały owoc w tytule i użyłam ich do stworzenia sadu z owocami wiedzy .
Ho anche piantato il biblio-albero .	zasadziłam też bibliodrzewo .
È un albero , e nel tronco ci sono le radici delle lingue .	Jest to drzewo z którego pnia wychodzą gałęzie języków .
Riguarda i sistemi di scrittura internazionali .	Chodzi tu o międzynarodowe systemy pisma .
Sui rami cresce il materiale della biblioteca .	Na gałęziach rośnie materiał z biblioteki .
Si possono anche fondere funzione e forma nell' arte pubblica .	Można osiągnąć formę i funkcję w sztuce publicznej .
Quindi ad Aurora , Colorado è una panchina .	W Aurora , w Colorado jest ławka .
Ma c' è un bonus con questa panchina .	Zaletą tej ławki jest to ,
Se in estate vi ci sedete per un po ' in pantaloncini , vi alzerete con un marchio temporaneo della storia degli elementi sulle cosce .	że jeśli latem siedzisz na niej w krótkich spodenkach odejdziesz z tymczasowym oznakowaniem elementu historii na twoich udach .

È come guardare mondi diversi .

żeby móc spojrzeć na różne światy .

Io sono stata molto spesso una outsider .

Bardzo często jestem kimś z zewnątrz .

Voglio capire come funzionano le cose e cosa accade .

Chcę więc zobaczyć jak wszystko działa i co się dzieje .

Quindi ogni finestra è un' immagine ed è un mondo che ripercorro spesso .

Każde okno jest obrazem i światem , do którego często powracam .

E ripercorro questo mondo pensando all' immagine o al cliché di quello che vogliamo fare , e quali sono le parole , le espressioni colloquiali , che pronunciamo .

Powracam do tego świata myśląc o obrazie lub frazesach dotyczących tego , co chcemy zrobić , oraz myśląc o tym , czym są słowa i kolokwializmy , które łączymy z wyrażeniami .

È tutto un " " se " " ,

To wszystko zawiera się w kategorii " " co jeśli " " .

E " " se " " vivessimo in case su un pallone ?

Co jeśli żylibyśmy w balonowych domach ?

Sarebbe un mondo molto sollevato .

Świat podnosiłby na duchu .

E lasceremmo una piccola impronta sul pianeta .

I zostawialibyśmy mało śladów na ziemi .

Sarebbe così leggera .

Byłoby bardzo lekko .

Qualche volta lo vedo dall' interno , vedo l' egocentrismo e i circoli ristretti .

Czasem patrzę od środka , jak EgoCentryCzność i kręgi wewnętrzne .

Qualche volta è una visione globale , per vedere le nostre radici comuni e come possiamo usarle per intrappolare i sogni .

Czasem patrzę globalnie aby zobaczyć nasze wspólne korzenie i użyć ich do ujęcia naszych wspólnych marzeń .

le possiamo usare anche come rete di sicurezza .

Można ich też użyć jako siatki zabezpieczającej .

La mia ispirazione è molto eclettica .

Moje inspiracje są bardzo eklektyczne .

Sono influenzata da tutto quello che leggo , tutto quello che vedo .

Wpływa na mnie wszystko co czytam i wszystko co widzę .

Ho creato delle storie umoristiche , come " " Il battito dei morti " " . ( Risate ) Altre sono storiche .

Mam zabawne historie , jak " " Nieżywe Rytmy " " . ( Śmiech ) Inne są historyczne .

Ecco que " " La Città Caramella " " . È la storia non zuccherata dello zucchero .

To jest " " Cukierkowe Miasto " " . Jest to nie lukrowana historia cukru .

Va dalla tratta degli schiavi all' eccesso di consumo di zucchero con alcuni momenti dolci nel mezzo .

Zaczyna się od handlu niewolnikami kończy nadmierną konsumpcją cukru z kilkoma słodkimi momentami pomiędzy .

Qualche volta ho una risposta emozionale alle notizie , come per il terremoto di Haiti nel 2010 .

Czasem emocjonalnie reaguję na wiadomości , jakie jak trzęsienie ziemi na Haiti w 2010 roku .

Altre volte , non sono neanche mie storie .

Innymi razy , to nawet nie są moje historie .

Le persone mi raccontano le loro vite , i loro ricordi , le loro aspirazioni , e io creo una mappa mentale .

Ludzie opowiadają mi historię swojego życia , wspomnienia i aspiracje a ja tworzę mapę myśli .

Incanalo la loro storia perché abbiano un posto in cui tornare per osservare la loro vita e le loro opportunità .

Przetwarzam ich historie żeby mieli do czego wracać aby spojrzeć na swoje życie i możliwości .

Le chiamo città Freudiane .

Nazywam je " " Freudowskimi miastami " " .

Non posso parlare per tutte le mie immagini , percorrerò quindi alcuni dei miei mondi solo con il titolo .

Nie mogę opisywać wszystkich obrazów , więc przedstawię tylko kilka moich światów podając tytuły .

" Modicit [ t ] à "

" Małe Miasto "

" Elettricit [ t ] à "

" Elektryczne Maisto "

" Crescita pazza su Columbus Circle "

" Szalony Rozwój na Columbus Circle "

" La Città Scoglio "

" Rafowe Miasto "

" Una Rete del Tempo "

" Sieć czasu "

" Città del Caos "

" Miasto Chaosu "

" Battaglie quotidiane "

" Codzienne Zmagania "

" Felicità "

" Szczęsliwe Miasto "

" Isole galleggianti "

" Dryfujące Wyspy "

A un certo punto , ho dovuto fare la storia tutta intera . Che in realtà è un ritaglio lungo più di 8 metri .

W pewnym momencie musiałam zrobić " " Całe Dziewięć Jardów . " " Czyli wycinankę , która ma dziewięć jardów długości .

( Risate ) Quindi , nella vita e nel ritagliare carta , tutto è connesso .

( Śmiech ) W życiu i wycinaniu z papieru wszystko jest powiązane .

Una storia porta ad un' altra .

Jedna historia prowadzi do drugiej .

Ero anche interessata alla fisicità di questo formato , perché bisogna camminare per vederlo .

Byłam również zainteresowana fizycznością tego formatu trzeba bowiem iść , żeby go obejrzeć .

E il mio ritaglio è parallelo al mio percorso .

Równoległe do mojego wycinania jest moje bieganie .

Ho cominciato con piccole immagini , Ho cominciato con pochi chilometri .

zaczęłam od małych obrazków , i kilku mil .

Immagini più grandi , ho cominciato a correre maratone .

Z większymi obrazami , zaczęłam biegać maratony .

Poi sono passata a correre 50 km , poi 60 km .

Póżniej zaczęłam biegać w maratonach przełajowych .

Poi ho corso 80 km — ultramaratone .

Następnie biegałam 50 mil - ultramaratony .

E mi sembra ancora di correre ; è solo allenamento per diventare una ritagliatrice di lunga distanza .

Nadal czuję , że biegam , to tylko trening aby zostać długodystansowym wycinaczem papieru .

( Risate ) E correre mi dà molto energia .

( Śmiech ) Bieganie daje mi dużo energii .

Questa è una maratona di ritaglio di tre settimane al Museum of Arts and Design a New York .

Tu widać trzytygodniowy maraton wycinania w Muzeum Sztuki i Projektowania w Nowym Jorku .

Il risultato è " " Inferni e Paradisi " " . Sono due pannelli di 4 metri di altezza .

Rezultatem są " " Piekła i Nieba " " . Składa się z dwóch 390 centymetrowych paneli .

Sono stati installati nel museo su due piani , ma in realtà , è un' immagine continua .

Zainstalowano je na dwóch piętrach muzeum , ale jest to ciągły obraz .

E l' ho intitolata " " Inferni e Paradisi " " perché sono gli inferni e i paradisi quotidiani .

Nazywam go " " Piekłami i Niebami " " ponieważ opisuje codzienne piekła i nieba

Non ci sono confini tra l' uno e l' altro .

Pomiędzy nie ma granicy .

Qualcuno è nato all' inferno , e contro ogni previsione , raggiunge il paradiso .

Niektórzy rodzą się w piekłach , i mimo przeciwności , docierają do nieba .

Altri fanno il percorso inverso .

Inni pokonują odwrotną podróż .

Ecco il confine .

Na tym polega granica .

Laboratori infernali sfruttano il lavoro minorile ,

W piekłach są fabryki .

mentre altra gente presta le loro ali in paradiso .

w niebach ludzie wynajmują skrzydła .

E poi ci sono tutte queste storie individuali dove talvolta addirittura la stessa azione , ha come risultato di portarvi in inferno o in paradiso .

Są też te wszystkie indywidualne historie gdzie czasem te same zachowania prowadzą do nieba lub do piekła .

Nel complesso " " Inferni e Paradisi " " riguarda il libero arbitrio e il determinismo .

" " Piekła i Nieba " " jako całość mówią o wolnej woli i determinizmie .

E nel ritagliare , il disegno è la struttura stessa .

W wycinaniu z papieru mamy do czynienia z rysowaniem jako strukturą .

Quindi lo si può staccare dal muro .

Można zdjąć je ze ściany .

Questa è l' installazione di un libro d' artista intitolato " " Progetto Identità " " . Non sono identità autobiografiche .

To jest instalacja książki nazwanej " " Projekt Tożsamość " " . Nie chodzi o biografie .

Sono più che altro le nostre identità sociali .

Są to raczej tożsamości społeczne .

E potete semplicemente camminarci dietro e provarle .

Można za nimi stanąć i je przymierzyć .

È come una serie di strati di ciò di cui siamo fatti e che presentiamo al mondo come identità .

Mamy więc różne warstwy tego , co nas tworzy i co przedstawiamy światu jako tożsamość .

Questo è un altro progetto di libro d' artista .

Oto kolejny projekt .

Di fatto , nell' immagine , ce ne sono due .

W zasadzie , na zdjęciu znajdują się dwa

Uno che sto indossando e uno che è nella mostra al Center for Books Arts a New York .

Jeden mam na sobie a drugi jest na wystawie w Centrum Sztuki Książki w Nowym Jorku .

Perché dico che è un libro ?

Czemu nazywam to książką ?

Si intitola " " Dichiarazione di Moda " " e ci sono citazioni sulla moda , che potete leggere , e anche , perché la definizione di libro d' artista è molto generosa .

Ma tytuł " " Deklaracja Mody " " są tam cytaty na temat mody , więc możesz ją przeczytać co więcej , definicja książki artystycznej jest bardzo łaskawa .

Quindi i libri d' artista , si possono staccare dal muro .

Książki artystyczne zdejmujesz ze ściany .

Ve li portate in giro .

Zabierasz je na spacer .

Si possono anche installare come arte pubblica .

Można je też umieścić jako sztukę publiczną .

Qui siamo a Scottsdale , in Arizona , e si intitola " " Memorie Galleggianti " " . Sono memorie regionali , e si muovono casualmente seguendo il vento .

To znajduje się w Scottsdale , w Arizonie i nosi tytuł " " Dryfujące wspomnienia " " . Zawiera wspomnienia lokalne losowo unoszone przez wiatr .

Adoro l' arte pubblica .

Uwielbiam sztukę publiczną .

E mi sono iscritta a gare per un lungo periodo .

Biorę udział w konkursach od dawna .

Dopo otto anni di bocciature , Mi sono emozionata quando ho avuto il mio primo incarico con il Percent for Art a New York .

Po ośmiu latach odmowy , dostałam swoje pierwsze zlecienie od Procent dla Sztuki w Nowym Jorku .

Era per una sede comune per i lavoratori del pronto soccorso e i pompieri .

Było ono dla stacji pogotowia i strażaków .

Ho fatto un libro d' artista in acciaio inossidabile invece che in carta .

Zrobiłam książkę artystyczną z nierdzewnej stali zamiast papieru .

L' ho intitolato " " Lavorare nella stessa direzione " " . Ma ho aggiunto delle banderuole sui due lati per mostrare che coprono tutte le direzioni .

Nazwałam ją " " Pracując w Tym Samym Kierunku " " Dodałam wiatrowskazy po obu stronach żeby pokazać , że obejmują wszystkie kierunki .

Con l' arte pubblica , ho anche ritagliato il vetro .

Dzięki sztuce punlicznej mogłam również wycinać ze szkła .

Questo è vetro ritagliato nel Bronx .

To jest witraż w Bronx .

E ogni volta che faccio arte pubblica , voglio qualcosa che sia veramente rilevante nel posto in cui viene installata .

Zawsze kiedy tworzę sztukę publiczną chcę pokazać coś naprawdę istotnego dla miejsca w którym będzie zainstalowane .

Quindi per la metropolitana di New York , ho visto una corrispondenza tra viaggiare in metropolitana e leggere .

Dla metra w Nowym Jorku , dostrzegłam powiązanie między jazdą metrem a czytaniem .

È viaggiare nel tempo , viaggiare in tempo .

Jest to podróż w czasie i na czas .

E la letteratura del Bronx , è tutta fatta da scrittori del Bronx e dalle loro storie .

Literatura z Bronx mówi o pisarzach tej dzielnicy i ich historiach .

Un altro progettoini vetro è in una biblioteca pubblica a San Jose , in California .

Inny szklany projekt znajduje się w bibliotece publicznej w San Jose , w Kalifornii .

Ho fatto un punto di vista di un vegetale della crescita di San Jose .

Z punktu widzenia warzyw pokazałam rozwój San Jose .

Ho cominciato nel centro con una ghianda per la civiltà indiana degli Ohlone .

Zaczęłam w środku od żołędzia jako cywilizacji Indian Ohlone .

Poi c' è il frutto dall' Europa per i proprietari di ranch .

Później mamy owoc z Europy symbolizującego rolników .

E poi il frutto del mondo per la Silicon Valley di oggi .

Następnie owoc świata - dzisiejszej Doliny Krzemowej .

E sta ancora crescendo .

I nadal się rozrasta .

La tecnica consiste nel taglio , nella sabbiatura , nell' incisione e nella stampa su vetro , arrivando a un' architettura di vetro .

Jeśli chodzi o technikę - jest wycinany piaskowany , wyryty i naniesiony na szkło architektoniczne .

E fuori dalla biblioteca , volevo che ci fosse un luogo in cui nutrire la mente .

Na zewnątrz biblioteki , chciałam stworzyć miejsce kultywacji myśli .

Ho preso del materiale dalla biblioteca che aveva " " frutta " " nel titolo e l' ho usato per fare un percorso in un frutteto con questi frutti della conoscenza .

Wzięłam materiały z biblioteki , które miały owoc w tytule i użyłam ich do stworzenia sadu z owocami wiedzy .

Ho anche piantato il biblio-albero .

zasadziłam też bibliodrzewo .

È un albero , e nel tronco ci sono le radici delle lingue .

Jest to drzewo z którego pnia wychodzą gałęzie języków .

Riguarda i sistemi di scrittura internazionali .

Chodzi tu o międzynarodowe systemy pisma .

Sui rami cresce il materiale della biblioteca .

Na gałęziach rośnie materiał z biblioteki .

Si possono anche fondere funzione e forma nell' arte pubblica .

Można osiągnąć formę i funkcję w sztuce publicznej .

Quindi ad Aurora , Colorado è una panchina .

W Aurora , w Colorado jest ławka .

Ma c' è un bonus con questa panchina .

Zaletą tej ławki jest to ,

Se in estate vi ci sedete per un po ' in pantaloncini , vi alzerete con un marchio temporaneo della storia degli elementi sulle cosce .

że jeśli latem siedzisz na niej w krótkich spodenkach odejdziesz z tymczasowym oznakowaniem elementu historii na twoich udach .