it
stringlengths 2
991
⌀ | pl
stringlengths 1
1.19k
⌀ |
|---|---|
ne parleranno con gli stessi dei . | porozmawiają z tymi samymi bogami . |
In altre parole , questa grande distinzione tra religione e scienza non è avvenuta . | Ten podział między religią a nauką nie ma miejsca . |
Questa sarebbe una semplice curiosità storica , se non fosse che in gran parte del mondo è ancora così . | null |
Ho avuto l' onore di andare a un matrimonio l' altro giorno nel Nord della Namibia , a una trentina di chilometri dal confine con l' Angola in un villaggio di 200 persone . | null |
Erano persone moderne . | Byli to nowocześni ludzie . |
Avevamo con noi Oona Chaplin , di cui avrete sentito parlare , e una delle persone del villaggio le ha detto : " " Ti ho vista ne ' Il trono di spade ' " " . Non erano persone isolate dal mondo ma nonostante questo , per loro , gli dei e gli spiriti sono ancora presenti , e sul bus che ci portava alle varie parti della cerimonia pregavano non solo in modo generico , ma per la sicurezza del viaggio ed erano seri , e quando mi hanno detto che mia madre , | null |
la nonna dello sposo , era con noi , non intendevano in senso figurato . | babcia pana młodego , była z nami , nie mówili w przenośni . |
Intendevano , anche se era morta , che era ancora lì tra noi . | null |
In molte parti del mondo oggi , la distinzione tra scienza e religione non si è verificata , e come dicevo , queste non sono — Questa persona lavorava per la Chase e la Banca Mondiale . | Obecnie w wielu częściach świata podział na naukę i religię jeszcze nie nastąpił . Jak mówiłem ... Ten facet pracował dla Chase ' a i w Banku Światowym . |
Questi sono cittadini del mondo come voi , ma vengono da posti in cui la religione ha un ruolo molto diverso . | null |
null | null |
( Applausi ) | ( Brawa ) |
Immaginate di attraversare una foresta . | null |
Scommetto che state pensando a un insieme di alberi , quella che noi forestali chiamiamo uno " " stand forestale " " , con i loro fusti massicci e le loro meravigliose chiome . | null |
Sì , gli alberi sono gli elementi portanti della foresta , ma una foresta è molto più di quel che vediamo , e oggi voglio cambiare il modo con cui pensate alle foreste . | null |
Sottoterra c' è un altro mondo , un mondo di infinite vie biologiche , che connettono gli alberi , permettono loro di comunicare e fanno sì che la foresta possa comportarsi | null |
Può ricordarvi una sorta di intelligenza . | null |
Come faccio a saperlo ? | null |
Ecco la mia storia . | null |
Sono cresciuta nelle foreste della Columbia Britannica . | null |
null | null |
null | null |
Anche mio nonno era un gigante . | null |
Era un boscaiolo e tagliava selettivamente i cedri nella foresta pluviale dell' interno . | null |
Mio nonno mi insegnò i modi tranquilli e strutturati dei boschi e come la mia famiglia vi fosse legata . | null |
Quindi ho seguito le sue orme . | null |
Le foreste mi incuriosivano , e vissi il mio primo momento rivelatorio nella nostra capanna sul lago . | null |
Jigs , il nostro povero cane , scivolò e cadde in una fossa . | null |
Il nonno corse con la sua pala per salvarlo . | null |
Era laggiù , che nuotava nel fango . | null |
null | null |
Alla fine io e il nonno salvammo il povero cane , ma fu in quel momento che realizzai che quel miscuglio di radici e suolo era davvero la base della foresta . | null |
E volli saperne di più , | null |
quindi studiai scienze forestali . | null |
Ma presto mi ritrovai a lavorare a fianco dei potenti che si occupavano della raccolta commerciale . | null |
L' entità del disboscamento era allarmante , e presto dovetti affrontare un conflitto interiore . | null |
Non solo : l' avvelenamento e il taglio dei pioppi e delle betulle per fare spazio a pini e abeti , più redditizi , era incredibile . | null |
Sembrava che niente potesse fermare quell' indomita macchina industriale . | null |
Quindi tornai a scuola per studiare quell' altro mondo . | null |
Gli scienziati avevano appena scoperto che , in vitro , la radice di una plantula di pino poteva trasmettere carbonio alla radice di un' altra plantula di pino . | null |
Ma questo avveniva in laboratorio , e mi chiesi : " " Può succedere in natura , nella foresta ? " " | null |
Io pensavo di sì . | null |
Forse gli alberi potevano condividere informazioni sottoterra . | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
Poi mi procurai qualcosa di davvero pericoloso : delle siringhe piene di anidride carbonica radioattiva , e alcune bottiglie ad alta pressione di anidride carbonica contenente l' isotopo stabile , il carbonio 13 . | null |
Ma avevo tutti i permessi necessari . | null |
null | null |
Beh ... | null |
null | null |
E io non avevo il repellente per orsi ! | null |
Ma sapete , la ricerca forestale in Canada funziona così . | null |
( Risate ) Quindi tornai il giorno successivo e mamma grizzly e il suo cucciolo non c' erano più . | null |
null | null |
Presi le mie siringhe giganti e iniettai all' interno delle buste l' anidride carbonica contenente gli isotopi traccianti , iniziando dalla betulla . | null |
null | null |
Poi , nell' abete , iniettai il carbonio 13 , l' isotopo stabile . | null |
Utilizzai i due isotopi perché mi chiedevo se tra le due specie ci fosse una comunicazione bidirezionale . | null |
Arrivai all' ultima busta , l ' 80 ° replica , e improvvisamente arrivò di nuovo mamma grizzly . | null |
Iniziò a perseguitarmi , mentre io avevo le siringhe sopra la testa e scacciavo le zanzare . Saltai quindi dentro il mio camion e pensai : " " Ecco perché si fanno gli esperimenti in laboratorio " " . | null |
null | null |
null | null |
Dopo un' ora abbassai il finestrino e controllai che mamma grizzly non ci fosse . | null |
Bene , era lassù che mangiava i suoi mirtilli . | null |
Scesi dal camion e mi misi al lavoro . | null |
Andai verso la mia prima busta , sulla betulla . La tolsi . | null |
null | null |
Zzzz ! | null |
Perfetto . | null |
La betulla aveva assorbito il gas radioattivo . | null |
null | null |
Andai verso l' abete . | null |
Tolsi la busta . | null |
Poggiai il contatore Geiger sui suoi aghi e udii il suono più meraviglioso che possa esistere . | null |
Zzzz ! | null |
Era il suono della betulla che parlava all' abete , e la betulla diceva : " " Ehi , posso aiutarti ? " " E l' abete diceva : " " Sì , puoi inviarmi un po ' del tuo carbonio ? | null |
Sai , qualcuno mi ha coperto con un parasole ! " " Andai verso il cedro , poggiai il contatore Geiger sulle foglie e , come sospettavo , non sentii niente . | null |
Il cedro era nel suo mondo . | null |
Non faceva parte della rete che connetteva la betulla e l' abete . | null |
Ero così emozionata ! Andai da plot a plot e controllai tutte le 80 repliche . | null |
Le prove erano chiare . | null |
Il C13 e il C14 mi dicevano che la betulla e l' abete erano nel bel mezzo | null |
null | null |
null | null |
Quindi le due specie dipendevano l' una dall' altra , come yin e yang . | null |
In quel momento tutto divenne più chiaro . | null |
Pensavo di aver scoperto qualcosa di grosso , che avrebbe cambiato la nostra idea di interazione non erano più solo dei meri competitori , ma dei collaboratori . | null |
Avevo trovato delle prove tangibili dell' esistenza di quest' enorme rete di comunicazione sotterranea : l' altro mondo . | null |
null | null |
A cosa pensavo esattamente ? | null |
Ci tornerò . | null |
Quindi , come facciamo scienza in sistemi complessi come le foreste ? | null |
null | null |
Dobbiamo essere molto bravi a scappare dagli orsi . | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.