clui/it_pl_opus_dataset · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 991 ⌀	pl stringlengths 1 1.19k ⌀
Avevo anche un barboncino in miniatura .	I miałam pudla miniaturkę .
E i miei disegni non erano male , ma non erano veramente creativi	Nie było to złe , ale nie było też naprawdę kreatywne .
perché tutto quello che riuscivo veramente a fare era di rappresentare il cane solo in un modo .	Bo to co potrafiłam ograniczało się do prezentowania w jeden sposób .
E ho il dubbio di averlo probabilmente copiato da un libro .	Mam poczucie , że prawdopodobie skopiowałam to z książki .
E poi non brillavo veramente nel campo che dove volevo brillare , e sapete , guardo quei voti e non erano brutti , ma di certo non pronosticavano che un giorno mi sarei guadagnata da vivere sistemando le parole in maniera artistica .	Dodatkowo nie błyszczałam w pewnej dziedzinie , w której chciałam błyszczeć , rozumiecie , jak się patrzy na wyniki , to nie było źle , ale nie dało się z pewnością przewidzieć , że któregoś dnia będę zarabiała na chleb artystyczą aranżacją słów .
Inoltre , uno dei principi di creatività è di aver sofferto un piccolo trauma da piccoli .	Dodatkowo jedną z zasad kreatywności jest posiadanie traumy z dzieciństwa .
E io ho avuto il classico trauma che penso abbia molta gente , e cioè ci si aspettava qualcosa da me .	Ja miałam standardową , taką jak wiele ludzi i chodzi o to , że w stosunku do mnie były wielkie oczekiwania .
Questo pupazzo qui , per esempio , questo pupazzo qui era un giocattolo che mi avevano dato quando avevo appena nove anni e doveva aiutarmi a diventare un dottore fin da piccola .	A tak przy okazji , ta postać na ekranie ta figura to zabawka podarowana mi kiedy miałam zaledwie 9 lat i to już we wczesnym wieku miało mi pomóc zostać lekarzem .
Tra le aspettative ce ne sono alcune che sono durate a lungo , dall' età dai 5 ai 15 anni , questa doveva essere la mia occupazione secondaria e mi ha portato a un senso di fallimento .	Mam też takie traumy , które trwały długo : od wieku lat pięciu do piętnastu to miało być moje zajęcie dodatkowe i ono doprowadziło do poznania sensu porażki .
Ma a dir la verità , c' è stato qualcosa di molto reale nella mia vita che è accaduto quando avevo 14 anni .	Ale tak naprawdę było coś w moim prawdziwym życiu , co zdarzyło się kiedy miałam mniej więcej 14 lat .
Hanno scoperto che mio fratello , nel 1967 , e poi mio padre , sei mesi dopo , avevano un tumore al cervello .	I odkryto , że mój brat - w 1967 , a potem mój ojciec - sześć miesięcy później , mieli guza mózgu .
E mia madre credeva che qualcosa fosse andato storto , e aveva l' intenzione di capire cosa e mettere tutto a posto .	I moja matka wierzyła , że coś poszło nie tak , i że dowie się co to było . I to naprawi .
Mio padre era un ministro battista e credeva nei miracoli , e credeva che la volontà di Dio sistemasse ogni cosa .	Mój ojciec był pastorem Kościoła Baptystów i wierzył w cuda , i w to , że wola Boża się tym zajmie .
Ma naturalmente sono morti , a 6 mesi di distanza .	Ale oczywiście skończyło się na tym , że oboje [ ojciec i brat ] umarli w odstępie sześciu miesięcy .
Dopo questo fatto , mia madre ha creduto che fosse colpa del destino , o di qualche maledizione e ha cercato fra tutte le ragioni nell' universo il perché potesse succedere qualcosa del genere .	Po tym moja matka uwierzyła , że to było przeznaczenie albo klątwa - starała się odnaleźć wszystkie możliwe powody we wszechświecie , czemu tak miało być .
Ha cercato fra tutto , ad eccezione del caso . Non credeva nel caso .	Wszystkie poza przypadkiem . Ona nie wierzy w przypadki .
C' era una ragione per tutto .	Zawsze wszystko ma swój powód .
E credeva che una delle ragioni fosse che sua madre , la quale morì quando era molto giovane , fosse arrabbiata con lei .	I jednym z nich było to , że jej matka , która umarła kiedy była bardzo młoda , była na nią zła .
E così avevo questa idea di morte tutto intorno a me perché mia madre credeva anche che sarei stata la prossima , e che lei sarebbe stata la prossima .	Tak więc miałam to poczucie bliskiej śmierci , ponieważ moja matka także wierzyła w to , że będę następna , a ona po mnie .
E quando si deve affrontare il prospetto della morte molto presto , si comincia a pensare molto a tutto .	I kiedy musisz się zmierzyć z prospektem bliskiej śmierci zaczynasz dużo myśleć o wszystkim .
Si diventa molto creativi perché si deve sopravvivere .	Stajesz się bardzo kreatywny w kwestii sposobów przetrwania .
Allora questo mi ha portato ai miei grandi interrogativi .	I wtedy to doprowadziło mnie do wielkich pytań .
E sono gli stessi che ho oggi .	To są te same pytania , które zadaję sobie dzisiaj .
E sono i seguenti : perché le cose succedono , e come succedono ?	Takie jak : czemu rzeczy się zdarzają i jak rzeczy się zdarzają ?
E la domanda che mia madre si è posta : come faccio a far accadere certe cose ?	I to , które zadała moja matka : jak ja mam sprawić , żeby rzeczy się zdarzyły ?
Scrivere una storia è un modo meraviglioso di esplorare questi quesiti	Wspaniałym sposobem odpowiedzi na te pytania jest pisanie opowieści .
perché dopotutto , in quella struttura , tra pagina 1 e pagina 300 , devi rispondere alla domanda del perché succede qualcosa e come succede , in che ordine succede e da cosa è influenzato .	Bo przecież w tych ramach , pomiędzy pierwszą i trzysetną stroną , musisz odpowiedzieć pytanie czemu coś się zdarzyło , jak się zdarzyło , w jakiej kolejności się zdarzyło . Co na to wpływa ?
Come posso io , come narratore , come scrittore , influenzare gli eventi ?	Jak ja , jako narrator , ale także jako pisarz , mam na to wpływ ?
Penso che questa sia una domanda che anche molti dei nostri scienziati si siano posti .	To jest także jedno z pytań , które zadaje sobie wiele naszych naukowców .
E ' una specie di cosmologia e ho dovuto sviluppare la cosmologia del mio universo come creatore di quell ' universo .	To jest trochę kosmologia i ja musiałam w sobie rozwinąć kosmologię mojego własnego wszechświata , jako jego twórca .
Allora vedete , c' è un gran avanti e indietro nel cercare di far sì che succeda qualcosa , nel cercare di capire , molto spesso ci vogliono anni e anni .	Widzicie jest dużo ruchu w te i we w te , kiedy próbuje się sprawić , żeby rzeczy się zdarzyły , próbując to rozpracować - często są to lata za latami .
Allora quando penso alla creatività , penso anche che sia questo senso o questa incapacità di reprimere il mio volere vedere associazioni praticamente in tutto quello che succede .	Więc jeśli myślę o inwencji twórczej , to także myślę , że to takie poczucie takiej niemożności stłumienia w sobie sposobu patrzenia jak praktycznie wszystko w życiu się zazębia .
E ne ho trovate molte in tutto quello che è successo durante questa conferenza , ne ho trovate in quasi tutto quello che è successo .	I dużo z tych rzeczy zrozumiałam podczas tego co się dzieje na tej konferencji , Poprzez praktycznie wszystko co się dzieje .
E quindi userò l' associazione della meccanica quantistica come metafora ; anche se non la capisco veramente , la voglio usare ugualmente per spiegare metaforicamente il processo creativo .	Więc zamierzam użyć , jako metafory , tego skojarzenia : mechaniki kwantowej , której naprawdę nie rozumiem , ale wciąż zamierzam jej użyć jako procesu , żeby zademonstrować w jaki sposób jest metaforą .
Dunque , nella meccanica quantistica c' è l' energia oscura e la materia oscura	W mechanice kwantowej istnieje naturalnie ciemna energia i ciemna materia .
ed è la stessa cosa di quando ci si interroga sul come succede quello che succede .	I jest tak samo z patrzeniem na te wszystkie pytania o to jak rzeczy się zdarzają .
Ci sono moltissime cose che non si conoscono e spesso non si sa di cosa si tratta , si capisce solo che manca qualcosa .	Jest dużo nieznanego i często nie wiesz czego brakuje , poza tym że brakuje .
Ma quando si fanno queste associazioni , si vuole farle convergere in una specie di sinergia nella storia e quello che si scopre è ciò che conta . Il significato .	Ale kiedy połączysz to wszystko ze sobą , oczekujesz , że wszystko ze sobą stworzy całość i zacznie współdziałać ze sobą w opowieści I to co odnajdujesz staje się tym co najważniejsze - znaczeniem .
E questo è quello che cerco nel mio lavoro , un significato personale .	To jest to czego szukam w moich pracach – osobistego znaczenia .
C' è anche il principio dell' incertezza , il quale fa parte della meccanica quantistica per quello che ne capisco . ( Risata ) E questo si verifica constantemente quando si scrive .	Częścią mechaniki kwantowej jest także zasada nieoznaczoności tak ja ją rozumiem . ( Śmiech ) To zdarza się cały czas w trakcie pisania .
E c' è il terribile e temuto effetto dell' osservatore , quando stai cercando qualcosa e le cose succedono simultaneamente e le guardi in modo diverso e stai cercando in realtà di trovare il tema della storia o di cosa tratta la storia . Ma se ti sforzi troppo , finisci per scrivere solo di cosa tratta la storia	I jest też wspaniały i przerażający efekt obserwatora , kiedy szukasz czegoś i rozumiecie , rzeczy dzieją się jednocześnie , i patrzysz na to w inny sposób i próbujesz szukać tej przedmiotowości . Albo inaczej o czym jest ta opowieść . I jeśli próbujesz za mocno , To tylko o tym będziesz pisał .
senza scoprire niente .	Niczego nie odkryjesz .
E quello che avresti dovuto trovare , quello che speravi di trovare per serendipità , non c' è più .	A to co miałeś odkryć , co miałeś nadzieję odkryć w zupełnie przypadkowy sposób , już tego tam nie bedzie .
Ora non voglio ignorare l' altro aspetto di quello che succede nel nostro universo come hanno fatto molti scienziati .	Nie chcę ignorować innej strony tego co się dzieje we wszechświecie , Tak jak to robi wielu naszych naukowców .
Farò dunque solo accenno alla teoria delle stringhe e diro ' solamente che i creativi sono persone con molte dimensioni e che penso ci siano 11 livelli di ansia .	Więc zamierzam tu dorzucić jeszcze teorię strun i powiedzieć , że ludzie z inwencją twórczą są wielowymiarowi , i że istnieje jedenaście poziomów lęku – tak myślę .
( Risata ) E operano tutti allo stesso momento .	( Śmiech ) I wszystkie zdarzają się w tym samym czasie .
C' è anche una grande questione di ambiguità	Istnieje też duże pytanie o dwuznaczność .
che vorrei collegare a qualcosa chiamato la costante cosmologica	I chciałabym odnieść się do czegoś co się nazywa stała kosmologiczna .
e non sai chi sia l' operatore , ma un operatore c' è .	Nie wiadomo co się dzieje , ale coś się gdzieś tam dzieje .
E l' ambiguità per me è molto scomoda e c' è dell' ambiguità nella mia vita . Ambiguità morale .	I dwuznaczność jest dla mnie bardzo niewygodna w moim życiu , ja ją mam . Moralną dwuznaczność .
Ed è costantemente con me . Per esempio , questo è qualcosa che mi è successo di recente .	Zawsze tu jest . Jako przykład , coś co ostatnio do mnie dotarło .
Ho letto un articolo editoriale scritto da una donna che parlava della guerra in Iraq e diceva : " " se salvi un uomo che sta per annegare , sei responsabile per lui per il resto della vita " " .	To było coś co przeczytałam w artykule autorstwa kobiety , która pisała o wojnie w Iraku . I napisała : " Uratuj człowieka przed utonięciem i jesteś za niego odpowiedzialny przez całe życie . "
Ha detto che era un proverbio cinese molto famoso .	Bardzo słynne chińskie przysłowie - napisała .
E allora questo significa che dato che siamo andati in Iraq , dovremmo anche rimanerci fino a quando la situazione non si sia risolta . Magari anche 100 anni .	Oznacza to , że ponieważ pojechaliśmy do Iraku , powinniśmy tam zostać do czasu aż sprawy się nie rozwiążą . No wiecie , nawet przez 100 lat .
Ho trovato anche un altro proverbio che dice " " salva un pesce che sta per annegare " " . E questo è quello che dicono i pescatori buddisti perché in teoria non potrebbero uccidere nessun essere vivente .	I było następne przysłowie , na które się natknęłam : " uratować rybę przed utonięciem . " To jest coś co mówią rybacy buddyści , bo nie wolno im niczego zabijać .
Ma devono anche guadagnarsi da vivere e la gente ha bisogno di mangiare	Ale oczywiście muszą zarabiać na życie i ludzie muszą się wykarmić .
così razionalizzano la questione dicendo che salvano i pesci che stanno per annegare e sfortunatamente i pesci muoiono durante il salvataggio .	Więc ich sposób uzasadniania mówi , że ratują ryby od utonięcia , a na nieszczęście w trakcie tego procesu ryby umierają .
Ora quello che c' è racchiuso in entrambe queste metafore sull' annegamento , a dir la verità una di queste interpretazioni è di mia madre ed è un famoso proverbio cinese perché me l' ha detto lei : " " salva un uomo che sta per annegare e sarai responsabile per lui per il resto della vita " " .	Co jest zawarte w obu tych metaforach - właściwie jedna z nich to interpretacja mojej matki czegoś , co jest słynnym chńskim przysłowiem , bo powiedziała do mnie : " Uratuj człowieka przed utonięciem i jesteś za niego odpowiedzialny przez całe życie . "
Era un avvertimento : non immischiarti negli affari degli altri o potresti rimanere incastrata .	Było to ostrzeżenie - nie zajmuj się sprawami innych ludzi , bo utkniesz w nich .
Va bene , penso che se qualcuno stesse annegando davvero , mia madre lo salverebbe .	OK . Myślę , że jeśli ktoś faktycznie by tonął , uratowałaby go .
In ogni caso , entrambi questi detti , salva un pesce che sta per annegare o salva un uomo che sta per annegare , hanno a che fare con le nostre intenzioni .	Ale oba te powiedzenia , ratować ryby od utonięcia i ratować człowieka od utonięcia , mają wspólny mianownik intencji .
Tutti noi , durante la nostra vita , quando vediamo una certa situazione , abbiamo una risposta .	Wszyscy żyjący , kiedy widzimy sytuację , wywołuje to w nas reakcję .
E poi formuliamo dei propositi .	I do tego mamy intencje .
C' è dell' ambiguità riguardo a quello che dovremmo fare e poi facciamo qualcosa .	Nie mamy jasności co powinno się zdarzyć i co powinniśmy zrobić , wtedy robimy coś .
E i risultati potrebbero non corrispondere a quelli che erano i nostri propositi .	Rezultat tego może nie pokrywać się z naszymi intencjami .
Qualcosa potrebbe andare storto . E allora , in quel caso , quali sono le nostre responsabilità ?	Może coś poszło źle . I tak , po tym wszystkim , za co jesteśmy odpowiedzialni ?
Che cosa dovremmo fare ?	Co powinniśmy zrobić ?
Ci rimaniamo per il resto della nostra vita , oppure facciamo qualcos' altro e ci giustifichiamo dicendo , beh , le mie intenzioni erano buone e di conseguenza non posso essere ritenuto il responsabile di tutto .	Czy obstajemy przy tym na zawsze , czy robimy coś innego i usprawiedliwiamy to mówiąc : no cóż , miałem dobre intencje , i dlatego nie mogę być odpowiedzialny za to wszystko .
Questo è il tipo di ambiguità che c' è nella mia vita la quale mi ha molto perturbato e mi ha spinto a scrivere un libro intitolato " " Perché i pesci non affoghino " " .	Takie niejasności istnieją w moim życiu , co naprawdę mnie niepokoiło i sprawiło , że napisałam książkę Ratując Ryby od Utonięcia .
Una volta che ho identificato il quesito , ne ho trovato esempi dappertutto .	Widziałam przykłady tego jak już zdefiniowałam pytanie . Były wszędzie .
C' erano questi indizi ovunque .	Wszędzie były wskazówki .
E comunque , da un certo punto di vista , sapevo che erano sempre esistiti .	I wtedy , w pewnien sposób , wiedziałam , że zawsze tam były .
E quando scrivo , è così che succede . Trovo questi indizi , queste traccie e mi rendo conto che sono sempre stati ovvi , e allo stesso tempo non lo sono stati	Jeśli chodzi o pisanie - to tak się zdarza . Widzę te wskazówki , tropy , i zdaję sobie sprawę , że są oczywiste , mimo że nie były .
Quello di cui ho bisogno , in pratica , è un punto focale .	W efekcie to czego potrzebuję , to punkt skupienia .
E quando ho la domanda , quello è il mio punto focale .	A kiedy mam pytanie , mam punkt skupienia .
E tutte queste cose che sembrano disconnesse nella vita vengono sottoposte a questa domanda e quello che succede è che tutti quei particolari diventano rilevanti .	I wszystkie te rzeczy , które stanowią miszmasz w życiu , są właściwie filtrowane przez to pytanie i efektem tego jest , że konkretne rzeczy stają się ważne .
E sembra che succeda sempre .	I wydaje się , że to się zdarza cały czas .
Si finisce per pensare che ci sia una sorta di coincidenza , una serendipità attraverso la quale l' universo arriva in aiuto .	Myślisz , że to jakiś rodzaj przypadku , szczęśliwy zbieg okoliczności , w którym pomocą służył wszechświat .
Un' altra spiegazione potrebbe essere che una volta che si ha un punto focale	Ale może to być także wyjaśnione tym , że masz punkt skupienia .
e si comincia a prestare attenzione più spesso a queste coincidenze .	I zauważasz to coraz częściej .
Si applica il metodo	Zaczynasz to wykorzystywać .
di cominciare a guardare tutto in connessione con le proprie tensioni .	Zaczynasz patrzeć na rzeczy , które powodują napięcie .
Tuo fratello è nei guai , lo aiuti ?	Twój brat , który wpadł w kłopoty , czy zajmiesz się nim ?
Perché sì , perché no ?	Tak , a jeśli nie - dlaczego ?
Potrebbe essere qualcosa magari di più serio , per esempio prima ho nominato i diritti civili in Birmania .	To może się odnosić do czegoś bardziej poważnego - jak powiedziałam - prawa człowieka w Birmie .
Stavo pensando che non ci dovrei andare perché qualcuno ha detto che se ci vado , sembra che approvi il regime militare birmano .	Myślałam o tym , czy powinnam pojechać , ponieważ ktoś powiedział , że jeśli to zrobię to pokażę , że aprobuję tamtejszą dyktaturę wojskową .
Ma dopo un po ' , mi sono dovuta porre la domanda : " " Perché ci appropriamo di conoscenze e assunzioni che altri chi hanno dato ? " " Questa era la stessa sensazione che ho sempre avuto nel crescere , quando sentivo tutte queste regole di condotta morale da mio padre che era un ministro battista .	A potem , po chwili , musiałam się zapytać : " " Czemu przyjmujemy wiedzę , czemu przyjmujemy założenia , które dają nam inni ludzie ? " " I to było to samo co czułam , kiedy dorastałam i słyszałam te reguły dobrego prowadzenia się od mojego ojca , który był pastorem Kościoła Baptystów .
Così ho deciso di andare in Birmania perché era quello che volevo io . Non sapevo se ci fossi andata cosa ne sarebbe stato della mia visita se avessi scritto un libro e avrei dovuto semplicemente affrontare la questione più tardi , quando fosse arrivata l' ora .	Więc zdecydowałam się pojechać do Birmy z moim własnym zamiarem i wciąż nie wiedziałam , że jeśli pojadę rezultatem tego będzie napisanie książki i że będę to musiała zaakceptować później , kiedy nadejdzie na to odpowiedni czas .
Ci preoccupiamo tutti di quello che vediamo nel mondo di cui siamo coscienti .	Wszyscy martwimy się rzeczami , które widzimy na świecie , których jesteśmy świadomi .
Giungiamo a questo punto e ci chiediamo cosa dobbiamo fare individualmente .	Dochodzimy do tego punktu i mówimy : co ja jako jednostka mogę zrobić ?
Non possiamo andare tutti in Africa o a lavorare negli ospedali , allora perché abbiamo questa reazione morale , questa sensazione ?	Nie wszyscy z nas mogę jechać do Afryki albo pracować w szpitalach , co więc robimy jeśli mamy taki odruch moralny , takie odczucia ?
Penso anche che una delle cose più gravi che sta accadendo e di cui abbiamo parlato oggi sia il genocidio .	Także myślę , że jedna z najważniejszych rzeczy , na które patrzymy i o których mówiliśmy dzisiaj , to ludobójstwo .
Questo porta alla domanda ,	To prowadzi do takich pytań ,
quando penso a tutte queste cose che sono moralmente ambigue e scomode e cerco di capire quali dovrebbero essere i miei propositi , mi rendo conto che ritorno alla domanda di identità che avevo da bambina : perché sono qui , che significato ha la mia vita , e qual è il mio posto nell' universo ?	kiedy patrzę na te wszystkie rzeczy , które są moralnie dwuznaczne i niewygodne i rozważam jakie powinny być moje intencje , zdaję sobie sprawę , że to prowadzi z powrotem do pytania , które zadawałam jako dziecko - dlaczego jestem tutaj i jakie znaczenie ma moje życie , jakie jest moje miejsce we wszechświecie ?
Sembra così ovvio e eppure non lo è .	Wydaje się to takie proste , a jednak nie jest .
Da un certo punto di vista , a nessuno piace questa ambiguità morale , e allo stesso tempo è assolutamente necessaria .	Wszyscy w jakimś sensie nienawidzimy moralnej dwuznaczności , ale jest ona także absolutnie niezbędna .
Quando scrivo una storia , comincio da questa domanda .	Kiedy piszę historię to jest miejsce , w którym zaczynam .
Qualche volta mi sembra che l' universo mi venga in aiuto .	Czasami otrzymuję pomoc od wszechświata jak się wydaje .
Mia madre direbbe che sono stata aiutata dal fantasma di mia nonna fin dal primo libro perché a quanto pare sapevo cose che non avrei dovuto sapere .	Moja matka powiedziałaby , że to duch mojej babki z pierwszej książki , bo wydawało się , że wiedziałam rzeczy , których nie powinnam wiedzieć .
Invece di scrivere che mia nonna era morta accidentalmente a causa di un overdose di opium mentre si stava divertendo un pochino troppo , in realtà ho scritto che si è suicidata , che è proprio quello che è successo .	Zamiast napisać , że babcia zmarła przypadkowo , z przedawkowania opium w czasie zbyt dobrej zabawy , ja umieściłam w historii , że kobieta popełniła samobójstwo i tak naprawdę , tak to się stało .

Avevo anche un barboncino in miniatura .

I miałam pudla miniaturkę .

E i miei disegni non erano male , ma non erano veramente creativi

Nie było to złe , ale nie było też naprawdę kreatywne .

perché tutto quello che riuscivo veramente a fare era di rappresentare il cane solo in un modo .

Bo to co potrafiłam ograniczało się do prezentowania w jeden sposób .

E ho il dubbio di averlo probabilmente copiato da un libro .

Mam poczucie , że prawdopodobie skopiowałam to z książki .

E poi non brillavo veramente nel campo che dove volevo brillare , e sapete , guardo quei voti e non erano brutti , ma di certo non pronosticavano che un giorno mi sarei guadagnata da vivere sistemando le parole in maniera artistica .

Dodatkowo nie błyszczałam w pewnej dziedzinie , w której chciałam błyszczeć , rozumiecie , jak się patrzy na wyniki , to nie było źle , ale nie dało się z pewnością przewidzieć , że któregoś dnia będę zarabiała na chleb artystyczą aranżacją słów .

Inoltre , uno dei principi di creatività è di aver sofferto un piccolo trauma da piccoli .

Dodatkowo jedną z zasad kreatywności jest posiadanie traumy z dzieciństwa .

E io ho avuto il classico trauma che penso abbia molta gente , e cioè ci si aspettava qualcosa da me .

Ja miałam standardową , taką jak wiele ludzi i chodzi o to , że w stosunku do mnie były wielkie oczekiwania .

Questo pupazzo qui , per esempio , questo pupazzo qui era un giocattolo che mi avevano dato quando avevo appena nove anni e doveva aiutarmi a diventare un dottore fin da piccola .

A tak przy okazji , ta postać na ekranie ta figura to zabawka podarowana mi kiedy miałam zaledwie 9 lat i to już we wczesnym wieku miało mi pomóc zostać lekarzem .

Tra le aspettative ce ne sono alcune che sono durate a lungo , dall' età dai 5 ai 15 anni , questa doveva essere la mia occupazione secondaria e mi ha portato a un senso di fallimento .

Mam też takie traumy , które trwały długo : od wieku lat pięciu do piętnastu to miało być moje zajęcie dodatkowe i ono doprowadziło do poznania sensu porażki .

Ma a dir la verità , c' è stato qualcosa di molto reale nella mia vita che è accaduto quando avevo 14 anni .

Ale tak naprawdę było coś w moim prawdziwym życiu , co zdarzyło się kiedy miałam mniej więcej 14 lat .

Hanno scoperto che mio fratello , nel 1967 , e poi mio padre , sei mesi dopo , avevano un tumore al cervello .

I odkryto , że mój brat - w 1967 , a potem mój ojciec - sześć miesięcy później , mieli guza mózgu .

E mia madre credeva che qualcosa fosse andato storto , e aveva l' intenzione di capire cosa e mettere tutto a posto .

I moja matka wierzyła , że coś poszło nie tak , i że dowie się co to było . I to naprawi .

Mio padre era un ministro battista e credeva nei miracoli , e credeva che la volontà di Dio sistemasse ogni cosa .

Mój ojciec był pastorem Kościoła Baptystów i wierzył w cuda , i w to , że wola Boża się tym zajmie .

Ma naturalmente sono morti , a 6 mesi di distanza .

Ale oczywiście skończyło się na tym , że oboje [ ojciec i brat ] umarli w odstępie sześciu miesięcy .

Dopo questo fatto , mia madre ha creduto che fosse colpa del destino , o di qualche maledizione e ha cercato fra tutte le ragioni nell' universo il perché potesse succedere qualcosa del genere .

Po tym moja matka uwierzyła , że to było przeznaczenie albo klątwa - starała się odnaleźć wszystkie możliwe powody we wszechświecie , czemu tak miało być .

Ha cercato fra tutto , ad eccezione del caso . Non credeva nel caso .

Wszystkie poza przypadkiem . Ona nie wierzy w przypadki .

C' era una ragione per tutto .

Zawsze wszystko ma swój powód .

E credeva che una delle ragioni fosse che sua madre , la quale morì quando era molto giovane , fosse arrabbiata con lei .

I jednym z nich było to , że jej matka , która umarła kiedy była bardzo młoda , była na nią zła .

E così avevo questa idea di morte tutto intorno a me perché mia madre credeva anche che sarei stata la prossima , e che lei sarebbe stata la prossima .

Tak więc miałam to poczucie bliskiej śmierci , ponieważ moja matka także wierzyła w to , że będę następna , a ona po mnie .

E quando si deve affrontare il prospetto della morte molto presto , si comincia a pensare molto a tutto .

I kiedy musisz się zmierzyć z prospektem bliskiej śmierci zaczynasz dużo myśleć o wszystkim .

Si diventa molto creativi perché si deve sopravvivere .

Stajesz się bardzo kreatywny w kwestii sposobów przetrwania .

Allora questo mi ha portato ai miei grandi interrogativi .

I wtedy to doprowadziło mnie do wielkich pytań .

E sono gli stessi che ho oggi .

To są te same pytania , które zadaję sobie dzisiaj .

E sono i seguenti : perché le cose succedono , e come succedono ?

Takie jak : czemu rzeczy się zdarzają i jak rzeczy się zdarzają ?

E la domanda che mia madre si è posta : come faccio a far accadere certe cose ?

I to , które zadała moja matka : jak ja mam sprawić , żeby rzeczy się zdarzyły ?

Scrivere una storia è un modo meraviglioso di esplorare questi quesiti

Wspaniałym sposobem odpowiedzi na te pytania jest pisanie opowieści .

perché dopotutto , in quella struttura , tra pagina 1 e pagina 300 , devi rispondere alla domanda del perché succede qualcosa e come succede , in che ordine succede e da cosa è influenzato .

Bo przecież w tych ramach , pomiędzy pierwszą i trzysetną stroną , musisz odpowiedzieć pytanie czemu coś się zdarzyło , jak się zdarzyło , w jakiej kolejności się zdarzyło . Co na to wpływa ?

Come posso io , come narratore , come scrittore , influenzare gli eventi ?

Jak ja , jako narrator , ale także jako pisarz , mam na to wpływ ?

Penso che questa sia una domanda che anche molti dei nostri scienziati si siano posti .

To jest także jedno z pytań , które zadaje sobie wiele naszych naukowców .

E ' una specie di cosmologia e ho dovuto sviluppare la cosmologia del mio universo come creatore di quell ' universo .

To jest trochę kosmologia i ja musiałam w sobie rozwinąć kosmologię mojego własnego wszechświata , jako jego twórca .

Allora vedete , c' è un gran avanti e indietro nel cercare di far sì che succeda qualcosa , nel cercare di capire , molto spesso ci vogliono anni e anni .

Widzicie jest dużo ruchu w te i we w te , kiedy próbuje się sprawić , żeby rzeczy się zdarzyły , próbując to rozpracować - często są to lata za latami .

Allora quando penso alla creatività , penso anche che sia questo senso o questa incapacità di reprimere il mio volere vedere associazioni praticamente in tutto quello che succede .

Więc jeśli myślę o inwencji twórczej , to także myślę , że to takie poczucie takiej niemożności stłumienia w sobie sposobu patrzenia jak praktycznie wszystko w życiu się zazębia .

E ne ho trovate molte in tutto quello che è successo durante questa conferenza , ne ho trovate in quasi tutto quello che è successo .

I dużo z tych rzeczy zrozumiałam podczas tego co się dzieje na tej konferencji , Poprzez praktycznie wszystko co się dzieje .

E quindi userò l' associazione della meccanica quantistica come metafora ; anche se non la capisco veramente , la voglio usare ugualmente per spiegare metaforicamente il processo creativo .

Więc zamierzam użyć , jako metafory , tego skojarzenia : mechaniki kwantowej , której naprawdę nie rozumiem , ale wciąż zamierzam jej użyć jako procesu , żeby zademonstrować w jaki sposób jest metaforą .

Dunque , nella meccanica quantistica c' è l' energia oscura e la materia oscura

W mechanice kwantowej istnieje naturalnie ciemna energia i ciemna materia .

ed è la stessa cosa di quando ci si interroga sul come succede quello che succede .

I jest tak samo z patrzeniem na te wszystkie pytania o to jak rzeczy się zdarzają .

Ci sono moltissime cose che non si conoscono e spesso non si sa di cosa si tratta , si capisce solo che manca qualcosa .

Jest dużo nieznanego i często nie wiesz czego brakuje , poza tym że brakuje .

Ma quando si fanno queste associazioni , si vuole farle convergere in una specie di sinergia nella storia e quello che si scopre è ciò che conta . Il significato .

Ale kiedy połączysz to wszystko ze sobą , oczekujesz , że wszystko ze sobą stworzy całość i zacznie współdziałać ze sobą w opowieści I to co odnajdujesz staje się tym co najważniejsze - znaczeniem .

E questo è quello che cerco nel mio lavoro , un significato personale .

To jest to czego szukam w moich pracach – osobistego znaczenia .

C' è anche il principio dell' incertezza , il quale fa parte della meccanica quantistica per quello che ne capisco . ( Risata ) E questo si verifica constantemente quando si scrive .

Częścią mechaniki kwantowej jest także zasada nieoznaczoności tak ja ją rozumiem . ( Śmiech ) To zdarza się cały czas w trakcie pisania .

E c' è il terribile e temuto effetto dell' osservatore , quando stai cercando qualcosa e le cose succedono simultaneamente e le guardi in modo diverso e stai cercando in realtà di trovare il tema della storia o di cosa tratta la storia . Ma se ti sforzi troppo , finisci per scrivere solo di cosa tratta la storia

I jest też wspaniały i przerażający efekt obserwatora , kiedy szukasz czegoś i rozumiecie , rzeczy dzieją się jednocześnie , i patrzysz na to w inny sposób i próbujesz szukać tej przedmiotowości . Albo inaczej o czym jest ta opowieść . I jeśli próbujesz za mocno , To tylko o tym będziesz pisał .

senza scoprire niente .

Niczego nie odkryjesz .

E quello che avresti dovuto trovare , quello che speravi di trovare per serendipità , non c' è più .

A to co miałeś odkryć , co miałeś nadzieję odkryć w zupełnie przypadkowy sposób , już tego tam nie bedzie .

Ora non voglio ignorare l' altro aspetto di quello che succede nel nostro universo come hanno fatto molti scienziati .

Nie chcę ignorować innej strony tego co się dzieje we wszechświecie , Tak jak to robi wielu naszych naukowców .

Farò dunque solo accenno alla teoria delle stringhe e diro ' solamente che i creativi sono persone con molte dimensioni e che penso ci siano 11 livelli di ansia .

Więc zamierzam tu dorzucić jeszcze teorię strun i powiedzieć , że ludzie z inwencją twórczą są wielowymiarowi , i że istnieje jedenaście poziomów lęku – tak myślę .

( Risata ) E operano tutti allo stesso momento .

( Śmiech ) I wszystkie zdarzają się w tym samym czasie .

C' è anche una grande questione di ambiguità

Istnieje też duże pytanie o dwuznaczność .

che vorrei collegare a qualcosa chiamato la costante cosmologica

I chciałabym odnieść się do czegoś co się nazywa stała kosmologiczna .

e non sai chi sia l' operatore , ma un operatore c' è .

Nie wiadomo co się dzieje , ale coś się gdzieś tam dzieje .

E l' ambiguità per me è molto scomoda e c' è dell' ambiguità nella mia vita . Ambiguità morale .

I dwuznaczność jest dla mnie bardzo niewygodna w moim życiu , ja ją mam . Moralną dwuznaczność .

Ed è costantemente con me . Per esempio , questo è qualcosa che mi è successo di recente .

Zawsze tu jest . Jako przykład , coś co ostatnio do mnie dotarło .

Ho letto un articolo editoriale scritto da una donna che parlava della guerra in Iraq e diceva : " " se salvi un uomo che sta per annegare , sei responsabile per lui per il resto della vita " " .

To było coś co przeczytałam w artykule autorstwa kobiety , która pisała o wojnie w Iraku . I napisała : " Uratuj człowieka przed utonięciem i jesteś za niego odpowiedzialny przez całe życie . "

Ha detto che era un proverbio cinese molto famoso .

Bardzo słynne chińskie przysłowie - napisała .

E allora questo significa che dato che siamo andati in Iraq , dovremmo anche rimanerci fino a quando la situazione non si sia risolta . Magari anche 100 anni .

Oznacza to , że ponieważ pojechaliśmy do Iraku , powinniśmy tam zostać do czasu aż sprawy się nie rozwiążą . No wiecie , nawet przez 100 lat .

Ho trovato anche un altro proverbio che dice " " salva un pesce che sta per annegare " " . E questo è quello che dicono i pescatori buddisti perché in teoria non potrebbero uccidere nessun essere vivente .

I było następne przysłowie , na które się natknęłam : " uratować rybę przed utonięciem . " To jest coś co mówią rybacy buddyści , bo nie wolno im niczego zabijać .

Ma devono anche guadagnarsi da vivere e la gente ha bisogno di mangiare

Ale oczywiście muszą zarabiać na życie i ludzie muszą się wykarmić .

così razionalizzano la questione dicendo che salvano i pesci che stanno per annegare e sfortunatamente i pesci muoiono durante il salvataggio .

Więc ich sposób uzasadniania mówi , że ratują ryby od utonięcia , a na nieszczęście w trakcie tego procesu ryby umierają .

Ora quello che c' è racchiuso in entrambe queste metafore sull' annegamento , a dir la verità una di queste interpretazioni è di mia madre ed è un famoso proverbio cinese perché me l' ha detto lei : " " salva un uomo che sta per annegare e sarai responsabile per lui per il resto della vita " " .

Co jest zawarte w obu tych metaforach - właściwie jedna z nich to interpretacja mojej matki czegoś , co jest słynnym chńskim przysłowiem , bo powiedziała do mnie : " Uratuj człowieka przed utonięciem i jesteś za niego odpowiedzialny przez całe życie . "

Era un avvertimento : non immischiarti negli affari degli altri o potresti rimanere incastrata .

Było to ostrzeżenie - nie zajmuj się sprawami innych ludzi , bo utkniesz w nich .

Va bene , penso che se qualcuno stesse annegando davvero , mia madre lo salverebbe .

OK . Myślę , że jeśli ktoś faktycznie by tonął , uratowałaby go .

In ogni caso , entrambi questi detti , salva un pesce che sta per annegare o salva un uomo che sta per annegare , hanno a che fare con le nostre intenzioni .

Ale oba te powiedzenia , ratować ryby od utonięcia i ratować człowieka od utonięcia , mają wspólny mianownik intencji .

Tutti noi , durante la nostra vita , quando vediamo una certa situazione , abbiamo una risposta .

Wszyscy żyjący , kiedy widzimy sytuację , wywołuje to w nas reakcję .

E poi formuliamo dei propositi .

I do tego mamy intencje .

C' è dell' ambiguità riguardo a quello che dovremmo fare e poi facciamo qualcosa .

Nie mamy jasności co powinno się zdarzyć i co powinniśmy zrobić , wtedy robimy coś .

E i risultati potrebbero non corrispondere a quelli che erano i nostri propositi .

Rezultat tego może nie pokrywać się z naszymi intencjami .

Qualcosa potrebbe andare storto . E allora , in quel caso , quali sono le nostre responsabilità ?

Może coś poszło źle . I tak , po tym wszystkim , za co jesteśmy odpowiedzialni ?

Che cosa dovremmo fare ?

Co powinniśmy zrobić ?

Ci rimaniamo per il resto della nostra vita , oppure facciamo qualcos' altro e ci giustifichiamo dicendo , beh , le mie intenzioni erano buone e di conseguenza non posso essere ritenuto il responsabile di tutto .

Czy obstajemy przy tym na zawsze , czy robimy coś innego i usprawiedliwiamy to mówiąc : no cóż , miałem dobre intencje , i dlatego nie mogę być odpowiedzialny za to wszystko .

Questo è il tipo di ambiguità che c' è nella mia vita la quale mi ha molto perturbato e mi ha spinto a scrivere un libro intitolato " " Perché i pesci non affoghino " " .

Takie niejasności istnieją w moim życiu , co naprawdę mnie niepokoiło i sprawiło , że napisałam książkę Ratując Ryby od Utonięcia .

Una volta che ho identificato il quesito , ne ho trovato esempi dappertutto .

Widziałam przykłady tego jak już zdefiniowałam pytanie . Były wszędzie .

C' erano questi indizi ovunque .

Wszędzie były wskazówki .

E comunque , da un certo punto di vista , sapevo che erano sempre esistiti .

I wtedy , w pewnien sposób , wiedziałam , że zawsze tam były .

E quando scrivo , è così che succede . Trovo questi indizi , queste traccie e mi rendo conto che sono sempre stati ovvi , e allo stesso tempo non lo sono stati

Jeśli chodzi o pisanie - to tak się zdarza . Widzę te wskazówki , tropy , i zdaję sobie sprawę , że są oczywiste , mimo że nie były .

Quello di cui ho bisogno , in pratica , è un punto focale .

W efekcie to czego potrzebuję , to punkt skupienia .

E quando ho la domanda , quello è il mio punto focale .

A kiedy mam pytanie , mam punkt skupienia .

E tutte queste cose che sembrano disconnesse nella vita vengono sottoposte a questa domanda e quello che succede è che tutti quei particolari diventano rilevanti .

I wszystkie te rzeczy , które stanowią miszmasz w życiu , są właściwie filtrowane przez to pytanie i efektem tego jest , że konkretne rzeczy stają się ważne .

E sembra che succeda sempre .

I wydaje się , że to się zdarza cały czas .

Si finisce per pensare che ci sia una sorta di coincidenza , una serendipità attraverso la quale l' universo arriva in aiuto .

Myślisz , że to jakiś rodzaj przypadku , szczęśliwy zbieg okoliczności , w którym pomocą służył wszechświat .

Un' altra spiegazione potrebbe essere che una volta che si ha un punto focale

Ale może to być także wyjaśnione tym , że masz punkt skupienia .

e si comincia a prestare attenzione più spesso a queste coincidenze .

I zauważasz to coraz częściej .

Si applica il metodo

Zaczynasz to wykorzystywać .

di cominciare a guardare tutto in connessione con le proprie tensioni .

Zaczynasz patrzeć na rzeczy , które powodują napięcie .

Tuo fratello è nei guai , lo aiuti ?

Twój brat , który wpadł w kłopoty , czy zajmiesz się nim ?

Perché sì , perché no ?

Tak , a jeśli nie - dlaczego ?

Potrebbe essere qualcosa magari di più serio , per esempio prima ho nominato i diritti civili in Birmania .

To może się odnosić do czegoś bardziej poważnego - jak powiedziałam - prawa człowieka w Birmie .

Stavo pensando che non ci dovrei andare perché qualcuno ha detto che se ci vado , sembra che approvi il regime militare birmano .

Myślałam o tym , czy powinnam pojechać , ponieważ ktoś powiedział , że jeśli to zrobię to pokażę , że aprobuję tamtejszą dyktaturę wojskową .

Ma dopo un po ' , mi sono dovuta porre la domanda : " " Perché ci appropriamo di conoscenze e assunzioni che altri chi hanno dato ? " " Questa era la stessa sensazione che ho sempre avuto nel crescere , quando sentivo tutte queste regole di condotta morale da mio padre che era un ministro battista .

A potem , po chwili , musiałam się zapytać : " " Czemu przyjmujemy wiedzę , czemu przyjmujemy założenia , które dają nam inni ludzie ? " " I to było to samo co czułam , kiedy dorastałam i słyszałam te reguły dobrego prowadzenia się od mojego ojca , który był pastorem Kościoła Baptystów .

Così ho deciso di andare in Birmania perché era quello che volevo io . Non sapevo se ci fossi andata cosa ne sarebbe stato della mia visita se avessi scritto un libro e avrei dovuto semplicemente affrontare la questione più tardi , quando fosse arrivata l' ora .

Więc zdecydowałam się pojechać do Birmy z moim własnym zamiarem i wciąż nie wiedziałam , że jeśli pojadę rezultatem tego będzie napisanie książki i że będę to musiała zaakceptować później , kiedy nadejdzie na to odpowiedni czas .

Ci preoccupiamo tutti di quello che vediamo nel mondo di cui siamo coscienti .

Wszyscy martwimy się rzeczami , które widzimy na świecie , których jesteśmy świadomi .

Giungiamo a questo punto e ci chiediamo cosa dobbiamo fare individualmente .

Dochodzimy do tego punktu i mówimy : co ja jako jednostka mogę zrobić ?

Non possiamo andare tutti in Africa o a lavorare negli ospedali , allora perché abbiamo questa reazione morale , questa sensazione ?

Nie wszyscy z nas mogę jechać do Afryki albo pracować w szpitalach , co więc robimy jeśli mamy taki odruch moralny , takie odczucia ?

Penso anche che una delle cose più gravi che sta accadendo e di cui abbiamo parlato oggi sia il genocidio .

Także myślę , że jedna z najważniejszych rzeczy , na które patrzymy i o których mówiliśmy dzisiaj , to ludobójstwo .

Questo porta alla domanda ,

To prowadzi do takich pytań ,

quando penso a tutte queste cose che sono moralmente ambigue e scomode e cerco di capire quali dovrebbero essere i miei propositi , mi rendo conto che ritorno alla domanda di identità che avevo da bambina : perché sono qui , che significato ha la mia vita , e qual è il mio posto nell' universo ?

kiedy patrzę na te wszystkie rzeczy , które są moralnie dwuznaczne i niewygodne i rozważam jakie powinny być moje intencje , zdaję sobie sprawę , że to prowadzi z powrotem do pytania , które zadawałam jako dziecko - dlaczego jestem tutaj i jakie znaczenie ma moje życie , jakie jest moje miejsce we wszechświecie ?

Sembra così ovvio e eppure non lo è .

Wydaje się to takie proste , a jednak nie jest .

Da un certo punto di vista , a nessuno piace questa ambiguità morale , e allo stesso tempo è assolutamente necessaria .

Wszyscy w jakimś sensie nienawidzimy moralnej dwuznaczności , ale jest ona także absolutnie niezbędna .

Quando scrivo una storia , comincio da questa domanda .

Kiedy piszę historię to jest miejsce , w którym zaczynam .

Qualche volta mi sembra che l' universo mi venga in aiuto .

Czasami otrzymuję pomoc od wszechświata jak się wydaje .

Mia madre direbbe che sono stata aiutata dal fantasma di mia nonna fin dal primo libro perché a quanto pare sapevo cose che non avrei dovuto sapere .

Moja matka powiedziałaby , że to duch mojej babki z pierwszej książki , bo wydawało się , że wiedziałam rzeczy , których nie powinnam wiedzieć .

Invece di scrivere che mia nonna era morta accidentalmente a causa di un overdose di opium mentre si stava divertendo un pochino troppo , in realtà ho scritto che si è suicidata , che è proprio quello che è successo .

Zamiast napisać , że babcia zmarła przypadkowo , z przedawkowania opium w czasie zbyt dobrej zabawy , ja umieściłam w historii , że kobieta popełniła samobójstwo i tak naprawdę , tak to się stało .