clui/it_pl_opus_dataset · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 991 ⌀	pl stringlengths 1 1.19k ⌀
lo studio tutto ciò .	Badam to zjawisko .
Ci estraniamo dal nostro dolore o dal fantasticare e ci tuffiamo nei nostri telefoni .	Odchodzimy od żalu i powagi Odchodzimy od żalu i powagi do naszych telefonów .
Perché questo ha importanza ?	Dlaczego jest to ważne ?
Per me ha importanza perché credo che ci stiamo mettendo nei guai — guai , certamente , nei rapporti con gli altri , ma anche guai nel rapporto con noi stessi e la nostra capacità di auto-riflessione .	Jest to ważne dla mnie , bo myślę , że pakujemy się w kłopoty bo myślę , że pakujemy się w kłopoty w naszych wzajemnych relacjach , i w tym , jak odnosimy się do siebie samych i w tym , jak odnosimy się do siebie samych i w naszej umiejętności autorefleksji .
Ci stiamo abituando a un nuovo modo di essere soli , insieme .	Zaczynamy być samotni będąc razem . Zaczynamy być samotni będąc razem .
La gente vuole stare con gli altri , ma vuole anche essere altrove — connessa con tutti i luoghi in cui vuole essere presente .	Ludzie chcą być ze sobą , ale także gdzie indziej , połączeni z miejscami , w których chcą być .
La gente vuole personalizzare la propria vita .	Ludzie chcą modyfikować swoje życie .
Vuole entrare e uscire da dove si trova perché la cosa che ha più importanza è il controllo su dove concentrare l' attenzione .	Odwiedzać i opuszczać miejsca , w których są , bo chcą kontrolować , na co zwracają uwagę. bo chcą kontrolować , na co zwracają uwagę .
Quindi volete andare a quella riunione , ma volete ascoltare solo i momenti che vi interessano .	Czyli chcecie iść na to zebranie , ale chcecie zwracać uwagę tylko na to , co was interesuje. ale chcecie zwracać uwagę tylko na to , co was interesuje .
E qualcuno pensa che sia una bella cosa .	Niektórzy twierdzą , że to dobrze ,
Ma si finisce per nascondersi da l' un l' altro , anche se siamo costantemente connessi .	Ale w końcu możecie zacząć ukrywać się przed sobą , Ale w końcu możecie zacząć ukrywać się przed sobą , choć jesteśmy stale ze sobą połączeni .
Un uomo d' affari di 50 anni si è lamentato con me perché sentiva di non avere più colleghi al lavoro .	Pewien 50-letni biznesmen żalił mi się , że ma wrażenie , że nie ma już kolegów w pracy. że ma wrażenie , że nie ma już kolegów w pracy .
Quando va al lavoro , non si ferma a parlare con nessuno , non chiama .	Gdy przychodzi do pracy , z nikim nie rozmawia , nie dzwoni . Gdy przychodzi do pracy , z nikim nie rozmawia , nie dzwoni .
E dice che non vuole interrompere i colleghi perché " " sono troppo impegnati con le loro email . " " Ma poi si ferma e dice : " " Sa , non le sto dicendo la verità .	Mówił , że nie chce przeszkadzać kolegom , bo " " są zbyt zajęci e-mailami " " . Tutaj jednak przerwał i powiedział : " " Wiesz , to nieprawda .
Sono io quello che non vuole essere interrotto .	To ja nie chcę , żeby mi przeszkadzano .
Dovrei desiderare un' interazione , ma in realtà preferirei fare un po ' di cose sul Blackberrry . " " In tutte le generazioni , vedo che la gente non ne ha mai abbastanza degli altri , se , e solo se , può rimanere a distanza , una distanza che può controllare .	Może powinienem chcieć , ale wolę się bawić swoim Blackberry " " . We wszystkich pokoleniach widzę , że ludzie nie mają siebie dosyć , wtedy i tylko wtedy , gdy mogą trzymać się na dystans w ilościach , które kontrolują .
Io lo chiamo effetto Riccioli d' Oro : non troppo vicino , non troppo lontano , la distanza giusta .	Nazywam to " " efektem Złotowłosej " " : nie za blisko , nie za daleko , w sam raz. nie za blisko , nie za daleko , w sam raz .
Ma la distanza giusta per quei dirigenti di mezza età può essere un problema per gli adolescenti che hanno bisogno di sviluppare relazioni faccia a faccia .	Jednak to , co jest w sam raz dla dyrektora w średnim wieku , może być problemem dla nastolatka , który musi pracować nad bezpośrednimi relacjami .
Un ragazzo di 18 anni con l' abitudine di messaggiare per qualunque cosa mi dice malinconicamente : " " Un giorno , un giorno , ma certamente non ora , vorrei imparare come si fa una conversazione . " " Quando chiedo alla gente : " Cos' ha di sbagliato fare una conversazione ? "	Osiemnastolatek , który do wszystkiego używał smsów , powiedział mi w zadumie : " " Kiedyś , ale na pewno nie teraz , " " Kiedyś , ale na pewno nie teraz , chciałbym nauczyć się rozmawiać " " . Gdy pytam ludzi : " Co jest złego w rozmawianiu ? "
la gente dice : " " Ora le dico cosa c' è di sbagliato in una conversazione .	mówią , że rozmowa
È in tempo reale e non puoi controllare quello che verrà detto . " " Ecco il succo .	odbywa się czasie rzeczywistym i nie da się kontrolować swoich słów . Tak to można podsumować .
Messaggiare , mandare email , postare , tutte queste cose ci consentono di presentarci come vogliamo essere .	Smsy , e-maile , posty - dzięki nim Smsy , e-maile , posty - dzięki nim pokazujemy siebie takimi , jakimi chcemy być .
Possiamo modificare , e ciò significa che possiamo cancellare , e significa che possiamo ritoccare , il viso , la voce , la carne , il corpo — non troppo , non troppo poco , al punto giusto .	Możemy edytować , a więc także usuwać , retuszować Możemy edytować , a więc także usuwać , retuszować Możemy edytować , a więc także usuwać , retuszować twarz , głos , skórę , ciało ... twarz , głos , skórę , ciało ... nie za mało , nie za dużo , w sam raz. nie za mało , nie za dużo , w sam raz .
Le relazioni umane sono ricche e complesse e sono impegnative .	Stosunki międzyludzkie są bogate , zagmatwane i wymagające. są bogate , zagmatwane i wymagające .
Noi le ripuliamo con la tecnologia .	Porządkujemy je przez technologię .
E facendolo , quello che può succedere è che sacrifichiamo la conversazione a favore della pura connessione .	A jednym ze skutków może być A jednym ze skutków może być poświęcenie rozmowy dla zwykłego połączenia. poświęcenie rozmowy dla zwykłego połączenia .
Imbrogliamo noi stessi .	Oszukujemy się .
E con il tempo , sembra che ce lo dimentichiamo o che smettiamo di preoccuparcene .	Z czasem chyba o tym zapominamy Z czasem chyba o tym zapominamy lub przestaje nam zależeć .
Sono stata colta di sorpresa quando Stephen Colbert mi ha fatto una domanda profonda , una domanda profonda .	Zaskoczyło mnie , gdy Stephen Colbert zadał mi istotne pytanie : zadał mi istotne pytanie :
Mi ha detto : " " Tutti questi tweet , tutti questi sorsi di comunicazione online , non formano una grande sorsata di conversazione reale ? " " La mia risposta è stata : no , non si sommano .	" " Czy te wszystkie tweety , te drobiny komunikacji w sieci , te drobiny komunikacji w sieci , nie łączą się w prawdziwą rozmowę ? " " nie łączą się w prawdziwą rozmowę ? " " Odpowiedziałam , że nie . Nie łączą się .
Connettersi a piccoli sorsi può funzionare per raccogliere pezzetti di informazioni , può funzionare per dire : " " Ti sto pensando , " " o anche per dire " " Ti amo , " " . Guardate come mi sono sentita quando ho ricevuto il messaggio di mia figlia ; ma non funzionano veramente per conoscerci tra di noi , per arrivare a conoscerci e capirci l' un l' altro .	Pokawałkowane połączenia działają przy zbieraniu pojedynczych informacji , albo by przekazać : " " Myślę o tobie " " , czy nawet : " " Kocham cię " " . Popatrzcie , jak ja się poczułam , kiedy dostałam smsa od córki . Natomiast nie działają , gdy chcemy poznać siebie nawzajem , i wzajemnie zrozumieć .
Noi utilizziamo le conversazioni con gli altri per imparare a conversare con noi stessi .	Rozmowy z innymi uczą nas , jak rozmawiać z samym sobą .
Quindi , trascurare la conversazione può essere pericoloso perché può compromettere la nostra capacità di auto-riflessione .	Ucieczka od rozmowy może być istotna , Ucieczka od rozmowy może być istotna , bo może zagrażać naszym zdolnościom do autorefleksji .
Nei ragazzi che crescono , quella capacità è fondamentale per lo sviluppo .	Dla dorastających dzieci ta zdolność to podstawa rozwoju . Dla dorastających dzieci ta zdolność to podstawa rozwoju .
Sempre più spesso sento : " Preferisco messaggiare che parlare . "	Ciągle słyszę : " " Wolę pisać smsy niż rozmawiać " " . Ciągle słyszę : " " Wolę pisać smsy niż rozmawiać " " .
E quello che vedo è che la gente si abitua a brevi scambi rispetto alla vera conversazione , si abitua ad accontentarsi di meno , ed è sempre più intenzionata a fare a meno degli altri .	I widzę , że ludzie oszukują się , uciekając od prawdziwych rozmów Widzę , że ludzie tak przyzwyczajają się do ograniczenia prawdziwych rozmów , do zadowalania się czymś mniejszym , że są niemal gotowi całkowicie zrezygnować z ludzi .
Quindi per esempio , molti condividono con me questo desiderio , che un giorno una versione più avanzata di Siri , l' assistente digitale dell' iPhone di Apple , possa somigliare più a un migliore amico , a qualcuno che ascolta quando gli altri non lo fanno .	Np. wielu ludzi mówi mi , że chcieliby , Np. wielu ludzi mówi mi , że chcieliby , by pewnego dnia nowsza wersja Siri , cyfrowej aplikacji pomocniczej w iPhon ' ie była jak najlepszy przyjaciel , który słucha , gdy inni nie słuchają. była jak najlepszy przyjaciel , który słucha , gdy inni nie słuchają. była jak najlepszy przyjaciel , który słucha , gdy inni nie słuchają .
Credo che quel desiderio rifletta una dolorosa verità che ho imparato negli ultimi 15 anni .	To marzenie odzwierciedla bolesną prawdę , To marzenie odzwierciedla bolesną prawdę , którą odkrywałam przez ostatnie 15 lat .
La sensazione che nessuno mi sta ascoltando è cruciale nelle nostre relazioni con la tecnologia .	Uczucie , że nikt nie słucha , jest bardzo ważne Uczucie , że nikt nie słucha , jest bardzo ważne w naszych relacjach z technologią .
Ecco perché è così invitante avere una pagina su Facebook o un feed di Twitter — così tante persone ad ascoltare in automatico .	Dlatego tak kusi konto na Facebooku lub Twitterze : Dlatego tak kusi konto na Facebooku lub Twitterze : Dlatego tak kusi konto na Facebooku lub Twitterze : tylu automatycznych słuchaczy .
E la sensazione che nessuno ci stia ascoltando ci porta a voler trascorrere il tempo con macchine che sembrano interessarsi a noi .	Uczucie , że nikt nie słucha sprawia , że chcemy spędzać czas Uczucie , że nikt nie słucha sprawia , że chcemy spędzać czas z maszynami , które zdają się interesować nami .
Stiamo sviluppando dei robot , che chiamano robot socievoli , progettati specificamente per essere dei compagni — per i più anziani , per i nostri figli , per noi .	Pracujemy nad " " robotami do towarzystwa " " , Pracujemy nad " " robotami do towarzystwa " " , zaprojektowanymi by towarzyszyć osobom starszym , zaprojektowanymi by towarzyszyć osobom starszym , naszym dzieciom , nam samym .
Abbiamo perso a tal punto la fiducia nella possibilità di esserci l' uno per l' altro ?	Czy tak dalece nie wierzymy , że możemy liczyć na siebie nawzajem ?
Durante la mia ricerca ho lavorato nelle case di riposo , e ho utilizzato questi robot socievoli progettati per dare agli anziani la sensazione di essere compresi .	Podczas badań pracowałam w domach opieki Podczas badań pracowałam w domach opieki i sprowadziłam te towarzyskie roboty , które miały dać starszym ludziom poczucie zrozumienia. które miały dać starszym ludziom poczucie zrozumienia .
Un giorno sono entrata e una donna che aveva perso un figlio stava parlando con un robot sotto forma di cucciolo di foca .	Pewnego dnia przyszłam tam , a kobieta , która straciła dziecko rozmawiała z robotem w kształcie foczki .
Sembrava che la stesse guardando negli occhi .	Wydawał się patrzeć jej w oczy i skupiać się na rozmowie .
Sembrava che stesse seguendo la conversazione .	Wydawał się patrzeć jej w oczy i skupiać się na rozmowie .
La confortava .	Dawał jej pocieszenie .
Molti lo trovano fantastico .	Dla wielu ludzi było to niesamowite .
Ma quella donna stava cercando di dare un senso alla propria vita con una macchina che non aveva alcuna esperienza di vita umana .	Jednak ta kobieta szukała sensu w życiu u maszyny , która nie zna się na cyklu życia ludzkiego. z maszyną , która nie zna się na cyklu życia ludzkiego .
Quel robot ha dato uno spettacolo fantastico .	Robot świetnie się popisał .
E noi siamo vulnerabili .	Jesteśmy nieodporni .
La gente percepisce questa falsa empatia come se fosse una cosa reale .	Ludzie biorą udawaną empatię za prawdziwą . Ludzie biorą udawaną empatię za prawdziwą .
In quel momento , mentre quella donna stava sperimentando quella finta empatia , ho pensato : " " Quel robot non prova empatia .	Kiedy ta kobieta doświadczała udawanej empatii , Kiedy ta kobieta doświadczała udawanej empatii , Kiedy ta kobieta doświadczała udawanej empatii , myślałam : " " Ten robot nie zna empatii ,
Non sperimenta la morte .	nie pozna śmierci , nie zna życia " " .
Non sa cosa sia la vita . " " E mentre quella donna traeva conforto da suo compagno robot , io non l' ho trovato fantastico ; l' ho trovato uno dei momenti più complicati e lancinanti dei miei 15 anni di lavoro .	nie pozna śmierci , nie zna życia " " . Kiedy ona znajdowała pocieszenie u swojego robota , Kiedy ona znajdowała pocieszenie u swojego robota , nie dziwiłam się temu ; To była jedna z najbardziej poruszających chwil w ciągu 15 lat mojej pracy .
Ma facendo un passo indietro , mi sono sentita nel cuore di una tempesta perfetta .	Ale kiedy spojrzałam na to z zewnątrz , poczułam , że stoję w centrum sztormu doskonałego. w centrum sztormu doskonałego .
Ci aspettiamo sempre di più dalla tecnologia e sempre meno da l' uno dall' altro .	Oczekujemy od technologii więcej , niż od siebie nawzajem . Oczekujemy od technologii więcej , niż od siebie nawzajem .
Allora io mi chiedo : " Come siamo arrivati a questo punto ? "	Zadaję sobie pytanie : " Jak do tego doszło ? "
E credo sia perché la tecnologia ci attrae di più quando siamo più vulnerabili .	Uważam , że to dlatego , że technologia trafia do nas najmocniej tam , gdzie jesteśmy najwrażliwsi .
E siamo vulnerabili .	Jesteśmy wrażliwi , jesteśmy samotni ,
Siamo soli , ma abbiamo paura dell' intimità .	Jesteśmy wrażliwi , jesteśmy samotni , ale boimy się intymności .
E quindi dai social network ai robot socievoli , progettiamo tecnologie che ci daranno l' illusione di una compagnia senza bisogno di amicizia .	Od portali społecznościowych do towarzyskich robotów projektujemy technologie dające złudzenie towarzystwa projektujemy technologie dające złudzenie towarzystwa bez potrzeby przyjaźni .
Ci rivolgiamo alla tecnologia perché ci aiuti a sentirci connessi in modi che possiamo agevolmente controllare .	Używamy technologii , by czuć połączenie , które możemy wygodnie kontrolować .
Ma non ci sentiamo a nostro agio .	Ale to nie jest wygodne
Non abbiamo il controllo assoluto .	ani całkowicie pod kontrolą .
Di questi tempi , quei telefoni nelle nostre tasche stanno cambiando le nostre menti e i nostri cuori perché ci offrono queste fantasie gratificanti .	Dziś telefony w kieszeniach zmieniają nam myśli i serca , Dziś telefony w kieszeniach zmieniają nam myśli i serca , bo oferują nam trzy zadowalające fantazje. bo oferują nam trzy zadowalające fantazje .
Uno , che possiamo rivolgere l' attenzione dovunque vogliamo ; due , che saremo sempre ascoltati ; e tre , che non dovremo più essere soli .	Po pierwsze , możemy zwracać uwagę na co chcemy ; Po pierwsze , możemy zwracać uwagę na co chcemy ; po drugie , zawsze będziemy wysłuchani ; a po trzecie , nigdy nie będziemy musieli być sami .
E questa terza idea , che non dovremo mai essere soli , è cruciale nel cambiamento della nostra mentalità .	Ta trzecia myśl , że nie będziemy musieli być sami Ta trzecia myśl , że nie będziemy musieli być sami jest istotna w zmianie naszej psychiki .
Perché nel momento in cui le persone sono sole , anche solo per qualche secondo , diventano ansiose , irrequiete , si fanno prendere dal panico , vanno in cerca di un dispositivo .	Kiedy ludzie są sami , choćby przez kilka sekund Kiedy ludzie są sami , choćby przez kilka sekund denerwują się , panikują , niecierpliwią się , sięgają po jakieś urządzenie .
Pensate alla persone in fila alla cassa o a un semaforo rosso .	Np. w kolejce do kasy albo na czerwonym świetle . Np. w kolejce do kasy albo na czerwonym świetle .
Essere soli è percepito come un problema che va risolto .	Samotność staje się problemem do rozwiązania .
E così si cerca di risolverlo con la connessione .	Ludzie szukają rozwiązania w połączeniu .
Ma qui , la connessione è più un sintomo che una cura .	Lecz w tym przypadku połączenie jest bardziej objawem niż lekiem .
Esprime , ma non risolve , un problema di fondo .	Wyraża główny problem , ale go nie rozwiązuje . Wyraża główny problem , ale go nie rozwiązuje .
E ancora più che un sintomo , la connessione costante sta cambiando il modo in cui la gente pensa a se stessa .	Ale bardziej niż objaw , stałe połączenie zmienia nasze postrzeganie samych siebie. stałe połączenie zmienia nasze postrzeganie samych siebie .
Sta dando forma a un nuovo modo di essere .	Kształtuje nowy sposób bycia .
Il miglior modo di descriverlo è : condivido quindi sono .	Można je najlepiej opisać słowami : Dzielę się , więc jestem .
Usiamo la tecnologia per definire noi stessi condividendo i nostri pensieri e le nostre sensazioni persino quando le stiamo provando .	Przez technologię określamy siebie , dzieląc się myślami i odczuciami , nawet na bieżąco. dzieląc się myślami i odczuciami , nawet na bieżąco .
Quindi , se prima era : ho una sensazione , voglio fare una chiamata .	Dawniej było tak : czuję coś - chcę zadzwonić. czuję coś - chcę zadzwonić .
Ora è : voglio avere questa sensazione , devo mandare un messaggio .	A teraz : chcę coś poczuć - muszę wysłać smsa . A teraz : chcę coś poczuć - muszę wysłać smsa .
Il problema di questo nuovo regime di " " Condivido quindi sono " " è che , se non abbiamo una connessione , non ci sentiamo noi stessi .	Problemem w tym nowym reżimie " " Dzielę się , więc jestem " " jest to , że bez połączenia nie czujemy się sobą. że bez połączenia nie czujemy się sobą .
Quasi non sentiamo più noi stessi .	Prawie nie czujemy siebie .
E allora cosa facciamo ? Ci connettiamo sempre di più .	I co robimy ? Łączymy się coraz bardziej .
Ma nel farlo costruiamo il nostro isolamento .	Jednak w tym procesie narażamy się na izolację . Jednak w tym procesie narażamy się na izolację .
Come passiamo dalla connessione all' isolamento ?	Jak przechodzi się od połączenia do izolacji ?
Si finisce isolati se non si coltiva la capacità di essere soli , la capacità di essere separati , di raccogliersi .	Kończymy w izolacji , jeśli nie rozwiniemy zdolności do bycia samemu , umiejętności oddzielenia się , skupienia. umiejętności oddzielenia się , skupienia .
E ' nella solitudine che troviamo noi stessi , così da poter arrivare agli altri e creare un reale attaccamento .	W samotności odnajdujemy siebie samych , by móc sięgnąć do innych i tworzyć prawdziwe więzi .
Quando non siamo capaci di restare soli , ci rivolgiamo agli altri per sentirci meno ansiosi o per sentirci vivi .	Nie umiejąc przebywać w samotności zwracamy się do innych , by się denerwować lub by czuć , że żyjemy .
Ma quando questo succede , noi non siamo in grado di apprezzarli .	Wtedy nie doceniamy tego , kim są inni ludzie . Wtedy nie doceniamy tego , kim są inni ludzie .
È come se li usassimo come parti di ricambio per sostenere il fragile senso del nostro sé .	Używamy ich niemal jak części zamiennych Używamy ich niemal jak części zamiennych do wspierania kruchego poczucie własnego " " ja " " .
Ci culliamo nel pensiero che essere sempre connessi ci farà sentire meno soli .	Zaczynamy myśleć , że ciągle się łącząc będziemy czuć się mniej samotni .
Ma siamo a rischio , perché la realtà è l' esatto opposto .	Jednak ryzykujemy , bo prawda jest całkiem inna . Jednak ryzykujemy , bo prawda jest całkiem inna .
Se non siamo in grado di stare soli , saremo ancora più soli .	Jeśli nie umiemy być sami , będziemy bardziej samotni . Jeśli nie umiemy być sami , będziemy bardziej samotni .
Se non insegniamo ai nostri figli a essere soli , non conosceranno altro che la solitudine .	Jeśli nie nauczymy dzieci , jak być samemu , będą znały tylko osamotnienie. będą znały tylko osamotnienie .
Quando parlai a TED nel 1996 , esponendo i miei studi sulle prime comunità virtuali , dissi : " " Coloro che trascorrono la maggior parte della propria vita sullo schermo ci arrivano con uno spirito di auto-riflessione . " " Ed è quello che sto chiedendo ora : riflessione e , qualcosa di più , una conversazione su dove l' uso attuale della tecnologia , ci potrebbe portare , quello che ci potrebbe costare .	Gdy opowiadałam w TED w 1996 r. o swoich badaniach wczesnych społeczności wirtualnych , o swoich badaniach wczesnych społeczności wirtualnych , Powiedziałam : " " Ludzie , którzy żyją głównie na ekranie Powiedziałam : " " Ludzie , którzy żyją głównie na ekranie przychodzą tam w duchu autorefleksji " " . Do tego właśnie nawołuję tu i teraz : do refleksji i ponadto do rozmowy o tym , do czego prowadzi nas obecne stosowanie technologii , do czego prowadzi nas obecne stosowanie technologii , ile nas to może kosztować .
La tecnologia ci divora .	Jesteśmy oczarowani technologią .
Abbiamo paura , come i giovani amanti , che parlare troppo possa rovinare l' atmosfera .	Boimy się , jak młodzi kochankowie , że zbyt wiele gadania zepsuje romans .
Ma è il momento di parlare .	Nadszedł czas na rozmowę .
Siamo cresciuti con la tecnologia digitale e quindi la vediamo matura .	Dorastaliśmy z technologią cyfrową i uważamy ją za rozwiniętą .

lo studio tutto ciò .

Badam to zjawisko .

Ci estraniamo dal nostro dolore o dal fantasticare e ci tuffiamo nei nostri telefoni .

Odchodzimy od żalu i powagi Odchodzimy od żalu i powagi do naszych telefonów .

Perché questo ha importanza ?

Dlaczego jest to ważne ?

Per me ha importanza perché credo che ci stiamo mettendo nei guai — guai , certamente , nei rapporti con gli altri , ma anche guai nel rapporto con noi stessi e la nostra capacità di auto-riflessione .

Jest to ważne dla mnie , bo myślę , że pakujemy się w kłopoty bo myślę , że pakujemy się w kłopoty w naszych wzajemnych relacjach , i w tym , jak odnosimy się do siebie samych i w tym , jak odnosimy się do siebie samych i w naszej umiejętności autorefleksji .

Ci stiamo abituando a un nuovo modo di essere soli , insieme .

Zaczynamy być samotni będąc razem . Zaczynamy być samotni będąc razem .

La gente vuole stare con gli altri , ma vuole anche essere altrove — connessa con tutti i luoghi in cui vuole essere presente .

Ludzie chcą być ze sobą , ale także gdzie indziej , połączeni z miejscami , w których chcą być .

La gente vuole personalizzare la propria vita .

Ludzie chcą modyfikować swoje życie .

Vuole entrare e uscire da dove si trova perché la cosa che ha più importanza è il controllo su dove concentrare l' attenzione .

Odwiedzać i opuszczać miejsca , w których są , bo chcą kontrolować , na co zwracają uwagę. bo chcą kontrolować , na co zwracają uwagę .

Quindi volete andare a quella riunione , ma volete ascoltare solo i momenti che vi interessano .

Czyli chcecie iść na to zebranie , ale chcecie zwracać uwagę tylko na to , co was interesuje. ale chcecie zwracać uwagę tylko na to , co was interesuje .

E qualcuno pensa che sia una bella cosa .

Niektórzy twierdzą , że to dobrze ,

Ma si finisce per nascondersi da l' un l' altro , anche se siamo costantemente connessi .

Ale w końcu możecie zacząć ukrywać się przed sobą , Ale w końcu możecie zacząć ukrywać się przed sobą , choć jesteśmy stale ze sobą połączeni .

Un uomo d' affari di 50 anni si è lamentato con me perché sentiva di non avere più colleghi al lavoro .

Pewien 50-letni biznesmen żalił mi się , że ma wrażenie , że nie ma już kolegów w pracy. że ma wrażenie , że nie ma już kolegów w pracy .

Quando va al lavoro , non si ferma a parlare con nessuno , non chiama .

Gdy przychodzi do pracy , z nikim nie rozmawia , nie dzwoni . Gdy przychodzi do pracy , z nikim nie rozmawia , nie dzwoni .

E dice che non vuole interrompere i colleghi perché " " sono troppo impegnati con le loro email . " " Ma poi si ferma e dice : " " Sa , non le sto dicendo la verità .

Mówił , że nie chce przeszkadzać kolegom , bo " " są zbyt zajęci e-mailami " " . Tutaj jednak przerwał i powiedział : " " Wiesz , to nieprawda .

Sono io quello che non vuole essere interrotto .

To ja nie chcę , żeby mi przeszkadzano .

Dovrei desiderare un' interazione , ma in realtà preferirei fare un po ' di cose sul Blackberrry . " " In tutte le generazioni , vedo che la gente non ne ha mai abbastanza degli altri , se , e solo se , può rimanere a distanza , una distanza che può controllare .

Może powinienem chcieć , ale wolę się bawić swoim Blackberry " " . We wszystkich pokoleniach widzę , że ludzie nie mają siebie dosyć , wtedy i tylko wtedy , gdy mogą trzymać się na dystans w ilościach , które kontrolują .

Io lo chiamo effetto Riccioli d' Oro : non troppo vicino , non troppo lontano , la distanza giusta .

Nazywam to " " efektem Złotowłosej " " : nie za blisko , nie za daleko , w sam raz. nie za blisko , nie za daleko , w sam raz .

Ma la distanza giusta per quei dirigenti di mezza età può essere un problema per gli adolescenti che hanno bisogno di sviluppare relazioni faccia a faccia .

Jednak to , co jest w sam raz dla dyrektora w średnim wieku , może być problemem dla nastolatka , który musi pracować nad bezpośrednimi relacjami .

Un ragazzo di 18 anni con l' abitudine di messaggiare per qualunque cosa mi dice malinconicamente : " " Un giorno , un giorno , ma certamente non ora , vorrei imparare come si fa una conversazione . " " Quando chiedo alla gente : " Cos' ha di sbagliato fare una conversazione ? "

Osiemnastolatek , który do wszystkiego używał smsów , powiedział mi w zadumie : " " Kiedyś , ale na pewno nie teraz , " " Kiedyś , ale na pewno nie teraz , chciałbym nauczyć się rozmawiać " " . Gdy pytam ludzi : " Co jest złego w rozmawianiu ? "

la gente dice : " " Ora le dico cosa c' è di sbagliato in una conversazione .

mówią , że rozmowa

È in tempo reale e non puoi controllare quello che verrà detto . " " Ecco il succo .

odbywa się czasie rzeczywistym i nie da się kontrolować swoich słów . Tak to można podsumować .

Messaggiare , mandare email , postare , tutte queste cose ci consentono di presentarci come vogliamo essere .

Smsy , e-maile , posty - dzięki nim Smsy , e-maile , posty - dzięki nim pokazujemy siebie takimi , jakimi chcemy być .

Possiamo modificare , e ciò significa che possiamo cancellare , e significa che possiamo ritoccare , il viso , la voce , la carne , il corpo — non troppo , non troppo poco , al punto giusto .

Możemy edytować , a więc także usuwać , retuszować Możemy edytować , a więc także usuwać , retuszować Możemy edytować , a więc także usuwać , retuszować twarz , głos , skórę , ciało ... twarz , głos , skórę , ciało ... nie za mało , nie za dużo , w sam raz. nie za mało , nie za dużo , w sam raz .

Le relazioni umane sono ricche e complesse e sono impegnative .

Stosunki międzyludzkie są bogate , zagmatwane i wymagające. są bogate , zagmatwane i wymagające .

Noi le ripuliamo con la tecnologia .

Porządkujemy je przez technologię .

E facendolo , quello che può succedere è che sacrifichiamo la conversazione a favore della pura connessione .

A jednym ze skutków może być A jednym ze skutków może być poświęcenie rozmowy dla zwykłego połączenia. poświęcenie rozmowy dla zwykłego połączenia .

Imbrogliamo noi stessi .

Oszukujemy się .

E con il tempo , sembra che ce lo dimentichiamo o che smettiamo di preoccuparcene .

Z czasem chyba o tym zapominamy Z czasem chyba o tym zapominamy lub przestaje nam zależeć .

Sono stata colta di sorpresa quando Stephen Colbert mi ha fatto una domanda profonda , una domanda profonda .

Zaskoczyło mnie , gdy Stephen Colbert zadał mi istotne pytanie : zadał mi istotne pytanie :

Mi ha detto : " " Tutti questi tweet , tutti questi sorsi di comunicazione online , non formano una grande sorsata di conversazione reale ? " " La mia risposta è stata : no , non si sommano .

" " Czy te wszystkie tweety , te drobiny komunikacji w sieci , te drobiny komunikacji w sieci , nie łączą się w prawdziwą rozmowę ? " " nie łączą się w prawdziwą rozmowę ? " " Odpowiedziałam , że nie . Nie łączą się .

Connettersi a piccoli sorsi può funzionare per raccogliere pezzetti di informazioni , può funzionare per dire : " " Ti sto pensando , " " o anche per dire " " Ti amo , " " . Guardate come mi sono sentita quando ho ricevuto il messaggio di mia figlia ; ma non funzionano veramente per conoscerci tra di noi , per arrivare a conoscerci e capirci l' un l' altro .

Pokawałkowane połączenia działają przy zbieraniu pojedynczych informacji , albo by przekazać : " " Myślę o tobie " " , czy nawet : " " Kocham cię " " . Popatrzcie , jak ja się poczułam , kiedy dostałam smsa od córki . Natomiast nie działają , gdy chcemy poznać siebie nawzajem , i wzajemnie zrozumieć .

Noi utilizziamo le conversazioni con gli altri per imparare a conversare con noi stessi .

Rozmowy z innymi uczą nas , jak rozmawiać z samym sobą .

Quindi , trascurare la conversazione può essere pericoloso perché può compromettere la nostra capacità di auto-riflessione .

Ucieczka od rozmowy może być istotna , Ucieczka od rozmowy może być istotna , bo może zagrażać naszym zdolnościom do autorefleksji .

Nei ragazzi che crescono , quella capacità è fondamentale per lo sviluppo .

Dla dorastających dzieci ta zdolność to podstawa rozwoju . Dla dorastających dzieci ta zdolność to podstawa rozwoju .

Sempre più spesso sento : " Preferisco messaggiare che parlare . "

Ciągle słyszę : " " Wolę pisać smsy niż rozmawiać " " . Ciągle słyszę : " " Wolę pisać smsy niż rozmawiać " " .

E quello che vedo è che la gente si abitua a brevi scambi rispetto alla vera conversazione , si abitua ad accontentarsi di meno , ed è sempre più intenzionata a fare a meno degli altri .

I widzę , że ludzie oszukują się , uciekając od prawdziwych rozmów Widzę , że ludzie tak przyzwyczajają się do ograniczenia prawdziwych rozmów , do zadowalania się czymś mniejszym , że są niemal gotowi całkowicie zrezygnować z ludzi .

Quindi per esempio , molti condividono con me questo desiderio , che un giorno una versione più avanzata di Siri , l' assistente digitale dell' iPhone di Apple , possa somigliare più a un migliore amico , a qualcuno che ascolta quando gli altri non lo fanno .

Np. wielu ludzi mówi mi , że chcieliby , Np. wielu ludzi mówi mi , że chcieliby , by pewnego dnia nowsza wersja Siri , cyfrowej aplikacji pomocniczej w iPhon ' ie była jak najlepszy przyjaciel , który słucha , gdy inni nie słuchają. była jak najlepszy przyjaciel , który słucha , gdy inni nie słuchają. była jak najlepszy przyjaciel , który słucha , gdy inni nie słuchają .

Credo che quel desiderio rifletta una dolorosa verità che ho imparato negli ultimi 15 anni .

To marzenie odzwierciedla bolesną prawdę , To marzenie odzwierciedla bolesną prawdę , którą odkrywałam przez ostatnie 15 lat .

La sensazione che nessuno mi sta ascoltando è cruciale nelle nostre relazioni con la tecnologia .

Uczucie , że nikt nie słucha , jest bardzo ważne Uczucie , że nikt nie słucha , jest bardzo ważne w naszych relacjach z technologią .

Ecco perché è così invitante avere una pagina su Facebook o un feed di Twitter — così tante persone ad ascoltare in automatico .

Dlatego tak kusi konto na Facebooku lub Twitterze : Dlatego tak kusi konto na Facebooku lub Twitterze : Dlatego tak kusi konto na Facebooku lub Twitterze : tylu automatycznych słuchaczy .

E la sensazione che nessuno ci stia ascoltando ci porta a voler trascorrere il tempo con macchine che sembrano interessarsi a noi .

Uczucie , że nikt nie słucha sprawia , że chcemy spędzać czas Uczucie , że nikt nie słucha sprawia , że chcemy spędzać czas z maszynami , które zdają się interesować nami .

Stiamo sviluppando dei robot , che chiamano robot socievoli , progettati specificamente per essere dei compagni — per i più anziani , per i nostri figli , per noi .

Pracujemy nad " " robotami do towarzystwa " " , Pracujemy nad " " robotami do towarzystwa " " , zaprojektowanymi by towarzyszyć osobom starszym , zaprojektowanymi by towarzyszyć osobom starszym , naszym dzieciom , nam samym .

Abbiamo perso a tal punto la fiducia nella possibilità di esserci l' uno per l' altro ?

Czy tak dalece nie wierzymy , że możemy liczyć na siebie nawzajem ?

Durante la mia ricerca ho lavorato nelle case di riposo , e ho utilizzato questi robot socievoli progettati per dare agli anziani la sensazione di essere compresi .

Podczas badań pracowałam w domach opieki Podczas badań pracowałam w domach opieki i sprowadziłam te towarzyskie roboty , które miały dać starszym ludziom poczucie zrozumienia. które miały dać starszym ludziom poczucie zrozumienia .

Un giorno sono entrata e una donna che aveva perso un figlio stava parlando con un robot sotto forma di cucciolo di foca .

Pewnego dnia przyszłam tam , a kobieta , która straciła dziecko rozmawiała z robotem w kształcie foczki .

Sembrava che la stesse guardando negli occhi .

Wydawał się patrzeć jej w oczy i skupiać się na rozmowie .

Sembrava che stesse seguendo la conversazione .

Wydawał się patrzeć jej w oczy i skupiać się na rozmowie .

La confortava .

Dawał jej pocieszenie .

Molti lo trovano fantastico .

Dla wielu ludzi było to niesamowite .

Ma quella donna stava cercando di dare un senso alla propria vita con una macchina che non aveva alcuna esperienza di vita umana .

Jednak ta kobieta szukała sensu w życiu u maszyny , która nie zna się na cyklu życia ludzkiego. z maszyną , która nie zna się na cyklu życia ludzkiego .

Quel robot ha dato uno spettacolo fantastico .

Robot świetnie się popisał .

E noi siamo vulnerabili .

Jesteśmy nieodporni .

La gente percepisce questa falsa empatia come se fosse una cosa reale .

Ludzie biorą udawaną empatię za prawdziwą . Ludzie biorą udawaną empatię za prawdziwą .

In quel momento , mentre quella donna stava sperimentando quella finta empatia , ho pensato : " " Quel robot non prova empatia .

Kiedy ta kobieta doświadczała udawanej empatii , Kiedy ta kobieta doświadczała udawanej empatii , Kiedy ta kobieta doświadczała udawanej empatii , myślałam : " " Ten robot nie zna empatii ,

Non sperimenta la morte .

nie pozna śmierci , nie zna życia " " .

Non sa cosa sia la vita . " " E mentre quella donna traeva conforto da suo compagno robot , io non l' ho trovato fantastico ; l' ho trovato uno dei momenti più complicati e lancinanti dei miei 15 anni di lavoro .

nie pozna śmierci , nie zna życia " " . Kiedy ona znajdowała pocieszenie u swojego robota , Kiedy ona znajdowała pocieszenie u swojego robota , nie dziwiłam się temu ; To była jedna z najbardziej poruszających chwil w ciągu 15 lat mojej pracy .

Ma facendo un passo indietro , mi sono sentita nel cuore di una tempesta perfetta .

Ale kiedy spojrzałam na to z zewnątrz , poczułam , że stoję w centrum sztormu doskonałego. w centrum sztormu doskonałego .

Ci aspettiamo sempre di più dalla tecnologia e sempre meno da l' uno dall' altro .

Oczekujemy od technologii więcej , niż od siebie nawzajem . Oczekujemy od technologii więcej , niż od siebie nawzajem .

Allora io mi chiedo : " Come siamo arrivati a questo punto ? "

Zadaję sobie pytanie : " Jak do tego doszło ? "

E credo sia perché la tecnologia ci attrae di più quando siamo più vulnerabili .

Uważam , że to dlatego , że technologia trafia do nas najmocniej tam , gdzie jesteśmy najwrażliwsi .

E siamo vulnerabili .

Jesteśmy wrażliwi , jesteśmy samotni ,

Siamo soli , ma abbiamo paura dell' intimità .

Jesteśmy wrażliwi , jesteśmy samotni , ale boimy się intymności .

E quindi dai social network ai robot socievoli , progettiamo tecnologie che ci daranno l' illusione di una compagnia senza bisogno di amicizia .

Od portali społecznościowych do towarzyskich robotów projektujemy technologie dające złudzenie towarzystwa projektujemy technologie dające złudzenie towarzystwa bez potrzeby przyjaźni .

Ci rivolgiamo alla tecnologia perché ci aiuti a sentirci connessi in modi che possiamo agevolmente controllare .

Używamy technologii , by czuć połączenie , które możemy wygodnie kontrolować .

Ma non ci sentiamo a nostro agio .

Ale to nie jest wygodne

Non abbiamo il controllo assoluto .

ani całkowicie pod kontrolą .

Di questi tempi , quei telefoni nelle nostre tasche stanno cambiando le nostre menti e i nostri cuori perché ci offrono queste fantasie gratificanti .

Dziś telefony w kieszeniach zmieniają nam myśli i serca , Dziś telefony w kieszeniach zmieniają nam myśli i serca , bo oferują nam trzy zadowalające fantazje. bo oferują nam trzy zadowalające fantazje .

Uno , che possiamo rivolgere l' attenzione dovunque vogliamo ; due , che saremo sempre ascoltati ; e tre , che non dovremo più essere soli .

Po pierwsze , możemy zwracać uwagę na co chcemy ; Po pierwsze , możemy zwracać uwagę na co chcemy ; po drugie , zawsze będziemy wysłuchani ; a po trzecie , nigdy nie będziemy musieli być sami .

E questa terza idea , che non dovremo mai essere soli , è cruciale nel cambiamento della nostra mentalità .

Ta trzecia myśl , że nie będziemy musieli być sami Ta trzecia myśl , że nie będziemy musieli być sami jest istotna w zmianie naszej psychiki .

Perché nel momento in cui le persone sono sole , anche solo per qualche secondo , diventano ansiose , irrequiete , si fanno prendere dal panico , vanno in cerca di un dispositivo .

Kiedy ludzie są sami , choćby przez kilka sekund Kiedy ludzie są sami , choćby przez kilka sekund denerwują się , panikują , niecierpliwią się , sięgają po jakieś urządzenie .

Pensate alla persone in fila alla cassa o a un semaforo rosso .

Np. w kolejce do kasy albo na czerwonym świetle . Np. w kolejce do kasy albo na czerwonym świetle .

Essere soli è percepito come un problema che va risolto .

Samotność staje się problemem do rozwiązania .

E così si cerca di risolverlo con la connessione .

Ludzie szukają rozwiązania w połączeniu .

Ma qui , la connessione è più un sintomo che una cura .

Lecz w tym przypadku połączenie jest bardziej objawem niż lekiem .

Esprime , ma non risolve , un problema di fondo .

Wyraża główny problem , ale go nie rozwiązuje . Wyraża główny problem , ale go nie rozwiązuje .

E ancora più che un sintomo , la connessione costante sta cambiando il modo in cui la gente pensa a se stessa .

Ale bardziej niż objaw , stałe połączenie zmienia nasze postrzeganie samych siebie. stałe połączenie zmienia nasze postrzeganie samych siebie .

Sta dando forma a un nuovo modo di essere .

Kształtuje nowy sposób bycia .

Il miglior modo di descriverlo è : condivido quindi sono .

Można je najlepiej opisać słowami : Dzielę się , więc jestem .

Usiamo la tecnologia per definire noi stessi condividendo i nostri pensieri e le nostre sensazioni persino quando le stiamo provando .

Przez technologię określamy siebie , dzieląc się myślami i odczuciami , nawet na bieżąco. dzieląc się myślami i odczuciami , nawet na bieżąco .

Quindi , se prima era : ho una sensazione , voglio fare una chiamata .

Dawniej było tak : czuję coś - chcę zadzwonić. czuję coś - chcę zadzwonić .

Ora è : voglio avere questa sensazione , devo mandare un messaggio .

A teraz : chcę coś poczuć - muszę wysłać smsa . A teraz : chcę coś poczuć - muszę wysłać smsa .

Il problema di questo nuovo regime di " " Condivido quindi sono " " è che , se non abbiamo una connessione , non ci sentiamo noi stessi .

Problemem w tym nowym reżimie " " Dzielę się , więc jestem " " jest to , że bez połączenia nie czujemy się sobą. że bez połączenia nie czujemy się sobą .

Quasi non sentiamo più noi stessi .

Prawie nie czujemy siebie .

E allora cosa facciamo ? Ci connettiamo sempre di più .

I co robimy ? Łączymy się coraz bardziej .

Ma nel farlo costruiamo il nostro isolamento .

Jednak w tym procesie narażamy się na izolację . Jednak w tym procesie narażamy się na izolację .

Come passiamo dalla connessione all' isolamento ?

Jak przechodzi się od połączenia do izolacji ?

Si finisce isolati se non si coltiva la capacità di essere soli , la capacità di essere separati , di raccogliersi .

Kończymy w izolacji , jeśli nie rozwiniemy zdolności do bycia samemu , umiejętności oddzielenia się , skupienia. umiejętności oddzielenia się , skupienia .

E ' nella solitudine che troviamo noi stessi , così da poter arrivare agli altri e creare un reale attaccamento .

W samotności odnajdujemy siebie samych , by móc sięgnąć do innych i tworzyć prawdziwe więzi .

Quando non siamo capaci di restare soli , ci rivolgiamo agli altri per sentirci meno ansiosi o per sentirci vivi .

Nie umiejąc przebywać w samotności zwracamy się do innych , by się denerwować lub by czuć , że żyjemy .

Ma quando questo succede , noi non siamo in grado di apprezzarli .

Wtedy nie doceniamy tego , kim są inni ludzie . Wtedy nie doceniamy tego , kim są inni ludzie .

È come se li usassimo come parti di ricambio per sostenere il fragile senso del nostro sé .

Używamy ich niemal jak części zamiennych Używamy ich niemal jak części zamiennych do wspierania kruchego poczucie własnego " " ja " " .

Ci culliamo nel pensiero che essere sempre connessi ci farà sentire meno soli .

Zaczynamy myśleć , że ciągle się łącząc będziemy czuć się mniej samotni .

Ma siamo a rischio , perché la realtà è l' esatto opposto .

Jednak ryzykujemy , bo prawda jest całkiem inna . Jednak ryzykujemy , bo prawda jest całkiem inna .

Se non siamo in grado di stare soli , saremo ancora più soli .

Jeśli nie umiemy być sami , będziemy bardziej samotni . Jeśli nie umiemy być sami , będziemy bardziej samotni .

Se non insegniamo ai nostri figli a essere soli , non conosceranno altro che la solitudine .

Jeśli nie nauczymy dzieci , jak być samemu , będą znały tylko osamotnienie. będą znały tylko osamotnienie .

Quando parlai a TED nel 1996 , esponendo i miei studi sulle prime comunità virtuali , dissi : " " Coloro che trascorrono la maggior parte della propria vita sullo schermo ci arrivano con uno spirito di auto-riflessione . " " Ed è quello che sto chiedendo ora : riflessione e , qualcosa di più , una conversazione su dove l' uso attuale della tecnologia , ci potrebbe portare , quello che ci potrebbe costare .

Gdy opowiadałam w TED w 1996 r. o swoich badaniach wczesnych społeczności wirtualnych , o swoich badaniach wczesnych społeczności wirtualnych , Powiedziałam : " " Ludzie , którzy żyją głównie na ekranie Powiedziałam : " " Ludzie , którzy żyją głównie na ekranie przychodzą tam w duchu autorefleksji " " . Do tego właśnie nawołuję tu i teraz : do refleksji i ponadto do rozmowy o tym , do czego prowadzi nas obecne stosowanie technologii , do czego prowadzi nas obecne stosowanie technologii , ile nas to może kosztować .

La tecnologia ci divora .

Jesteśmy oczarowani technologią .

Abbiamo paura , come i giovani amanti , che parlare troppo possa rovinare l' atmosfera .

Boimy się , jak młodzi kochankowie , że zbyt wiele gadania zepsuje romans .

Ma è il momento di parlare .

Nadszedł czas na rozmowę .

Siamo cresciuti con la tecnologia digitale e quindi la vediamo matura .

Dorastaliśmy z technologią cyfrową i uważamy ją za rozwiniętą .