clui/it_pl_opus_dataset · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 991 ⌀	pl stringlengths 1 1.19k ⌀
Ma le risposte possono fare davvero la differenza nei paesi poveri . Questa è una proposta di cui si è molto parlato in Europa .	Ale odpowiedzi mogą w rzeczywistości wprowadzić wielkie zmiany w biednych krajach . To jest propozycja , o której rozmawiano w całej Europie .
Questa è tratta da Nature Magazine . Questi sono impianti di energia solare rinnovabile , collegati in una sorta di supergriglia per fornire energia elettrica all' Europa , in gran parte da paesi in via di sviluppo .	To było z Nature Magazine . To są fabryki koncentrujące odnawialną energię słoneczną , połączone w tzw. super siatkę by dostarczyć całą energię elektryczną do Europy , głównie z krajów rozwijających się . Stały prąd wysokiego napięcia .
Questa non è fantasia . Si può fare .	To nie są gruszki na wierzbie , to można zrobić .
Dobbiamo farlo per la nostra stessa economia .	Musimy to zrobić dla naszej gospodarki .
Le ultime cifre mostrano che il vecchio modello non funziona . Ci sono tantissimi ottimi investimenti da fare . Se si investe in sabbie o scisti bituminosi si avrà un portafoglio pieno di carbonio purissimo .	Ostatnie dane wskazują , że stary model nie sprawdza się . Jest wiele dużych inwestycji , które możemy dokonać . Jeśli inwestujecie w piaski naftowe lub naftę łupkową , macie portfel zapełniony aktywami w tlenek węgla niższej kategorii .
E questo è il vecchio modello .	A oparty on jest na starym modelu .
I tossicomani si bucano nelle vene tra le dita dei piedi quando quelle di braccia e gambe cedono . Sviluppare sabbie e scisti bituminosi è lo stesso . Questi sono alcuni degli investimenti che personalmente credo abbiano un senso .	Narkomani odnajdują żyły w palcach u nóg , gdy pękają im żyły w nogach i ramionach . Eksploatowanie piasków naftowych i węgla łupkowego jest tego ekwiwalentem . Oto zaledwie kilka z inwestycji , które osobiście uważam , że mają sens .
Qui ci ho investito , ci vorrebbe un disclaimer .	Sam na nie postawiłem , więc mam tu dementi .
Ma impianti geotermici , solari , fotovoltaici avanzati , efficienza e conservazione .	Ale geotermiczna , skoncentrowana słoneczna , nowoczesna fotowaltaniczna , efektywność i oszczędność .
Avete già visto questa dispositiva , ma c' è dell' altro .	Widzieliście już ten slajd , ale tu jest zmiana .
Solo due Paesi non lo hanno ratificato , — e ora ce n' è solo uno . In Australia ci sono state le elezioni .	Jedyne dwa kraje , które nie ratyfikowały - a teraz jest tylko jeden . W Australii były wybory .
Ed è stata fatta una campagna in Australia che ha coinvolto TV , internet e pubblicità radiofonica per sollecitare il senso di urgenza nella popolazione .	Oto kampania w Australii , w której były reklamy w telewizji , Internecie i radio , by wzbudzić poczucie nagłości wśród wszystkich ludzi .
Abbiamo addestrato 250 persone per dare la presentazione in ogni città e paese in Australia .	Przeszkoliliśmy 250 osób , by pokazywały te slajdy w każdym miasteczku i wsi w Australii .
Ci sono state tante altre cose , ma il Primo Ministro ha annunciato che la sua priorità assoluta sarebbe stata cambiare la posizione dell' Australia su Kyoto , cosa che ha fatto . Sono giunti a questa consapevolezza grazie anche all' orribile siccità che hanno avuto .	Wiele innych rzeczy się do tego przyczyniło , ale Premier ogłosił , że jego najważniejszym priorytetem będzie zmiana stanowiska Australii wobec Porozumienia w Kyoto i tak też zrobił . Oni zdali sobie sprawę częściowo w wyniku okropnej suszy jakiej doświadczyli .
Questo è il lago Lanier . La mia amica Heidi Cullins mi ha detto che se dessimo un nome alle siccità come si fa con gli uragani , quella in corso nel sud-est si chiamarebbe Katrina , e diremmo che si dirige su Atlanta .	To Jezioro Lanier . Moja znajoma Heidi Cullins powiedziała , że gdybyśmy nadawali suszom nazwy tak jak nadajemy huraganom , nazwalibyśmy obecną suszę na Południowym Wschodzie Katriną i powiedzielibyśmy , że zmierza ku Atlancie .
Non possiamo aspettare la siccità patita dall' Australia per cambiare la nostra cultura politica .	Nie możemy czekać na tego rodzaju suszę jaką miała Australia , by zmienić naszą kulturę polityczną .
Altre buone notizie . Le città che appoggiano Kyoto negli USA	Oto dalsze dobre wiadomości . Liczba miast popierających Porozumienie w Kyoto
sono 780 — e mi sembra di averne vista una lì , giusto per darvi un' idea . Questa è un' ottima notizia .	liczy teraz 780 , a myślałem , że widziałem jedno tam , tylko lokalizując to . To dobra wiadomość .
Per concludere , un paio di giorni fa abbiamo sentito che l' eroismo individuale dovrebbe diventare una cosa banale affinché sia una cosa di tutti i giorni .	Na zakończenie , słyszeliśmy kilka dni temu , że wartość podejmowania indywidualnego heroizmu jest tak powszechna , że staje się banalna lub rutynowa .
Ci serve un' altra generazione di eroi . Chi è vivo e vegeto negli Stati Uniti d' America , oggi in particolare , ma anche nel resto del mondo , deve comprendere che la storia ci ha dato una scelta , esattamente come è successo a Jill Bolte Taylor quando ha tentato di salvarsi la vita quando ha vissuto quell' incredibile esperienza .	Potrzebne jest nam kolejne bohaterskie pokolenie . Ci z nas , którzy żyją w Stanach Zjednoczonych szczególnie dziś , ale także w pozostałej części świata , muszą w jakiś sposób zrozumieć , że historia dała nam wybór , tak jak Jill Bolte Taylor starała się zrozumieć jak uratować swoje życie podczas , gdy jej uwaga była odwrócona przez niesamowite doświadczenie , które przeżywała .
Stiamo vivendo nella cultura del caos .	My mamy obecnie kulturę odwracania uwagi .
Ma abbiamo un' emergenza planetaria .	Ale mamy planetarną nagłą sytuację .
E dobbiamo trovare un modo per creare , nella generazione viva oggi , un senso di missione generazionale .	Musimy znaleźć sposób stworzenia , w obecnie żyjącym pokoleniu , poczucia misji pokolenia .
Vorrei riuscire a trovare le parole per trasmetterlo .	Żałuję , że nie mogę znaleźć słów do przekazania tego .
Questa è stata un' altra generazione eroica che ha portato la democrazia sul pianeta .	To było inne pokolenie bohaterskie , które przyniosło demokrację na planetę .
Ha posto fine alla schiavitù . E ha dato il diritto di voto alle donne .	Inne , które zakończyło niewolnictwo . Inne , które dało kobietom prawo do głosowania .
Possiamo farlo . Non venite a dirmi che non ne abbiamo le capacità .	Możemy to osiągnąć . Nie mówcie mi , że nie macie do tego zdolności .
Se potessimo avere quanto spendiamo in una settimana di guerra in Iraq , saremmo quasi alla soluzione del problema .	Gdybyśmy mieli wartość tego , co wydajemy na tydzień na wojnę w Iraku , moglibyśmy być w drodze do rozwiązywania tego wyzwania .
Abbiamo le capacità per farlo .	Mamy ku temu możliwości .
Un' ultima cosa . Sono ottimista perché credo che nei momenti delle grandi sfide , abbiamo le capacità per mettere da parte il caos e affrontare la sfida che la storia ci presenta .	Jedna ostatnia uwaga . Jestem optymistyczny ponieważ wierzę , że mamy zdolności , w momentach wielkiego wyzwania , odsunąć przyczyny odwrócenia uwagi na bok i stanąć wobec zadania , przed którym stawia nas historia .
A volte sento gente reagire alla crisi climatica con espressioni del tipo : " " Che cosa terribile .	Czasem słyszę , że ludzie odpowiadają na niepokojące fakty o kryzysie klimatycznym mówiąc : " " Och , to jest okropne .
Che brutto peso abbiamo " " . Vi pregherei di riconsiderare le cose . Quante generazioni nella storia dell' umanità hanno avuto l' opportunità di affrontare una sfida che richiede il massimo dello sforzo ?	Jakie mamy obciążenie " " . Chciałbym poprosić Was o zmianę tego . Ile pokoleń w całej historii ludzkości miało możliwość stanąć wobec zadania zasługującego naszych najlepszych wysiłków ?
Una sfida che può tirarci da dentro molto più di quanto credevamo di poter dare ? Credo che si debba affrontare questa sfida con un senso di profonda gioia e gratitudine : siamo una generazione che , tra migliaia di anni , orchestre filarmoniche , poeti e cantanti ricorderanno dicendo che noi siamo stati quelli che hanno trovato la forza per risolvere la crisi e gettare le basi per il futuro ottimista dell' umanità .	Wyzwanie , które może wymusić od nas więcej niż wiedzieliśmy , że możemy zrobić ? Myślę , że powinniśmy podejść do tego wyzwania z poczuciem głębokiej radości i wdzięczności , że jesteśmy pokoleniem , które , tysiące lat później , orkiestry symfoniczne , poeci i pieśniarze będą opiewali mówiąc , że to oni byli tymi , którzy znaleźli w sobie sposób rozwiązania kryzysu i ustalili podstawy jasnej i optymistycznej przyszłości dla ludzkości .
Facciamolo . Grazie infinite .	Zróbmy tak . Dziękuję bardzo .
Chris Anderson : molti noi di TED siamo molto addolorati che uno stupido problema grafico un problema grafico sul modulo di votazione — un problema che non ha fatto sentire una voce del genere negli ultimi otto anni in una posizione in cui si potevano avverare i nostri sogni .	Chris Anderson : Dla tak wielu osób w TED jest to bardzo bolesne , że właściwie zagadnienie projektu , pod koniec dnia , zagadnienie dotyczące projektu formularza głosowania - jeden źle zaprojektowany formularz oznaczał , że Pana głosu nie słyszano w ten sposób w ostatnich ośmiu latach , gdy był Pan w pozycji , kiedy mógłby Pan wprowadzić zmiany .
Fa male .	To jest bolesne .
Al Gore : Non hai idea . ( Risate ) . CA : Quando esamini cosa stanno facendo i candidati del tuo partito , sei soddisfatto dei loro programmi per il riscaldamento globale ?	Al Gore : Nie masz pojęcia jak bardzo . ( Śmiech ) CA : Gdy patrzy Pan co wiodący kandydaci z pańskiej partii robią teraz , mam na myśli , jest - czy cieszy się Pan ich planami odnośnie ocieplenia globalnego ?
AG : Non è facile rispondere a questa domanda , perché da un lato credo che dovremmo essere contenti per il fatto che il candidato repubblicano John McCain e entrambi i finalisti per la nomination democratica — tutti e tre hanno posizioni molto diverse e lungimiranti sulla crisi climatica . Tutti e tre hanno offerto leadership , e tutti e tre sono molto diversi rispetto all' approccio preso dall' amministrazione in corso . E credo che tutti e tre siano stati responsabili nel fare progetti e proposte . Ma il dialogo durante la campagna , come illustrato dalle domande —	AG : Odpowiedź na to pytanie jest dla mnie trudna , ponieważ z jednej strony myślę , że powinniśmy cieszyć się z faktu , że kandydat republikański - pewien kandydat - John McCain i oboje finaliści z partii Demokratycznej - wszyscy troje mają bardzo odmienne przyszłościowe pozycje na temat kryzysu klimatycznego . Wszyscy troje zaoferowali przewodzenie i wszyscy troje mają bardzo odmienne podejście od podejścia obecnego rządu . Myślę , że wszyscy troje są również odpowiedzialni za przedstawienie planów i propozycji . Ale dialog kampanii , który jak pokazały pytania ,
approntato dalla League of Conservation Voters , a proposito , l' analisi di tutte le domande — e , a proposito , i dibattiti sono stati sponsorizzati dall' etichetta orwelliana " " Carbone pulito " " . L' avete notato ?	został przygotowany przez Ligę Konserwatywnych Głosujących , nawiasem mówiąc , analiza wszystkich pytań i , dodatkowo , wszystkie debaty były sponsorowane przez coś , co pokazane jest jak etykieta Orwelliańska " " Czysty węgiel " " . Czy ktoś to zauważył ?
Ogni singolo dibattito è stato sponsorizzato da " " Carbone pulito " " . " Sempre meno emissioni ! "	Każda debata sponsorowana była przez " " Czysty węgiel " " . " Teraz , nawet niższe emisje ! "
La ricchezza e la pienezza del dialogo nella nostra democrazia non ha posto le basi per il tipo di coraggiosa iniziativa che serve davvero .	Bogactwo i pełność dialogu w naszej demokracji nie wyłożyła podstaw do rodzaju odważnej inicjatywy , która jest naprawdę konieczna .
Dicono le cose giuste e — chiunque verrà eletto — potrebbe fare la cosa giusta , ma vi dirò che quando sono tornato da Kyoto , nel 1997 , ero contentissimo , perché eravamo riusciti a fare breccia , ma poi di fronte al Senato degli Stati Uniti , solo un senatore su 100 era intenzionato a votare per ratificare il trattato . Tutto ciò che dicono i candidati deve andare di pari passo con quello che dice il popolo .	Więc oni mówią poprawne rzeczy i oni mogą - ktokolwiek z nich zostanie wybrany - podjąć odpowiednie kroki , ale muszę Panu powiedzieć , że gdy wróciłem z Kyoto w 1997 z poczuciem ogromnej radości , że uzyskaliśmy ten przełom i skonfrontowano mnie w Senacie Stanów Zjednoczonych , jedynie jeden ze 100 senatorów był chętny głosować , by potwierdzić , ratyfikować porozumienie . Cokolwiek mówią kandydaci musi być w parze z tym , co mówią ludzie .
Questa sfida fa parte del tessuto di tutta la nostra civiltà .	To wyzwanie jest częścią tkaniny naszej całej cywilizacji .
Il CO2 è letteralmente il rantolo della nostra civiltà .	CO2 jest wydechem naszej cywilizacji , dosłownie .
E ora abbiamo meccanizzato il processo . Cambiare il modello richiede uno scopo , una gradualità , una velocità di cambiamento , che vada oltre quanto è stato fatto in passato .	Zmechanizowaliśmy proces obecnie . Zmiana tego wzoru wymaga zmiany zakresu , skali i prędkości zmiany , która wykracza poza to , czego już dokonaliśmy w przeszłości .
Per questo ho iniziato dicendo siate ottimisti in ciò che fate , ma siate cittadini attivi .	Dlatego też zacząłem mówiąc , by być optymistycznym w tym co robicie , lecz by być aktywnym obywatelem .
Pretendete : cambiate le lampadine , ma cambiate le leggi . Cambiate i trattati globali .	Żądania - zmieńcie żarówki , lecz zmieńcie prawa . Zmieńcie porozumienia globalne .
Dobbiamo farci sentire . Dobbiamo risolvere questa democrazia ... La nostra democrazia è sclerotica . E dobbiamo cambiarla .	Musimy o tym mówić . Musimy rozwiązać tę demokrację . Mamy sklerozę w naszej demokracji . Musimy to zmienić .
Usate internet . Sfruttate internet .	Korzystajcie z Internetu . Szukajcie w Internecie .
Collegatevi con gli altri . Diventate cittadini attivi .	Kontaktujcie się z ludźmi . Bądźcie bardzo aktywni jako obywatele .
Fate una moratoria — non dobbiamo avere nuovi stabilimenti che inceneriscono il carbone che non siano in grado di trattenere il CO2 . Dobbiamo realizzare in fretta queste risorse rinnovabili .	Przygotujcie moratorium - nie powinniśmy mieć żadnych nowych fabryk generujących ogień z węgla , które nie są w stanie przechwycić i przechować CO2 . Oznacza to , że musimy szybko budować te odnawialne źródła .
Oggi nessuno parla a questo livello . Ma sono convinto che tra oggi e novembre sia possibile .	Więc , nikt nie mówi o tym na taką skalę . Wierzę jednak , że od teraz do listopada , jeśli to możliwe
La Alliance for Climate Protection sta per lanciare una campagna a livello nazionale — una mobilitazione popolare , spot tv e annunci internet , radio , giornali — con partnership con i gruppi più disparati , dalle Scout ai cacciatori e ai pescatori .	ten Sojusz Ochrony Klimatu rozpocznie ogólnokrajową kampanię - mobilizację od podstaw , reklamy telewizyjne , reklamy internetowe , radio , prasa - w partnerstwie ze wszystkimi od harcerek do myśliwych i rybaków .
Serve aiuto . Serve aiuto .	Potrzebujemy pomocy . Potrzebujemy pomocy .
CA : per quanto riguarda il tuo ruolo , Al , c' è altro che vorresti poter fare ?	CA : Jeśli chodzi o Pana osobistą rolę zmierzania w przyszłość , Al , czy jest coś innego , czym chciałby się Pan zajmować ?
AG : ho pregato di riuscire a trovare la risposta a quella domanda : cosa posso fare ?	AG : Modliłem się , bym mógł znaleźć odpowiedź na to pytanie . Co mogę zrobić ?
Buckminster Fuller ha scritto : " " Se il futuro dell' intera umanità dipendesse da me , cosa farei ?	Buckminster Fuller kiedyś napisał : " " Jeśli przyszłość cywilizacji ludzkiej zależałaby ode mnie , co bym zrobił ?
Come mi comporterei ? " " Dipende da tutti noi , ma , ripeto , non solo con le lampadine .	Jakim bym był ? " " To wszystko od nas zależy , ale powtarzam , to nie tylko żarówki .
In questa sala siamo quasi tutti americani . Abbiamo una democrazia .	My , większość z nas tu , jesteśmy Amerykanami . Mamy demokrację .
Possiamo cambiare le cose , ma dobbiamo cambiare attivamente .	Możemy zmienić rzeczy , ale my musimy aktywnie się zmienić .
Ciò che serve è un maggiore livello di consapevolezza .	Co jest potrzebne , to wyższy poziom świadomości .
Ed è difficile da — è difficile da creare — ma arriverà .	A to trudno - to trudno stworzyć , lecz to nadchodzi .
Un vecchio proverbio africano , che forse conoscete , dice : " " Se vuoi andar veloce , parti da solo ; se vuoi andare lontano , parti in compagnia " " . Noi dobbiamo andare lontano e veloce " " .	Jest przysłowie afrykańskie , które niektórzy z Was znają , które mówi : " " Jeśli chcesz iść szybko , idź sam ; jeśli chcesz iść daleko , idź razem z kimś " " . My musimy iść daleko szybko .
Quindi serve un cambiamento nella nostra consapevolezza .	Więc musimy zmienić świadomość .
Un nuovo impegno . Un nuovo senso di urgenza .	Zmienić zaanagażowanie . Nowe poczucie pilności .
Dobbiamo considerare un privilegio il fatto di dover affrontare questa sfida .	Nowe docenienie przywileju , który mamy , podejmując to wyzwanie .
CA : Al Gore , grazie infinite per essere venuto a TED .	CA : Al Gore , dziękuję Panu za przybycie do TEDa .
AG : Grazie . Grazie a voi .	AG : Dziękuję . Dziękuję bardzo . ( Oklaski )
È un grande onore essere qui .	To wielki zaszczyt , że tu jestem
È un onore trovarmi qui a parlarvi di città , e del loro futuro .	i mogę mówić o miastach , o przyszłości miast .
È un grande onore essere qui in vece di sindaco .	To wspaniałe , że przyjechałem tu jako burmistrz .
Credo fermamente che i sindaci abbiano il potere di cambiare realmente la vita della gente .	Burmisztrzowie są politykami , którzy naprawdę mogą zmieniać życie ludzi .
È ciò che bisogna fare .	Czegóż chcieć więcej .
Ed è fantastico essere qui in quanto sindaco di Rio .	Wspaniale jest być burmistrzem Rio .
Rio è una bellissima città , un luogo pieno di vita , speciale .	Rio to piękne miasto , pełne życia , wyjątkowe .
A dirla tutta , siete di fronte ad una persona con il più bel lavoro al mondo .	Więc patrzycie na faceta , który ma najfajniejszą pracę na świecie .
E volevo condividere con voi un momento davvero speciale della mia vita e la storia della città di Rio .	Chciałbym wam opowiedzieć , o kilku szczególnych momentach w moim życiu , i w historii miasta Rio .
( Video ) Annuncio : Ed ora , signori e signore , la busta contenente il risultato .	( Video ) Spiker : A teraz panie i panowie , koperta z werdyktem .
Jacques Rogge : Ho l' onore di annunciare che la 31 ° edizione dei Giochi Olimpici verrà ospitata dalla città di Rio de Janeiro .	Jacques Rogge : Mam zaszczyt ogłosić , że igrzyska 31 Olimpiady zostają przyznane miastu Rio de Janeiro .
( Esultanza ) EP : OK , è tutto molto toccante , emozionante , ma non è stato facile riuscirci .	( Wiwaty ) EP : To był bardzo wzruszający moment , ale ciężko musieliśmy na to zapracować .
È stata una sfida molto dura .	To było naprawdę ogromne wyzwanie .
Abbiamo dovuto battere la monarchia europea .	Musieliśmy pokonać europejską monarchię .
Questo è Juan Carlos , il re di Spagna .	To Juan Carlos , król Hiszpanii .
Abbiamo dovuto battere i potenti giapponesi e la loro tecnologia .	Musieliśmy pokonać Japończyków z ich całą wspaniałą technologią .
Abbiamo dovuto battere l' uomo più potente del mondo che difendeva la sua città .	Musieliśmy pokonać najpotężniejszego człowieka świata , który walczył o swoje miasto .
Non è stato per nulla semplice .	Więc nie było to łatwe .
E quest' ultimo personaggio ha detto una frase qualche anno fa che ritengo si addica perfettamente alla situazione di Rio vincitrice della scommessa olimpica .	Ten ostatni , kilka lat temu , wypowiedział słowa , które moim zdaniem są bardzo adekwatne jeśli chodzi o wygraną Rio :
Abbiamo dimostrato che " " Sì , possiamo " " .	Pokazaliśmy , że tak , naprawdę możemy .
E questo è il motivo per cui sono venuto qui stasera .	I to właśnie dlatego , przyjechałem tu dzisiaj .
Sono qui per dirvi che è possibile farcela , che non bisogna per forza essere ricchi o potenti per raggiungere degli obiettivi , che le città sono una grande sfida .	Przyjechałem , żeby wam powiedzieć : że można działać ; że niekoniecznie trzeba być bogatym i potężnym , by czegoś dokonać . Miasta to ogromne wyzwanie .
È difficile avere a che fare con le città .	Nie jest łatwo nimi kierować .
Ma utlizzando metodi originali per fare le cose , attraverso dei comandamenti di base , è possibile trasformare le città in luoghi veramente fantastici in cui vivere .	Ale jeśli stosuje się oryginalne rozwiązania , i przestrzega kilku podstawowych reguł i przestrzega kilku podstawowych reguł można sprawić , że w miastach będzie żyć się wspaniale .
Voglio che immaginiate Rio .	Spróbujcie sobie wyobrazić Rio .
Probabilmente pensate ad una città piena di energia , piena di vita immersa nel verde .	Myślicie pewnie o mieście pełnym energii , pełnym życia i zieleni .
E nessuno l' ha ritratta meglio di Carlo Saldanha nel film ' ' Rio ' ' , l' anno scorso . ( Musica ) ( Video ) Uccello : È incredibile . ( Musica )	Nikt nie pokazał tego lepiej niż Carlos Saldanha w ubiegłorocznym " " Rio " " . ( Muzyka ) ( Video ) Ptak : To niewiarygodne . ( Muzyka )
EP : È vero alcune parti di Rio sono più o meno così ma non è così ovunque .	EP : OK , niektóre rejony Rio tak właśnie wyglądają , ale nie wszystkie .
Siamo come qualsiasi altra grande città al mondo .	Jak każde wielkie miasto świata ,
Abbiamo tanta gente , inquinamento , automobili , cemento , tanto cemento .	mamy dużo ludzi , dużo zanieczyszczeń , samochodów , bardzo dużo betonu .
Le foto che vi sto mostrando , ritraggono Madureira .	Pokazuje wam tu kilka zdjęć z Madureira . Pokazuje wam tu kilka zdjęć z Madureira .
Il cuore della periferia di Rio .	To sam środek przedmieść Rio .

Ma le risposte possono fare davvero la differenza nei paesi poveri . Questa è una proposta di cui si è molto parlato in Europa .

Ale odpowiedzi mogą w rzeczywistości wprowadzić wielkie zmiany w biednych krajach . To jest propozycja , o której rozmawiano w całej Europie .

Questa è tratta da Nature Magazine . Questi sono impianti di energia solare rinnovabile , collegati in una sorta di supergriglia per fornire energia elettrica all' Europa , in gran parte da paesi in via di sviluppo .

To było z Nature Magazine . To są fabryki koncentrujące odnawialną energię słoneczną , połączone w tzw. super siatkę by dostarczyć całą energię elektryczną do Europy , głównie z krajów rozwijających się . Stały prąd wysokiego napięcia .

Questa non è fantasia . Si può fare .

To nie są gruszki na wierzbie , to można zrobić .

Dobbiamo farlo per la nostra stessa economia .

Musimy to zrobić dla naszej gospodarki .

Le ultime cifre mostrano che il vecchio modello non funziona . Ci sono tantissimi ottimi investimenti da fare . Se si investe in sabbie o scisti bituminosi si avrà un portafoglio pieno di carbonio purissimo .

Ostatnie dane wskazują , że stary model nie sprawdza się . Jest wiele dużych inwestycji , które możemy dokonać . Jeśli inwestujecie w piaski naftowe lub naftę łupkową , macie portfel zapełniony aktywami w tlenek węgla niższej kategorii .

E questo è il vecchio modello .

A oparty on jest na starym modelu .

I tossicomani si bucano nelle vene tra le dita dei piedi quando quelle di braccia e gambe cedono . Sviluppare sabbie e scisti bituminosi è lo stesso . Questi sono alcuni degli investimenti che personalmente credo abbiano un senso .

Narkomani odnajdują żyły w palcach u nóg , gdy pękają im żyły w nogach i ramionach . Eksploatowanie piasków naftowych i węgla łupkowego jest tego ekwiwalentem . Oto zaledwie kilka z inwestycji , które osobiście uważam , że mają sens .

Qui ci ho investito , ci vorrebbe un disclaimer .

Sam na nie postawiłem , więc mam tu dementi .

Ma impianti geotermici , solari , fotovoltaici avanzati , efficienza e conservazione .

Ale geotermiczna , skoncentrowana słoneczna , nowoczesna fotowaltaniczna , efektywność i oszczędność .

Avete già visto questa dispositiva , ma c' è dell' altro .

Widzieliście już ten slajd , ale tu jest zmiana .

Solo due Paesi non lo hanno ratificato , — e ora ce n' è solo uno . In Australia ci sono state le elezioni .

Jedyne dwa kraje , które nie ratyfikowały - a teraz jest tylko jeden . W Australii były wybory .

Ed è stata fatta una campagna in Australia che ha coinvolto TV , internet e pubblicità radiofonica per sollecitare il senso di urgenza nella popolazione .

Oto kampania w Australii , w której były reklamy w telewizji , Internecie i radio , by wzbudzić poczucie nagłości wśród wszystkich ludzi .

Abbiamo addestrato 250 persone per dare la presentazione in ogni città e paese in Australia .

Przeszkoliliśmy 250 osób , by pokazywały te slajdy w każdym miasteczku i wsi w Australii .

Ci sono state tante altre cose , ma il Primo Ministro ha annunciato che la sua priorità assoluta sarebbe stata cambiare la posizione dell' Australia su Kyoto , cosa che ha fatto . Sono giunti a questa consapevolezza grazie anche all' orribile siccità che hanno avuto .

Wiele innych rzeczy się do tego przyczyniło , ale Premier ogłosił , że jego najważniejszym priorytetem będzie zmiana stanowiska Australii wobec Porozumienia w Kyoto i tak też zrobił . Oni zdali sobie sprawę częściowo w wyniku okropnej suszy jakiej doświadczyli .

Questo è il lago Lanier . La mia amica Heidi Cullins mi ha detto che se dessimo un nome alle siccità come si fa con gli uragani , quella in corso nel sud-est si chiamarebbe Katrina , e diremmo che si dirige su Atlanta .

To Jezioro Lanier . Moja znajoma Heidi Cullins powiedziała , że gdybyśmy nadawali suszom nazwy tak jak nadajemy huraganom , nazwalibyśmy obecną suszę na Południowym Wschodzie Katriną i powiedzielibyśmy , że zmierza ku Atlancie .

Non possiamo aspettare la siccità patita dall' Australia per cambiare la nostra cultura politica .

Nie możemy czekać na tego rodzaju suszę jaką miała Australia , by zmienić naszą kulturę polityczną .

Altre buone notizie . Le città che appoggiano Kyoto negli USA

Oto dalsze dobre wiadomości . Liczba miast popierających Porozumienie w Kyoto

sono 780 — e mi sembra di averne vista una lì , giusto per darvi un' idea . Questa è un' ottima notizia .

liczy teraz 780 , a myślałem , że widziałem jedno tam , tylko lokalizując to . To dobra wiadomość .

Per concludere , un paio di giorni fa abbiamo sentito che l' eroismo individuale dovrebbe diventare una cosa banale affinché sia una cosa di tutti i giorni .

Na zakończenie , słyszeliśmy kilka dni temu , że wartość podejmowania indywidualnego heroizmu jest tak powszechna , że staje się banalna lub rutynowa .

Ci serve un' altra generazione di eroi . Chi è vivo e vegeto negli Stati Uniti d' America , oggi in particolare , ma anche nel resto del mondo , deve comprendere che la storia ci ha dato una scelta , esattamente come è successo a Jill Bolte Taylor quando ha tentato di salvarsi la vita quando ha vissuto quell' incredibile esperienza .

Potrzebne jest nam kolejne bohaterskie pokolenie . Ci z nas , którzy żyją w Stanach Zjednoczonych szczególnie dziś , ale także w pozostałej części świata , muszą w jakiś sposób zrozumieć , że historia dała nam wybór , tak jak Jill Bolte Taylor starała się zrozumieć jak uratować swoje życie podczas , gdy jej uwaga była odwrócona przez niesamowite doświadczenie , które przeżywała .

Stiamo vivendo nella cultura del caos .

My mamy obecnie kulturę odwracania uwagi .

Ma abbiamo un' emergenza planetaria .

Ale mamy planetarną nagłą sytuację .

E dobbiamo trovare un modo per creare , nella generazione viva oggi , un senso di missione generazionale .

Musimy znaleźć sposób stworzenia , w obecnie żyjącym pokoleniu , poczucia misji pokolenia .

Vorrei riuscire a trovare le parole per trasmetterlo .

Żałuję , że nie mogę znaleźć słów do przekazania tego .

Questa è stata un' altra generazione eroica che ha portato la democrazia sul pianeta .

To było inne pokolenie bohaterskie , które przyniosło demokrację na planetę .

Ha posto fine alla schiavitù . E ha dato il diritto di voto alle donne .

Inne , które zakończyło niewolnictwo . Inne , które dało kobietom prawo do głosowania .

Possiamo farlo . Non venite a dirmi che non ne abbiamo le capacità .

Możemy to osiągnąć . Nie mówcie mi , że nie macie do tego zdolności .

Se potessimo avere quanto spendiamo in una settimana di guerra in Iraq , saremmo quasi alla soluzione del problema .

Gdybyśmy mieli wartość tego , co wydajemy na tydzień na wojnę w Iraku , moglibyśmy być w drodze do rozwiązywania tego wyzwania .

Abbiamo le capacità per farlo .

Mamy ku temu możliwości .

Un' ultima cosa . Sono ottimista perché credo che nei momenti delle grandi sfide , abbiamo le capacità per mettere da parte il caos e affrontare la sfida che la storia ci presenta .

Jedna ostatnia uwaga . Jestem optymistyczny ponieważ wierzę , że mamy zdolności , w momentach wielkiego wyzwania , odsunąć przyczyny odwrócenia uwagi na bok i stanąć wobec zadania , przed którym stawia nas historia .

A volte sento gente reagire alla crisi climatica con espressioni del tipo : " " Che cosa terribile .

Czasem słyszę , że ludzie odpowiadają na niepokojące fakty o kryzysie klimatycznym mówiąc : " " Och , to jest okropne .

Che brutto peso abbiamo " " . Vi pregherei di riconsiderare le cose . Quante generazioni nella storia dell' umanità hanno avuto l' opportunità di affrontare una sfida che richiede il massimo dello sforzo ?

Jakie mamy obciążenie " " . Chciałbym poprosić Was o zmianę tego . Ile pokoleń w całej historii ludzkości miało możliwość stanąć wobec zadania zasługującego naszych najlepszych wysiłków ?

Una sfida che può tirarci da dentro molto più di quanto credevamo di poter dare ? Credo che si debba affrontare questa sfida con un senso di profonda gioia e gratitudine : siamo una generazione che , tra migliaia di anni , orchestre filarmoniche , poeti e cantanti ricorderanno dicendo che noi siamo stati quelli che hanno trovato la forza per risolvere la crisi e gettare le basi per il futuro ottimista dell' umanità .

Wyzwanie , które może wymusić od nas więcej niż wiedzieliśmy , że możemy zrobić ? Myślę , że powinniśmy podejść do tego wyzwania z poczuciem głębokiej radości i wdzięczności , że jesteśmy pokoleniem , które , tysiące lat później , orkiestry symfoniczne , poeci i pieśniarze będą opiewali mówiąc , że to oni byli tymi , którzy znaleźli w sobie sposób rozwiązania kryzysu i ustalili podstawy jasnej i optymistycznej przyszłości dla ludzkości .

Facciamolo . Grazie infinite .

Zróbmy tak . Dziękuję bardzo .

Chris Anderson : molti noi di TED siamo molto addolorati che uno stupido problema grafico un problema grafico sul modulo di votazione — un problema che non ha fatto sentire una voce del genere negli ultimi otto anni in una posizione in cui si potevano avverare i nostri sogni .

Chris Anderson : Dla tak wielu osób w TED jest to bardzo bolesne , że właściwie zagadnienie projektu , pod koniec dnia , zagadnienie dotyczące projektu formularza głosowania - jeden źle zaprojektowany formularz oznaczał , że Pana głosu nie słyszano w ten sposób w ostatnich ośmiu latach , gdy był Pan w pozycji , kiedy mógłby Pan wprowadzić zmiany .

Fa male .

To jest bolesne .

Al Gore : Non hai idea . ( Risate ) . CA : Quando esamini cosa stanno facendo i candidati del tuo partito , sei soddisfatto dei loro programmi per il riscaldamento globale ?

Al Gore : Nie masz pojęcia jak bardzo . ( Śmiech ) CA : Gdy patrzy Pan co wiodący kandydaci z pańskiej partii robią teraz , mam na myśli , jest - czy cieszy się Pan ich planami odnośnie ocieplenia globalnego ?

AG : Non è facile rispondere a questa domanda , perché da un lato credo che dovremmo essere contenti per il fatto che il candidato repubblicano John McCain e entrambi i finalisti per la nomination democratica — tutti e tre hanno posizioni molto diverse e lungimiranti sulla crisi climatica . Tutti e tre hanno offerto leadership , e tutti e tre sono molto diversi rispetto all' approccio preso dall' amministrazione in corso . E credo che tutti e tre siano stati responsabili nel fare progetti e proposte . Ma il dialogo durante la campagna , come illustrato dalle domande —

AG : Odpowiedź na to pytanie jest dla mnie trudna , ponieważ z jednej strony myślę , że powinniśmy cieszyć się z faktu , że kandydat republikański - pewien kandydat - John McCain i oboje finaliści z partii Demokratycznej - wszyscy troje mają bardzo odmienne przyszłościowe pozycje na temat kryzysu klimatycznego . Wszyscy troje zaoferowali przewodzenie i wszyscy troje mają bardzo odmienne podejście od podejścia obecnego rządu . Myślę , że wszyscy troje są również odpowiedzialni za przedstawienie planów i propozycji . Ale dialog kampanii , który jak pokazały pytania ,

approntato dalla League of Conservation Voters , a proposito , l' analisi di tutte le domande — e , a proposito , i dibattiti sono stati sponsorizzati dall' etichetta orwelliana " " Carbone pulito " " . L' avete notato ?

został przygotowany przez Ligę Konserwatywnych Głosujących , nawiasem mówiąc , analiza wszystkich pytań i , dodatkowo , wszystkie debaty były sponsorowane przez coś , co pokazane jest jak etykieta Orwelliańska " " Czysty węgiel " " . Czy ktoś to zauważył ?

Ogni singolo dibattito è stato sponsorizzato da " " Carbone pulito " " . " Sempre meno emissioni ! "

Każda debata sponsorowana była przez " " Czysty węgiel " " . " Teraz , nawet niższe emisje ! "

La ricchezza e la pienezza del dialogo nella nostra democrazia non ha posto le basi per il tipo di coraggiosa iniziativa che serve davvero .

Bogactwo i pełność dialogu w naszej demokracji nie wyłożyła podstaw do rodzaju odważnej inicjatywy , która jest naprawdę konieczna .

Dicono le cose giuste e — chiunque verrà eletto — potrebbe fare la cosa giusta , ma vi dirò che quando sono tornato da Kyoto , nel 1997 , ero contentissimo , perché eravamo riusciti a fare breccia , ma poi di fronte al Senato degli Stati Uniti , solo un senatore su 100 era intenzionato a votare per ratificare il trattato . Tutto ciò che dicono i candidati deve andare di pari passo con quello che dice il popolo .

Więc oni mówią poprawne rzeczy i oni mogą - ktokolwiek z nich zostanie wybrany - podjąć odpowiednie kroki , ale muszę Panu powiedzieć , że gdy wróciłem z Kyoto w 1997 z poczuciem ogromnej radości , że uzyskaliśmy ten przełom i skonfrontowano mnie w Senacie Stanów Zjednoczonych , jedynie jeden ze 100 senatorów był chętny głosować , by potwierdzić , ratyfikować porozumienie . Cokolwiek mówią kandydaci musi być w parze z tym , co mówią ludzie .

Questa sfida fa parte del tessuto di tutta la nostra civiltà .

To wyzwanie jest częścią tkaniny naszej całej cywilizacji .

Il CO2 è letteralmente il rantolo della nostra civiltà .

CO2 jest wydechem naszej cywilizacji , dosłownie .

E ora abbiamo meccanizzato il processo . Cambiare il modello richiede uno scopo , una gradualità , una velocità di cambiamento , che vada oltre quanto è stato fatto in passato .

Zmechanizowaliśmy proces obecnie . Zmiana tego wzoru wymaga zmiany zakresu , skali i prędkości zmiany , która wykracza poza to , czego już dokonaliśmy w przeszłości .

Per questo ho iniziato dicendo siate ottimisti in ciò che fate , ma siate cittadini attivi .

Dlatego też zacząłem mówiąc , by być optymistycznym w tym co robicie , lecz by być aktywnym obywatelem .

Pretendete : cambiate le lampadine , ma cambiate le leggi . Cambiate i trattati globali .

Żądania - zmieńcie żarówki , lecz zmieńcie prawa . Zmieńcie porozumienia globalne .

Dobbiamo farci sentire . Dobbiamo risolvere questa democrazia ... La nostra democrazia è sclerotica . E dobbiamo cambiarla .

Musimy o tym mówić . Musimy rozwiązać tę demokrację . Mamy sklerozę w naszej demokracji . Musimy to zmienić .

Usate internet . Sfruttate internet .

Korzystajcie z Internetu . Szukajcie w Internecie .

Collegatevi con gli altri . Diventate cittadini attivi .

Kontaktujcie się z ludźmi . Bądźcie bardzo aktywni jako obywatele .

Fate una moratoria — non dobbiamo avere nuovi stabilimenti che inceneriscono il carbone che non siano in grado di trattenere il CO2 . Dobbiamo realizzare in fretta queste risorse rinnovabili .

Przygotujcie moratorium - nie powinniśmy mieć żadnych nowych fabryk generujących ogień z węgla , które nie są w stanie przechwycić i przechować CO2 . Oznacza to , że musimy szybko budować te odnawialne źródła .

Oggi nessuno parla a questo livello . Ma sono convinto che tra oggi e novembre sia possibile .

Więc , nikt nie mówi o tym na taką skalę . Wierzę jednak , że od teraz do listopada , jeśli to możliwe

La Alliance for Climate Protection sta per lanciare una campagna a livello nazionale — una mobilitazione popolare , spot tv e annunci internet , radio , giornali — con partnership con i gruppi più disparati , dalle Scout ai cacciatori e ai pescatori .

ten Sojusz Ochrony Klimatu rozpocznie ogólnokrajową kampanię - mobilizację od podstaw , reklamy telewizyjne , reklamy internetowe , radio , prasa - w partnerstwie ze wszystkimi od harcerek do myśliwych i rybaków .

Serve aiuto . Serve aiuto .

Potrzebujemy pomocy . Potrzebujemy pomocy .

CA : per quanto riguarda il tuo ruolo , Al , c' è altro che vorresti poter fare ?

CA : Jeśli chodzi o Pana osobistą rolę zmierzania w przyszłość , Al , czy jest coś innego , czym chciałby się Pan zajmować ?

AG : ho pregato di riuscire a trovare la risposta a quella domanda : cosa posso fare ?

AG : Modliłem się , bym mógł znaleźć odpowiedź na to pytanie . Co mogę zrobić ?

Buckminster Fuller ha scritto : " " Se il futuro dell' intera umanità dipendesse da me , cosa farei ?

Buckminster Fuller kiedyś napisał : " " Jeśli przyszłość cywilizacji ludzkiej zależałaby ode mnie , co bym zrobił ?

Come mi comporterei ? " " Dipende da tutti noi , ma , ripeto , non solo con le lampadine .

Jakim bym był ? " " To wszystko od nas zależy , ale powtarzam , to nie tylko żarówki .

In questa sala siamo quasi tutti americani . Abbiamo una democrazia .

My , większość z nas tu , jesteśmy Amerykanami . Mamy demokrację .

Possiamo cambiare le cose , ma dobbiamo cambiare attivamente .

Możemy zmienić rzeczy , ale my musimy aktywnie się zmienić .

Ciò che serve è un maggiore livello di consapevolezza .

Co jest potrzebne , to wyższy poziom świadomości .

Ed è difficile da — è difficile da creare — ma arriverà .

A to trudno - to trudno stworzyć , lecz to nadchodzi .

Un vecchio proverbio africano , che forse conoscete , dice : " " Se vuoi andar veloce , parti da solo ; se vuoi andare lontano , parti in compagnia " " . Noi dobbiamo andare lontano e veloce " " .

Jest przysłowie afrykańskie , które niektórzy z Was znają , które mówi : " " Jeśli chcesz iść szybko , idź sam ; jeśli chcesz iść daleko , idź razem z kimś " " . My musimy iść daleko szybko .

Quindi serve un cambiamento nella nostra consapevolezza .

Więc musimy zmienić świadomość .

Un nuovo impegno . Un nuovo senso di urgenza .

Zmienić zaanagażowanie . Nowe poczucie pilności .

Dobbiamo considerare un privilegio il fatto di dover affrontare questa sfida .

Nowe docenienie przywileju , który mamy , podejmując to wyzwanie .

CA : Al Gore , grazie infinite per essere venuto a TED .

CA : Al Gore , dziękuję Panu za przybycie do TEDa .

AG : Grazie . Grazie a voi .

AG : Dziękuję . Dziękuję bardzo . ( Oklaski )

È un grande onore essere qui .

To wielki zaszczyt , że tu jestem

È un onore trovarmi qui a parlarvi di città , e del loro futuro .

i mogę mówić o miastach , o przyszłości miast .

È un grande onore essere qui in vece di sindaco .

To wspaniałe , że przyjechałem tu jako burmistrz .

Credo fermamente che i sindaci abbiano il potere di cambiare realmente la vita della gente .

Burmisztrzowie są politykami , którzy naprawdę mogą zmieniać życie ludzi .

È ciò che bisogna fare .

Czegóż chcieć więcej .

Ed è fantastico essere qui in quanto sindaco di Rio .

Wspaniale jest być burmistrzem Rio .

Rio è una bellissima città , un luogo pieno di vita , speciale .

Rio to piękne miasto , pełne życia , wyjątkowe .

A dirla tutta , siete di fronte ad una persona con il più bel lavoro al mondo .

Więc patrzycie na faceta , który ma najfajniejszą pracę na świecie .

E volevo condividere con voi un momento davvero speciale della mia vita e la storia della città di Rio .

Chciałbym wam opowiedzieć , o kilku szczególnych momentach w moim życiu , i w historii miasta Rio .

( Video ) Annuncio : Ed ora , signori e signore , la busta contenente il risultato .

( Video ) Spiker : A teraz panie i panowie , koperta z werdyktem .

Jacques Rogge : Ho l' onore di annunciare che la 31 ° edizione dei Giochi Olimpici verrà ospitata dalla città di Rio de Janeiro .

Jacques Rogge : Mam zaszczyt ogłosić , że igrzyska 31 Olimpiady zostają przyznane miastu Rio de Janeiro .

( Esultanza ) EP : OK , è tutto molto toccante , emozionante , ma non è stato facile riuscirci .

( Wiwaty ) EP : To był bardzo wzruszający moment , ale ciężko musieliśmy na to zapracować .

È stata una sfida molto dura .

To było naprawdę ogromne wyzwanie .

Abbiamo dovuto battere la monarchia europea .

Musieliśmy pokonać europejską monarchię .

Questo è Juan Carlos , il re di Spagna .

To Juan Carlos , król Hiszpanii .

Abbiamo dovuto battere i potenti giapponesi e la loro tecnologia .

Musieliśmy pokonać Japończyków z ich całą wspaniałą technologią .

Abbiamo dovuto battere l' uomo più potente del mondo che difendeva la sua città .

Musieliśmy pokonać najpotężniejszego człowieka świata , który walczył o swoje miasto .

Non è stato per nulla semplice .

Więc nie było to łatwe .

E quest' ultimo personaggio ha detto una frase qualche anno fa che ritengo si addica perfettamente alla situazione di Rio vincitrice della scommessa olimpica .

Ten ostatni , kilka lat temu , wypowiedział słowa , które moim zdaniem są bardzo adekwatne jeśli chodzi o wygraną Rio :

Abbiamo dimostrato che " " Sì , possiamo " " .

Pokazaliśmy , że tak , naprawdę możemy .

E questo è il motivo per cui sono venuto qui stasera .

I to właśnie dlatego , przyjechałem tu dzisiaj .

Sono qui per dirvi che è possibile farcela , che non bisogna per forza essere ricchi o potenti per raggiungere degli obiettivi , che le città sono una grande sfida .

Przyjechałem , żeby wam powiedzieć : że można działać ; że niekoniecznie trzeba być bogatym i potężnym , by czegoś dokonać . Miasta to ogromne wyzwanie .

È difficile avere a che fare con le città .

Nie jest łatwo nimi kierować .

Ma utlizzando metodi originali per fare le cose , attraverso dei comandamenti di base , è possibile trasformare le città in luoghi veramente fantastici in cui vivere .

Ale jeśli stosuje się oryginalne rozwiązania , i przestrzega kilku podstawowych reguł i przestrzega kilku podstawowych reguł można sprawić , że w miastach będzie żyć się wspaniale .

Voglio che immaginiate Rio .

Spróbujcie sobie wyobrazić Rio .

Probabilmente pensate ad una città piena di energia , piena di vita immersa nel verde .

Myślicie pewnie o mieście pełnym energii , pełnym życia i zieleni .

E nessuno l' ha ritratta meglio di Carlo Saldanha nel film ' ' Rio ' ' , l' anno scorso . ( Musica ) ( Video ) Uccello : È incredibile . ( Musica )

Nikt nie pokazał tego lepiej niż Carlos Saldanha w ubiegłorocznym " " Rio " " . ( Muzyka ) ( Video ) Ptak : To niewiarygodne . ( Muzyka )

EP : È vero alcune parti di Rio sono più o meno così ma non è così ovunque .

EP : OK , niektóre rejony Rio tak właśnie wyglądają , ale nie wszystkie .

Siamo come qualsiasi altra grande città al mondo .

Jak każde wielkie miasto świata ,

Abbiamo tanta gente , inquinamento , automobili , cemento , tanto cemento .

mamy dużo ludzi , dużo zanieczyszczeń , samochodów , bardzo dużo betonu .

Le foto che vi sto mostrando , ritraggono Madureira .

Pokazuje wam tu kilka zdjęć z Madureira . Pokazuje wam tu kilka zdjęć z Madureira .

Il cuore della periferia di Rio .

To sam środek przedmieść Rio .