clui/it_pl_opus_dataset · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 991 ⌀	pl stringlengths 1 1.19k ⌀
E voglio utilizzare un esempio di Rio di quello che stiamo facendo a Madureira , in questa regione , per capire quale dovrebbe essere la nostra prima regola .	Chcę , by to co robimy w Madureira posłużyło jako przykład . To powinno być nasze pierwsze przykazanie .
Ogni volta che ci s' imbatte in una giungla d' asfalto come questa , occorre trovare degli spazi aperti .	Ilekroć mamy do czynienia z taką betonową dżunglą , szukamy otwartej przestrzeni .
Se non ce ne sono , bisogna crearli .	Jeśli brak otwartej przestrzeni , musimy ją stworzyć .
Bisogna entrare in questi spazi aperti e fare in modo che la gente possa entrarci e utilizzarli .	Musimy dać ludziom przestrzeń , do której będą mogli wejść , i z niej korzystać .
Questo sarà il terzo parco più grande di Rio entro giugno di quest' anno .	To będzie trzeci co do wielkości park w Rio . Ma być gotowy w czerwcu tego roku .
Sarà un luogo dove la gente potrà incontrarsi , un angolo di natura .	Będzie miejscem , gdzie ludzie mogą się spotkać , doświadczyć natury .
La temperatura diminuirà di due , tre gradi centigradi .	Temperatura będzie tam o jakieś dwa , trzy stopnie niższa .
Il primo comandamento che voglio lasciarvi stasera è : la città del futuro deve essere eco-compatibile .	Więc pierwsze przykazanie , które pownniście sobie zapamiętać : miasto przyszłości musi być miastem ekologicznie przyjaznym .
Ogni volta che si pensa a una città , bisogna pensare verde .	Ilekroć myślicie o mieście , musicie myśleć w kolorze zielonym .
Bisogna continuamente pensare verde .	Musicie myśleć na zielono .
Parliamo ora del secondo comandamento che volevo condividere .	Przechodząc do drugiego przykazania ,
Pensiamo al fatto che le città sono composte da persone , tante persone che vivono insieme .	pamiętajmy , że miasta to ludzie . Mnóstwo ludzi .
Le città sono stracolme di gente .	Są pełne ludzi .
E come si spostano queste persone da un posto all' altro ?	Jak przedostają się z miejsca na miejsce ?
Quando ci sono 3,5 miliardi di persone a vivere nelle città — ed entro il 2050 , saranno 6 miliardi di persone .	W miastach żyje dziś 3,5 mld ludzi . W roku 2050 będzie ich 6 mld .
Ogni volta che si pensa allo spostamento di queste persone , si pensa a un sistema di trasporto ad alta capacità .	Więc jeśli myślimy o ich mobilności , potrzebujemy sprawnej komunikacji .
Ma c' è un problema .	I tu jest problem .
I trasporti ad alta capacità sono legati a costi ingenti .	Sprawna komunikacja , jest bardzo kosztowna .
Quello che voglio mostrarvi è qualcosa che è già stato presentato a TED dall' ex sindaco di Curitiba , una città in Brasile , dall' uomo che l' ha creata , Jaime Lerner .	Pokażę wam coś , co już było prezentowane na TED przez Jaime Lernera , a co stworzył były burmistrz brazylijskiego miasta Curitiba .
Ed è una cosa che stiamo facendo molto a Rio .	Powtarzamy to teraz w Rio .
Si tratta del BRT , l' Autobus a Trasporto Rapido .	To BRT , sieć pośpiesznych autobusów .
Basta prendere un autobus . Un comune autobus come tutti lo conoscete .	Oto autobus . Normalny , znany wszystkim autobus .
Lo si trasforma all' interno come la carrozza di un treno .	W środku został przekształcony w wagon pociągu .
Bisogna usare corsie separate , dedicate .	Korzysta ze specjalnych pasów na jezdni .
Agli appaltatori non piace .	Firmom budowlanym bardzo się to nie podoba .
Non bisogna scavare in profondità sotto terra .	Bo nie trzeba kopać głęboko pod ziemią .
Si possono costruire belle fermate .	Można zbudować ładne stacje .
Ecco una fermata che stiamo costruendo a Rio .	To jedna ze stacji , którą budujemy w Rio .
Anche in questo caso , non serve scavare in profondità per creare una fermata come questa .	Nie trzeba schodzić pod ziemię , żeby taką stację zbudować .
Questa fermata ha gli stessi comfort e caratteristiche di una fermata della metro .	Choć jest podobna i posiada wszystkie zalety jak stacja metra .
Realizzare 1 kilometro di questo costa un decimo di una metropolitana .	Koszt jednego kilometra jest dziesięciokrotnie niższy niż w przypadku metra .
Quindi spendendo meno e costruendo più velocemente , è possibile cambiare il modo in cui le persone si spostano .	Więc wydajemy znacznie mniej , budujemy znacznie szybciej , nadal jednak , usprawniamy transport ludzi .
Ecco una mappa di Rio .	To mapa Rio .
Tutte le linee colorate che vedete qui rappresentano la nostra rete di trasporto ad alta capacità .	Wszystkie linie . Te kolorowe linie , które tu widzicie , to nasza sieć super-szybkiej komunikacji miejskiej .
Al giorno d' oggi , possiamo trasportare solo il 18 % della popolazione con il trasporto ad alta capacità .	W chwili obecnej , korzysta z niej tylko 18 procent mieszkańców. korzysta z niej tylko 18 procent mieszkańców .
Con i BRT che stiamo realizzando , come dicevo , il modo più economico e veloce , potremo spostare il 63 % della popolazione con il trasporto ad alta capacità .	Dzięki BRT , które jest tanim i szybkim rozwiązaniem , odsetek ten zwiększy się do 63 procent. odsetek ten zwiększy się do 63 procent .
Ricordate quello che ho detto : Non serve essere ricchi e potenti per fare le cose .	Więc zapamiętajcie , co powiedziałem : nie trzeba koniecznie być bogatym i wpływowym , żeby załatwiać sprawy .
Si possono trovare modi originali di fare le cose .	Można po prostu wpadać na dobre pomysły .
Il secondo comandamento di stasera è : una città del futuro deve gestire la mobilità e l' integrazione della sua popolazione .	Więc drugie przykazanie z dzisiejszego wieczora : miasto przyszłości musi rozwiązać problem mobilności , umożliwić mieszkańcom integrację .
Passiamo al terzo comandamento .	No i przechodzimy do przykazania trzeciego ,
E questo è quello più controverso .	które jest najbardziej kontrowersyjne .
Ha a che fare con le favelas : i quartieri poveri — in qualunque modo le chiamiate , esistono varie denominazioni in tutto il mondo .	Dotyczy favelas , czyli slumsów , czy jakkolwiek je nazwiemy - na świecie funkcjonuje dużo terminów .
Il punto è : le favelas non sono sempre un problema .	Ważne jednak , by pamiętać , że fawele nie zawsze są problemem .
A volte , le favelas possono veramente essere una soluzione , se si decide di affrontare il problema e di applicare politiche pubbliche nelle favelas .	Tak naprawdę , fawele mogą być czasem rozwiązaniem . Tak naprawdę , fawele mogą być czasem rozwiązaniem . Jeśli się mądrze postępuje . Jeśli prowadzi się w owych fawelach rozsądną politykę .
Vi mostro di nuovo una mappa di Rio .	Spójrzmy jeszcze raz na mapę Rio .
Rio ha 6,3 milioni di abitanti — Più del 20 % , 1,4 milioni , vivono nelle favelas .	Rio ma 6,5 milionów mieszkańców . Ponad 20 procent , 1,4 mln ludzi , mieszka w fawelach .
Tutte queste parti in rosso sono favelas .	Są tu zaznaczone na czerwono .
Vedete , sono sparse in tutta la città .	Jak widać , są rozsiane po całym mieście .
Questa è la tipica vista di una favela di Rio .	Tak wyglada typowa fawela w Rio .
Vedete il contrasto tra ricchi e poveri .	Widzicie kontrast między bogatymi a biednymi .
Voglio dire due cose , stasera , a proposito delle favelas .	Dwie rzeczy chciałbym tu dziś podkreślić mówiąc o fawelach .
La prima è : possiamo trasformare quel che io chiamo un circolo vizioso in un circolo virtuoso .	Po pierwsze , to co nazywam błędnym kołem , można zamienić Po pierwsze , to co nazywam błędnym kołem , można zamienić w wirtualne koło .
Ma quel che serve , a tal fine , è che qualcuno vada nelle favelas e fornisca i servizi di base — principalmente , istruzione e sanità — di alta qualità .	Aby tego dokonać , trzeba udać się do faweli i zadbać o podstawowe potrzeby : po pierwsze edukację i zdrowie - na wysokim poziomie .
Vi faccio un rapido esempio .	Dam wam tu szybko przykład .
Questo era un vecchio palazzo in una favela di Rio — [ nome favela non chiaro ] — che abbiamo appena trasformato in scuola elementare , di alta qualità .	To był stary budynek w jednej z faweli w Rio . [ niewyraźna nazwa faweli ] którą przerobiliśmy na szkołę podstawową . I to nie byle jaką .
Questa è una struttura di assistenza sanitaria primaria che abbiamo costruito in una favela , ed anche questa è di alta qualità .	To ośrodek zdrowia który zbudowaliśmy w faweli ; również bardzo porządny .
La chiamiamo " " clinica familiare " " .	Nazywamy go kliniką rodzinną .
La prima cosa , quindi , è portare i servizi di base nelle favelas , e di qualità .	Więc po pierwsze staramy się o o zaspokojenie podstawowych potrzeb na wysokim poziomie .
La seconda cosa che voglio dire delle favelas è : serve aprire spazi nella favela .	Drugą ważną rzeczą w fawelach , są otwarte przestrzenie .
Portare infrastrutture alle favelas , ai quartieri poveri , ovunque ci si trovi .	Trzeba zbudować infrastrukturę w fawelach , w slumsach , gdziekolwiek jesteście .
Rio si è prefissa lo scopo , entro il 2020 , di urbanizzare completamente le sue favelas .	Rio chce do roku 2020 całkowicie zurbanizować swoje fawele .
Un altro esempio , qui era completamente pieno di case , e poi abbiamo costruito quella che chiamiamo una piazza della sapienza .	Inny przykład : tu były wyłącznie domy . My stworzyliśmy ten skwer wiedzy .
Questo è un posto di elevato profilo tecnologico dove i bambini che vivono in una casa fatiscente accanto alla piazza possono entrare e accedere alle tecnologie .	Miejsce wyposażone w nowoczesne technologie . Mieszkające w pobliżu dzieci z biednych domów mogą tu przychodzić i korzystać z technologii .
Abbiamo anche costruito un cinema — per film in 3D .	Wybudowaliśmy nawet kino z filmami 3D .
E questo è il tipo di cambiamento che si ottiene , con queste cose .	I to prowadzi do takich zmian .
Alla fine si ottiene qualcosa di meglio di un TED Prize , cioè questa bella risata di un bimbo che vive nella favela .	A na koniec dostaje się coś lepszego niż nagroda Ted Prize : szeroki uśmiech dziecka mieszkającego w faweli. szeroki uśmiech dziecka mieszkającego w faweli .
Il terzo comandamento è : una città del futuro deve essere socialmente integrata .	Więc trzecie przykazanie jest takie : miasto przyszłości musi być społecznie zintegrowane .
Non si può gestire una città se non è socialmente integrata .	Nie można sobie z nim poradzić , jeśli nie jest społecznie zintegrowane .
Passando al quarto comandamento , non sarei potuto essere qui stasera .	Przechodząc do czwartego przykazania , nie byłoby mnie tu dziś ....
Tra novembre e maggio , Rio è strapiena .	Od listopada do maja w Rio panuje straszny tłok .
La settimana scorsa c' è stato il Carnevale .	W ubiegłym tygodniu mieliśmy karnawał .
È stato fantastico . Tanto divertimento .	Coś wspaniałego . Doskonała zabawa .
C' è il Capodanno .	Był Sylwester .
Si riuniscono circa 2 milioni di persone sulle spiagge di Copacabana .	Dwa miliony ludzi na plaży Copacabana .
Abbiamo dei problemi .	O tej porze roku mamy też swoje problemy .
In questo periodo dell' anno lottiamo contro inondazioni , piogge tropicali .	Powodzie , tropikalne ulewy .
Potete immaginare quanto io sia vicino ai cittadini di fronte a scene come queste .	Wyobraźcie sobie , jak zadowoleni są ze mnie ludzie , gdy oglądają takie fotografie .
Abbiamo problemi con le piogge tropicali .	Mamy problemy związane z tropikalnymi ulewami .
Quasi ogni anno si verificano terribili smottamenti .	Prawie co roku dochodzi do obsunięć gruntu , które są straszne .
Ma il motivo per cui sono riuscito a venire qui è questo .	Ale mogłem tu przyjechać , dzięki temu .
Questo è stato realizzato in collaborazione con la IBM e ha poco più di un anno .	Centrum które stworzyliśmy z firmą IBM nieco ponad rok temu .
È ciò che chiamiamo il Centro Operativo di Rio .	Nazywamy je Centrum Operacyjnym Rio .
E volevo dimostrarvi che posso governare la mia città utilizzando la tecnologia , da qui , da Long Beach , sono venuto qui ieri sera e so tutto .	Chcę wam pokazać , że technologia pozwala mi zarządzać miastem , nawet gdy jestem tu , w Long Beach . Przyjechałem tu wczoraj wieczorem , ale jestem na bieżąco .
Ora parleremo con il centro operativo .	Połączymy się teraz z Centrum Operacyjnym .
Questo è Osorio , è il nostro segretario degli affari urbani .	To Osorio - nasz sekretarz do spraw miejskich . To Osorio - nasz sekretarz do spraw miejskich .
Osorio , è bello averti qui tra noi .	Osorio , dobrze cię słyszeć .
Ho già raccontato a queste persone che ci sono piogge tropicali in questo periodo dell' anno .	Powiedziałem wszystkim właśnie , że o tej porze roku miewamy tropikalne ulewy .
Com' è il tempo a Rio ora ?	Jaka jest w tej chwili pogoda w Rio ?
Osorio : Il tempo è bello , oggi .	Osorio : Dobra . Mieliśmy dziś ładny dzień .
Vi faccio vedere il nostro radar meteo satellitare .	Oto zdjęcia z satelity .
C' è solo un po ' di umidità intorno alla città .	Widać na nich , że w mieście jest tylko trochę wilgoci .
Nessun problema per la città per quel che riguarda il meteo , oggi e nei prossimi giorni .	Więc żadnych problemów jeśli chodzi o pogodę dziś i w ciągu najbliższych kilku dni .
EP : OK , e com' è il traffico ?	EP : OK , a jaki jest ruch ?
In questo periodo dell' anno ci sono tanti ingorghi di traffico .	O tej porze roku mamy też zazwyczaj straszne korki .
Le persone se la prendono con il sindaco . Com' è il traffico stasera ?	Ludzie wściekają się na burmistrza . Więc jaka jest sytuacja na drogach ?
Osario : Il traffico stasera è a posto .	Osario : Nie ma kłopotów w ruchu .
Chiamo uno dei nostri 8.000 autobus .	Popatrzmy na jeden z 8 tys. autobusów .
In diretta dal centro di Rio per lei , Signor Sindaco .	To zdjęcia przekazywane na żywo z centrum Rio .
Vedete , le strade sono vuote .	Jak widać na ulicach jest pusto .
Ora sono le 11 di sera a Rio .	W Rio jest w tej chwili 11 w nocy .

E voglio utilizzare un esempio di Rio di quello che stiamo facendo a Madureira , in questa regione , per capire quale dovrebbe essere la nostra prima regola .

Chcę , by to co robimy w Madureira posłużyło jako przykład . To powinno być nasze pierwsze przykazanie .

Ogni volta che ci s' imbatte in una giungla d' asfalto come questa , occorre trovare degli spazi aperti .

Ilekroć mamy do czynienia z taką betonową dżunglą , szukamy otwartej przestrzeni .

Se non ce ne sono , bisogna crearli .

Jeśli brak otwartej przestrzeni , musimy ją stworzyć .

Bisogna entrare in questi spazi aperti e fare in modo che la gente possa entrarci e utilizzarli .

Musimy dać ludziom przestrzeń , do której będą mogli wejść , i z niej korzystać .

Questo sarà il terzo parco più grande di Rio entro giugno di quest' anno .

To będzie trzeci co do wielkości park w Rio . Ma być gotowy w czerwcu tego roku .

Sarà un luogo dove la gente potrà incontrarsi , un angolo di natura .

Będzie miejscem , gdzie ludzie mogą się spotkać , doświadczyć natury .

La temperatura diminuirà di due , tre gradi centigradi .

Temperatura będzie tam o jakieś dwa , trzy stopnie niższa .

Il primo comandamento che voglio lasciarvi stasera è : la città del futuro deve essere eco-compatibile .

Więc pierwsze przykazanie , które pownniście sobie zapamiętać : miasto przyszłości musi być miastem ekologicznie przyjaznym .

Ogni volta che si pensa a una città , bisogna pensare verde .

Ilekroć myślicie o mieście , musicie myśleć w kolorze zielonym .

Bisogna continuamente pensare verde .

Musicie myśleć na zielono .

Parliamo ora del secondo comandamento che volevo condividere .

Przechodząc do drugiego przykazania ,

Pensiamo al fatto che le città sono composte da persone , tante persone che vivono insieme .

pamiętajmy , że miasta to ludzie . Mnóstwo ludzi .

Le città sono stracolme di gente .

Są pełne ludzi .

E come si spostano queste persone da un posto all' altro ?

Jak przedostają się z miejsca na miejsce ?

Quando ci sono 3,5 miliardi di persone a vivere nelle città — ed entro il 2050 , saranno 6 miliardi di persone .

W miastach żyje dziś 3,5 mld ludzi . W roku 2050 będzie ich 6 mld .

Ogni volta che si pensa allo spostamento di queste persone , si pensa a un sistema di trasporto ad alta capacità .

Więc jeśli myślimy o ich mobilności , potrzebujemy sprawnej komunikacji .

Ma c' è un problema .

I tu jest problem .

I trasporti ad alta capacità sono legati a costi ingenti .

Sprawna komunikacja , jest bardzo kosztowna .

Quello che voglio mostrarvi è qualcosa che è già stato presentato a TED dall' ex sindaco di Curitiba , una città in Brasile , dall' uomo che l' ha creata , Jaime Lerner .

Pokażę wam coś , co już było prezentowane na TED przez Jaime Lernera , a co stworzył były burmistrz brazylijskiego miasta Curitiba .

Ed è una cosa che stiamo facendo molto a Rio .

Powtarzamy to teraz w Rio .

Si tratta del BRT , l' Autobus a Trasporto Rapido .

To BRT , sieć pośpiesznych autobusów .

Basta prendere un autobus . Un comune autobus come tutti lo conoscete .

Oto autobus . Normalny , znany wszystkim autobus .

Lo si trasforma all' interno come la carrozza di un treno .

W środku został przekształcony w wagon pociągu .

Bisogna usare corsie separate , dedicate .

Korzysta ze specjalnych pasów na jezdni .

Agli appaltatori non piace .

Firmom budowlanym bardzo się to nie podoba .

Non bisogna scavare in profondità sotto terra .

Bo nie trzeba kopać głęboko pod ziemią .

Si possono costruire belle fermate .

Można zbudować ładne stacje .

Ecco una fermata che stiamo costruendo a Rio .

To jedna ze stacji , którą budujemy w Rio .

Anche in questo caso , non serve scavare in profondità per creare una fermata come questa .

Nie trzeba schodzić pod ziemię , żeby taką stację zbudować .

Questa fermata ha gli stessi comfort e caratteristiche di una fermata della metro .

Choć jest podobna i posiada wszystkie zalety jak stacja metra .

Realizzare 1 kilometro di questo costa un decimo di una metropolitana .

Koszt jednego kilometra jest dziesięciokrotnie niższy niż w przypadku metra .

Quindi spendendo meno e costruendo più velocemente , è possibile cambiare il modo in cui le persone si spostano .

Więc wydajemy znacznie mniej , budujemy znacznie szybciej , nadal jednak , usprawniamy transport ludzi .

Ecco una mappa di Rio .

To mapa Rio .

Tutte le linee colorate che vedete qui rappresentano la nostra rete di trasporto ad alta capacità .

Wszystkie linie . Te kolorowe linie , które tu widzicie , to nasza sieć super-szybkiej komunikacji miejskiej .

Al giorno d' oggi , possiamo trasportare solo il 18 % della popolazione con il trasporto ad alta capacità .

W chwili obecnej , korzysta z niej tylko 18 procent mieszkańców. korzysta z niej tylko 18 procent mieszkańców .

Con i BRT che stiamo realizzando , come dicevo , il modo più economico e veloce , potremo spostare il 63 % della popolazione con il trasporto ad alta capacità .

Dzięki BRT , które jest tanim i szybkim rozwiązaniem , odsetek ten zwiększy się do 63 procent. odsetek ten zwiększy się do 63 procent .

Ricordate quello che ho detto : Non serve essere ricchi e potenti per fare le cose .

Więc zapamiętajcie , co powiedziałem : nie trzeba koniecznie być bogatym i wpływowym , żeby załatwiać sprawy .

Si possono trovare modi originali di fare le cose .

Można po prostu wpadać na dobre pomysły .

Il secondo comandamento di stasera è : una città del futuro deve gestire la mobilità e l' integrazione della sua popolazione .

Więc drugie przykazanie z dzisiejszego wieczora : miasto przyszłości musi rozwiązać problem mobilności , umożliwić mieszkańcom integrację .

Passiamo al terzo comandamento .

No i przechodzimy do przykazania trzeciego ,

E questo è quello più controverso .

które jest najbardziej kontrowersyjne .

Ha a che fare con le favelas : i quartieri poveri — in qualunque modo le chiamiate , esistono varie denominazioni in tutto il mondo .

Dotyczy favelas , czyli slumsów , czy jakkolwiek je nazwiemy - na świecie funkcjonuje dużo terminów .

Il punto è : le favelas non sono sempre un problema .

Ważne jednak , by pamiętać , że fawele nie zawsze są problemem .

A volte , le favelas possono veramente essere una soluzione , se si decide di affrontare il problema e di applicare politiche pubbliche nelle favelas .

Tak naprawdę , fawele mogą być czasem rozwiązaniem . Tak naprawdę , fawele mogą być czasem rozwiązaniem . Jeśli się mądrze postępuje . Jeśli prowadzi się w owych fawelach rozsądną politykę .

Vi mostro di nuovo una mappa di Rio .

Spójrzmy jeszcze raz na mapę Rio .

Rio ha 6,3 milioni di abitanti — Più del 20 % , 1,4 milioni , vivono nelle favelas .

Rio ma 6,5 milionów mieszkańców . Ponad 20 procent , 1,4 mln ludzi , mieszka w fawelach .

Tutte queste parti in rosso sono favelas .

Są tu zaznaczone na czerwono .

Vedete , sono sparse in tutta la città .

Jak widać , są rozsiane po całym mieście .

Questa è la tipica vista di una favela di Rio .

Tak wyglada typowa fawela w Rio .

Vedete il contrasto tra ricchi e poveri .

Widzicie kontrast między bogatymi a biednymi .

Voglio dire due cose , stasera , a proposito delle favelas .

Dwie rzeczy chciałbym tu dziś podkreślić mówiąc o fawelach .

La prima è : possiamo trasformare quel che io chiamo un circolo vizioso in un circolo virtuoso .

Po pierwsze , to co nazywam błędnym kołem , można zamienić Po pierwsze , to co nazywam błędnym kołem , można zamienić w wirtualne koło .

Ma quel che serve , a tal fine , è che qualcuno vada nelle favelas e fornisca i servizi di base — principalmente , istruzione e sanità — di alta qualità .

Aby tego dokonać , trzeba udać się do faweli i zadbać o podstawowe potrzeby : po pierwsze edukację i zdrowie - na wysokim poziomie .

Vi faccio un rapido esempio .

Dam wam tu szybko przykład .

Questo era un vecchio palazzo in una favela di Rio — [ nome favela non chiaro ] — che abbiamo appena trasformato in scuola elementare , di alta qualità .

To był stary budynek w jednej z faweli w Rio . [ niewyraźna nazwa faweli ] którą przerobiliśmy na szkołę podstawową . I to nie byle jaką .

Questa è una struttura di assistenza sanitaria primaria che abbiamo costruito in una favela , ed anche questa è di alta qualità .

To ośrodek zdrowia który zbudowaliśmy w faweli ; również bardzo porządny .

La chiamiamo " " clinica familiare " " .

Nazywamy go kliniką rodzinną .

La prima cosa , quindi , è portare i servizi di base nelle favelas , e di qualità .

Więc po pierwsze staramy się o o zaspokojenie podstawowych potrzeb na wysokim poziomie .

La seconda cosa che voglio dire delle favelas è : serve aprire spazi nella favela .

Drugą ważną rzeczą w fawelach , są otwarte przestrzenie .

Portare infrastrutture alle favelas , ai quartieri poveri , ovunque ci si trovi .

Trzeba zbudować infrastrukturę w fawelach , w slumsach , gdziekolwiek jesteście .

Rio si è prefissa lo scopo , entro il 2020 , di urbanizzare completamente le sue favelas .

Rio chce do roku 2020 całkowicie zurbanizować swoje fawele .

Un altro esempio , qui era completamente pieno di case , e poi abbiamo costruito quella che chiamiamo una piazza della sapienza .

Inny przykład : tu były wyłącznie domy . My stworzyliśmy ten skwer wiedzy .

Questo è un posto di elevato profilo tecnologico dove i bambini che vivono in una casa fatiscente accanto alla piazza possono entrare e accedere alle tecnologie .

Miejsce wyposażone w nowoczesne technologie . Mieszkające w pobliżu dzieci z biednych domów mogą tu przychodzić i korzystać z technologii .

Abbiamo anche costruito un cinema — per film in 3D .

Wybudowaliśmy nawet kino z filmami 3D .

E questo è il tipo di cambiamento che si ottiene , con queste cose .

I to prowadzi do takich zmian .

Alla fine si ottiene qualcosa di meglio di un TED Prize , cioè questa bella risata di un bimbo che vive nella favela .

A na koniec dostaje się coś lepszego niż nagroda Ted Prize : szeroki uśmiech dziecka mieszkającego w faweli. szeroki uśmiech dziecka mieszkającego w faweli .

Il terzo comandamento è : una città del futuro deve essere socialmente integrata .

Więc trzecie przykazanie jest takie : miasto przyszłości musi być społecznie zintegrowane .

Non si può gestire una città se non è socialmente integrata .

Nie można sobie z nim poradzić , jeśli nie jest społecznie zintegrowane .

Passando al quarto comandamento , non sarei potuto essere qui stasera .

Przechodząc do czwartego przykazania , nie byłoby mnie tu dziś ....

Tra novembre e maggio , Rio è strapiena .

Od listopada do maja w Rio panuje straszny tłok .

La settimana scorsa c' è stato il Carnevale .

W ubiegłym tygodniu mieliśmy karnawał .

È stato fantastico . Tanto divertimento .

Coś wspaniałego . Doskonała zabawa .

C' è il Capodanno .

Był Sylwester .

Si riuniscono circa 2 milioni di persone sulle spiagge di Copacabana .

Dwa miliony ludzi na plaży Copacabana .

Abbiamo dei problemi .

O tej porze roku mamy też swoje problemy .

In questo periodo dell' anno lottiamo contro inondazioni , piogge tropicali .

Powodzie , tropikalne ulewy .

Potete immaginare quanto io sia vicino ai cittadini di fronte a scene come queste .

Wyobraźcie sobie , jak zadowoleni są ze mnie ludzie , gdy oglądają takie fotografie .

Abbiamo problemi con le piogge tropicali .

Mamy problemy związane z tropikalnymi ulewami .

Quasi ogni anno si verificano terribili smottamenti .

Prawie co roku dochodzi do obsunięć gruntu , które są straszne .

Ma il motivo per cui sono riuscito a venire qui è questo .

Ale mogłem tu przyjechać , dzięki temu .

Questo è stato realizzato in collaborazione con la IBM e ha poco più di un anno .

Centrum które stworzyliśmy z firmą IBM nieco ponad rok temu .

È ciò che chiamiamo il Centro Operativo di Rio .

Nazywamy je Centrum Operacyjnym Rio .

E volevo dimostrarvi che posso governare la mia città utilizzando la tecnologia , da qui , da Long Beach , sono venuto qui ieri sera e so tutto .

Chcę wam pokazać , że technologia pozwala mi zarządzać miastem , nawet gdy jestem tu , w Long Beach . Przyjechałem tu wczoraj wieczorem , ale jestem na bieżąco .

Ora parleremo con il centro operativo .

Połączymy się teraz z Centrum Operacyjnym .

Questo è Osorio , è il nostro segretario degli affari urbani .

To Osorio - nasz sekretarz do spraw miejskich . To Osorio - nasz sekretarz do spraw miejskich .

Osorio , è bello averti qui tra noi .

Osorio , dobrze cię słyszeć .

Ho già raccontato a queste persone che ci sono piogge tropicali in questo periodo dell' anno .

Powiedziałem wszystkim właśnie , że o tej porze roku miewamy tropikalne ulewy .

Com' è il tempo a Rio ora ?

Jaka jest w tej chwili pogoda w Rio ?

Osorio : Il tempo è bello , oggi .

Osorio : Dobra . Mieliśmy dziś ładny dzień .

Vi faccio vedere il nostro radar meteo satellitare .

Oto zdjęcia z satelity .

C' è solo un po ' di umidità intorno alla città .

Widać na nich , że w mieście jest tylko trochę wilgoci .

Nessun problema per la città per quel che riguarda il meteo , oggi e nei prossimi giorni .

Więc żadnych problemów jeśli chodzi o pogodę dziś i w ciągu najbliższych kilku dni .

EP : OK , e com' è il traffico ?

EP : OK , a jaki jest ruch ?

In questo periodo dell' anno ci sono tanti ingorghi di traffico .

O tej porze roku mamy też zazwyczaj straszne korki .

Le persone se la prendono con il sindaco . Com' è il traffico stasera ?

Ludzie wściekają się na burmistrza . Więc jaka jest sytuacja na drogach ?

Osario : Il traffico stasera è a posto .

Osario : Nie ma kłopotów w ruchu .

Chiamo uno dei nostri 8.000 autobus .

Popatrzmy na jeden z 8 tys. autobusów .

In diretta dal centro di Rio per lei , Signor Sindaco .

To zdjęcia przekazywane na żywo z centrum Rio .

Vedete , le strade sono vuote .

Jak widać na ulicach jest pusto .

Ora sono le 11 di sera a Rio .

W Rio jest w tej chwili 11 w nocy .