Datasets:
clui
/
it_pl_opus_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
1
it
stringlengths
2
991
⌀
pl
stringlengths
1
1.19k
⌀
E mentre guardo ad altri problemi globali che richiederanno la nostra attenzione in questo secolo - la sicurezza alimentare , idrica , domestica , la migrazione forzata - vedo che di sicuro non sappiamo come li risolveremo , ora .
null
Ma possiamo prendere esempio da quello che abbiamo fatto col cambiamento climatico e possiamo capire che dobbiamo reinterpretare la mentalità zero-somma .
null
Perché siamo stati abituati a credere che ci sono sempre vincitori e perdenti , e che se tu perdi io vinco .
null
Beh , viviamo in un mondo in cui abbiamo raggiunto i confini del pianeta e in cui non siamo solo interconnessi , ma sempre più interdipendenti , se tu perdi io non vinco più .
null
O siamo tutti perdenti o possiamo essere tutti vincitori .
null
Ma dobbiamo decidere tra lo zero e la somma .
null
Dobbiamo decidere tra vantaggi nulli per tutti o vivere una vita come la somma di tutti .
null
Lo abbiamo fatto una volta . Possiamo rifarlo .
null
Grazie .
null
( Applauso )
null
null
Zajmuję się sztuką tekstylną . Jestem znana z tego , że zapoczątkowałam ruch yarn bombing .
Yarn bombing significa inserire del materiale fatto a maglia nell' ambiente urbano , tipo graffiti — o , per la precisione , senza permesso e senza essere multati .
null
Ma quando ho iniziato questa cosa 10 anni fa , non aveva un nome , non avevo alcuna ambizione al riguardo , né visioni di grandezza .
null
Tutto quello che volevo vedere era qualcosa di caldo , peloso e umano sulla facciata fredda , grigia e d' acciaio che vedevo ogni giorno .
null
Perciò ho avvolto la maniglia .
Więc owinęłam włóczką klamkę .
Lo chiamo il pezzo alpha .
Nazwałam to Dziełem Alpha .
Non avevo idea che questo pezzo minuscolo mi avrebbe cambiato la vita .
null
La reazione è stata interessante .
Odzew był interesujący .
Mi affascinava e mi chiesi : " " Cos' altro potrei fare ? " " Potevo fare qualcosa nello spazio pubblico che avrebbe avuto la stessa reazione ?
null
Perciò ho avvolto il palo di uno stop vicino casa .
null
La reazione è stata folle .
null
La gente parcheggiava usciva dalla macchina e lo guardava , si grattava la testa e lo guardava , e lo fotografa e si faceva fotografare vicino , e tutto ciò era molto emozionante per me e volevo ricoprire ogni palo dello stop nel vicinato .
null
E più lo facevo , più forte era la reazione .
null
Ne ero innamorata .
Przepadłam na dobre .
Ossessionata .
Uzależniłam się .
Era tutto così seducente .
To była wielka pokusa .
Avevo scoperto una nuova passione e l' ambiente urbano era il mio parco giochi .
Znalazłam nową pasję i przestrzeń miejska stała się moim placem zabaw .
Ecco alcuni dei primi lavori .
To moje pierwsze dzieła .
Ero incuriosita dall' idea di migliorare l' ordinario , il quotidiano , persino il brutto , senza snaturarlo o renderlo inutile , semplicemente vestendolo a pennello con l' uncinetto .
Ekscytowała mnie idea upiększania tego , co powszednie , co przyziemne , a nawet brzydkie , bez odzierania z tożsamości i funkcjonalności . Po prostu ubierania w dopasowane garniturki zrobione na drutach .
Ed era divertente .
Dobrze się bawiłam .
Era molto divertente prendere oggetti inanimati e dargli vita .
null
Quindi ...
null
credo che chiunque lo trovi divertente , ma ... ( Risata ) ero arrivata al punto in cui volevo prenderla sul serio .
null
Volevo analizzare la cosa .
Zbadać to
Volevo capire perché mi stavo facendo trascinare , perché ne ero appassionata , perché gli altri avevano una reazione tanto forte .
i dowiedzieć się , dlaczego zawładnęło moim życiem . Dlaczego stało się moją pasją . Dlaczego odzew był tak silny .
E ho capito una cosa .
I coś sobie uświadomiłam .
Viviamo in questo frenetico , mondo digitale , ma desideriamo ancora qualcosa con cui possiamo relazionarci .
null
Penso che siamo stati desensibilizzati dalle nostre città ultra-sviluppate , dai manifesti e dalle pubblicità , e dai parcheggi immensi , e non ci lamentiamo nemmeno più di quella roba .
Myślę , że staliśmy się obojętni na przerośnięte miasta , w których żyjemy , bilbordy , reklamy czy wielkie parkingi . Przestaliśmy już nawet na nie narzekać .
Quando si scopre per caso un palo dello stop coperto di uncinetto e sembra fuori posto ma poi gradualmente — curiosamente — si trova una connessione con esso , quello è il momento .
null
Il momento che amo e il momento che amo condividere con gli altri .
null
Così a questo punto , la mia curiosità è cresciuta .
Moja ciekawość rosła .
Sono andata dagli idranti e il pali dello stop a chiedermi cos' altro potessi fare .
Po hydrantach i słupkach znaków drogowych zaczęłam zastanawiać się , co dalej .
Posso fare qualcosa di grande , su vasta scala e insuperabile ?
Czy mogłabym zrobić coś większego , na większą skalę , nie do przebicia ?
Ed ecco qui l' autobus .
null
Questa è stata davvero una svolta per me .
Dla mnie to był kamień milowy .
Avrò sempre un punto debole per questo .
Zawsze będę miała do niego sentyment .
Adesso la gente riconosceva il mio lavoro ma non c' era molta roba in giro che fosse avvolta in uncinetto su larga scala , e questo è sicuramente il primo autobus coperto con l' uncinetto .
null
Ora sto sperimentando , o sto assistendo a qualcosa di interessante .
null
Io posso aver iniziato lo yarn bombing ma non è più mio .
Rozpoczęłam ruch yarn bombing , ale nie należy on już tylko do mnie .
È diventato globale .
Osiągnął skalę światową .
Lo fanno persone da tutto il mondo .
Zajmują się tym ludzie na całym świecie .
null
null
Quindi mentre perseguivo il mio obiettivo artistico — questo è molto del mio lavoro recente — pure lo yarn bombing .
Osiągałam swoje artystyczne cele , to moje najnowsze dzieła , ale yarn bombing również .
Anch' esso stava crescendo .
Ten ruch też się rozwijał .
E questa esperienza mi ha mostrato il potenziale nascosto di quest' arte e mi ha mostrato che c' era questo linguaggio che avevo in comune col resto del mondo .
null
È stato attraverso questo hobby da nonna — questo hobby senza pretese — che ho scoperto cose in comune con persone con cui non avrei mai pensato di entrare in contatto .
null
Così mentre oggi vi racconto la mia storia , mi piacerebbe anche dirvi che si può trovare del potenziale nascosto nei posti più impensabili , e che tutti abbiamo delle doti che aspettano solo di essere scoperte .
null
Pensate alle nostre mani , questi strumenti legati a noi , a cosa sono capaci di fare — costruire case e mobili , e dipingere murali enormi — e la maggior parte del tempo reggiamo un joystick o un cellulare .
null
Anche io lo faccio .
Ja również .
Ma se ci pensate , cosa accadrebbe se li posaste ?
null
Cosa potreste fare ? Cosa potreste creare con le vostre mani ?
null
Molte persone mi credono un' esperta di uncinetto ma in realtà non saprei fare un maglione se potesse salvarmi .
null
Ma feci una cosa interessante con l' uncinetto che non è mai stato fatta prima .
null
Non dovevo nemmeno essere un' artista nel senso che non ho studiato per esserlo — io sono laureata in matematica .
null
Non pensavo che fosse nel mio destino , ma so che non l' ho scoperto per caso .
Nie sądziłam , że jest mi to pisane , choć wiem też , że to nie był przypadek .
E quando è successo mi ci sono aggrappata , ho lottato e sono orgogliosa di dire che oggi sono un' artista a pieno titolo .
null
Perciò quando pensiamo al futuro , sappiate che il vostro potrebbe sorprendervi .
null
E un giorno potreste ritrovarvi annoiati come me e sferruzzare una maniglia per cambiare il mondo per sempre .
null
Grazie .
Dziękuję .
( Applausi )
( aplauz )
Quando avevo 14 anni , mi interessava la scienza , ne ero affascinata , ed entusiasta di imparare .
Jako 14-latka interesowałam się nauką . Byłam nią zafascynowana i chętna do nauki .
Alle scuole superiori avevo un insegnante di scienze che diceva , " " Non c' è bisogno che le ragazze ascoltino queste cose " " .
W liceum nauczyciel od przedmiotów ścisłych mówił : " " Dziewczyny nie muszą tego słuchać " " .
Sì , incoraggiante .
Zachęcające , prawda ?
( Risata ) Scelsi di non ascoltare - ma solo quella frase lì .
( Śmiech ) Nie posłuchałam go .
Quindi , lasciate che vi porti sulle Ande , in Cile , a 500 km , 300 miglia a nord est di Santiago .
Zabiorę was w Andy do Chile . 500 km na północny wschód od Santiago .
È molto distante , molto arido e molto bello .
Jest tam odludnie , sucho i przepięknie .
E non c' è molto là .
Nic się tam nie dzieje .
Ci sono condor , tarantole e di notte , quando la luce svanisce , si scopre uno dei cieli più scuri della Terra .
Są kondory , tarantule , a nocą , gdy się ściemnia , ukazuje się jeden z najciemniejszych firmamentów .
È un posto magico , la montagna .
Magiczne miejsce , góry .
È una combinazione straordinaria di cime lontane e una tecnologia superbamente sofisticata .
Przepiękna kombinacja odległych szczytów z wyrafinowaną techniką .
E i nostri avi , da quando esiste una documentazione storica , hanno guardato il cielo di notte e riflettuto sulla natura dell' esistenza .
Od zarania dziejów , nasi przodkowie wpatrywali się w niebo i zastanawiali nad naturą istnienia .
La nostra generazione non fa eccezione .
Nasze pokolenie nie jest wyjątkiem .
L' unica difficoltà è che il cielo di notte ora è offuscato dal bagliore delle luci della città .
Problemem jest niebo zanieczyszczone przez światła miasta .
E così gli astronomi vanno su queste montagne così lontane per osservare e studiare il cosmo .
Astronomowie muszą podróżować w odległe szczyty górskie , żeby obserwować i studiować kosmos .
I telescopi sono quindi la nostra finestra sul cosmo .
Teleskopy są oknem do kosmosu .
Non è un' esagerazione affermare che l' emisfero meridionale sarà il futuro dell' astronomia del 21esimo secolo .
null
Abbiamo già una varietà di telescopi sulle Ande cilene , e presto vi si aggiungerà una vasta gamma di sensazionali nuove capacità .
Obecnie mamy wiele teleskopów w Andach w Chile . Wkrótce dołączą do nich nowe z większymi możliwościami .
Ci saranno due gruppi internazionali che costruiranno telescopi giganti , sensibili a radiazioni ottiche , come lo sono i nostri occhi .
null
Ci sarà un telescopio che scansionerà il cielo quasi ogni notte .
Będzie teleskop obserwujący , który co kilka nocy przeskanuje niebo .
Ci saranno radiotelescopi , sensibili a radiazioni di lunghezza d' onda lunga .
Będą radioteleskopy wykorzystujące radiowe fale długie .
E poi ci saranno dei telescopi nello spazio .
Będą również teleskopy w kosmosie .
Ci sarà un successore al Telescopio spaziale Hubble : il Telescopio James Webb , e sarà lanciato nel 2018 .
Następca Teleskopu Hubble ' a , Teleskop Jamesa Webba , zostanie wysłany w 2018 roku .
Ci sarà un satellite chiamato TESS che scoprirà pianeti al di fuori del nostro sistema solare .
Satelita TESS , który odkryje planety spoza Układu Słonecznego .
Nell' ultimo decennio ero a capo di un gruppo internazionale , un consorzio , per costruire quello che sarà , quando ultimato , il telescopio ottico più grande che sia mai esistito .
null
Si chiama Giant Magellan Telescope , o GMT .
Nazywa się on Gigantycznym Teleskopem Magellana , w skrócie GMT .
Questo telescopio avrà degli specchi di un diametro di 8,4 metri , per ogni specchio .
null
Equivale a circa 27 piedi .
Prawie 27 stóp .
Quindi sovrasterebbe il palcoscenico , forse fino alla quarta fila del pubblico .
Od tej sceny sięgałoby do czwartego rzędu .
I sette specchi di questo telescopio , avranno un diametro di 8 metri .
Każde z siedmiu luster będzie miało 8,4 metra średnicy .
Insieme , questi sette specchi andranno a costituire un diametro di 24 metri .
null