clui/it_pl_opus_dataset · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 991 ⌀	pl stringlengths 1 1.19k ⌀
Ma per me , una delle cose più emozionanti della costruzione del GMT , è l' opportunità di scoprire qualcosa che ancora non sappiamo e che non possiamo nemmeno immaginare , qualcosa del tutto nuovo .	Dla mnie najbardziej ekscytującą możliwością , związaną z budową GMT , jest szansa na odkrycie czegoś nowego . Niewyobrażalnego w tym momencie , czegoś zupełnie nieznanego .
E spero che con la costruzione di questa e altre attrezzature , molti giovani saranno ispirati a puntare alle stelle .	Mam też nadzieję , że budowa tego obiektu , zainspiruje młodych ludzi , żeby sięgnąć do gwiazd .
Grazie mille .	Dziękuję bardzo .
null	Obrigado
( Applausi ) Bruno Giussani : Grazie , Wendy .	( Brawa ) Bruno Giussani : Dziękuję Wendy .
Rimani qui , perché ho una domanda per te .	Zostań ze mną . Mam pytanie .
Hai menzionato diverse attrezzature .	Wspomniałaś o innych obiektach .
Il Magellan Telescope sta crescendo , ma anche ALMA e altri in Cile e altrove , comprese le Hawaii .	Teleskop Magellana jest w budowie , a co z ALMA i innymi w Chile i w innych miejscach , w tym na Hawajach .
Si parla di cooperazione e complementarità , o di competizione ?	Czy chodzi tu o kooperacje i komplementarność czy o rywalizację ?
So che c' è competizione riguardo i fondi , ma riguardo la scienza ?	Istnieje rywalizacja o fundusze ,
Wendy Freeman : In termini di scienza , sono molto complementari .	Wendy Freedman : W nauce działają one na zasadzie komplementarności .
null	Teleskopy w przestrzeni i na Ziemi . Pracujące na różnych widmach albo nawet podobne , ale używające innych instrumentów . Wszystkie sprawdzają różne opcje odpowiedzi na to samo pytanie .
Così , quando scopriamo altri pianeti , potremo testare quelle osservazioni , potremo misurare le atmosfere e guardare nello spazio ad alta risoluzione .	Kiedy odkryjemy inne planety , będziemy mogli użyć ich obserwacji , dokonać pomiaru atmosfer . Będziemy spoglądać w niebo , używając wysokiej rozdzielczości .
null	Są komplementarne .
null	null
null	BG : Wendy , dziękuję za udział w TEDGlobal .
WF : Grazie .	WF : Dziękuję .
( Applausi )	( Brawa )
E così , la gente ha più paura degli insetti che di morire .	null
( Risate ) Almeno , secondo un sondaggio del 1973 , del " " LIbro delle liste " " , antenato delle liste online di oggi sulle cose migliori , peggiori , più divertenti .	null
Solo le altitudini e il parlare in pubblico superano i sei zampe come fonti di paura .	null
E credo che se si aggiungono pure i ragni , la combinazione di ragni e insetti balzerebbe in cima alla classifica .	null
Io non faccio parte di queste persone .	null
Io davvero adoro gli insetti .	null
Trovo che siano interessanti e affascinanti , e a volte anche carini .	null
( Risate ) E non sono la sola .	null
Per secoli , alcuni tra i più grandi scienziati , da Charles Darwin a E. O. WIlson , hanno tratto ispirazione dallo studio delle più piccole menti della Terra .	null
Bè , come si spiega ?	null
Cosa ci spinge a ritornare agli insetti ?	null
In parte , è per la pura attrazione di quasi ogni cosa che li riguarda .	null
Sono più numerosi di qualsiasi altra specie animale .	null
Non sappiamo neanche quante specie di insetti ci sono , poiché ne vengono scoperte di nuove continuamente .	null
Ce ne sono almeno un milione , forse arrivano a 10 milioni .	null
In pratica potresti avere un calendario con un insetto diverso ogni mese e non usare le stessa specie per più di 80.000 anni .	null
( Risate ) Beccatevi questo , panda e gattini ! ( Risate )	null
Scherzi a parte , gli insetti sono essenziali .	null
Ne abbiamo bisogno .	null
È stato calcolato che 1 su 3 bocconi di cibo che mastichiamo è reso possibile da un impollinatore .	null
Gli scienziati usano gli insetti per fare scoperte fondamentali su tutto ciò che riguarda la struttura del nostro sistema nervoso fino al funzionamento dei nostri geni e del nostro DNA .	null
Ma quello che amo di più degli insetti è ciò che possono dirci sul nostro comportamento .	null
Pare che agli insetti piaccia fare tutto ciò che fanno gli essere umani .	null
Si incontrano , si accoppiano , si scontrano , si lasciano .	null
E lo fanno con ciò che sembra amore o ostilità .	null
Ma ciò che li spinge a comportarsi così avviene per motivi diversi dai nostri e quella differenza può essere davvero illuminante .	null
E il posto dove lo si può vedere meglio riguarda uno dei nostri interessi più intensi : il sesso .	null
Ora , sosterrò e credo di riuscire a difendere , quella che può sembrare un' affermazione inaspettata .	null
Penso che il sesso tra insetti sia più interessante del sesso tra umani .	null
( Risate ) E le selvagge varietà che vediamo mettono in discussione alcuni dei nostri presupposti su cosa significhi essere maschio o femmina .	null
Ovviamente , per iniziare , un sacco di insetti non ha affatto bisogno del sesso per riprodursi .	null
L' afide femmina è in grado di produrre dei minuscoli cloni della sua specie	null
La nascita da una vergine , proprio lì .	null
Sui cespugli delle vostre rose .	null
( Risate ) Quando fanno sesso , anche il loro sperma è più interessante dello sperma umano .	null
Ci sono alcuni tipi di moscerini da frutta il cui sperma è più lungo del corpo dello stesso maschio .	null
Ed è importante poiché i maschi usano il loro sperma per competere .	null
Gli insetti maschi competono con le armi , come le corna di questi scarabei .	null
Ma competono anche dopo essersi accoppiati col loro sperma .	null
Libellule e damigelle hanno peni che assomigliano a dei coltellini svizzeri con tutti gli accessori allegati .	null
( Risate ) Utilizzano questi formidabili dispositivi come palette per rimuovere lo sperma di maschi precedenti dalla femmina con cui si accoppiano . ( Risate )	null
Cosa possiamo imparare da questo ? ( Risate )	null
Ok , non è una lezione nel senso che siamo noi a imitare loro o che sono loro che possono servirci come esempio da seguire .	null
In effetti , è probabilmente meglio così .	null
Ho già detto che il cannibalismo sessuale è dilagante tra gli insetti ?	null
No , non è questo il punto .	null
Ma quello che fanno gli insetti , secondo me , è infrangere un sacco di regole che noi umani abbiamo , in fatto di sesso .	null
Noi pensiamo che in natura esista una versione di una sitcom anni ' 50 per quanto riguarda il comportamento di maschi e femmine ,	null
che i maschi devono essere sempre dominatori e aggressivi , e le femmine passive e riservate .	null
Non è questo il caso .	null
Per esempio , prendiamo le cavallette verdi , che sono parenti dei grilli e delle cavallette .	null
I maschi sono molto esigenti in fatto di accoppiamento , perché non solo trasferiscono lo sperma durante l' accoppiamento , ma danno anche alla femmina una ' dono nuziale ' .	null
Potete vedere due cavallette verdi accoppiarsi in queste foto .	null
In entrambi i pannelli , il maschio è quello a destra , e l' appendice a forma di spada è l' organo della femmina	null
La chiazza bianca è lo sperma , quella verde è il dono nuziale , che il maschio produce dal suo stesso corpo e che è estremamente costoso da produrre .	null
Può pesare fino a un terzo della sua stessa massa corporea .	null
Mi prenderò un momento di pausa ora per farvi riflettere su come sarebbe se i maschi umani , ogni volta che hanno fatto sesso , devono produrre qualcosa del peso di 20 , 30 , 40 chili .	null
( Risate ) Certo , non sarebbero in grado di farlo molto spesso . ( Risate )	null
E in effetti nemmeno le cavallette verdi .	null
E questo spiega perché i maschi di cavalletta verde siano molto selettivi negli accoppiamenti riguardo a chi offrire questi doni nuziali .	null
Ora , il dono è molto nutriente , e la femmina lo mangia durante e dopo l' accoppiamento .	null
Quindi , più è grande , e meglio è per il maschio , perché significa più tempo per il suo sperma per defluire nel corpo della femmina e fertilizzare le sue uova .	null
Ma vuol dire anche che i maschi sono molto passivi nell' accoppiamento , mentre le femmine sono estremamente aggressive e competitive , per ottenere il maggior numero possibile di questi nutrienti doni nuziali .	null
Dunque , non si tratta esattamente di un regolamento stereotipato .	null
Anche in termini più generali , i maschi non sono per niente importanti nella vita di molti insetti .	null
Tra gli insetti sociali - api , vespe e formiche - creture che vediamo ogni giorno - le formiche che corrono davanti e dietro al tuo barattolo di zucchero , le api da miele che svolazzano di fiore in fiore - sono sempre tutte femmine .	null
Per molti concepire questa idea è stato difficile per millenni .	null
Gli antichi Greci sapevano che c' era una classe di api , i fuchi , che erano più grandi delle operaie , sebbene disapprovassero la pigrizia dei fuchi in quanto vedevano che i fuchi che gironzolavano per l' alveare fino alla lotta per l' accoppiamento - erano maschi .	null
Gironzolano fino alla lotta per l' accoppiamento , ma non partecipano alla raccolta del nettare o del polline .	null
I Greci non riuscivano a determinare il sesso dei fuchi . La confusione nasceva perché sapevano che le api possono pungere ma trovavano difficile credere che un animale dotato di tale arma potesse essere una femmina .	null
Anche Aristotele ne fu coinvolto .	null
Lui sosteneva che " " se gli individui che pungono sono i maschi ... " " Poi andò in confusione , perché ciò avrebbe significato che i maschi erano anche quelli che si curavano dei piccoli nella colonia , e per lui questo era assolutamente impossibile .	null
Concluse che forse le api avevano gli organi di entrambi i sessi nello stesso individuo , cosa non molto inverosimile tra alcuni animali , ma non riuscì mai a comprendere fino in fondo .	null
E sapete , anche oggi , i miei studenti , ad esempio , ritengono ogni animale che vedono , insetti inclusi , un maschio .	null
E quando dico loro che le feroci formiche soldato con le loro mascelle giganti , usate per difendere la colonia , sono sempre femmine , sembra quasi che non mi credano .	null
( Risate ) E certo in tutti i film - Z la formica , Bee Movie - presentano il protagonista tra gli insetti sociali come maschio .	null
Bè , che differenza fa ?	null
Sono dei film . È una finzione .	null
Sono animali parlanti .	null
Che differenza fa se parlano come Jerry Seinfeld ?	null
Io penso che importi , ed è un problema che in effetti è parte di uno molto più profondo che ha implicazioni per la medicina e la salute e un sacco di altri aspetti delle nostre vite .	null
Voi sapete che gli scienziati usano quelli che chiamiamo sistemi modello , che sono creature - topi bianchi o moscerini da frutta - che sono una sorta di sostituti per tutti gli altri animali , umani inclusi .	null

Ma per me , una delle cose più emozionanti della costruzione del GMT , è l' opportunità di scoprire qualcosa che ancora non sappiamo e che non possiamo nemmeno immaginare , qualcosa del tutto nuovo .

Dla mnie najbardziej ekscytującą możliwością , związaną z budową GMT , jest szansa na odkrycie czegoś nowego . Niewyobrażalnego w tym momencie , czegoś zupełnie nieznanego .

E spero che con la costruzione di questa e altre attrezzature , molti giovani saranno ispirati a puntare alle stelle .

Mam też nadzieję , że budowa tego obiektu , zainspiruje młodych ludzi , żeby sięgnąć do gwiazd .

Grazie mille .

Dziękuję bardzo .

null

Obrigado

( Applausi ) Bruno Giussani : Grazie , Wendy .

( Brawa ) Bruno Giussani : Dziękuję Wendy .

Rimani qui , perché ho una domanda per te .

Zostań ze mną . Mam pytanie .

Hai menzionato diverse attrezzature .

Wspomniałaś o innych obiektach .

Il Magellan Telescope sta crescendo , ma anche ALMA e altri in Cile e altrove , comprese le Hawaii .

Teleskop Magellana jest w budowie , a co z ALMA i innymi w Chile i w innych miejscach , w tym na Hawajach .

Si parla di cooperazione e complementarità , o di competizione ?

Czy chodzi tu o kooperacje i komplementarność czy o rywalizację ?

So che c' è competizione riguardo i fondi , ma riguardo la scienza ?

Istnieje rywalizacja o fundusze ,

Wendy Freeman : In termini di scienza , sono molto complementari .

Wendy Freedman : W nauce działają one na zasadzie komplementarności .

null

Teleskopy w przestrzeni i na Ziemi . Pracujące na różnych widmach albo nawet podobne , ale używające innych instrumentów . Wszystkie sprawdzają różne opcje odpowiedzi na to samo pytanie .

Così , quando scopriamo altri pianeti , potremo testare quelle osservazioni , potremo misurare le atmosfere e guardare nello spazio ad alta risoluzione .

Kiedy odkryjemy inne planety , będziemy mogli użyć ich obserwacji , dokonać pomiaru atmosfer . Będziemy spoglądać w niebo , używając wysokiej rozdzielczości .

null

Są komplementarne .

null

BG : Wendy , dziękuję za udział w TEDGlobal .

WF : Grazie .

WF : Dziękuję .

( Applausi )

( Brawa )

E così , la gente ha più paura degli insetti che di morire .

null

( Risate ) Almeno , secondo un sondaggio del 1973 , del " " LIbro delle liste " " , antenato delle liste online di oggi sulle cose migliori , peggiori , più divertenti .

null

Solo le altitudini e il parlare in pubblico superano i sei zampe come fonti di paura .

null

E credo che se si aggiungono pure i ragni , la combinazione di ragni e insetti balzerebbe in cima alla classifica .

null

Io non faccio parte di queste persone .

null

Io davvero adoro gli insetti .

null

Trovo che siano interessanti e affascinanti , e a volte anche carini .

null

( Risate ) E non sono la sola .

null

Per secoli , alcuni tra i più grandi scienziati , da Charles Darwin a E. O. WIlson , hanno tratto ispirazione dallo studio delle più piccole menti della Terra .

null

Bè , come si spiega ?

null

Cosa ci spinge a ritornare agli insetti ?

null

In parte , è per la pura attrazione di quasi ogni cosa che li riguarda .

null

Sono più numerosi di qualsiasi altra specie animale .

null

Non sappiamo neanche quante specie di insetti ci sono , poiché ne vengono scoperte di nuove continuamente .

null

Ce ne sono almeno un milione , forse arrivano a 10 milioni .

null

In pratica potresti avere un calendario con un insetto diverso ogni mese e non usare le stessa specie per più di 80.000 anni .

null

( Risate ) Beccatevi questo , panda e gattini ! ( Risate )

null

Scherzi a parte , gli insetti sono essenziali .

null

Ne abbiamo bisogno .

null

È stato calcolato che 1 su 3 bocconi di cibo che mastichiamo è reso possibile da un impollinatore .

null

Gli scienziati usano gli insetti per fare scoperte fondamentali su tutto ciò che riguarda la struttura del nostro sistema nervoso fino al funzionamento dei nostri geni e del nostro DNA .

null

Ma quello che amo di più degli insetti è ciò che possono dirci sul nostro comportamento .

null

Pare che agli insetti piaccia fare tutto ciò che fanno gli essere umani .

null

Si incontrano , si accoppiano , si scontrano , si lasciano .

null

E lo fanno con ciò che sembra amore o ostilità .

null

Ma ciò che li spinge a comportarsi così avviene per motivi diversi dai nostri e quella differenza può essere davvero illuminante .

null

E il posto dove lo si può vedere meglio riguarda uno dei nostri interessi più intensi : il sesso .

null

Ora , sosterrò e credo di riuscire a difendere , quella che può sembrare un' affermazione inaspettata .

null

Penso che il sesso tra insetti sia più interessante del sesso tra umani .

null

( Risate ) E le selvagge varietà che vediamo mettono in discussione alcuni dei nostri presupposti su cosa significhi essere maschio o femmina .

null

Ovviamente , per iniziare , un sacco di insetti non ha affatto bisogno del sesso per riprodursi .

null

L' afide femmina è in grado di produrre dei minuscoli cloni della sua specie

null

La nascita da una vergine , proprio lì .

null

Sui cespugli delle vostre rose .

null

( Risate ) Quando fanno sesso , anche il loro sperma è più interessante dello sperma umano .

null

Ci sono alcuni tipi di moscerini da frutta il cui sperma è più lungo del corpo dello stesso maschio .

null

Ed è importante poiché i maschi usano il loro sperma per competere .

null

Gli insetti maschi competono con le armi , come le corna di questi scarabei .

null

Ma competono anche dopo essersi accoppiati col loro sperma .

null

Libellule e damigelle hanno peni che assomigliano a dei coltellini svizzeri con tutti gli accessori allegati .

null

( Risate ) Utilizzano questi formidabili dispositivi come palette per rimuovere lo sperma di maschi precedenti dalla femmina con cui si accoppiano . ( Risate )

null

Cosa possiamo imparare da questo ? ( Risate )

null

Ok , non è una lezione nel senso che siamo noi a imitare loro o che sono loro che possono servirci come esempio da seguire .

null

In effetti , è probabilmente meglio così .

null

Ho già detto che il cannibalismo sessuale è dilagante tra gli insetti ?

null

No , non è questo il punto .

null

Ma quello che fanno gli insetti , secondo me , è infrangere un sacco di regole che noi umani abbiamo , in fatto di sesso .

null

Noi pensiamo che in natura esista una versione di una sitcom anni ' 50 per quanto riguarda il comportamento di maschi e femmine ,

null

che i maschi devono essere sempre dominatori e aggressivi , e le femmine passive e riservate .

null

Non è questo il caso .

null

Per esempio , prendiamo le cavallette verdi , che sono parenti dei grilli e delle cavallette .

null

I maschi sono molto esigenti in fatto di accoppiamento , perché non solo trasferiscono lo sperma durante l' accoppiamento , ma danno anche alla femmina una ' dono nuziale ' .

null

Potete vedere due cavallette verdi accoppiarsi in queste foto .

null

In entrambi i pannelli , il maschio è quello a destra , e l' appendice a forma di spada è l' organo della femmina

null

La chiazza bianca è lo sperma , quella verde è il dono nuziale , che il maschio produce dal suo stesso corpo e che è estremamente costoso da produrre .

null

Può pesare fino a un terzo della sua stessa massa corporea .

null

Mi prenderò un momento di pausa ora per farvi riflettere su come sarebbe se i maschi umani , ogni volta che hanno fatto sesso , devono produrre qualcosa del peso di 20 , 30 , 40 chili .

null

( Risate ) Certo , non sarebbero in grado di farlo molto spesso . ( Risate )

null

E in effetti nemmeno le cavallette verdi .

null

E questo spiega perché i maschi di cavalletta verde siano molto selettivi negli accoppiamenti riguardo a chi offrire questi doni nuziali .

null

Ora , il dono è molto nutriente , e la femmina lo mangia durante e dopo l' accoppiamento .

null

Quindi , più è grande , e meglio è per il maschio , perché significa più tempo per il suo sperma per defluire nel corpo della femmina e fertilizzare le sue uova .

null

Ma vuol dire anche che i maschi sono molto passivi nell' accoppiamento , mentre le femmine sono estremamente aggressive e competitive , per ottenere il maggior numero possibile di questi nutrienti doni nuziali .

null

Dunque , non si tratta esattamente di un regolamento stereotipato .

null

Anche in termini più generali , i maschi non sono per niente importanti nella vita di molti insetti .

null

Tra gli insetti sociali - api , vespe e formiche - creture che vediamo ogni giorno - le formiche che corrono davanti e dietro al tuo barattolo di zucchero , le api da miele che svolazzano di fiore in fiore - sono sempre tutte femmine .

null

Per molti concepire questa idea è stato difficile per millenni .

null

Gli antichi Greci sapevano che c' era una classe di api , i fuchi , che erano più grandi delle operaie , sebbene disapprovassero la pigrizia dei fuchi in quanto vedevano che i fuchi che gironzolavano per l' alveare fino alla lotta per l' accoppiamento - erano maschi .

null

Gironzolano fino alla lotta per l' accoppiamento , ma non partecipano alla raccolta del nettare o del polline .

null

I Greci non riuscivano a determinare il sesso dei fuchi . La confusione nasceva perché sapevano che le api possono pungere ma trovavano difficile credere che un animale dotato di tale arma potesse essere una femmina .

null

Anche Aristotele ne fu coinvolto .

null

Lui sosteneva che " " se gli individui che pungono sono i maschi ... " " Poi andò in confusione , perché ciò avrebbe significato che i maschi erano anche quelli che si curavano dei piccoli nella colonia , e per lui questo era assolutamente impossibile .

null

Concluse che forse le api avevano gli organi di entrambi i sessi nello stesso individuo , cosa non molto inverosimile tra alcuni animali , ma non riuscì mai a comprendere fino in fondo .

null

E sapete , anche oggi , i miei studenti , ad esempio , ritengono ogni animale che vedono , insetti inclusi , un maschio .

null

E quando dico loro che le feroci formiche soldato con le loro mascelle giganti , usate per difendere la colonia , sono sempre femmine , sembra quasi che non mi credano .

null

( Risate ) E certo in tutti i film - Z la formica , Bee Movie - presentano il protagonista tra gli insetti sociali come maschio .

null

Bè , che differenza fa ?

null

Sono dei film . È una finzione .

null

Sono animali parlanti .

null

Che differenza fa se parlano come Jerry Seinfeld ?

null

Io penso che importi , ed è un problema che in effetti è parte di uno molto più profondo che ha implicazioni per la medicina e la salute e un sacco di altri aspetti delle nostre vite .

null

Voi sapete che gli scienziati usano quelli che chiamiamo sistemi modello , che sono creature - topi bianchi o moscerini da frutta - che sono una sorta di sostituti per tutti gli altri animali , umani inclusi .

null