it
stringlengths 2
991
⌀ | pl
stringlengths 1
1.19k
⌀ |
|---|---|
null | null |
null | null |
null | null |
Io ho realizzato e pubblicato i risultati di centinaia di esperimenti nella foresta . | null |
Alcune delle mie piantagioni sperimentali ora hanno più di 30 anni . | null |
Potete dar loro un' occhiata . | null |
È così che funziona la ricerca forestale . | null |
Ora voglio parlare della scienza . | null |
Come comunicavano la betulla e l' abete ? | null |
Sembra che conversassero non solo nella lingua del carbonio , ma anche dell' azoto , del fosforo , dell' acqua , dei segnali di difesa , dei composti allelochimici e degli ormoni . Un sacco di informazioni ! | null |
Devo dirvi che già prima di me gli scienziati pensavano che ci fosse dietro questa simbiosi mutualistica sotterranea , la micorriza . | null |
Il termine " " micorriza " " significa letteralmente " " radice e fungo " " . Potete vedere i loro organi riproduttivi quando camminate nella foresta . | null |
Si tratta dei funghi . | null |
null | null |
null | null |
La rete è così densa che possono esserci centinaia di chilometri di micelio sotto un solo passo . | null |
Inoltre , il micelio connette diversi individui nella foresta , non solo della stessa specie ma anche di specie diverse , e funziona più o meno come Internet . | null |
Sapete , come tutte le reti , le reti micorriziche hanno nodi e collegamenti . | null |
Abbiamo realizzato questa mappa esaminando corte sequenze di DNA di ogni albero e di ogni fungo in un pezzo di foresta d' abete di Douglas . | null |
In quest' immagine i cerchi rappresentano gli abeti di Douglas , ovvero i nodi , e le linee sono i collegamenti fungini che connettono i nodi . | null |
I nodi più grandi e scuri sono quelli più attivi . | null |
Li chiamamo " " alberi hub " " o , più amorevolmente , " " alberi madre " " , perché risulta che quegli alberi hub nutrono i loro giovani , quelli che crescono nel sottobosco . | null |
E questi pallini gialli sono le giovani plantule che sono cresciute e si sono stabilite nella rete del vecchio albero madre . | null |
Un albero madre può essere connesso a centinaia di altri alberi . | null |
null | null |
Sappiamo che tutti noi favoriamo i nostri propri figli , e mi sono chiesta se l' abete di Douglas potesse riconoscere la propria prole , come mamma grizzly e il suo cucciolo . | null |
null | null |
null | null |
null | null |
Inviano alle loro plantule più carbonio , sottoterra . | null |
null | null |
Inoltre , quando gli alberi madre vengono feriti o muoiono , inviano dei messaggi di saggezza alle successive generazioni di plantule . | null |
null | null |
E questi due composti hanno aumentato la resistenza di quelle plantule agli stress futuri . | null |
Quindi gli alberi parlano . | null |
( Applausi ) Grazie . | null |
Attraverso un dialogo reciproco aumentano la resilienza dell' intera comunità . | null |
Probabilmente questo vi ricorda le nostre comunità sociali e le nostre famiglie , almeno alcune di esse . | null |
( Risate ) Torniamo al punto d' inizio . | null |
null | null |
Questo perché ci sono molti alberi hub e molte reti che si sovrappongono . | null |
Ma sono anche vulnerabili , non solo ai disturbi di origine naturale , come i coleotteri della corteccia che attaccano gli alberi più vecchi , ma anche al disboscamento a fini commerciali . | null |
null | null |
Potete prenderne uno o due e l' aeroplano continuerà a volare , ma se ne prendete troppi o se prendete quello che tiene le ali al suo posto , l' intero sistema crolla . | null |
In che modo pensate ora alle foreste ? In modo diverso ? | null |
( Pubblico ) Sì . | null |
Bene . | null |
Sono contenta . | null |
Ricordate che prima ho detto che speravo che le mie prime ricerche , che le mie scoperte portassero a un cambiamento nelle pratiche forestali ? | null |
null | null |
Ci troviamo a 100 km a ovest da qui , proprio al confine del Parco nazionale Banff . | null |
Le aree disboscate sono ampie . | null |
Non è poi così incontaminato . | null |
null | null |
In Canada è il 3,6 per cento all' anno . | null |
Secondo le mie stime , è quattro volte più alto del livello di sostenibilità . | null |
null | null |
Non solo , stiamo continuando a piantare una o due specie a discapito di pioppi e betulle . | null |
Queste foreste semplificate mancano di complessità e sono estremamente vulnerabili alle infezioni e agli insetti . | null |
Con il cambiamento climatico , si stanno venendo a creare le condizioni perfette per il verificarsi di eventi estremi , come la piaga dello scarabeo del pino che ha appena colpito l' intero Nord America , o l' enorme incendio divampato un paio di mesi fa nell' Alberta . | null |
null | null |
Sapete , il grande vantaggio delle foreste in quanto sistemi complessi è il loro enorme potere di auto-guarigione . | null |
null | null |
Tenendo a mente questo , voglio lasciarvi con quattro semplici soluzioni . | null |
E non possiamo dire che siano troppo difficili da mettere in atto . | null |
Primo : tutti noi abbiamo bisogno di andare là fuori , nella foresta . | null |
Dobbiamo ristabilire l' impegno locale nelle nostre foreste . | null |
null | null |
Secondo : dobbiamo salvare le nostre foreste antiche . | null |
Queste sono depositarie di geni , alberi madre e reti micorriziche . | null |
Questo implica che dobbiamo tagliare di meno . | null |
null | null |
null | null |
Dobbiamo pensare nell' ottica della salvaguardia . | null |
Infine , quarto e ultimo : dobbiamo rigenerare le nostre foreste con una diversità di specie , di genotipi e strutture piantando e permettendo la rigenerazione naturale . | null |
Dobbiamo dare a Madre Natura gli strumenti di cui ha bisogno per utilizzare la propria intelligenza e capacità di auto-guarigione . | null |
null | null |
Tornando a Jigs . | null |
La caduta di Jigs quel giorno mi mostrò quest' altro mondo e cambiò la mia visione della foresta . | null |
Oggi spero di aver cambiato la vostra . | null |
Grazie . | null |
( Applausi ) | null |
Il valore di niente : dal niente nasce qualcosa . | Wartość niczego : z niczego powstaje coś . |
Questo era un tema che ho scritto quando avevo 11 anni e ho preso 6 + . ( Risata ) Gli argomenti che discuterò sono il niente viene da qualcosa e come si crea . | To był esej , który napisałam w wieku 11 lat i dostałam za niego + 4 . ( Śmiech ) O czym zamierzam mówić : coś z niczego i jak tworzymy . |
Cercherò di attenermi ai 18 minuti di tempo che ci hanno detto di non superare e di seguire i comandamenti di TED , anche se , a dir il vero , questa è un' esperienza di pre-morte , ma la pre-morte fa bene alla creatività . | I zamierzam spróbować to zrobić w trakcie 18 minut , których jak nam powiedziano , należy się trzymać i stosując się do przykazań TED . To jest właściwie coś , co powoduje we mnie uczucie zagrożenia życia , ale zagrożenie życia jest dobre dla inwencji twórczej |
( Risata ) Bene . | ( Śmiech ) OK . |
Allora , vorrei anche spiegare perché Dave Eggers ha detto che mi avrebbe interrotto se avessi detto una bugia , o qualcosa di non vero in relazione alla creatività universale . | Tak więc , chcę też wyjaśnić , że Dave Eggers powiedział , że będzie mnie nękał jeśli powiem coś co będzie kłamstwem albo nie będzie zgodne z uniwersalnym procesem twórczym . |
E ho strutturato la mia presentazione in un certo modo per la metà del pubblico che è composto da scienziati . | Przedstawiłam to w ten sposób dla tej połowy widowni , która ma korzenie naukowe . |
Quando dico noi , non mi riferisco per forza a voi , ma a me stessa , e al mio cervello di destra , al mio cervello di sinistra , e a quello che c' è fra questi due , cioè il censore che mi dice che quello che sto dicendo è sbagliato . | Kiedy mówię " " my " " , nie koniecznie mam was na myśli . Oznacza to mnie , moją prawą półkulę mózgową , lewą półkulę mózgową , i to coś co jest pośrodku , co ocenia i mówi mi , że opowiadam to źle . |
Nella mia presentazione prenderò anche in esame ciò che penso sia parte del mio processo creativo , il che include parecchie cose che sono successe ; a dire il vero il niente è cominciato anche prima del momento in cui ho iniziato a creare qualcosa di nuovo . | Zamierzam to także zrobić patrząc na coś co myślę , że jest częścią mojego procesu twórczego , zawierającego w sobie kilka rzeczy , które się zdarzyły ; właściwie - " " nic " " zaczyna się nawet wcześniej niż moment , w którym zaczynam tworzyć coś nowego . |
E comprende la natura , e il nutrimento , e quelli che chiamo incubi . | I zawiera w sobie naturę , pożywienie i coś co określam mianem koszmarów sennych . |
Ora , per quanto riguarda la natura , dovremmo considerare se abbiamo o meno qualche dote congenita , magari nel nostro cervello , come un cromosoma anormale che provoca l' effetto musa . | Więc jeśli chodzi o naturę , rozpatrujemy czy przy urodzeniu zostaliśmy wyposażeni w coś , być może w naszym mózgu , jakiś nietypowy chromosom , który wywołuje efekt podobny do posiadania artystycznej muzy . |
E qualcuno direbbe che questa dote con cui siamo nati si manifesta in altri modi | A niektórzy ludzie powiedzieliby , że rodzimy się z tym , ale wpływa to na nas w jakiś inny sposób [ np. zostajemy oświeceni ] , |
e altri , tra i quali mia madre , direbbero che prendo il mio materiale da vite passate . | inni , jak moja matka , powiedzieliby , że zbieram materiał z poprzednich wcieleń . |
Altri sono dell' opinione che la creatività potrebbe essere la funzione di qualche bizzarria neurologica , come la sindrome di van Gogh ad esempio , quando uno si sente un po ' depresso o è un po ' psicotico . | Niektórzy powiedzieliby też , że inwencja twórcza może być funkcją jakiegoś innego dziwactwa neurologicznego - syndrom van Gogha - że cierpi się na przykład na lekką psychozę lub depresję . |
Devo dire però che ho letto di recente che van Gogh non era per forza psicotico , ma potrebbe aver sofferto di crisi di epilessia del lobo temporale e che questo potrebbe aver causato il suo slancio di creatività . Suppongo che questa condizione abbia un effetto su qualche parte del cervello | Muszę wam powiedzieć , że przeczytałam ostatnio , że van Gogh wcale nie miał psychozy że mógł cierpieć na napady padaczkowe , i że to mogło powodować jego napady kreatywności . Ja nie przypuszczam , że to coś się dzieje w jakiejś części mózgu . |
e vi dirò che io pure ho sofferto di crisi epilettiche del lobo temporale un po ' di anni fa ; questo è successo mentre stavo scrivendo il mio ultimo libro e qualcuno ha detto che quel libro è decisamente differente | Wspomnę tylko , że tak właściwie to cierpiałam na ataki padaczkowe kilka lat temu i było to w czasie kiedy pisałam moją ostatnią książkę , niektórzy mówią , że ta książka jest całkiem inna . |
Penso che all' inizio ci fosse anche in parte una crisi di identità sapete , chi sono , perché sono questa persona specifica , perché non sono di colore come tutti gli altri ? | Sądzę , że część tego zaczyna się z poczuciem kryzysu tożsamości no wiecie : kim jestem ? Czemu jestem taką osobą ? Czemu nie jestem czarna jak wszyscy inni ? |
E qualche volta hai delle doti , ma magari non sono il genere di doti che ti portano ad essere creativo . | A czasami jesteśmy wyposażeni w umiejętności , tylko że , to mogą nie być takie umiejętności , które umożliwią kretywność . |
Una volta disegnavo . Pensavo di diventare un' artista . | Malowałam . Myślałam , że będę artystką . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.