it
stringlengths 2
991
⌀ | pl
stringlengths 1
1.19k
⌀ |
|---|---|
così come i maiali | null |
e persino i batteri e alcuni virus . | null |
null | null |
In molti casi , quelle stesse informazioni possono innescare la malattia . | null |
null | null |
Ma le linee che contengono delle informazioni significative di solito sono molto corte , da poche dozzine a parecchie migliaia di lettere . | null |
Perciò , quando vogliamo rispondere a una domanda relativa al DNA , in realtà non abbiamo bisogno di leggere tre miliardi di lettere . | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
Ma una volta trovata quel DNA è ancora molto piccolo e circondato da così tanto altro DNA che quel che queste macchine fanno è copiare il gene che ci interessa . Le copie si accumulano l' una sull' altra , milioni e milioni di copie , finché quel gene non prevale sul resto del DNA ; possiamo così visualizzarlo , interpretarlo e capirlo , possiamo quindi rispondere alla domanda : " " Il mio maiale ha l' influenza ? " " | null |
o ad altre domande le cui risposte sono contenute nel nostro DNA : corro il rischio di ammalarmi di cancro ? | null |
Le mie origini sono irlandesi ? | null |
Quel bambino è mio figlio ? | null |
null | null |
null | null |
null | null |
L' inventore di questa macchina che copia il DNA ha ricevuto il premio Nobel per la chimica nel 1993 . | null |
Ma , per trent' anni , il potere dell' analisi genetica è rimasto confinato nella torre d' avorio o ai pezzi grossi della ricerca accademica . | null |
Beh , parecchie compagnie in tutto il mondo stanno lavorando per far sì che questa tecnologia sia accessibile alle persone comuni , come l' allevatore di maiali o come voi . | null |
Sono co-fondatore di una di questa compagnie . | null |
null | null |
Il nostro obiettivo era portare la scienza del DNA | null |
Abbiamo iniziato lavorando nelle nostre cantine . | null |
null | null |
Eravamo curiosi , così come lo sareste stati voi se aveste visto questa foto nel 1980 . | null |
( Risate ) Avreste pensato : " " Wow ! | null |
Ora posso chiamare mia zia Glenda dall' automobile e farle gli auguri di buon compleanno ! | null |
Posso chiamare chiunque , in qualsiasi momento ! | null |
null | null |
né che con un altro tocco avreste ordinato il suo regalo , | null |
null | null |
null | null |
( Risate ) È notoriamente difficile predire dove la tecnologia può portarci | null |
e questo oggi è altrettanto vero per la tecnologia del DNA personale . | null |
Per esempio , non avrei mai immaginato che persino un coltivatore di tartufi , avrebbe usato un termociclatore personale . | null |
Il mestiere del Dott. Paul Thomas è coltivare tartufi . | null |
Lo vediamo in questa foto , in una delle sue fattorie , | null |
I tartufi sono una prelibatezza e spuntano da un fungo che cresce sulle radici degli alberi , | null |
un fungo molto raro . | null |
Alcune specie possono arrivare a costare 3.000 , 7.000 dollari al chilo , o di più . | null |
null | null |
null | null |
Ma anche a un occhio allenato come quello di Paul , persino utilizzando un microscopio , quei tartufi possono sembrare autentici . | null |
Quindi , per poter coltivare i tartufi più pregiati , quelli per cui gli chef lottano in tutto il mondo , Paul deve usare l' analisi del DNA . | null |
Non è stupefacente ? | null |
Scommetto che non guarderete più quel risotto di tartufo nero senza pensare ai suoi geni . | null |
( Risate ) Ma i termociclatori personali possono anche salvare delle vite umane . | null |
Il Prof. Ian Goodfellow è un virologo all' Università di Cambridge . | null |
L' anno scorso andò in Sierra Leone . | null |
null | null |
I risultati delle analisi potevano arrivare dopo una settimana , troppo tempo per i pazienti e per le famiglie che soffrivano . | null |
Ian decise di trasferire il laboratorio a Makeni , in Sierra Leone . | null |
Qui lo vediamo mentre sposta 10 tonnellate di strumenti in una tenda igloo che allestì per rilevare e diagnosticare il virus e sequenziarlo entro 24 ore . | null |
Ma c' è una sorpresa : la stessa strumentazione che Ian usava nel suo laboratorio del Regno Unito per sequenziare e diagnosticare l' Ebola non funzionava in quelle condizioni . | null |
Lì ci sono 35 ° C e oltre il 90 % di umidità . | null |
Però , Ian poteva usare dei termociclatori personali abbastanza piccoli da poter essere messi di fronte al condizionatore per continuare a sequenziare il virus e a salvare delle vite . | null |
Sembra un posto davvero estremo per l' analisi del DNA , ma ora vedremo che è stata realizzata in ambienti più estremi , come lo spazio . | null |
Parliamo dell' analisi del DNA nello spazio . | null |
null | null |
null | null |
Immaginate di poter vedere 15 tramonti e 15 albe ogni giorno . | null |
null | null |
In queste condizioni , il vostro corpo può fare delle cose strane . | null |
null | null |
Una ragazza di 16 anni di New York , studentessa alle scuole superiori , Anna-Sophia Boguraev , si è chiesta se dei cambiamenti nel DNA degli astronauti potessero essere collegati con questo fenomeno e , attraverso una competizione scientifica chiamata " " Geni nello spazio " " ha pianificato degli esperimenti per testare questa ipotesi utilizzando un termociclatore personale | null |
Qui vediamo Anna-Sophia l ' 8 aprile 2016 a Cape Canaveral , mentre guarda il lancio dell' esperimento verso la Stazione Spaziale Internazionale . | null |
Quella nuvola di fumo è il razzo che ha portato l' esperimento alla Stazione Spaziale Internazionale dove , tre giorni dopo , l' astronauta Tim Peake ha realizzato l' analisi in condizioni di microgravità . | null |
null | null |
Una ragazza di 16 anni che progetta un esperimento sul DNA per proteggere le vite degli astronauti può sembrare un qualcosa di raro , l' opera di un bambino prodigio . | null |
null | null |
Qualche anno fa uno studente universitario , armato del suo computer , sviluppò un' applicazione che oggi è un social network con più di un miliardo di utenti . | null |
Ci stiamo forse addentrando in un mondo nel quale potremo avere un termociclatore personale in ogni casa ? | null |
Conosco delle famiglie che stanno già vivendo questa realtà . | null |
La famiglia Daniels , per esempio , ha montato un laboratorio nella cantina della loro casa alla periferia di Chicago . | null |
Non è una famiglia di dottori di ricerca , | null |
bensì una famiglia come tutte le altre , | null |
che ama passare del tempo insieme facendo delle cose creative e divertenti . | null |
Durante il giorno , Brian è un dirigente in un' impresa di private equity , | null |
null | null |
L' ultima volta che li ho chiamati stavano testando i prodotti che coltivano nel loro cortile . | null |
null | null |
Per la famiglia Daniels il termociclatore personale è come un kit di chimica del XXI ° secolo . | null |
Forse la maggior parte di noi ancora non può diagnosticare patologie genetiche nelle proprie cucine o realizzare dei test di paternità a casa . | null |
null | null |
Potete copiare , incollare , analizzare il DNA e ottenere informazioni importanti . | null |
È in momenti come questo che una trasformazione profonda è destinata ad avvenire ; momenti nei quali una tecnologia potente e trasformativa , che prima era limitata a poche persone confinate nella torre d' avorio , diventa finalmente accessibile a ognuno di noi , dagli allevatori ai bambini in età scolare . | null |
null | null |
null | null |
Quindi , se siete curiosi , prendete confidenza con il DNA — fatelo oggi . | null |
Essere curiosi è nel nostro DNA . | null |
( Risate ) Grazie . | null |
( Applausi ) | null |
Vorrei condividere con voi la storia di una dei miei pazienti , che si chiama Celine . | Podzielę się z wami historią jednej z moich pacjentek - Celine . |
Celine è una casalinga e vive in un distretto rurale del Camerun , nell' Ovest dell' Africa centrale . | Celine to gospodyni domowa , mieszkająca w wiejskiej części Kamerunu , w Centralnej Afryce . |
Sei anni fa , quando le è stato diagnosticato l' HIV , è stata scelta per partecipare ad uno studio clinico in corso nel suo distretto sanitario in quel periodo . | Sześć lat temu , gdy zdiagnozowano u niej HIV , zwerbowano ją do udziału w badaniach klinicznych , prowadzonych w pobliskim centrum medycznym . |
Quando ho incontrato Celine per la prima volta , un po più di un anno fa , era da 18 mesi che non stava facendo nessuna terapia antiretrovirale , ed era molto malata . | Kiedy spotkałam Celine po raz pierwszy , ponad rok temu , od 18 miesięcy nie poddawano jej żadnej terapii antyretrowirusowej . Była bardzo chora . |
Mi ha detto che aveva smesso di andare alla clinica una volta finito l' esperimento dal momento in cui non aveva soldi per il biglietto dell' autobus ed era troppo malata per percorrere a piedi una distanza di 35 chilometri . | Powiedziała , że przestała przychodzić do kliniki kiedy zakończono badania , ponieważ nie stać jej było na opłacenie autobusu , a była zbyt słaba , by chodzić 35 kilometrów . |
Durante lo studio clinico , le sono state date gratuitamente tutte le medicine antiretrovirali necessarie , e il costo di trasporto è stato coperto dai finanziamenti per la ricerca . | Podczas badań klinicznych poddawano ją pełnemu , darmowemu leczeniu antyretrowirusowemu , a zwrot kosztu transportu pokrywały fundusze na badania . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.