clui/it_pl_opus_dataset · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 991 ⌀	pl stringlengths 1 1.19k ⌀
avendo una veduta d' insieme .	To patrzenie na cały obraz .
Il problema di queste tecnologie è che , se si osservano le proteine nel corpo , c' è una differenza di 11 ordini di grandezza fra le proteine più e quelle meno abbondanti .	Problem z technologiami tego rodzaju polega na tym , że między białkami w organizmie istnieją różnice o 11 rzędów wielkości , między licznymi i nielicznymi białkami .
E nessuna tecnologia al mondo li copre tutti .	Nie istnieje na świecie technologia , która jest w stanie dać zakres 11 rzędów wielkości .
Perciò , molto di ciò che facciamo con Danny Hillis e con altri è importare principi di ingegneria e creare i software necessari .	Zatem dużo z tego , co robiłem z Dannym Hillisem i innymi polegało na próbie wymyślenia zasad inżynierii , próbie stworzenia oprogramowania .
Iniziamo così a osservare i vari componenti in tutto il loro spettro .	Możemy zacząć patrzeć na różne komponenty wzdłuż tego spektrum .
Prima si è parlato di interdisciplinarietà , di collaborazione .	Tak więc , wcześniej mówiono o międzydyscyplinarności , o współpracy .
E credo che una delle cose entusiasmanti che sta accadendo è che si stanno unendo a noi persone provenienti da altri campi .	Myślę , że jedna z ekscytujących rzeczy , która zaczyna się dziać , to napływ ludzi z tych dyscyplin .
Ieri il National Cancer Institute ha annunciato un nuovo programma chiamato ' Scienze fisiche e oncologia ' , che vede coinvolti anche fisici e matematici mai avvicinatisi al campo prima d' ora .	Wczoraj National Cancer Institute ogłosił nowy program nazwany nauki fizyczne i onkologia , gdzie fizycy , matematycy współpracują w myśleniu nad rakiem , ludzie , którzy nigdy wcześniej się nim nie zajmowali .
Io e Danny abbiamo ricevuto $ 16 milioni , lo hanno annunciato ieri , per affrontare il problema .	Danny i ja otrzymaliśmy 16 milionów dolarów , jak ogłosili wczoraj , aby spróbować dołączyć ten problem .
Un approccio nuovo , che invece di massicce dosi di chemioterapia usa meccanismi differenti , per implementare una tecnologia che ci dia una veduta d' insieme di cosa accade nel corpo .	Zupełnie nowe podejście , zamiast podawania wysokich dawek chemioterapii , używanie innych mechanizmów próbując użyć technologii , by pozyskać obraz tego , co właściwie dzieje się w ciele .
Ora , due secondi sul funzionamento di queste tecnologie , perché credo sia importante capirlo .	Zatem , dosłownie dwie sekundy o tym , jak działają te technologie — ponieważ moim zdaniem to ważne , żeby je zrozumieć .
Ogni proteina del corpo ha una propria carica ; se si iniettano in una macchina , un magnete le fa girare e alla fine c' è un rilevatore . Il tempo necessario	Każde białko ma ładunek , więc białka są rozpylane wewnątrz magnesu , magnes je obraca , a na końcu jest detektor .
per colpirlo dipende dalla massa e dalla carica della proteina .	Kiedy dane białko uderzy w detektor zależy od jego masy i ładunku .
Con tecniche così precise , se il magnete è abbastanza grande e la risoluzione abbastanza alta , si possono davvero individuare tutte le proteine del corpo e iniziare a comprendere il sistema .	Jeśli magnes jest wystarczająco duży , a rozdzielczość wystarczająco wysoka , to można właściwie wykryć wszystkie białka organizmu i zacząć rozumieć dany system .
Quindi io , oncologo , invece di una cartella medica spessa così , avrò un flusso di dati come questo , gigabyte di dati derivati da quella goccia di sangue .	Tak więc , jako onkolog , zamiast papierowej karty pacjenta , tej grubości , tak zaczynają wyglądać dane w naszych biurach , gdzie kropla krwi daje gigabajty danych .
Dati elettronici su ogni aspetto della malattia .	Elementy danych elektronicznych opisują każdy aspekt choroby .
E l' obiettivo è che ogni visita al paziente porti nuove scoperte e ci faccia progredire , invece di fare visite su visite senza imparare nulla di nuovo .	Z pewnością cel jest taki , że możemy zacząć się uczyć z każdego przypadku i rzeczywiście iść naprzód , zamiast po prostu napotykać kolejne przypadki , bez podstawowego uczenia się .
In conclusione , dobbiamo allontanarci dal riduzionismo	Podsumowując , potrzebujemy odejść od redukcjonistycznego myślenia .
e iniziare a pensare in modo radicalmente diverso .	Musimy zacząć myśleć odmiennie i radykalnie .
Lo chiedo a tutti voi , pensate diversamente . Proponete	Dlatego błagam wszystkich tu obecnych - myślcie odmiennie . Wymyślajcie nowe pomysły .
nuove idee a me o a chiunque nel mio campo , perché negli ultimi 59 anni nulla è cambiato ,	Mówcie o nich mnie i innym ludziom z tej dziedziny , ponieważ przez ostatnie 59 lat nic się nie zmieniło .
mentre serve un approccio totalmente diverso .	Potrzebujemy radykalnie odmiennego podejścia .
Quando Andy Grove si è dimesso da presidente della Intel — e lui è stato uno dei miei mentori , un tipo tosto —	Wiecie , kiedy Andy Grove ustąpił ze stanowiska prezesa w Intelu — a Andy był jednym z moich mentorów , twardy człowiek —
quando si è dimesso , ha affermato : " " Non c' è una tecnologia che vincerà . La stessa tecnologia vincerà " " .	kiedy ustąpił , powiedział , " Żadna technologia nie wygra . Sama technologia wygra . "
E sono fermamente convinto che in medicina , specie in oncologia , ci sarà bisogno di una vasta piattaforma di tecnologie che ci permettano di fare passi in avanti e , speriamo , aiutare i pazienti a breve .	I jestem przekonany , że w dziedzinie medycyny , a szczególnie raka , to będzie szeroka platforma technologii , które pomogą nam iść do przodu i , miejmy nadzieję , pomogą pacjentom w najbliższej przyszłości .
Grazie infinite .	Dziękuję bardzo .
Le cose che facciamo hanno una qualità suprema — vivono più di noi .	Przedmioty , które robimy mają jedną największą zaletę - trwają dłużej , niż my .
Noi moriamo , loro sopravvivono ; noi abbiamo una vita , loro hanno tante vite , e in ogni vita possono assumere un significato diverso .	My umieramy , one zostają . Mamy jedno życie , one mają ich wiele , a w każdym z nich mogą znaczyć coś innego .
Questo significa che , mentre tutti noi abbiamo una sola biografia , loro ne hanno tante .	Oznacza to , że my posiadamy jedną biografię , a przedmioty mają ich wiele .
Stamattina vorrei parlare della storia , della biografia — o piuttosto delle biografie — di un oggetto particolare , un oggetto notevole .	Chcę dziś opowiedzieć historię , biografię - a raczej biografie - pewnego nadzwyczajnego przedmiotu. pewnego nadzwyczajnego przedmiotu .
Certo , è vero , non è un granché .	Zgodzę się , że nie wygląda okazale . Zgodzę się , że nie wygląda okazale .
È delle dimensioni di un pallone da rugby .	Jest mniej więcej wielkości piłki do rugby .
È di argilla ed è stato modellato a forma di cilindro , ricoperto di scritte molto fitte e poi cotto con il calore del sole .	Wykonany z gliny , został ufromowany w cylindryczny kształt , wyryto na nim gęste napisy , a potem wysuszono na słońcu .
E come potete vedere , è un po ' ammaccato , e non sorprende perché è stato fatto 2500 anni fa ed è stato riportato alla luce nel 1879 .	Jak możecie zobaczyć jest trochę poobijany , co nie jest zaskakujące , bo powstał 2500 lat temu , a odkryto go w roku 1879. a odkryto go w roku 1879 .
Ma oggi , credo che questo oggetto assuma un ruolo importante nella politica del Medio Oriente .	Jednak dziś przedmiot ten Jednak dziś przedmiot ten gra jedną z głównych ról na politycznej scenie Bliskiego Wschodu .
Ed è un oggetto con storie affascinanti , storie che non sono ancora concluse .	Jest to obiekt , wokół którego powstały fascynujące historie , które bynajmniej nie są jeszcze opowiedziane do końca .
La storia comincia con la guerra tra Iran e Iraq e quella serie di eventi che sono culminati con l' invasione dell' Iraq da parte delle forze straniere , la rimozione di un sovrano dispotico e il cambiamento immediato del regime .	Opowieść zaczyna się podczas wojny iracko-irańskiej oraz szeregiem wydarzeń , których kulminacją stała się inwazja na Irak zagranicznych wojsk oraz obalenie despotycznego władcy i natychmiastowa zmiana reżimu .
E vorrei cominciare con un episodio di quella sequenza di eventi con cui molti di voi hanno familiarità , la Festa di Baldassarre — perché stiamo parlando della guerra tra Iran e Iraq del 539 a.C.	Chciałbym zacząć od pierwszego epizodu w sekwencji zdarzeń , który większość z was powinna znać . To uczta Baltazara - dlatego , że mówimy o wojnie irańsko-irackiej z roku 539 przed naszą erą .
E i paralleli tra gli eventi del 539 a.C. e il 2003 e quelli intermedi sono sorprendenti .	Analogie między zdarzeniami Analogie między zdarzeniami z roku 539 p.n.e. , a tymi z 2003 są uderzające. z roku 539 p.n.e. , a tymi z 2003 są uderzające .
Quello che vedete è un dipinto di Rembrandt , che ora si trova alla National Gallery di Londra , e che illustra il testo del profeta Daniele nelle scritture ebree .	Patrzycie na obraz Rembrandta , który znajduje się w National Gallery w Londynie . Ilustruje on tekst proroka Daniela z hebrajskiej Biblii .
E sapete tutti più o meno la storia .	Wszyscy z grubsza znamy tę opowieść .
Baldassarre , figlio di Nabucodonosor , quel Nabucodonosor che si ritiene abbia conquistato Israele , saccheggiato Gerusalemme , catturato la gente e riportato gli Ebrei a Babilonia .	Baltazar , syn Nabuchodonozora , tego samego który podbił Izrael , złupił Jerozolimę i pojmał Żydów , których zawiódł do Babilonu. i pojmał Żydów , których zawiódł do Babilonu .
Non solo gli Ebrei ma avrebbe preso anche i vasi del tempio .	Nie tylko Żydów , bo zrabował też naczynia świątynne .
Avrebbe saccheggiato e dissacrato il tempio .	Splądrował i zbezcześcił przybytek .
E i grandi vasi d' oro del tempio di Gerusalemme vennero portati a Babilonia .	Wspaniałe złote naczynia ze świątyni w Jerozolimie zostały zabrane do Babilonu .
Baldassarre , suo figlio , decise di fare una festa .	Jego syn Baltazar postanowił wyprawić ucztę .
E per renderla ancora più emozionante , aggiunse un po ' di sacrilegio al resto del divertimento , così tirò fuori i vasi del tempio .	Aby była jeszcze bardziej ekscytująca , do ogólnej zabawy dodał szczyptę świętokradztwa , wprowadzając świątynne naczynia .
È già in guerra con gli Iraniani , con il re di Persia .	Trwała już wtedy wojna z Irańczykami , z królem Persji .
E quella notte , ci dice Daniele , nel bel mezzo dei festeggiamenti è apparsa una mano che ha scritto sul muro , " " Tu sei stato pesato sulle bilance e sei stato trovato mancante , il tuo regno è diviso e dato ai Medi e ai Persiani . " " Quella stessa notte Ciro , re dei Persiani , entra a Babilonia e il regime di Baldassarre crolla .	Prorok Daniel pisze , że tej nocy , gdy zabawa trwała w najlepsze , ukazała się ręka , która napisała na ścianie , " " Zważono cię na wadze i okazałeś się zbyt lekki , twoje królestwo uległo podziałowi ; oddano je Medom i Persom " " . Tej samej nocy Cyrus , król Persów , wkroczył do Babilonu i skończyły się rządy Baltazara .
Ovviamente è un grande momento nella storia degli Ebrei .	To oczywiście wielki moment w historii ludu żydowskiego . To oczywiście wielki moment w historii ludu żydowskiego . To oczywiście wielki moment w historii ludu żydowskiego .
È una grande storia , una storia che conosciamo tutti .	To wspaniała opowieść , którą wszyscy znamy .
" La scritta sul muro " fa parte del nostro linguaggio quotidiano .	" Pismo na ścianie " to fraza z naszego codziennego języka .
Quel che è successo dopo è eccezionale , ed è il momento in cui il nostro cilindro entra in scena .	To , co działo się później , było niezwykłe , To , co działo się później , było niezwykłe , w tym miejscu nasz cylinder pojawia się w tej opowieści .
Ciro , re dei Persiani , è entrato a Babilonia senza combattere — il grande impero babilonese , che andava dal centro-sud dell' Iraq fino al Mediterraneo , cade in mano a Ciro .	Cyrus , król Persów wkroczył do Babilonu bez walki . Wielkie imperium Babilonu , rozciągające się od środkowo-południowego Iraku po Morze Śródziemne , wpadło w ręce Cyrusa .
E Ciro fa una dichiarazione .	Cyrus wydał oświadczenie .
È questo il significato del cilindro , la dichiarazione fatta da chi governava guidato da Dio e aveva spodestato il despota iracheno per portare la libertà al popolo .	Tym właśnie jest cylinder , deklaracją władcy kierowanego przez Boga , który obalił irackiego despotę i zamierzał dać wolność ludziom .
Con un babilonese altisonante — è stato scritto in babilonese — dice , " " Sono Ciro , re di tutto l' universo , il grande re , il potente re , re di Babilonia , re dei quattro angoli del mondo . " " Come potete vedere , non è timido con le iperbole .	W dźwięcznym babilońskim - a było to spisane w tym języku - powiedział , " " Jam jest Cyrus , król wszechświata , król wspaniały i potężny , król Babilonu , król czterech stron świata " " . Jak widzicie , są to niemal hiperbole .
È probabilmente il primo vero comunicato stampa esistente da parte di un' armata vittoriosa .	To prawdopodobnie pierwsze znane ogłoszenie prasowe wydane przez zwycięską armię. wydane przez zwycięską armię .
Ed è scritto , come vedremo più avanti , da consulenti in P.R. molto competenti .	Zostało napisane , o czym przekonamy się później , przez bardzo zdolnych specjalistów od P.R.
L' iperbole non sorprende affatto .	Hiperbola nie jest zbyt zaskakująca .
E cosa farà il grande re , il potente re , il re dei quattro angoli del mondo ?	Co zamierzał zrobić wspaniały i potężny król , władca czterech stron świata ?
Va avanti a dire che , dopo aver conquistato Babilonia , lascerà andare immediatamente tutta la gente che i Babilonesi — Nabucodonosor e Baldassarre — hanno catturato e schiavizzato .	Chciał ogłosić , że podbijając Babilon , natychmiast puści wolno wszystkie ludy , które Babilończycy - Nabuchodonozor i Baltazar - zniewolili. które Babilończycy - Nabuchodonozor i Baltazar - zniewolili. które Babilończycy - Nabuchodonozor i Baltazar - zniewolili .
Li lascerà tornare ai loro paesi .	Pozwoli powrócić im do swoich krajów .
E ancora più importante , li lascerà recuperare gli dèi , le statue , i vasi del tempio che erano stati requisiti .	Co ważniejsze , zezwoli im na zabranie ze sobą bożków , posągów i naczyń świątynnych , bożków , posągów i naczyń świątynnych , które zostały im wcześniej odebrane .
Tutte le persone oppresse e deportate torneranno a casa , e si porteranno dietro i loro dèi .	Wszystkie ludy represjonowane przez Babilończyków powrócą do domów i zabiorą ze sobą swoich bogów .
Potranno ripristinare i loro altari , adorare i loro dèi a modo loro , nei loro luoghi .	Będą mogli odbudować ołtarze i czcić swoich bogów na własny sposób , u siebie .
Questo è il decreto , questo oggetto è la prova che gli Ebrei , dopo l' esilio a Babilonia , gli anni trascorsi presso le acque di Babilonia , a piangere il ricordo di Gerusalemme , a quegli Ebrei fu concesso di tornare a casa .	Ten przedmiot to dekret , który jest dowodem na to , Ten przedmiot to dekret , który jest dowodem na to , że Żydzi po zesłaniu do Babilonu że Żydzi po zesłaniu do Babilonu i latach spędzonych u jego wód , opłakując Jerozolimę , jaką pamiętali , mogą teraz wrócić do domu .
Poterono tornare a Gerusalemme e ricostruire il tempio .	Pozwolono im powrócić do Jerozolimy i odbudować świątynię .
È un documento centrale della storia ebrea .	To najważniejszy dokument w dziejach Żydów .
E i Libri delle Cronache , il Libro di Esdra nelle scritture ebraiche lo hanno riportato con parole altisonanti .	Księga Kronik i Księga Ezdrasza w Biblii hebrajskiej wspominają o tym donośnym głosem .
Questa è la versione ebraica della stessa storia .	Jest to żydowska wersja tej samej historii .
" " Così dice Ciro , re di Persia , ' l' Eterno , l' Iddio de ' cieli m' ha dato tutti i regni della terra , ed egli m' ha comandato di edificargli una casa in Gerusalemme .	" " Tak mówi Cyrus , król perski : Wszystkie królestwa ziemi dał mi Pan , Bóg niebios , I On mi rozkazał zbudować Mu dom w Jerozolimie w Judzie .
Chiunque tra voi è del suo popolo	Jeśli z całego ludu Jego jest między wami jeszcze ktoś ,
sia l' Eterno con lui , e parta . " " " " Parta " " — Aliyah .	to niech Bóg jego będzie z nim ; a niech idzie do Jerozolimy w Judzie [ ... ] " " a niech idzie do Jerozolimy w Judzie [ ... ] " "
L' elemento centrale , ancora , della nozione di ritorno , una parte centrale della storia del Giudaismo .	Motyw powrotu to wciąż stały element Motyw powrotu to wciąż stały element w świecie judaizmu. w świecie judaizmu .
Come sapete tutti , quel ritorno dall' esilio , il secondo tempio , ha ridato forma al Giudaismo .	Jak wszyscy wiemy ten powrót z wygnania i budowa drugiej świątyni przekształciły judaizm .
E quel cambiamento , quel grande momento storico , è stato reso possibile da Ciro , il re di Persia , e tramandatoci nelle scritture ebraiche e in babilonese nell' argilla .	Ta zmiana , ta wielka chwila w historii , była możliwa dzięki Cyrusowi , królowi Persji , co przekazano po hebrajsku w Biblii , a po babilońsku w glinie .
Due grandi testi : ma cosa ne è della politica ?	Dwa doniosłe teksty i ani słowa o polityce ?
Quello che stava accadendo era il più grande cambiamento della storia mediorientale .	To , co wówczas się działo , to fundamentalny przełom w historii Bliskiego Wschodu .
L' impero iraniano , con i Medi e i Persiani uniti sotto Ciro , è diventato il primo grande impero del mondo .	Imperia Iranu , Medów i Persów zjednoczyły się pod panowaniem Cyrusa , stając się pierwszym wielkim mocarstwem .
Ciro comincia nel 530 a.C.	Swoje dzieło Cyrus zaczął w roku 530 p.n.e.
E al tempo di suo figlio Dario , tutto il Mediterraneo orientale è sotto il controllo persiano .	Do czasu , kiedy na tron wstąpił Dariusz , całe wschodnie wybrzeże Morza Śródziemnego było pod kontrolą Persów .
Questo impero è , di fatto , il Medio Oriente come lo conosciamo oggi , è quello che dà forma al Medio Oriente come lo conosciamo oggi .	To królestwo to w zasadzie cały dzisiejszy Bliski Wschód i właśnie ono nadało kształt temu regionowi .
Era il più grande impero che il mondo avesse mai conosciuto	Wcześniej nie istniało równie wielkie imperium .
Ma ancor più importante , era il primo stato multiculturale , multireligioso su larga scala .	Co ważniejsze , było to pierwsze Co ważniejsze , było to pierwsze multikulturowe i wielowyznaniowe państwo na wielką skalę .
E doveva essere gestito in modo nuovo .	Wymagało zarządzania w zupełnie nowy sposób .
Doveva essere gestito in più lingue .	Koniecznie było stosowanie wielu języków .
Il fatto che questo decreto sia in babilonese vuol dire una cosa :	Świadczy o tym fakt , że dekret ten jest w języku babilońskim .
che è stato necessario riconoscere usanze diverse , genti diverse , religioni e fedi diverse .	Należało uwzględnić odmienne przyzwyczajenia , różne ludy , religie , wyznania .
Vengono tutte rispettate da Ciro .	Cyrus respektował to wszystko .
Ciro stabilisce un modello su come governare una grande società multinazionale , multireligiosa e multiculturale .	Stworzył on model , w oparciu o który można zarządzać wielonarodowym , wielowyznaniowym , multikulturowym społeczeństwem .
Il risultato di tutto ciò è stato un impero che ha incluso le zone che vedete sullo schermo ed è sopravvissuto a 200 anni di stabilità finché non è stato distrutto da Alessandro .	W rezultacie tego powstało imperium , obejmujące tereny widoczne na ekranie , które stabilnie funkcjonowało przez 200 lat , aż zburzył je Aleksander .
Ha lasciato il sogno di un Medio Oriente unito , e un' unità dove persone di diverse fedi potevano vivere insieme .	Pozostało wspomnienie po Bliskim Wschodzie jako całości , gdzie ludzie różnych wyznań mogli żyć razem .
Le invasioni greche vi hanno messo fine .	Greckie najazdy położyły temu koniec .
E ovviamente , Alessandro non poteva sostenere un governo e lo ha frammentato .	Oczywiście Aleksander nie mógł utrzymać swojego rządu , który uległ rozdrobnieniu .
Ma quello che ha rappresentato Ciro è rimasto assolutamente centrale .	Jednak to , co zaproponował Cyrus , pozostało absolutnie kluczowe .
Lo storico greco Senofonte ha scritto il suo libro " " Ciropedia " " promuovendo Ciro come grande sovrano .	Grecki historyk Ksenofont napisał swoją " " Cyropedię " " , gdzie przedstawił Cyrusa jako wielkiego władcę .
In tutta la cultura europea successiva , Ciro è rimasto il modello .	W kulturze późniejszej Europy Cyrus pozostał wzorem .
Questa è un' immagine del 16 ° secolo per mostrarvi quanto fosse estesa la sua venerazione .	Oto obraz z XVI wieku , który pokazuje , jak powszechnym szacunkiem się cieszył .
Il libro di Senofonte su Ciro , su come governare una società così varia è stato uno dei più grandi testi che ha ispirato i Padri Fondatori della Rivoluzione Americana .	Książka Ksenofonta o Cyrusie i o tym jak rządzić różnorodnym społeczeństwem była jednym z najważniejszych podręczników , które zainspirowały ojców-założycieli rewolucji amerykańskiej .

avendo una veduta d' insieme .

To patrzenie na cały obraz .

Il problema di queste tecnologie è che , se si osservano le proteine nel corpo , c' è una differenza di 11 ordini di grandezza fra le proteine più e quelle meno abbondanti .

Problem z technologiami tego rodzaju polega na tym , że między białkami w organizmie istnieją różnice o 11 rzędów wielkości , między licznymi i nielicznymi białkami .

E nessuna tecnologia al mondo li copre tutti .

Nie istnieje na świecie technologia , która jest w stanie dać zakres 11 rzędów wielkości .

Perciò , molto di ciò che facciamo con Danny Hillis e con altri è importare principi di ingegneria e creare i software necessari .

Zatem dużo z tego , co robiłem z Dannym Hillisem i innymi polegało na próbie wymyślenia zasad inżynierii , próbie stworzenia oprogramowania .

Iniziamo così a osservare i vari componenti in tutto il loro spettro .

Możemy zacząć patrzeć na różne komponenty wzdłuż tego spektrum .

Prima si è parlato di interdisciplinarietà , di collaborazione .

Tak więc , wcześniej mówiono o międzydyscyplinarności , o współpracy .

E credo che una delle cose entusiasmanti che sta accadendo è che si stanno unendo a noi persone provenienti da altri campi .

Myślę , że jedna z ekscytujących rzeczy , która zaczyna się dziać , to napływ ludzi z tych dyscyplin .

Ieri il National Cancer Institute ha annunciato un nuovo programma chiamato ' Scienze fisiche e oncologia ' , che vede coinvolti anche fisici e matematici mai avvicinatisi al campo prima d' ora .

Wczoraj National Cancer Institute ogłosił nowy program nazwany nauki fizyczne i onkologia , gdzie fizycy , matematycy współpracują w myśleniu nad rakiem , ludzie , którzy nigdy wcześniej się nim nie zajmowali .

Io e Danny abbiamo ricevuto $ 16 milioni , lo hanno annunciato ieri , per affrontare il problema .

Danny i ja otrzymaliśmy 16 milionów dolarów , jak ogłosili wczoraj , aby spróbować dołączyć ten problem .

Un approccio nuovo , che invece di massicce dosi di chemioterapia usa meccanismi differenti , per implementare una tecnologia che ci dia una veduta d' insieme di cosa accade nel corpo .

Zupełnie nowe podejście , zamiast podawania wysokich dawek chemioterapii , używanie innych mechanizmów próbując użyć technologii , by pozyskać obraz tego , co właściwie dzieje się w ciele .

Ora , due secondi sul funzionamento di queste tecnologie , perché credo sia importante capirlo .

Zatem , dosłownie dwie sekundy o tym , jak działają te technologie — ponieważ moim zdaniem to ważne , żeby je zrozumieć .

Ogni proteina del corpo ha una propria carica ; se si iniettano in una macchina , un magnete le fa girare e alla fine c' è un rilevatore . Il tempo necessario

Każde białko ma ładunek , więc białka są rozpylane wewnątrz magnesu , magnes je obraca , a na końcu jest detektor .

per colpirlo dipende dalla massa e dalla carica della proteina .

Kiedy dane białko uderzy w detektor zależy od jego masy i ładunku .

Con tecniche così precise , se il magnete è abbastanza grande e la risoluzione abbastanza alta , si possono davvero individuare tutte le proteine del corpo e iniziare a comprendere il sistema .

Jeśli magnes jest wystarczająco duży , a rozdzielczość wystarczająco wysoka , to można właściwie wykryć wszystkie białka organizmu i zacząć rozumieć dany system .

Quindi io , oncologo , invece di una cartella medica spessa così , avrò un flusso di dati come questo , gigabyte di dati derivati da quella goccia di sangue .

Tak więc , jako onkolog , zamiast papierowej karty pacjenta , tej grubości , tak zaczynają wyglądać dane w naszych biurach , gdzie kropla krwi daje gigabajty danych .

Dati elettronici su ogni aspetto della malattia .

Elementy danych elektronicznych opisują każdy aspekt choroby .

E l' obiettivo è che ogni visita al paziente porti nuove scoperte e ci faccia progredire , invece di fare visite su visite senza imparare nulla di nuovo .

Z pewnością cel jest taki , że możemy zacząć się uczyć z każdego przypadku i rzeczywiście iść naprzód , zamiast po prostu napotykać kolejne przypadki , bez podstawowego uczenia się .

In conclusione , dobbiamo allontanarci dal riduzionismo

Podsumowując , potrzebujemy odejść od redukcjonistycznego myślenia .

e iniziare a pensare in modo radicalmente diverso .

Musimy zacząć myśleć odmiennie i radykalnie .

Lo chiedo a tutti voi , pensate diversamente . Proponete

Dlatego błagam wszystkich tu obecnych - myślcie odmiennie . Wymyślajcie nowe pomysły .

nuove idee a me o a chiunque nel mio campo , perché negli ultimi 59 anni nulla è cambiato ,

Mówcie o nich mnie i innym ludziom z tej dziedziny , ponieważ przez ostatnie 59 lat nic się nie zmieniło .

mentre serve un approccio totalmente diverso .

Potrzebujemy radykalnie odmiennego podejścia .

Quando Andy Grove si è dimesso da presidente della Intel — e lui è stato uno dei miei mentori , un tipo tosto —

Wiecie , kiedy Andy Grove ustąpił ze stanowiska prezesa w Intelu — a Andy był jednym z moich mentorów , twardy człowiek —

quando si è dimesso , ha affermato : " " Non c' è una tecnologia che vincerà . La stessa tecnologia vincerà " " .

kiedy ustąpił , powiedział , " Żadna technologia nie wygra . Sama technologia wygra . "

E sono fermamente convinto che in medicina , specie in oncologia , ci sarà bisogno di una vasta piattaforma di tecnologie che ci permettano di fare passi in avanti e , speriamo , aiutare i pazienti a breve .

I jestem przekonany , że w dziedzinie medycyny , a szczególnie raka , to będzie szeroka platforma technologii , które pomogą nam iść do przodu i , miejmy nadzieję , pomogą pacjentom w najbliższej przyszłości .

Grazie infinite .

Dziękuję bardzo .

Le cose che facciamo hanno una qualità suprema — vivono più di noi .

Przedmioty , które robimy mają jedną największą zaletę - trwają dłużej , niż my .

Noi moriamo , loro sopravvivono ; noi abbiamo una vita , loro hanno tante vite , e in ogni vita possono assumere un significato diverso .

My umieramy , one zostają . Mamy jedno życie , one mają ich wiele , a w każdym z nich mogą znaczyć coś innego .

Questo significa che , mentre tutti noi abbiamo una sola biografia , loro ne hanno tante .

Oznacza to , że my posiadamy jedną biografię , a przedmioty mają ich wiele .

Stamattina vorrei parlare della storia , della biografia — o piuttosto delle biografie — di un oggetto particolare , un oggetto notevole .

Chcę dziś opowiedzieć historię , biografię - a raczej biografie - pewnego nadzwyczajnego przedmiotu. pewnego nadzwyczajnego przedmiotu .

Certo , è vero , non è un granché .

Zgodzę się , że nie wygląda okazale . Zgodzę się , że nie wygląda okazale .

È delle dimensioni di un pallone da rugby .

Jest mniej więcej wielkości piłki do rugby .

È di argilla ed è stato modellato a forma di cilindro , ricoperto di scritte molto fitte e poi cotto con il calore del sole .

Wykonany z gliny , został ufromowany w cylindryczny kształt , wyryto na nim gęste napisy , a potem wysuszono na słońcu .

E come potete vedere , è un po ' ammaccato , e non sorprende perché è stato fatto 2500 anni fa ed è stato riportato alla luce nel 1879 .

Jak możecie zobaczyć jest trochę poobijany , co nie jest zaskakujące , bo powstał 2500 lat temu , a odkryto go w roku 1879. a odkryto go w roku 1879 .

Ma oggi , credo che questo oggetto assuma un ruolo importante nella politica del Medio Oriente .

Jednak dziś przedmiot ten Jednak dziś przedmiot ten gra jedną z głównych ról na politycznej scenie Bliskiego Wschodu .

Ed è un oggetto con storie affascinanti , storie che non sono ancora concluse .

Jest to obiekt , wokół którego powstały fascynujące historie , które bynajmniej nie są jeszcze opowiedziane do końca .

La storia comincia con la guerra tra Iran e Iraq e quella serie di eventi che sono culminati con l' invasione dell' Iraq da parte delle forze straniere , la rimozione di un sovrano dispotico e il cambiamento immediato del regime .

Opowieść zaczyna się podczas wojny iracko-irańskiej oraz szeregiem wydarzeń , których kulminacją stała się inwazja na Irak zagranicznych wojsk oraz obalenie despotycznego władcy i natychmiastowa zmiana reżimu .

E vorrei cominciare con un episodio di quella sequenza di eventi con cui molti di voi hanno familiarità , la Festa di Baldassarre — perché stiamo parlando della guerra tra Iran e Iraq del 539 a.C.

Chciałbym zacząć od pierwszego epizodu w sekwencji zdarzeń , który większość z was powinna znać . To uczta Baltazara - dlatego , że mówimy o wojnie irańsko-irackiej z roku 539 przed naszą erą .

E i paralleli tra gli eventi del 539 a.C. e il 2003 e quelli intermedi sono sorprendenti .

Analogie między zdarzeniami Analogie między zdarzeniami z roku 539 p.n.e. , a tymi z 2003 są uderzające. z roku 539 p.n.e. , a tymi z 2003 są uderzające .

Quello che vedete è un dipinto di Rembrandt , che ora si trova alla National Gallery di Londra , e che illustra il testo del profeta Daniele nelle scritture ebree .

Patrzycie na obraz Rembrandta , który znajduje się w National Gallery w Londynie . Ilustruje on tekst proroka Daniela z hebrajskiej Biblii .

E sapete tutti più o meno la storia .

Wszyscy z grubsza znamy tę opowieść .

Baldassarre , figlio di Nabucodonosor , quel Nabucodonosor che si ritiene abbia conquistato Israele , saccheggiato Gerusalemme , catturato la gente e riportato gli Ebrei a Babilonia .

Baltazar , syn Nabuchodonozora , tego samego który podbił Izrael , złupił Jerozolimę i pojmał Żydów , których zawiódł do Babilonu. i pojmał Żydów , których zawiódł do Babilonu .

Non solo gli Ebrei ma avrebbe preso anche i vasi del tempio .

Nie tylko Żydów , bo zrabował też naczynia świątynne .

Avrebbe saccheggiato e dissacrato il tempio .

Splądrował i zbezcześcił przybytek .

E i grandi vasi d' oro del tempio di Gerusalemme vennero portati a Babilonia .

Wspaniałe złote naczynia ze świątyni w Jerozolimie zostały zabrane do Babilonu .

Baldassarre , suo figlio , decise di fare una festa .

Jego syn Baltazar postanowił wyprawić ucztę .

E per renderla ancora più emozionante , aggiunse un po ' di sacrilegio al resto del divertimento , così tirò fuori i vasi del tempio .

Aby była jeszcze bardziej ekscytująca , do ogólnej zabawy dodał szczyptę świętokradztwa , wprowadzając świątynne naczynia .

È già in guerra con gli Iraniani , con il re di Persia .

Trwała już wtedy wojna z Irańczykami , z królem Persji .

E quella notte , ci dice Daniele , nel bel mezzo dei festeggiamenti è apparsa una mano che ha scritto sul muro , " " Tu sei stato pesato sulle bilance e sei stato trovato mancante , il tuo regno è diviso e dato ai Medi e ai Persiani . " " Quella stessa notte Ciro , re dei Persiani , entra a Babilonia e il regime di Baldassarre crolla .

Prorok Daniel pisze , że tej nocy , gdy zabawa trwała w najlepsze , ukazała się ręka , która napisała na ścianie , " " Zważono cię na wadze i okazałeś się zbyt lekki , twoje królestwo uległo podziałowi ; oddano je Medom i Persom " " . Tej samej nocy Cyrus , król Persów , wkroczył do Babilonu i skończyły się rządy Baltazara .

Ovviamente è un grande momento nella storia degli Ebrei .

To oczywiście wielki moment w historii ludu żydowskiego . To oczywiście wielki moment w historii ludu żydowskiego . To oczywiście wielki moment w historii ludu żydowskiego .

È una grande storia , una storia che conosciamo tutti .

To wspaniała opowieść , którą wszyscy znamy .

" La scritta sul muro " fa parte del nostro linguaggio quotidiano .

" Pismo na ścianie " to fraza z naszego codziennego języka .

Quel che è successo dopo è eccezionale , ed è il momento in cui il nostro cilindro entra in scena .

To , co działo się później , było niezwykłe , To , co działo się później , było niezwykłe , w tym miejscu nasz cylinder pojawia się w tej opowieści .

Ciro , re dei Persiani , è entrato a Babilonia senza combattere — il grande impero babilonese , che andava dal centro-sud dell' Iraq fino al Mediterraneo , cade in mano a Ciro .

Cyrus , król Persów wkroczył do Babilonu bez walki . Wielkie imperium Babilonu , rozciągające się od środkowo-południowego Iraku po Morze Śródziemne , wpadło w ręce Cyrusa .

E Ciro fa una dichiarazione .

Cyrus wydał oświadczenie .

È questo il significato del cilindro , la dichiarazione fatta da chi governava guidato da Dio e aveva spodestato il despota iracheno per portare la libertà al popolo .

Tym właśnie jest cylinder , deklaracją władcy kierowanego przez Boga , który obalił irackiego despotę i zamierzał dać wolność ludziom .

Con un babilonese altisonante — è stato scritto in babilonese — dice , " " Sono Ciro , re di tutto l' universo , il grande re , il potente re , re di Babilonia , re dei quattro angoli del mondo . " " Come potete vedere , non è timido con le iperbole .

W dźwięcznym babilońskim - a było to spisane w tym języku - powiedział , " " Jam jest Cyrus , król wszechświata , król wspaniały i potężny , król Babilonu , król czterech stron świata " " . Jak widzicie , są to niemal hiperbole .

È probabilmente il primo vero comunicato stampa esistente da parte di un' armata vittoriosa .

To prawdopodobnie pierwsze znane ogłoszenie prasowe wydane przez zwycięską armię. wydane przez zwycięską armię .

Ed è scritto , come vedremo più avanti , da consulenti in P.R. molto competenti .

Zostało napisane , o czym przekonamy się później , przez bardzo zdolnych specjalistów od P.R.

L' iperbole non sorprende affatto .

Hiperbola nie jest zbyt zaskakująca .

E cosa farà il grande re , il potente re , il re dei quattro angoli del mondo ?

Co zamierzał zrobić wspaniały i potężny król , władca czterech stron świata ?

Va avanti a dire che , dopo aver conquistato Babilonia , lascerà andare immediatamente tutta la gente che i Babilonesi — Nabucodonosor e Baldassarre — hanno catturato e schiavizzato .

Chciał ogłosić , że podbijając Babilon , natychmiast puści wolno wszystkie ludy , które Babilończycy - Nabuchodonozor i Baltazar - zniewolili. które Babilończycy - Nabuchodonozor i Baltazar - zniewolili. które Babilończycy - Nabuchodonozor i Baltazar - zniewolili .

Li lascerà tornare ai loro paesi .

Pozwoli powrócić im do swoich krajów .

E ancora più importante , li lascerà recuperare gli dèi , le statue , i vasi del tempio che erano stati requisiti .

Co ważniejsze , zezwoli im na zabranie ze sobą bożków , posągów i naczyń świątynnych , bożków , posągów i naczyń świątynnych , które zostały im wcześniej odebrane .

Tutte le persone oppresse e deportate torneranno a casa , e si porteranno dietro i loro dèi .

Wszystkie ludy represjonowane przez Babilończyków powrócą do domów i zabiorą ze sobą swoich bogów .

Potranno ripristinare i loro altari , adorare i loro dèi a modo loro , nei loro luoghi .

Będą mogli odbudować ołtarze i czcić swoich bogów na własny sposób , u siebie .

Questo è il decreto , questo oggetto è la prova che gli Ebrei , dopo l' esilio a Babilonia , gli anni trascorsi presso le acque di Babilonia , a piangere il ricordo di Gerusalemme , a quegli Ebrei fu concesso di tornare a casa .

Ten przedmiot to dekret , który jest dowodem na to , Ten przedmiot to dekret , który jest dowodem na to , że Żydzi po zesłaniu do Babilonu że Żydzi po zesłaniu do Babilonu i latach spędzonych u jego wód , opłakując Jerozolimę , jaką pamiętali , mogą teraz wrócić do domu .

Poterono tornare a Gerusalemme e ricostruire il tempio .

Pozwolono im powrócić do Jerozolimy i odbudować świątynię .

È un documento centrale della storia ebrea .

To najważniejszy dokument w dziejach Żydów .

E i Libri delle Cronache , il Libro di Esdra nelle scritture ebraiche lo hanno riportato con parole altisonanti .

Księga Kronik i Księga Ezdrasza w Biblii hebrajskiej wspominają o tym donośnym głosem .

Questa è la versione ebraica della stessa storia .

Jest to żydowska wersja tej samej historii .

" " Così dice Ciro , re di Persia , ' l' Eterno , l' Iddio de ' cieli m' ha dato tutti i regni della terra , ed egli m' ha comandato di edificargli una casa in Gerusalemme .

" " Tak mówi Cyrus , król perski : Wszystkie królestwa ziemi dał mi Pan , Bóg niebios , I On mi rozkazał zbudować Mu dom w Jerozolimie w Judzie .

Chiunque tra voi è del suo popolo

Jeśli z całego ludu Jego jest między wami jeszcze ktoś ,

sia l' Eterno con lui , e parta . " " " " Parta " " — Aliyah .

to niech Bóg jego będzie z nim ; a niech idzie do Jerozolimy w Judzie [ ... ] " " a niech idzie do Jerozolimy w Judzie [ ... ] " "

L' elemento centrale , ancora , della nozione di ritorno , una parte centrale della storia del Giudaismo .

Motyw powrotu to wciąż stały element Motyw powrotu to wciąż stały element w świecie judaizmu. w świecie judaizmu .

Come sapete tutti , quel ritorno dall' esilio , il secondo tempio , ha ridato forma al Giudaismo .

Jak wszyscy wiemy ten powrót z wygnania i budowa drugiej świątyni przekształciły judaizm .

E quel cambiamento , quel grande momento storico , è stato reso possibile da Ciro , il re di Persia , e tramandatoci nelle scritture ebraiche e in babilonese nell' argilla .

Ta zmiana , ta wielka chwila w historii , była możliwa dzięki Cyrusowi , królowi Persji , co przekazano po hebrajsku w Biblii , a po babilońsku w glinie .

Due grandi testi : ma cosa ne è della politica ?

Dwa doniosłe teksty i ani słowa o polityce ?

Quello che stava accadendo era il più grande cambiamento della storia mediorientale .

To , co wówczas się działo , to fundamentalny przełom w historii Bliskiego Wschodu .

L' impero iraniano , con i Medi e i Persiani uniti sotto Ciro , è diventato il primo grande impero del mondo .

Imperia Iranu , Medów i Persów zjednoczyły się pod panowaniem Cyrusa , stając się pierwszym wielkim mocarstwem .

Ciro comincia nel 530 a.C.

Swoje dzieło Cyrus zaczął w roku 530 p.n.e.

E al tempo di suo figlio Dario , tutto il Mediterraneo orientale è sotto il controllo persiano .

Do czasu , kiedy na tron wstąpił Dariusz , całe wschodnie wybrzeże Morza Śródziemnego było pod kontrolą Persów .

Questo impero è , di fatto , il Medio Oriente come lo conosciamo oggi , è quello che dà forma al Medio Oriente come lo conosciamo oggi .

To królestwo to w zasadzie cały dzisiejszy Bliski Wschód i właśnie ono nadało kształt temu regionowi .

Era il più grande impero che il mondo avesse mai conosciuto

Wcześniej nie istniało równie wielkie imperium .

Ma ancor più importante , era il primo stato multiculturale , multireligioso su larga scala .

Co ważniejsze , było to pierwsze Co ważniejsze , było to pierwsze multikulturowe i wielowyznaniowe państwo na wielką skalę .

E doveva essere gestito in modo nuovo .

Wymagało zarządzania w zupełnie nowy sposób .

Doveva essere gestito in più lingue .

Koniecznie było stosowanie wielu języków .

Il fatto che questo decreto sia in babilonese vuol dire una cosa :

Świadczy o tym fakt , że dekret ten jest w języku babilońskim .

che è stato necessario riconoscere usanze diverse , genti diverse , religioni e fedi diverse .

Należało uwzględnić odmienne przyzwyczajenia , różne ludy , religie , wyznania .

Vengono tutte rispettate da Ciro .

Cyrus respektował to wszystko .

Ciro stabilisce un modello su come governare una grande società multinazionale , multireligiosa e multiculturale .

Stworzył on model , w oparciu o który można zarządzać wielonarodowym , wielowyznaniowym , multikulturowym społeczeństwem .

Il risultato di tutto ciò è stato un impero che ha incluso le zone che vedete sullo schermo ed è sopravvissuto a 200 anni di stabilità finché non è stato distrutto da Alessandro .

W rezultacie tego powstało imperium , obejmujące tereny widoczne na ekranie , które stabilnie funkcjonowało przez 200 lat , aż zburzył je Aleksander .

Ha lasciato il sogno di un Medio Oriente unito , e un' unità dove persone di diverse fedi potevano vivere insieme .

Pozostało wspomnienie po Bliskim Wschodzie jako całości , gdzie ludzie różnych wyznań mogli żyć razem .

Le invasioni greche vi hanno messo fine .

Greckie najazdy położyły temu koniec .

E ovviamente , Alessandro non poteva sostenere un governo e lo ha frammentato .

Oczywiście Aleksander nie mógł utrzymać swojego rządu , który uległ rozdrobnieniu .

Ma quello che ha rappresentato Ciro è rimasto assolutamente centrale .

Jednak to , co zaproponował Cyrus , pozostało absolutnie kluczowe .

Lo storico greco Senofonte ha scritto il suo libro " " Ciropedia " " promuovendo Ciro come grande sovrano .

Grecki historyk Ksenofont napisał swoją " " Cyropedię " " , gdzie przedstawił Cyrusa jako wielkiego władcę .

In tutta la cultura europea successiva , Ciro è rimasto il modello .

W kulturze późniejszej Europy Cyrus pozostał wzorem .

Questa è un' immagine del 16 ° secolo per mostrarvi quanto fosse estesa la sua venerazione .

Oto obraz z XVI wieku , który pokazuje , jak powszechnym szacunkiem się cieszył .

Il libro di Senofonte su Ciro , su come governare una società così varia è stato uno dei più grandi testi che ha ispirato i Padri Fondatori della Rivoluzione Americana .

Książka Ksenofonta o Cyrusie i o tym jak rządzić różnorodnym społeczeństwem była jednym z najważniejszych podręczników , które zainspirowały ojców-założycieli rewolucji amerykańskiej .