clui/it_pl_opus_dataset · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 991 ⌀	pl stringlengths 1 1.19k ⌀
E come vedete non è così ovvio che la causa di questo sia la guerra .	I widzicie : nie wystarczy , powiedzieć , że powodem jest wojna .
Perché qui , in Congo , c' è la guerra .	Bo tu , w Kongu , jest wojna .
E qui , nello Zambia , c' è pace .	A tu , w Zambii , jest pokój .
E non è l' economia . Paesi più ricchi hanno livelli un po ' più alti .	Nie jest to kwestia gospodarki . Bogatsze kraje mają trochę wyższy wskaźnik ,
E se divido la Tanzania in base al reddito , il 20 % più ricco in Tanzania ha più HIV del più povero .	A gdy rozbiję Tanzanię według dochodu , to bogatsze 20 procent Tanzanii ma więcej HIV niż najbiedniejsza część .
E ci sono grosse differenze in un paese .	Różni się to bardzo w skali kraju .
Guardate le province del Kenya . Sono molto diverse .	Spójrzcie na prowincje Kenii . Bardzo się różnią .
E questa è la situazione che vedete .	I tak to wygląda .
Non è la grande povertà . E ' una situazione particolare . Probabilmente legata alla co-occorrenza di partner sessuali in parte della popolazione eterosessuale in alcuni paesi , o zone di paesi , dell' Africa del sud e dell' est .	Nie chodzi o biedę . Chodzi o konkretną sytuację . Prawdopodobnie o liczne relacje seksualne wśród części heteroseksualnej populacji w niektórych krajach , lub częściach krajów w południowej i wschodniej Afryce .
Non dite " " Africa " " . Non fatene una questione di razza .	Nie uogólniajcie tego jako Afryki . Nie róbcie z tego problemu rasowego .
Fatene una questione locale . E fate prevenzione nelle varie zone nel modo in cui la si può fare .	Traktujcie to jako sprawę lokalną . I stosujcie prewencję w każdym miejscu , w możliwy do zastosowania tam sposób .
Quindi per concludere . Ci sono sofferenze nel miliardo dei più poveri , che non conosciamo .	I na koniec : wśród tego miliarda najuboższych jest mnóstwo cierpienia , o którym nie wiemy. wśród tego miliarda najuboższych jest mnóstwo cierpienia , o którym nie wiemy .
Chi vive al di là del cellulare , chi ancora deve vedere un computer , chi non ha l' elettricità in casa .	To ci , dla których nieosiągalny jest telefon komórkowy , którzy jeszcze nie widzieli komputera i nie mają w domu elektryczności .
Questa è la malattia Konzo , che per 20 anni ho spiegato in Africa .	To jest Konzo , choroba , którą przez 20 lat badałem w Afryce .
E ' provocata dal processamento veloce della radice tossica di Manioca , in situazioni di carestia .	Wywołuje ją spożywanie niedostatecznie przetworzonego korzenia manioku w czasie głodu .
E ' simile alla pellagra , nel Mississippi degli anni 30 .	Jest podobna do epidemii pelagry w Missisipi w latach 30-tych .
E ' simile ad altre malattie della nutrizione .	Jest podobna do innych chorób wywołanych złym odżywianiem .
Non verrà mai ad una persona ricca .	Nigdy nie dotyka bogatych .
L' abbiamo vista qui in Mozambico .	Widzieliśmy ją tu w Mozambiku .
Questa è l' epidemia in Mozambico . Questa è un' epidemia nel nord della Tanzania .	To jest epidemia w Mozambiku . To jest epidemia w północnej Tanzanii .
Non ne avete mai sentito parlare .	Nigdy nie słyszeliście o tej chorobie .
Ma le persone infette di questa malattia sono molte di più di quelle di ebola .	Jest gorsza niż ebola gdy się na nią zapadnie .
Provoca disabilità in tutto il mondo .	Powoduje kalectwo na całym świecie .
E negli ultimi due anni 2.000 persone sono rimaste invalide nell' estremità meridionale della regione di Bandunda .	Na przestrzeni ostatnich dwóch lat okaleczyła 2 000 ludzi na południowym krańcu regionu Bandunda .
Un tempo luogo della tratta illegale dei diamanti , dominata dall' Unione Nazionale per l' Indipendenza Totale dell' Angola ,	Tam odbywał się nielegalny handel diamentami . Od czasu gdy UNITA opanowała ten rejon Angoli
che è ormai scomparsa . Ed ora hanno grossi problemi economici .	już go tam nie ma . Ale mają obecnie wielkie problemy gospodarcze .
E una settimana fa , per la prima volta , sono comparse quattro righe su Internet .	A tydzień temu , po raz pierwszy , wprowadzono cztery łącza internetowe .
Non fatevi confondere dal progresso delle economie emergenti e dalle grandi capacità degli abitanti dei paesi a medio reddito e dei paesi pacifici a basso reddito .	Niech nie myli Was postęp na wschodzących rynkach i ogromny potencjał ludzi z krajów o średnim dochodzie i ogromny potencjał ludzi z krajów o średnim dochodzie i spokojnych krajach o niskim dochodzie .
C' è ancora del mistero in quel miliardo .	W tym miliardzie nadal tkwi wielka tajemnica
E ci servono altri concetti , non solo " " paesi " " e " " mondo in via di sviluppo " " .	i potrzebny nam jest większy wachlarz pojęć niż tylko " " kraje rozwijające się " " i " " trzeci świat " " .
Ci serve una nuova mentalità . Il mondo sta convergendo . Ma , ma , ma , non l' ultimo miliardo .	Potrzebny jest nam nowy sposób myślenia . Świat się ujednolica . Ale , ale , ale nie ten dolny miliard .
Sono ancora poveri come lo sono sempre stati .	Oni nadal są tak biedni jak zawsze byli .
Non è sostenibile . E non succederà intorno ad una superpotenza .	Nie jest to trwały stan . Zmiana nie dokona się za sprawą jednej superpotęgi .
Ma voi rimarrete una delle superpotenze più importanti . E la superpotenza in cui confidare maggiormente , per il momento .	Ale Wy pozostaniecie jedną z najważniejszych superpotęg . I jedną z superpotęg budzących największe nadzieje na przyszłość .
E questa istituzione avrà un ruolo decisamente cruciale , non per gli Stati Uniti , ma per il mondo .	To ta instytucja odegra najbardziej kluczową rolę , nie tylko dla Stanów Zjednoczonych , lecz dla świata .
Ecco perché avete un nome poco azzeccato : Dipartimento di Stato . Non è il Dipartimento di Stato .	Więc macie bardzo kiepską nazwę , Departament Stanu . To nie jest Departament Stanu .
E ' il Dipartimento del Mondo .	To jest Departament Świata .
E abbiamo grandi speranze su di voi . Grazie molte .	Pokładamy w Was wielką nadzieję . Bardzo Wam dziękuję .
( Applausi )	( Brawa )
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null

E come vedete non è così ovvio che la causa di questo sia la guerra .

I widzicie : nie wystarczy , powiedzieć , że powodem jest wojna .

Perché qui , in Congo , c' è la guerra .

Bo tu , w Kongu , jest wojna .

E qui , nello Zambia , c' è pace .

A tu , w Zambii , jest pokój .

E non è l' economia . Paesi più ricchi hanno livelli un po ' più alti .

Nie jest to kwestia gospodarki . Bogatsze kraje mają trochę wyższy wskaźnik ,

E se divido la Tanzania in base al reddito , il 20 % più ricco in Tanzania ha più HIV del più povero .

A gdy rozbiję Tanzanię według dochodu , to bogatsze 20 procent Tanzanii ma więcej HIV niż najbiedniejsza część .

E ci sono grosse differenze in un paese .

Różni się to bardzo w skali kraju .

Guardate le province del Kenya . Sono molto diverse .

Spójrzcie na prowincje Kenii . Bardzo się różnią .

E questa è la situazione che vedete .

I tak to wygląda .

Non è la grande povertà . E ' una situazione particolare . Probabilmente legata alla co-occorrenza di partner sessuali in parte della popolazione eterosessuale in alcuni paesi , o zone di paesi , dell' Africa del sud e dell' est .

Nie chodzi o biedę . Chodzi o konkretną sytuację . Prawdopodobnie o liczne relacje seksualne wśród części heteroseksualnej populacji w niektórych krajach , lub częściach krajów w południowej i wschodniej Afryce .

Non dite " " Africa " " . Non fatene una questione di razza .

Nie uogólniajcie tego jako Afryki . Nie róbcie z tego problemu rasowego .

Fatene una questione locale . E fate prevenzione nelle varie zone nel modo in cui la si può fare .

Traktujcie to jako sprawę lokalną . I stosujcie prewencję w każdym miejscu , w możliwy do zastosowania tam sposób .

Quindi per concludere . Ci sono sofferenze nel miliardo dei più poveri , che non conosciamo .

I na koniec : wśród tego miliarda najuboższych jest mnóstwo cierpienia , o którym nie wiemy. wśród tego miliarda najuboższych jest mnóstwo cierpienia , o którym nie wiemy .

Chi vive al di là del cellulare , chi ancora deve vedere un computer , chi non ha l' elettricità in casa .

To ci , dla których nieosiągalny jest telefon komórkowy , którzy jeszcze nie widzieli komputera i nie mają w domu elektryczności .

Questa è la malattia Konzo , che per 20 anni ho spiegato in Africa .

To jest Konzo , choroba , którą przez 20 lat badałem w Afryce .

E ' provocata dal processamento veloce della radice tossica di Manioca , in situazioni di carestia .

Wywołuje ją spożywanie niedostatecznie przetworzonego korzenia manioku w czasie głodu .

E ' simile alla pellagra , nel Mississippi degli anni 30 .

Jest podobna do epidemii pelagry w Missisipi w latach 30-tych .

E ' simile ad altre malattie della nutrizione .

Jest podobna do innych chorób wywołanych złym odżywianiem .

Non verrà mai ad una persona ricca .

Nigdy nie dotyka bogatych .

L' abbiamo vista qui in Mozambico .

Widzieliśmy ją tu w Mozambiku .

Questa è l' epidemia in Mozambico . Questa è un' epidemia nel nord della Tanzania .

To jest epidemia w Mozambiku . To jest epidemia w północnej Tanzanii .

Non ne avete mai sentito parlare .

Nigdy nie słyszeliście o tej chorobie .

Ma le persone infette di questa malattia sono molte di più di quelle di ebola .

Jest gorsza niż ebola gdy się na nią zapadnie .

Provoca disabilità in tutto il mondo .

Powoduje kalectwo na całym świecie .

E negli ultimi due anni 2.000 persone sono rimaste invalide nell' estremità meridionale della regione di Bandunda .

Na przestrzeni ostatnich dwóch lat okaleczyła 2 000 ludzi na południowym krańcu regionu Bandunda .

Un tempo luogo della tratta illegale dei diamanti , dominata dall' Unione Nazionale per l' Indipendenza Totale dell' Angola ,

Tam odbywał się nielegalny handel diamentami . Od czasu gdy UNITA opanowała ten rejon Angoli

che è ormai scomparsa . Ed ora hanno grossi problemi economici .

już go tam nie ma . Ale mają obecnie wielkie problemy gospodarcze .

E una settimana fa , per la prima volta , sono comparse quattro righe su Internet .

A tydzień temu , po raz pierwszy , wprowadzono cztery łącza internetowe .

Non fatevi confondere dal progresso delle economie emergenti e dalle grandi capacità degli abitanti dei paesi a medio reddito e dei paesi pacifici a basso reddito .

Niech nie myli Was postęp na wschodzących rynkach i ogromny potencjał ludzi z krajów o średnim dochodzie i ogromny potencjał ludzi z krajów o średnim dochodzie i spokojnych krajach o niskim dochodzie .

C' è ancora del mistero in quel miliardo .

W tym miliardzie nadal tkwi wielka tajemnica

E ci servono altri concetti , non solo " " paesi " " e " " mondo in via di sviluppo " " .

i potrzebny nam jest większy wachlarz pojęć niż tylko " " kraje rozwijające się " " i " " trzeci świat " " .

Ci serve una nuova mentalità . Il mondo sta convergendo . Ma , ma , ma , non l' ultimo miliardo .

Potrzebny jest nam nowy sposób myślenia . Świat się ujednolica . Ale , ale , ale nie ten dolny miliard .

Sono ancora poveri come lo sono sempre stati .

Oni nadal są tak biedni jak zawsze byli .

Non è sostenibile . E non succederà intorno ad una superpotenza .

Nie jest to trwały stan . Zmiana nie dokona się za sprawą jednej superpotęgi .

Ma voi rimarrete una delle superpotenze più importanti . E la superpotenza in cui confidare maggiormente , per il momento .

Ale Wy pozostaniecie jedną z najważniejszych superpotęg . I jedną z superpotęg budzących największe nadzieje na przyszłość .

E questa istituzione avrà un ruolo decisamente cruciale , non per gli Stati Uniti , ma per il mondo .

To ta instytucja odegra najbardziej kluczową rolę , nie tylko dla Stanów Zjednoczonych , lecz dla świata .

Ecco perché avete un nome poco azzeccato : Dipartimento di Stato . Non è il Dipartimento di Stato .

Więc macie bardzo kiepską nazwę , Departament Stanu . To nie jest Departament Stanu .

E ' il Dipartimento del Mondo .

To jest Departament Świata .

E abbiamo grandi speranze su di voi . Grazie molte .

Pokładamy w Was wielką nadzieję . Bardzo Wam dziękuję .

( Applausi )

( Brawa )

null