clui/it_pl_opus_dataset · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 991 ⌀	pl stringlengths 1 1.19k ⌀
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
Voglio parlarvi della potenza di una parola : jihad .	Chciałbym porozmawiać o potędze słowa : dżihad .
Per la maggior parte dei musulmani praticanti , jihad equivale a una lotta interna per la fede .	Dla ogromnej większości praktykujących muzułmanów , dżihad jest wewnętrzną walką za wiarę .
È una lotta interiore , contro il vizio , il peccato , la tentazione , la lussuria , l' avidità .	To walka wewnętrzna , walka przeciwko rozpuście , grzechowi , pokusie , żądzy , chciwości .
È una lotta per cercare di vivere una vita regolata dal codice morale scritto nel Corano .	Jest to walka , by żyć zgodnie z moralnym kodeksem Koranu .
In questa idea originaria , il concetto di jihad è tanto importante per i musulmani quanto la grazia lo è per i cristiani .	W tym pierwotnym znaczeniu , koncepcja dżihadu jest równie ważna dla muzułmanów , co koncepcja łaski dla chrześcijan .
È una parola molto potente , jihad , se la leggete in questo senso , ha una risonanza quasi mistica .	Dżihad to słowo o wielkiej mocy i postrzegając je w ten sposób , zyskuje ono niemal mistyczny oddźwięk .
Ed è questo il motivo per cui , per centinaia di anni , i musulmani in tutto il mondo hanno dato ai propri figli il nome Jihad , tanto alle figlie quanto ai figli , allo stesso modo in cui , ad esempio , i cristiani chiamano le proprie figlie Grazia , e gli indù , il mio popolo , chiamano le proprie figlie Bhakti , o , in sanscrito , venerazione spirituale .	Dlatego też przez setki lat muzułmanie nadawali dzieciom imię Dżihad , zarówno córkom , jak i synom , podobnie chrześcijanie nazywają swoje córki Grace ( łaska ) , i tak jak my , Hindusi nazywamy swoje córki Bhakti , co oznacza w sanskrycie umiłowanie ducha .
Ma c' è sempre stato , nell' Islam , un piccolo gruppo , una minoranza , che crede che Jihad non sia solo una lotta interiore , ma anche una lotta col mondo esterno contro le forze che minacciano la fede o i fedeli .	Jednakże w Islamie zawsze istniała mała grupa , mniejszość , która wierzy , że dżihad to nie tylko wewnętrzna , ale również zewnętrzna walka przeciwko siłom zagrażającym wierze lub wiernym .
E quindi alcune di queste persone credono che in questa lotta sia a volta accettabile imbracciare le armi .	Niektórzy z tych ludzi wierzą , że w tej walce podjęcie broni może być w porządku .
Perciò , i migliaia di musulmani che si sono riversati in Afghanistan negli anni ' 80 per combattere contro l' occupazione sovietica di un paese musulmano , nelle loro menti stavano combattendo una jihad , stavano facendo jihad , e battezzarono se stessi Mujahideen , una parola che ha la stessa radice di jihad .	I tak tysiące młodych muzułmanów , którzy przybyli do Afganistanu w roku 1980 by walczyć przeciwko sowieckiej okupacji muzułmańskiego kraju , w swoich umysłach walczyli dżihad , czynili dżihad , a samych siebie nazwali Mudżahedinami słowem o tym samym źródle , co słowo dżihad .
E ora ce lo dimentichiamo , ma all' epoca i Mujahideen furono celebrati in America .	Nie pamiętamy już tego , ale wtedy Mudżahedini byli w tym kraju , w Ameryce , wychwalani .
Ne parlammo come di guerrieri santi che portavano la guerra giusta agli empi comunisti .	Uważano ich za świętych wojowników , podejmujących dobrą walką przeciw bezbożnym komunistom .
L' America ha fornito loro armi , denaro , supporto , incoraggiamento .	Ameryka dała im broń , dała im pieniądze , dała im poparcie .
Ma all' interno di quel gruppo , un gruppo più piccolo , una minoranza nella minoranza della minoranza , stava per dar vita a un nuovo e più pericoloso concetto di jihad , e successivamente questo gruppo sarebbe stato comandato da Osama bin Laden , che perfezionò l' idea .	Lecz wewnątrz tej grupy , malutka , mniejsza grupa , mniejszość w mniejszości , wymyślała nową i niebezpieczną koncepcję dżihadu . Grupa ta dostała się pod przywództwo Osamy bin Ladena , który " " udoskonalił " " tę koncepcję .
La sua idea di jihad era quella di una guerra globale del terrore , mirata principalmente contro il nemico lontano , i crociati dell' occidente , l' America .	Jego wyobrażeniem dżihadu była globalna wojna terrorystyczna , pierwotnie wycelowana w odległego wroga , w krzyżowców z zachodu . Wojna przeciwko Ameryce .
E le azioni compiute per la realizzazione di questa jihad erano così orrende , così mostruose , ed ebbero un impatto così grande , che fu la sua definizione a rimanere incollata alla parola , non solo qui in occidente .	Rzeczy , które uczynił w pogodni za tym dżihadem były tak straszliwe , tak potworne i miały tak wielki wpływ , że jego definicja stała się jedyną jaka pozostała , nie tylko tu na zachodzie .
Non sapevamo cosa fosse , nè abbiamo pensato di chiederlo .	Nie znaliśmy żadnej lepszej . Nie zatrzymaliśmy się , by zapytać .
Abbiamo solo supposto che se questo pazzo e i suoi seguaci psicopatici chiamavano ciò che avevano fatto jihad , allora era quello il significato di jihad .	Po prostu założyliśmy , że jeśli szalony człowiek i jego zwolennicy nazywali to , co zrobili dżihadem , to znaczy , że właśnie takie jest jego znaczenie .
Ma non eravamo solo noi . Perfino nel mondo musulmano , la sua definizione di jihad iniziò a guadagnare consensi .	Ale nie chodzi tylko o nas . Nawet w muzułmańskim świecie , jego definicja dżihadu zaczęła zyskiwać akceptację .
Un anno fa ero a Tunisi e ho incontrato l' imam di una moschea davvero piccola , un uomo vecchio .	Rok temu w Tunezji spotkałem imama z małego meczetu , starszego mężczyznę .

null

Voglio parlarvi della potenza di una parola : jihad .

Chciałbym porozmawiać o potędze słowa : dżihad .

Per la maggior parte dei musulmani praticanti , jihad equivale a una lotta interna per la fede .

Dla ogromnej większości praktykujących muzułmanów , dżihad jest wewnętrzną walką za wiarę .

È una lotta interiore , contro il vizio , il peccato , la tentazione , la lussuria , l' avidità .

To walka wewnętrzna , walka przeciwko rozpuście , grzechowi , pokusie , żądzy , chciwości .

È una lotta per cercare di vivere una vita regolata dal codice morale scritto nel Corano .

Jest to walka , by żyć zgodnie z moralnym kodeksem Koranu .

In questa idea originaria , il concetto di jihad è tanto importante per i musulmani quanto la grazia lo è per i cristiani .

W tym pierwotnym znaczeniu , koncepcja dżihadu jest równie ważna dla muzułmanów , co koncepcja łaski dla chrześcijan .

È una parola molto potente , jihad , se la leggete in questo senso , ha una risonanza quasi mistica .

Dżihad to słowo o wielkiej mocy i postrzegając je w ten sposób , zyskuje ono niemal mistyczny oddźwięk .

Ed è questo il motivo per cui , per centinaia di anni , i musulmani in tutto il mondo hanno dato ai propri figli il nome Jihad , tanto alle figlie quanto ai figli , allo stesso modo in cui , ad esempio , i cristiani chiamano le proprie figlie Grazia , e gli indù , il mio popolo , chiamano le proprie figlie Bhakti , o , in sanscrito , venerazione spirituale .

Dlatego też przez setki lat muzułmanie nadawali dzieciom imię Dżihad , zarówno córkom , jak i synom , podobnie chrześcijanie nazywają swoje córki Grace ( łaska ) , i tak jak my , Hindusi nazywamy swoje córki Bhakti , co oznacza w sanskrycie umiłowanie ducha .

Ma c' è sempre stato , nell' Islam , un piccolo gruppo , una minoranza , che crede che Jihad non sia solo una lotta interiore , ma anche una lotta col mondo esterno contro le forze che minacciano la fede o i fedeli .

Jednakże w Islamie zawsze istniała mała grupa , mniejszość , która wierzy , że dżihad to nie tylko wewnętrzna , ale również zewnętrzna walka przeciwko siłom zagrażającym wierze lub wiernym .

E quindi alcune di queste persone credono che in questa lotta sia a volta accettabile imbracciare le armi .

Niektórzy z tych ludzi wierzą , że w tej walce podjęcie broni może być w porządku .

Perciò , i migliaia di musulmani che si sono riversati in Afghanistan negli anni ' 80 per combattere contro l' occupazione sovietica di un paese musulmano , nelle loro menti stavano combattendo una jihad , stavano facendo jihad , e battezzarono se stessi Mujahideen , una parola che ha la stessa radice di jihad .

I tak tysiące młodych muzułmanów , którzy przybyli do Afganistanu w roku 1980 by walczyć przeciwko sowieckiej okupacji muzułmańskiego kraju , w swoich umysłach walczyli dżihad , czynili dżihad , a samych siebie nazwali Mudżahedinami słowem o tym samym źródle , co słowo dżihad .

E ora ce lo dimentichiamo , ma all' epoca i Mujahideen furono celebrati in America .

Nie pamiętamy już tego , ale wtedy Mudżahedini byli w tym kraju , w Ameryce , wychwalani .

Ne parlammo come di guerrieri santi che portavano la guerra giusta agli empi comunisti .

Uważano ich za świętych wojowników , podejmujących dobrą walką przeciw bezbożnym komunistom .

L' America ha fornito loro armi , denaro , supporto , incoraggiamento .

Ameryka dała im broń , dała im pieniądze , dała im poparcie .

Ma all' interno di quel gruppo , un gruppo più piccolo , una minoranza nella minoranza della minoranza , stava per dar vita a un nuovo e più pericoloso concetto di jihad , e successivamente questo gruppo sarebbe stato comandato da Osama bin Laden , che perfezionò l' idea .

Lecz wewnątrz tej grupy , malutka , mniejsza grupa , mniejszość w mniejszości , wymyślała nową i niebezpieczną koncepcję dżihadu . Grupa ta dostała się pod przywództwo Osamy bin Ladena , który " " udoskonalił " " tę koncepcję .

La sua idea di jihad era quella di una guerra globale del terrore , mirata principalmente contro il nemico lontano , i crociati dell' occidente , l' America .

Jego wyobrażeniem dżihadu była globalna wojna terrorystyczna , pierwotnie wycelowana w odległego wroga , w krzyżowców z zachodu . Wojna przeciwko Ameryce .

E le azioni compiute per la realizzazione di questa jihad erano così orrende , così mostruose , ed ebbero un impatto così grande , che fu la sua definizione a rimanere incollata alla parola , non solo qui in occidente .

Rzeczy , które uczynił w pogodni za tym dżihadem były tak straszliwe , tak potworne i miały tak wielki wpływ , że jego definicja stała się jedyną jaka pozostała , nie tylko tu na zachodzie .

Non sapevamo cosa fosse , nè abbiamo pensato di chiederlo .

Nie znaliśmy żadnej lepszej . Nie zatrzymaliśmy się , by zapytać .

Abbiamo solo supposto che se questo pazzo e i suoi seguaci psicopatici chiamavano ciò che avevano fatto jihad , allora era quello il significato di jihad .

Po prostu założyliśmy , że jeśli szalony człowiek i jego zwolennicy nazywali to , co zrobili dżihadem , to znaczy , że właśnie takie jest jego znaczenie .

Ma non eravamo solo noi . Perfino nel mondo musulmano , la sua definizione di jihad iniziò a guadagnare consensi .

Ale nie chodzi tylko o nas . Nawet w muzułmańskim świecie , jego definicja dżihadu zaczęła zyskiwać akceptację .

Un anno fa ero a Tunisi e ho incontrato l' imam di una moschea davvero piccola , un uomo vecchio .

Rok temu w Tunezji spotkałem imama z małego meczetu , starszego mężczyznę .