it
stringlengths 2
991
⌀ | pl
stringlengths 1
1.19k
⌀ |
|---|---|
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
null | null |
10 anni fa , un martedì mattina , mi sono lanciato con il paracadute a Fort Bragg , in Carolina del Nord . | 10 lat temu , we wtorkowy poranek , w bazie Fort Bragg w Karolinie Północnej , przeprowadzałem skoki ze spadochronem . |
Era un lancio di routine come ne avevo già fatti prima visto che ero diventato paracadutista 27 anni prima . | Było to rutynowe ćwiczenie skoków , jak wiele poprzednich , które przeprowadziłem , odkąd zostałem spadochroniarzem 27 lat wcześniej . |
Siamo andati presto al campo d' aviazione perchè si tratta dell' Esercito e si va sempre presto . | Wcześnie pojechaliśmy na lotnisko , ponieważ to jest wojsko i zawsze trzeba być wcześniej . |
Si fa un po ' di riscaldamento , poi s' indossa il paracadute e un compagno t' aiuta . | Robi się rutynową powtórkę całej procedury , po czym z pomocą kolegi zakłada się spadochron . |
S' indossa il paracadute T10 . | Zakładasz spadochron T10 . |
Stai bene attento a come metti le cinghie , soprattutto quelle delle gambe perchè ci finiscono in mezzo . | Bardzo starannie zakładasz wszystkie pasy uprzęży , zwłaszcza taśmy udowe , ponieważ przechodzą ci między nogami . |
Poi indossi il paracadute di riserva , e infine uno zaino pesante . | Potem zakładasz zapas , potem ciężki plecak . |
Poi arriva l' istruttore di lanci , un sottufficiale con esperienza nelle operazioni in paracadute . | Wtedy przychodzi kierownik skoków , a jest nim zawodowy podoficer z doświadczeniem w prowadzeniu operacji spadochroniarskich . |
Ti controlla , ti prende per le cinghie , e stringe tutto quanto così il tuo petto è schiacciato , le tue spalle sono abbassate , e ti ha stretto così tanto che la tua voce diventa qualche ottava più acuta . | Sprawdza cię , łapie pasy regulujące , i tak wszystko dociska , że miażdży ci klatkę piersiową , miażdży ramiona , i , oczywiście , dociska mocno , więc twój głos idzie o parę oktaw w górę . |
Poi ti siedi , e aspetti qualche momento , perchè questo è l' Esercito . | Potem siadasz , i czekasz jeszcze trochę , ponieważ to jest wojsko . |
Poi carichi il velivolo , ti alzi e sali , ti tocca salire goffamente sul velivolo in questo modo — una fila di gente — e ti siedi su sedili di tessuto dall' altra parte dell' aeromobile . | Następnie załadowują was na samolot , a wtedy wstajesz i wchodzisz na pokład , a właściwie człapiesz do samolotu , w ten sposób — w szeregu — i siadasz na jednym z brezentowych krzesełek po obu stronach samolotu . |
Aspetti un altro po ' , è l' Aeronautica che insegna all' Esercito come attendere . | I czekasz trochę dłużej , ponieważ teraz siły powietrzne uczą wojska lądowe czekania . |
Alla fine si decolla . | Następnie startujecie . |
Ed è abbastanza doloroso — penso sia fatto apposta , comunque — è così doloroso così non vedi l' ora di lanciarti . | Już teraz jest wystarczająco ciężko — myślę , że tak to zostało pomyślane — jest na tyle ciężko , że chcesz skoczyć . |
In realtà non vuoi lanciarti , vuoi solo uscire . | Tak naprawdę , to nie chcesz skakać , tylko chcesz być gdzie indziej . |
Per cui sei sul velivolo , stai volando , e dopo 20 minuti , questi istruttori cominciano a darti indicazioni . | Więc wsiadasz do samolotu , lecisz. a po 20 minutach lotu , ci dowodzący skokami zaczynają wydawać polecenia . |
Ti danno 20 minuti — è un tempo d' avvertimento . | Podają czas 20 minut - to jest sygnał , że zaczyna się odliczanie . |
Stai seduto lì , ok . | Dalej siedzisz . |
Poi ti danno 10 minuti . | Następnie podają czas 10 minut . |
E naturalmente , reagisci con tutte queste . | I oczywiście normalnie odpowiadasz na te komendy . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.